Caffini ORANGE, Operating And Service Manual

Page: 54 / 155

53
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
Rev. 07 - 09/2017
TREND TREND
TREND TREND
TREND
& &
& & & TREND TREND
TREND TREND
TREND
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
WENN DIE SCHUTZKASTEN
VON DER KARDANWELLE
UND VON DER PUMPE AUS
JEDEM GRUND BESCHÄDIGT SIND
UND AUF JEDEM FALL DIE
KARDANWELLE NICHT RICHTIG
ABSCHIRMEN, MUß MAN DIE
ZAPFWELLE DES TRAKTORS
UNMITTELBAR ABSCHALTEN UND
DEN DEFEKTEN SCHUTZKASTEN
AUSTAUSCHEN. DIE ZAPFWELLE
IMMER LANGSAM, EIN BIßCHEN
ÜBER DER MOTORLEERLAUF-
DREHZAHL VOM TRAKTOR,
EINSCHALTEN. DIE KARDANWELLE
DARF NIE BEI HOHER MOTOR-
DREHZAHL VOM TRAKTOR EINGE-
SCHALTET WERDEN !
DIE 540 U/Min. BEI DER
ZAPFWELLE SOLLEN NIE
UEBERSCHRTTEN WERDEN.
FÜR WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER
DEN GEBRAUCH UND DIE
WARTUNG DER KARDANWELLE
MÜSSEN SIE DIE MITGELIEFERTEN
WARTUNG-UND BETRIEBSAN-
LEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH-
LESEN.
LÄRMBELASTUNG DURCH
DIE MASCHINE
Die Messung vom gewogenen
Schalldruckpegel (A) ist gemäß Anhang
B der Norm ISO 4254-1:2013 erfolgt.
Gemessen wurde ein Wert LpA von 80,9
dB (A).
KREISLÄUFE UND
LEITUNGEN UNTER DRUCK
Die für dieses Sprühgerät verwendeten
Druckleitungen entsprechen den Vorgaben
der Norm UNI EN 982.
ANWENDUNGSBEREICH
Die Maschine ist für die Verwendung
im folgenden Verwendungsbereiche:
Obstbau, Weinbau, Agrumenpflanzung,
Hopfenbau, Baumschulen, Sonder-
kulturen, Gemüsebau, Zierpflanzen-
bau.
Die Pflanzenspritze ist nur für den
Einsatz mit Pflanzenschutzmittel
geeignet.
SI LA PROTECCION DEL
CARDAN Y DE LA BOMBA
RESULTAN POR CUALQUIER
MOTIVO DESGASTADAS Y DE TODOS
MODOS NO PROTEJERAN
CORRECTAMENTE EL CARDAN,
DESCONECTAR INMEDIATAMENTE
LA TOMA DE FUERZA DEL TRAC-
TOR Y SUSTITUIR LA PROTECCION
SI ESTA DEFECTUOSA.
CONECTAR SIEMPRE LA TOMA DE
FUERZA DESPACIO CON EL MOTOR
DEL TRACTOR LIGERAMENTE SOBRE
EL MINIMO.
NO CONECTAR NUNCA LA TOMA DE
FUERZA CON EL MOTOR DEL
TRACTOR A UN ELEVADO NUMERO
DE VUELTAS!
NO SUPERAR NUNCA LOS
540 VUEL/MIN DE LA TOMA
DE FUERZA.
PARA MAS ACLARACIONES SOBRE
EL EMPLEO Y MANUTENCION DEL
CARDAN, LEER ATENTAMENTE EL
MANUAL DE EMPLEO Y MANU-
TENCION ENTREGADO JUNTO EL
CARDAN.
RUIDO
DE LA MÁQUINA
El nivel de presión acústica ponderado (A)
ha sido registrado de acuerdo con el
apéndice B de la norma ISO 4254-1:2013
y es equivalente a LpA 80,9 dB (A).
CIRCUITOS Y TUBERÍAS
BAJO PRESIÓN
Se garantiza que los tubos bajo presión
utilizados para este atomizador están
conformes con la norma UNI EN 982.
CAMPO DE APLICACIÓN
La maquina solo serà destinada a uso
agricola.
Los campos posibles de trabajo son:
forestales, cultivos frutales, viñas,
citricos, lupolos, viveros, cultivos
especiales, cultivos horticolas, zonas no
cultivadas, zonas verdes, prevenciones
alimentarias, cultivos en invernaderos
y cultivos de plantas ornamentales.
La pulverizadora es apta únicamente
para el uso de productos fitosanitarios.
SE A PROTECÇÃO DO
CARDAN E DA BOMBA
RESULTASSE POR QUALQUER
MOTIVO DETERIORADAS E NO
MESMO MODO NÃO PROTEGESSEM
CORRECTAMENTE O CARDAN,
DESINSERIR IMEDIATAMENTE A
TOMADA DE POTÊNCIA DO
TRACTOR E SUBSTITUIR A
PROTECÇÃO NO CASO EM QUE SEJA
DEFEITUOSA.
INSERIR A TOMADA DE FORÇA SEM-
PRE LENTAMENTE COM O MOTOR DO
TRACTOR LEVEMENTE ACIMA DO
MÍNIMO.
NÃO INSERIR JAMAIS A TOMADA DE
FORÇA COM O MOTOR DO TRACTOR
FUNCIONANTE SOBREGIROS!
NÃO SUPERAR JAMAIS OS
540 giros/min. à TOMADA
DE FORÇA.
PARA ULTERIORES ESCLARECI-
MENTOS SOBRE O USO E A MANU-
TENÇÃO DA ÁRVORE CARDÂNICA,
LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE
USO E DE MANUTENÇÃO ENTREGUE
JUNTO COM O CARDAN.
RUÍDO
DA MÁQUINA
O nível de pressão acústica ponderado
(A) foi tomado de acordo com o apêndice
B da norma ISO 4254-1:2013 e resultou
ser igual a LpA 80,9 dB (A).
CIRCUITOS E TUBOS SOB
PRESSÃO
Declara-se que os tubos sob pressão
utilizados neste atomizador são conformes
à norma UNI EN 982.
CAMPO DE APLICAÇÃO
A máquina é destinada ao uso em agri-
cultura. Campos de utilização possíveis
são: florestas, cultivações de frutas,
vinhas, laranjais, cultivações de lupulos,
floristas, cultivações especiais, cultiva-
ções de hortaliças, zonas não cultiva-
das, zonas verdes, protecção das pro-
visões alimentares, cultivações em
estufas, cultivações de plantas
ornamentais.
O pulverizador foi projetado para o uso
exclusivo de produtos fitossanitários.