Caffini ORANGE, Operating And Service Manual

Page: 67 / 155

66
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TREND TREND
TREND TREND
TREND
& &
& & & TREND TREND
TREND TREND
TREND
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
LAVAGGIO DELLE CONFEZIONI
VUOTE
Non appena svuotate, le confezioni
che abbiano contenuto prodotti
antipa-rassitari, dovranno essere la-
vate e risciacquate con acqua pulita.
L’acqua di rifiuto del lavaggio dovrà
essere riversata nel serbatoio di
erogazione. Nel caso che l’attrezza-
tura sia provvista di un sistema di la-
vaggio incorporato, l’operazione di
lavaggio dei contenitori dovrà avve-
nire nelle seguenti fasi:
1) Vuotare il contenuto chimico dei
contenitori nel misuratore/dosa-
tore e quindi nel premixer (se esi-
stente vedi paragrafo PREMIXER
AUTOMATICO), oppure nel serba-
toio principale (se l’atomizzatore
non è dotato di premixer).
2) Immettere una quantità d’acqua
pari a circa 1/3 della capacità del
serbatoio, nel serbatoio stesso.
Nel caso che si utilizzi una quan-
tità inferiore a quella max del ser-
batoio, immettere una quantità
d’acqua pari ad 1/3 della quanti-
tà da preparare.
3) Immettere i contenitori (A - Fig.
19) nel dispositivo di pulizia fin-
ché non appoggino sul disco di
supporto
(B) .
4) Spingere verso il basso il conte-
nitore
(A) . Questa manovra per-
mette alla valvola di immissione
del liquido di attivarsi e procede-
re al lavaggio dei contenitori.
Il tempo minimo necessario per la
pulizia dei contenitori sarà di cir-
ca 30 secondi.
WASHING OF EMPTY
CONTAINERS
Once emptied, the plant protection
product containers should be washed
and rinsed with clean water.
Waste water should be poured into the
sprayer tank.
If the tank is equipped with a built-in
washing system, the containers
washing operation should happen as
follows:
1) Pour the chemical contents of the
containers into the measuring/pro-
portioning device and then into the
premixer (if available see paragraph
AUTOMATIC PRE-MIXER), or into
the main tank (if the sprayer does
not avail of a premixer).
2) Fill the sprayer tank with a water
quantity corresponding to about 1/
3 of the tank capacity.
If a smaller quantity is used than
the maximum tank capacity, fill with
a water quantity corresponding to
1/3 of the quantity to be prepared.
3) Put containers (A - Fig. 19) into
the cleaning device until they lay
on the supporting disk (B) .
4) Push down the container (A) .
This movement allows the opening
of the liquid inlet valve and the
starting of the the containers wash-
ing procedure.
The minimum time required to clean
the containers is 30 seconds about.
LAVAGE DES CONFECTIONS
VIDES
Aprés la vidange, de suite, les confections
qui aient contenu des produits
phitosanitaires, devront étre lavée et
rinçagées par eau propre. L’eau de refus
au niveau de lavage devra étre reversée
dans le recervoir d’erogation. Dans le cas
que l’outillage soit équipée par un
systéme de lavage incorporé,l’operation
de lavage des récipients, devra se passer
par les suivantes phases:
1) Vider le contenu chimique des con-
teneurs dans le compteur/doseur
et donc dans le prémélangeur (s’il
existe, voir le paragraphe du pré-
mélangeur automatique), ou dans
la cuve principale (si l’irrorateur n’a
pas le prémélangeur).
2) Introduire une quantité d’eau égal
à environ 1/3 de la capacité du
reservoir, dans le reservoir méme.
Dans le cas qu’on s’utilise une
quantité inferieure à quelle maxi du
reservoir, introduire une quantité
d’eau égal à 1/3 de la quantité à
préparer.
3) Introduire les bidons (A - Fig. 19)
dans le dispositif de nettoyage (lave
corbeille) jusqu’à quand ils s’appu-
yent sur le disque de suport
(B) .
4) Pousser vers le bas le bidon (A) qui
contien le liquide ou le produit.
Cette operation permette à la
soupape d’introduction du liquide de
s’ouvrir et proceder au rençage et
lavage des récipients.
Le temps minimum necessaire pour
le nettoyage des récipients sera
d’environ 30 secondes.
Fig./ Abb. 19
A B