2
1
1251
CARACTERÍSTIC
AS TÉCNIC
AS / C
ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNIC
AL CHARACTERISTICS / C
ARACTERÍSTIC
AS TÉCNIC
AS / TECHNISCHE MERK
MALE / C
ARA
TTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE D
AT
A
/ TEKNISET OMINAISUUDET
/
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
/
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
/
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР
АКТЕРИСТИКИ
/
TEKN
İ
K ÖZELL
İ
KLER / C
AR
ACTERIS
TICI TEHNICE
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d’instructions avant
l’utilisation de l’appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Please, read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l’attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -
EL -
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
RU -
Спасибо за ваше доверие к
нам. Пожалуйста, внимательно
прочтите данный лист с
инструкциями до использования
оборудования
TR -
Bize güvendi
ğ
iniz için te
ş
ekkür
ederiz. Lütfen cihaz
ı
kullanmadan
önce bu yaz
ı
y
ı
dikkatlice okuyunuz.
RO -
Mul
ţ
umim pentru încrederea
acordat
ă
. V
ă
rug
ă
m s
ă
citi
ţ
i cu
aten
ţ
ie aceste instruc
ţ
iuni înainte de
a utiliza aparatul.
Instrucciones originales
Instructions originales
Original instructions
SELECCIÓN DE BOQUILLAS - CHOIX DES BUSES - NOZZLE SELECTION - SELEÇÃO DE BICOS - DÜSENAUSWAHL - SCELTA UGELLI
- KEUZE VAN DE SPUITMONDEN - VAL AV MUNSTYCKEN - VALG AF STRÅLEDYSER - SUUKAPPALEIDEN VALINTA
/
ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ
/
ÅðéëïãÞ áêñïöõóßùí
/
ВЫБОР ФОРСУНКИ
/
NOZUL SEÇ
İ
M
İ
/ SELECTAREA DUZEI
5
5º
30º
4
BOQUILLAS INCLUIDAS - BUSES INCLUSES - INCLUDED NOZZLES - BICOS INCLUSOS -
MITGELIEFERTE DÜSEN - UGELLI COMPRESI - SPROEIKOPPEN INBEGREPEN -
INKLUDERADE MUNSTYCKEN - INKLUDEREDE DYSER - SUUTTIMET SISÄLLYTETTY -
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ
-
ÐÅÑÉËÁÌ´ÁÍÏÍÔÁÉ ÁÊÑÏÖÕÓÉÁ
-
СОПЛА ПРИЛАГАЕМЫЕ
-
NOZULLAR DAH
İ
L
- DUZE INCLUSE
AUTONOMÍA - AUTONOMIE
- DURATION - AUTONOMIA
- REICHWEITE - AUTONOMIA
- DUUR - VARAKTIGHET -
VARIGHED - KESTO -
ﺓﺪﳌﺍ
-
ÄéÜñêåéá
-
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
/
Süreç
/
Duratã
+
MESH50
COD.
DES.
BAR - PSI
α
L/min-GPM
L/Ha - GPA
v=1m/s v=2mph
H=50 cm H=20"
L-Gal
nºx
INSECTICIDE
8.38.08.803
HCR
3,5
50
F
80
0,65
0,17
129
14
100
26
10
HERBICIDE
8.34.43.603
LD80/0.8/3
2,5
36
M
80
0,75
0,20
149
16
150
40
15
BOQUILLAS OPCIONALES - BUSES OPTIONNELLES - OPTIONAL NOZZLES - BICOSS OPCIONAIS
- OPTIONALE DÜSEN - UGELLI OPZIONALI - SPROEIKOP OPTIONEEL - EXTRA MUNSTYCKEN
- VALGFRIE DYSER - SUUTTIMET VALINNAISIA -
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ
-
ÐÑÏÁÉÑÅÔÉÊÁ ÁÊÑÏÖÕÓÉÁ
-
СОПЛА ПРЕДЛАГАЕМЫЕ
-
NOZULLAR
İ
STE
Ğ
E BA
Ğ
LI
-
DUZE OPÞIONALE
ISO 10.625
Colour code
(lpm - liters per
minute)
PRESIÓN - PRESSION - PRESSURE - PRESSÃO - DRUCK - PRESSIONE
- DRUK - TRYCK - TRYK - PAINE -
ﻂﻐﻀﻟﺍ
-
ÐÉÅÓÇ
-
ДАВЛЕНИЕ
/
BASINÇ
/
PRESIUNE
AUTONOMÍA - AUTONOMIE - DURATION - AUTONOMIA - REICHWEITE
- AUTONOMIA - DUUR - VARAKTIGHET - VARIGHED - KESTO -
ﺓﺪﳌﺍ
-
ÄéÜñêåéá
-
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
/
Süreç
/
Duratã
bar
PSI
L
Gal
nºx
Green (0,6 lpm)
3,5
50
100
26
10
Yellow (0,8 lpm)
2,5
36
150
40
15
Lilac (1 lpm)
2
29
150
40
15
Blue (1,2 lpm)
1,5
22
180
48
18
80º
0,65 l/min
0,17 GPM (US)
80º
0,75 l/min
0,20 GPM (US)
INSECTICIDE/FUNGICIDE
HERBICIDE
3.4
4.1
4.2
3.5
3.6
MANTENIMIENTO / ENTRETIEN / MAINTENANCE / MANUTENÇÃO / INSTANDHALTUNG / MANUTENZIONE / ONDERHOUD / UNDERHÅLL /
VEDLIGEHOLDELSE / YLLÄPITO
/
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
/
ÓõíôÞñçóç
/
ОБСЛУЖИВАНИЕ
/
BAKIM / ÎNTREÞINERE
NORMAS DE SEGURIDAD / NORMES DE SECURITE / SAFETY REGULATIONS / NORMAS DE SEGURANÇA / SICHERHEITSREGELN / NORME DI
SICUREZZA / HET GEBRUIK EN DE VEILIGHEIDSNORMEN / ANVÄNDNING OCH SÄKERHETSNORMER / ANVENDELSE OG
SIKKERHEDSVEJLEDNINGER / TURVALLISUUSOHJEET
/
ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
ﺔﴻﻧﻷﺍ
/
Êáíïíéóìïß áóöáëåßáò
/
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
/
GÜVENL
İ
K YÖNETMEL
İĞİ
/
REGLEMENTÃRI PRIVIND SIGURANÞA
5-30 ºC
41-86 ºF
10-25 ºC
55-77 ºF
65% RH
T.1
T.2
PESO NETO V
ACÍO
POIDS NET VIDE
EMPTY NET WEIGHT
PESO LÍQUIDO V
AZIO
NETTOGEWICHT LEER
PESO NETTO VUOTO
NETTOGEWICHT LEEG
NETTOVI
KT TOMT
PESO NETO LLENO
POIDS NET PLEIN
FULL NET WEIGHT
PESO LÍQUIDO CHEIO
NETTOGEWICHT VOLL
PESO NETTO PIENO
NETTOGEWICHT VOL
NETTOVIK
T FULL
PESO BRUTO
POIDS BRUT
GROSS WEIGHT
PESO BRUTO
BRUTTOGEWICHT
PESO LORDO
BRUTOGEWICHT
BRUTTOVIKT
CAP
ACIDAD NOMINAL
CAP
ACITÉ NOMINALE
RA
TED CAP
ACITY
CAP
ACIDADE NOMINAL
NOMINALKAP
AZIT
ÄT
CAP
ACIT
À NOMINALE
NOMINALE CAP
ACITEIT
NO
MINELL KAP
ACITET
PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO
PRESSION DE TRA
VAIL MAXIMALE
MAXIMUM OPERA
TING PRESSURE
PRESSÃO DE TRABALHO MÁXIMA
MAXIMALER ARBEITSD
RUCK
MASSIMA PRESSIONE OPERA
TIV
A
MAXIMALE WERKDRUK
MAX ARBETSTR
YCK
VOLUMEN RESIDUAL
VOLUME RÉSIDUEL
RESIDUAL VOLUME
VOLUME RESIDUAL
RESTVOLUMEN
VOLUME RESIDUO
RESTVOLUME
ÅTERST
ÅENDE VOL
YM
BOMBA FLUJO ABIER
TO
POMPE DÉBIT OUVER
T
OPEN PUMP FLOW
BOMBA FLUXO ABER
TO
BETRIEBSDRUCK
POMP
A FLUSSO APER
TO
OPEN POMP STROOM
ÖP
PEN FLÖDESPUMP
BA
TERÍA (Litio-Ion)
BA
TTERIE (Lithium-Ion )
BA
TTER
Y (Lithium-Ion)
BA
TERIA (Lítio-Ião)
LITHIUM-IONEN-AKKUMULA
TOR
BA
TTERIA (Li
tio-Ione)
ACCU (Lithium-Ion)
BA
TTERI (Litium)
CARGADOR: CHARGEUR
:
CHARGER:
CARREGADOR:
LADEGERÄ
T:
CARICABA
TTERIE:
OPLADER:
LADDARE
Entrada Entr
ée
Input
Entrada
Eingang
Input
Invoer
Ingång
Salida Sortie
Output
Saída
Ausgang
Output
uitvoer
Utgång
TIEMPO DE CARGA MÁXIMO
TEMPS DE CHARGE MAXIMAL
MAXIMUM CHARGE TIME
TEMPO DE CARGA MÁXIMO
MAXIMALE LADEDAUER
TEMPO MASSIMO DI CA
RICA
MAXIMUM LAADDUUR
MAXIMAL LADDNINGSTID
TEMPERA
TURA DE FUNCIONAMIENTO
TEMPÉRA
TURE DE FONCTIONNEMENT
OPERA
TING TEMPERA
TURE
TEMPERA
TURA DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSTEMPERA
TUR
TEMPERA
TURA DI FUNZIONAMENTO
WERKTEMPERA
TUUR
DRIFTTEMPERA
TUR
ALCANCE MÁXIMO EN CHORRO
POR
TÉE MAXIMALE DU JET
MAXIMUM JET REACH
ALCANCE MÁXIMO EM JA
TO
MAXIMALE STRAHLREICHWEITE
LIMITE MASSI
MO GETTO
MAXIMAAL SPROEIBEREIK
MAXIMAL RÄCKVIDD A
V STRÅLE
CÓDIGO
CODE CODE CÓDIGO
CODE CODICE
CODE
KOD
NETTOV
ÆGT TØM
NETTOP
AINO TYHJÄ
ﻍﺭﺎﻓ
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ÊÁÈÁÑÏ ÂÁÑÏÓ ¢ÄÅÉÁÓÌÁ
МА
СС
А НЕТТ
О ПУСТ
ОЙ
NET
A
Ğ
IRLIK BO
Ş
GREUT
ATE NET
Ă
GOLI
Ț
I
NETTOV
ÆGT FULDT
NETTOP
AINO T
ÄYNNÄ
ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ÊÁÈÁÑÏ ÂÁÑÏÓ ÐËÞÑÇÓ
МА
СС
А НЕТТ
О ПОЛНЫЙ
NET
A
Ğ
IRLIK DOLU
GREUT
ATE NET
Ă
PLIN
Ă
BRUTTOV
ÆGT BRUTTOP
AINO
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ÌÅÉÊÔ¼ ¢ÑÏÓ
ВЕС БР
УТТ
О
BRÜT
A
Ğ
IRLIK
GREUT
ATE BRUT
Ă
NOMINEL KAP
ACITET
NIMELLISKAP
ASITEETTI
ﺓﺭﺪﻘﻤﻟﺍ
ﺔﻌﺴﻟﺍ
ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÇ ×ÙÑÇÔÉÊÏÔÇÔÁ
НОМИНАЛЬНАЯ ЕМК
ОСТЬ
ANMA
KAP
AS
İ
TES
İ
CAP
ACIT
ATE NOMINAL
Ă
MAKSIMAL
T DRIFTSTR
YK
SUURIN KÄ
YTTÖP
AINE
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ÌEÃÉÓÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÞ ÐâÅÓÇ
МАК
СИМАЛЬНОЕ Р
АБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ
MAKS
İ
MUM ÇALIªMA BASINCI
PRESIUNE MAXIM
Ă
DE FUNC
Ț
IONARE
RESTVOLUMEN
JÄLJELLÄ OLEV
A ÄÄNENVOIMAKKUUS
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ﻢﺠﺣ
ÕÐÏËÅÉÐüÌÅÍÇ ÝÍÔÁÓÇ
ОСТ
АТ
ОЧНЫЙ ОБЪЕМ
AR
TIK HAC
İ
M VOLUMUL
REZIDUAL
PUMPE - ÅBEN FLOW
AVOIMEN PUMPUN VIR
TAUS
ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ
ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ
ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ
ÁÍÏÉ×ÔÇ ÑÏÇ ÁÍÔËÉÁÓ
РА
СХ
ОД С О
ТКРЫТЫМ НА
СОСОМ
POMP
A AÇIK AKI
Ş
I
DEBIT
LIBER POMP
Ă
BA
TTERI (Lithium-Ion)
AKKU (litiumioni)
(
ﻥﻮﻳﺃ
ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ÌÐÁÔÁÑÉÁ (ÉÏÍÔÁ ËÉÈÉÏÕ)
БА
ТАРЕЯ (ЛИТИЙ-ИОННАЯ)
P
İ
L (
L
İ
TYUM-IYON)
ACUMULA
TOR (LITIU-ION)
OPLADER LA
TURI:
ﻦﺣﺎﺷ
ÖÏÑÔÉÓÔÇÓ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
Ş
ARJ C
İ
HAZI
ÎNC
Ă
RC
Ă
TO
R
Indgang T
ulo
ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ
ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Вх
од
G
İ
R
İŞ
INTRARE
Udgang T
eho
ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ
ÅÎÁÃÙÃÇ
Вых
од
ÇIKI
Ş
IE
Ș
IRE
MAX. OPLADNINGSTID
ENIMMÄISLA
TAUSAIKA
ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺖﻗﻭ
ﻰﺼﻗﺃ
ÌÅÃÉÓÔÏÓ ×ÑÏÍÏÓ ÖÏÑÔÙÇÓ
МАК
СИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ Б
АТ
АРЕИ
MAKS
İ
MUM YÜKLEME
SÜRES
İ
TIMP
MAXIM DE ÎNC
Ă
RCARE
DRIFTSTEMPERA
TUR K
ÄYTTÖLÄMPÖTILA
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
РАБОЧАЯ ТЕМПЕР
АТУР
А
ÇALI
Ş
MA
SICAKLI
Ğ
I
TEMPERA
TUR
Ă
DE LUCRU
MAKS. SPRØJTERÆKKEVIDDE
ENIMMÄISMÄÄRÄINEN RUISKUTUSET
ÄISYYS
ﺀﺎﻤﻟﺍ
ﺩﺍﺪﺘﻣﻻ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﺪﺤﻟﺍ
ÌÅÃÉÓÔÇ ÅÌÂÅËÅÉÁ ÐÉÄÁÊÁ
МАК
С.
ДОПУСТИМАЯ СТР
УЯ
MAKS
İ
MUM PÜSKÜR
TME MES
AFES
İ
DIS
TA
NÞÃ MAXIMÃ P
ARCURSÃ DE JET
KODE KOODI
ﺰﻣﺮﻟﺍ
ÊÙÄÉÊÏÓ
КОД
KOD
COD
3,6 Kgs /
кг
/ 8 Lbs
13,6 Kgs /
кг
/ 30 Lbs
4,5 Kgs /
кг / 1
0
Lbs
10 l - 2,64 gal (US)
5,5
bar /
8
0
P
S
I
≤ 60 ml
1,5 l/min - 0,4 GPM (US)
12V 2,6 Ah
100/240V
AC 1A 50/60Hz
13V
DC
1A
4 h
5 - 40 ºC / 41 - 104 °F
8 m
8.30.49
3,6 Kgs /
кг
/ 8 Lbs
13,6 Kgs /
кг
/ 30 Lbs
4,5 Kgs /
кг / 1
0
Lbs
10 l - 2,64 gal (US) /
1
0 л (2,64
американских г
аллона)
5,5 bar /
5,5 бар
≤ 60 ml
1,5 l/min - 0,4 GPM (US) /
1,5 л/мин. (
0,4 американских г
аллона в минуту)
12V 2,6 Ah /
1
2 В, 2,6
А
-час
100/240V
AC 1A 50/60Hz /
1
00/240 В 1A, 50/60 Гц
13V
DC
1A /
13
В постоянног
о тока, 1
А
4 h /
часов
5 - 40 ºC / 41 - 104 °F
8 m
8.30.49
ES
FR
EN
PT
DE
IT
NL
SV
D
A
FI
AR
EL
R
U
TR
RO
EVOLUTION 10 L
T
EVOLUTION 10 L
T
Cod. 8.38.08.803
Cod. 8.34.43.603
12V
Li-Ion
BATTERY
Ref. 8.30.49 .200
12/20
C/
ANTIGU
A, 4 20577
ANTZUOLA
GUIPUZCO
A - SP
AIN spra
ying@goizper
.com
Tel.: 34-943 7860
0
0
www
.mat
abi.com
