manualshive.com logo in svg

BWT AQA drink Pro 20 HCA, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
BWT AQA drink Pro 20 HCA Installation And Operating Instructions Manual Download Page 10

18

19

DE

DE

Fehler

Ursache

Fehlerbehebung

Kein Bezug von Wasser mit CO

2

 möglich

Nicht genug Wasser 

im Tank

Wasserzufuhr überprüfen bzw. ggf. 

Leitungen im Gerät überprüfen

Pumpe defekt

Servicetechniker kontaktieren

CO

2

-Ein-/Ausschalter an 

der Rückseite ist aus-

geschaltet

CO

2

-Ein-/Ausschalter an der Rückseite 

einschalten

Kaltwasser nicht kalt genug

Thermostat nicht richtig 

eingestellt

Thermostat kontrollieren und ggf. 

Temperatur verringern

Umgebungstemperatur

>30 °C

Umgebungstemperatur reduzieren 

oder das Gerät in einen kühleren 

Raum stellen

Gerät steht zu nahe an

der Wand

Kontrollieren Sie den Freiraum hinter

dem Gerät (mind. 150 mm). Abstand 

gegebenenfalls vergrößern

Wasser enthält zu wenig CO

2

 

CO

2

-Druckgasflasche ist 

aufgebraucht

CO

2

-Druckgasflasche austauschen 

CO

2

-Tank muss entlüftet 

werden

Wasser abdrehen und so lange die 

CO

2

 -Ausgabe betätigen, bis nur mehr 

Gas kommt. Dann das Wasser wieder 

aufdrehen und das CO

2

 frisch füllen 

lassen

Nicht ausreichender 

CO

2

 Druck

CO

2

 Druck erhöhen bis max. 4 bar

Temperatureinstellung 

zu hoch

Thermostat niedriger einstellen. Je 

höher die Wassertemperatur, desto 

weniger CO

2

 kann aufgenommen 

werden

Beim Betätigen der Auswahltaste CO

2

 

tritt nur CO

2

 aus

Pumpe reagiert nicht

Das Gerät für 30 Sekunden vom 

Stromnetz trennen und wieder verbin-

den und erneut CO

2

-Taste betätigen

Nicht genügend  

Wasserdruck

Wasserdruck überprüfen

Wasser tritt aus

Wasserleitungen im  

Gerät defekt

Wasserhahn schließen, vom Strom-

netz trennen, danach Servicetechni-

ker kontaktieren

UV-LED blinkt, eine akustisches Signal  

ertönt und Wasserausgabe ist nicht 

möglich.

Abwassertank ist voll

Abwassertank entleeren. Gegeben-

falls das Gerät 10 sec. vom Stromnetz 

trennen und wieder anschließen

Leckagesensor aktiviert Servicetechniker kontaktieren

UV-LED-Indikator am Bedienfeld blinkt 

und ein akustisches Warnsignal ertönt

UV-Lampe nicht richtig 

angeschlossen bzw. 

defekt

Das Gerät vom Stromnetz trennen, 

die Steckverbindung aus- und wieder 

einstecken und das Gerät wieder 

einschalten. Wenn die UV-Lampe 

nicht funktioniert, dann das Gerät 

nochmals vom Stromnetz trennen und 

die UV-Lampe tauschen. Unbedingt 

Warnhinweise berücksichtigen, siehe 

Punkt 6.4.

Die UV-LED leuchtet durchgehend (> 10 

min.), auch wenn kein Wasser bezogen 

wird

UV Platine Fehler

Service Technicker kontaktieren

9.  AQA DRINK PRO 20 HYGIENE-CHECKLISTE

Bauteil

Art der

Tätigkeit

Häufigkeit der Tätigkeit

auszuführen durch

täglich

wöchentlich

halbjährlich

jährlich

Externes 

Gehäuse und 

Gerätefront

Reinigung

Kunde/Betreiber

(Oberfläche des Geräts 

mit einem Entkalker-

spray von Kalkflecken 

befreien und an-

schließend mit einem 

Hygienespray reinigen 

und desinfizieren)

Wasserausga-

beteile

Desinfektion

Kunde/Betreiber

(mit Hygienespray 

reinigen und desinfi-

zieren)

Tropfschale 

und -gitter

Reinigung

Kunde/Betreiber

(unter fließendem 

Wasser mit handels-

üblichem mildem 

Reiniger)

Leerung

Kunde/Betreiber

Ventilations-

schlitze

Reinigung

Fachpersonal des 

Vertreibers oder auto-

risiertes, qualifiziertes 

Fachpersonal

Wasserkreislauf 

im Wasser-

spender

Desinfektion

Fachpersonal des 

Vertreibers oder auto-

risiertes, qualifiziertes 

Fachpersonal

Filter

Austausch

* 

Fachpersonal des 

Vertreibers oder auto-

risiertes, qualifiziertes 

Fachpersonal.

Sicherheits-

prüfung CO

2

 

Prüfung Druck-

gasminderer, 

Dichtigkeits-

prüfung des 

gesamten Geräts

**

Fachpersonal des 

Vertreibers oder 

autorisiertes, quali-

fiziertes Fachpersonal 

(nur durch befähigte 

Person)

UV-Reaktor/

Quarzglas

Sichtprüfung 

auf Verunreini-

gungen bzw. 

Trübung des 

Quarzglases

Fachpersonal des 

Vertreibers oder 

autorisiertes, quali-

fiziertes Fachpersonal 

(nur durch befähigte 

Person)

*   halbjährlich oder nach Verbrauch der Kapazität

**  bzw. 2-Jahres-Rhythmus

Summary of Contents for AQA drink Pro 20 HCA

Page 1: ... I N S T R U C T I O N S D E M O N TA G E E T D E S E R V I C E I N S T R U C C I O N E S D E M O N TA J E Y M A N E J O I S T R U Z I O N I P E R I L M O N TA G G I O E P E R L U S O Р У К О В О Д С Т В О П О М О Н ТА Ж У И Э К С П Л УАТА Ц И И M A N U A L D E M O N TA G E M E D E I N S T R U Ç Õ E S I N S TA L L AT I E E N B E D I E N I N G S I N S T R U C T I E S FR ES IT RU PT NL DE ...

Page 2: ... gekennzeichnet sind Vorsicht Dieses Symbol weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zu Personen oder Sachschäden führen kann wenn sie nicht gemieden wird Hinweis Dieses Symbol hebt Empfehlungen und Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor INHALTSVERZEICHNIS 1 LIEFERUMFANG 3 2 TECHNISCHE DATEN 3 3 VERWENDUNG UND AUFBAU 4 3 1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWEN...

Page 3: ...r andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Der AQA drink Pro 20 ist ein Wasserspender welcher direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen wird Damit steht unbegrenzt sauberes Trinkwasser zur Verfügung abhängig von der Filterkapazität Ideal kombinierbar ist der Wasserspender mit BWT Filtertechnologie für perfekten Genuss durch Anreicherung mit Magnesium 3 2 AUFBAU UND FUNKTION DES AQA DRI...

Page 4: ... nicht möglich Nach Desinfektionsbedarf könnte die UV Lampe länger als 120 180 Sekunden leuchten und so mit die Erwärmung des Wasser verursachen Sollte dies der Fall sein einfach das Wasser etwas länger rinnen lassen und es hat wieder die gewünschte Temperatur 3 4 AQA DRINK PRO 20 KABINETT OPTIONAL Für den Wasserspender AQA drink Pro 20 ist optional ein Kabinett erhältlich Abb 7 um den Wasserspend...

Page 5: ...sort muss frostsicher und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein 4 1 GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS Der AQA drink Pro 20 Wasserspender ist mit einer 2 jährigen Gewährleistung ausgestattet Die angegebenen Hinweise und Empfehlungen sowie die für den Einsatzbereich geltenden örtli chen Trinkwasser und Entsorgungsvorschriften müssen eingehalten werden Alle Angaben und Hinweise in dieser...

Page 6: ...en Sie den Druckminderer den Wasser stop und den Wasserfilter fachgerecht und ver binden die Kaltwasserleitung mit dem Wasserspender WATER INLET Stellen Sie den Druckminderer auf 3 bar ein um den Wassereingangsdruck am Gerät zu be grenzen Öffnen Sie den Absperrhahn Gerät an das Stromnetz anschließen und auf der Rückseite über den SODA oder COLD Schalter einschalten HOT noch NICHT einschalten Warte...

Page 7: ...nbare Schäden überprüfen 1 2 Den Gasdruckminderer an die CO2 Flasche anschrauben 3 Das Absperrventil schließen 2 4 Das Druckgasflaschenventil öffnen und wieder schließen 3 5 Auf Undichtheit prüfen 6 Das Druckgasflaschenventil wieder öffnen 3 7 An der Einstellschraube 4 den Arbeitsdruck auf ca 3 5 bar einstellen 5 grüne Markie rung 8 An der Einstellschraube 4 den Druck er höhen bis 7 bar roten Mark...

Page 8: ...ARTUNGSINTERVALL Der Wartungsintervall ist abhängig von der bezogenen Wassermenge Wasserqualität Filter kapazität beachten und den Umgebungsgegebenheiten Wir empfehlen spätestens halbjährlich eine Reinigung und Desinfektion des Wasserspenders sowie den Austausch des eingesetzten Wasserfilters durch qualifiziertes Fachpersonal zu veranlassen Weiters wird empfohlen die eingesetzte UV Lampe halbjährl...

Page 9: ...chen Richtlinie 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Bei einer korrekten Entsorgung des Geräts durch den Benutzer werden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit ausgeschlossen Das Symbol auf dem Gerät weist darauf hin dass dieses Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden soll sondern bei speziellen Sammel und Recyc lingstellen für Elektro und Elektronik Altgeräte abzugeben ist Vor d...

Page 10: ...iert Servicetechniker kontaktieren UV LED Indikator am Bedienfeld blinkt und ein akustisches Warnsignal ertönt UV Lampe nicht richtig angeschlossen bzw defekt Das Gerät vom Stromnetz trennen die Steckverbindung aus und wieder einstecken und das Gerät wieder einschalten Wenn die UV Lampe nicht funktioniert dann das Gerät nochmals vom Stromnetz trennen und die UV Lampe tauschen Unbedingt Warnhinweis...

Page 11: ...trocknen Wartungsintervall Der Wartungsintervall ist abhängig von den bezogenen Wassermengen Filterkapazität be achten und den örtlichen Gegebenheiten Wir empfehlen spätestens halbjährlich eine Des infektion sowie einen Austausch des eingesetzten Filters durch qualifiziertes Fachpersonal zu veranlassen Für einwandfreie Hygiene sollte der AQA drink Pro 20 Wasserspender durch eine verantwortliche un...

Page 12: ...only AQA drink Pro 20 HCS EXPLANATION OF WARNINGS Danger due to electricity Always contact a qualified electrician when you are working on equipment or in locations that are marked with this symbol Caution This symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may lead to personal injury or damage to property Note This symbol highlights recommendations and information for eff...

Page 13: ...rded as not in accordance with the intended purpose The AQA drink Pro 20 is a water dispenser which is connected directly to the drinking water supply Un limited access to clean drinking water is thus available depending on the filter capacity Ideally the water dispenser can be combined with BWT filter technology for perfect enjoyment thanks to the water s enrichment with Magnesium 3 2 CONSTRUCTIO...

Page 14: ...infection requirements the UV lamp might light up for longer than the nominal 120 180 sec which might heat up the water in the reactor significantly When this is observed just flush till nominal temperature is restored 3 4 AQA DRINK PRO 20 CABINET OPTIONAL The AQA drink Pro 20 water dispenser fig 7 is also available with an optional cabinet for install ing the water dispenser as a free standing un...

Page 15: ...ty The specified information and rec ommendations as well as the local drinking water and waste disposal regulations valid for the application in question must be complied with All information and instructions in these installa tion and operating instructions take account of applicable standards and regulations the state of the art as well as our many years of knowledge and experience Illustration...

Page 16: ...T Set the pressure reducer to 3 bar to limit the incoming water pressure at the device Open the shut off valve Connect the unit to the mains supply and switch it on at the rear using the SODA or COLD switch DO NOT switch on HOT yet Wait 2 minutes until the ice bank HCA only or the carbonator HCS only have filled automatically Press the selection key for hot water HOT until water comes out of the w...

Page 17: ...essure reducer onto the CO2 cylinder 3 Close the shut off valve 2 4 Open the pressurised gas cylinder valve and close it again 3 5 Check for leaks 6 Open the pressurised gas cylinder valve 3 7 Use the adjusting screw 4 to set the working pressure to approx 3 5 bar 5 green mark 8 Use the adjusting screw 4 to increase the pressure to 7 bar red marking 5 9 Use the adjusting screw 4 to slowly increase...

Page 18: ...ce is necessary in order to guarantee optimum operation as well as the best possible water quality Note In the event of a defect the water dispenser automatically emits audible and visual signals 6 1 MAINTENANCE INTERVAL The maintenance interval is dependent on the amount quality of water drawn pay attention to the filter capacity and the ambient conditions We recommend having the water dispenser ...

Page 19: ...able materials This device has the conformity marking in accordance with the European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Risks to the environment and health can be ruled out if the device is properly disposed of by the user The symbol on the device indicates that this device is not to be treated as household waste but is to be handed in to special collection and re...

Page 20: ...ary disconnect the unit from the mains supply for 10 seconds and reconnect it Leakage sensor is activated Contact a service technician UV LED indicator flashes on the control panel an acoustic alarm sounds UV lamp is not con nected properly or is defective Disconnect the device from the power supply and unplug the connec tion plug it back in then switch the device on again If the UV lamp does not ...

Page 21: ...h a clean cloth Maintenance interval The maintenance interval is dependent on the amounts of water dispensed pay attention to the filter capacity and local conditions We recommend having the water dispenser disinfect ed and the water filter replaced by qualified personnel at least every six months For proper hygiene the AQA drink Pro 20 water dispenser should be cleaned weekly by a re sponsible tr...

Page 22: ...our le CO2 Pour AQA drink Pro 20 HCS uniquement EXPLICATION DES AVERTISSEMENTS Danger dû à l électricité Veuillez toujours contacter un électricien qualifié lorsque vous travaillez sur des appareils ou à des emplacements caractérisés par ce symbole Prudence Ce symbole indique une situation à danger potentiel qui peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels si elle n est pas évi...

Page 23: ...Toute autre utilisation n est pas conforme à la destination prévue L AQA drink Pro 20 est une fontaine d eau qui est branchée directement sur la conduite d eau potable Cela permet de disposer d une eau potable propre sans limite en fonction de la capacité du filtre La fontaine d eau peut être combinée de manière idéale avec la technologie de filtration BWT garantissant le plaisir d une boisson par...

Page 24: ...re 5 7 il n est pas possible de puiser de l eau Au terme d opérations de désinfection il est possible que les lampes UV éclairent pendant plus de 120 180 secondes occasionnant ainsi un réchauffement de l eau Si c est le cas laisser l eau s écouler un peu plus longtemps jusqu à ce qu elle récupère la température souhaitée 3 4 SOCLE DE L AQA DRINK PRO 20 EN OPTION Un socle pour la fontaine d eau AQA...

Page 25: ...tre protégé du gel et des rayonnements directs du soleil 4 1 GARANTIE ET EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ La fontaine d eau AQA drink Pro 20 bénéficie d une garantie de 2 ans Il faut respecter les remarques et recommandations données ainsi que les prescriptions d élimination et sur l eau potables locales valables pour le domaine d utilisation Toutes les informations et remarques contenues dans ces i...

Page 26: ...fontaine d eau WATER INLET Réglez le détendeur sur 3 bar afin de limiter la pression d entrée de l eau dans l appareil Ouvrez le robinet d arrêt Branchez l appareil sur le secteur et allumez le à l arrière à l aide de l interrupteur SODA ou FROID N allumez pas encore le chauffage Attendez 2 minutes que la banque de glace HCA uniquement ou le carbonateur HCS uni quement se remplissent automatiqueme...

Page 27: ... et raccordement 1 Contrôlez l absence de dommages extérieurs visibles sur le détendeur de gaz 1 2 Vissez le détendeur de gaz sur la bouteille de CO2 3 Fermez la soupape d arrêt 2 4 Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz sous pression puis refermez la 3 5 Vérifiez l absence de fuites 6 Ouvrez à nouveau la vanne de la bouteille de gaz sous pression 3 7 Avec la vis d ajustage 4 réglez la pression de...

Page 28: ...ervice 6 MAINTENANCE ET HYGIÈNE La fontaine d eau AQA drink Pro 20 est un appareil technique qui met l eau potable à disposition du consommateur final sous forme préparée hygiéniquement Il est nécessaire de procéder à une maintenance correcte régulière et professionnelle afin de garantir un fonctionnement opti mal et une qualité d eau optimale Remarque La fontaine d eau signale un dysfonctionnemen...

Page 29: ...ectrique et mettez la en marche Fig 12 ouverture de la lampe UV sous le couvercle de l AQA drink Pro 20 Remarque Ne pas toucher la lampe UV les mains nues 7 MISE AU REBUT Emballage L emballage est recyclable à 100 Respectez les prescriptions locales pour la mise au rebut Conservez l emballage hors de la portée des enfants car il représente une source potentielle de danger Produit Le produit est fa...

Page 30: ...rrière l appa reil au moins 150 mm Augmentez l espace libre si nécessaire L eau ne contient pas suffisamment de CO2 La bouteille de CO2 sous pression est vide Remplacez la bouteille de CO2 sous pression Il faut dégazer le réser voir de CO2 Fermez l arrivée d eau et activez la sortie de CO2 usqu à ce seul le gaz en sorte Ouvrez à nouveau l arrivée d eau et laissez le CO2 se remplir Pression de CO2 ...

Page 31: ...chéité de l ensemble de l appareil Personnel spécialisé du distributeur ou personnel spécialisé agréé uniquement une personne habi litée Réacteur UV verre de quartz Contrôler vi suellement si le verre de quartz est trouble ou encrassé Personnel spécialisé du distributeur ou personnel spécialisé agréé uniquement une personne habi litée tous les six mois ou après avoir épuisé la capacité ou tous les...

Page 32: ... solo para AQAdrink Pro 20 HCS ÍNDICE 1 ALCANCE DEL SUMINISTRO 63 2 DATOS TÉCNICOS 63 3 USO Y MONTAJE 64 3 1 USO ADECUADO 64 3 2 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DE AQA DRINK PRO 20 64 3 3 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA UV INTEGRADO EN AQA DRINK PRO 20 66 3 4 ARMARIO DE AQA DRINK PRO 20 OPCIONAL 67 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE SEGURIDAD 67 4 1 GARANTÍA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 69 4 2 RESPONSABI...

Page 33: ...rink Pro 20 es un dispensador que se conecta directamente al suministro de agua potable De este modo se obtiene agua potable pura ilimitada en función de la capacidad del filtro Este dispensador se puede combinar con la tecnología de filtro de BWT para disfrutar de un agua de excelente calidad enriquecida con magnesio 3 2 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DE AQA DRINK PRO 20 El dispensador de agua AQA drin...

Page 34: ... Si se informa de una fuga o de una bandeja de goteo llena véase el capítulo 5 7 no es posible extraer agua Según la necesidad de desinfección la lámpara UV puede mantenerse encendida más de 120 180 segundos provocando con ello un calentamiento del agua Si fuese el caso deje simple mente fluir el agua durante más tiempo y así recuperará la temperatura deseada 3 4 ARMARIO DE AQA DRINK PRO 20 OPCION...

Page 35: ...o de instalación debe estar a prueba de heladas y protegido de la exposición directa del sol 4 1 GARANTÍA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD El dispensador AQA drink Pro 20 cuenta con dos años de garantía Deben respetarse las presen tes indicaciones recomendaciones y las disposiciones locales para el agua potable y los dese chos Todos los datos e indicaciones de estas instrucciones de montaje y uso con...

Page 36: ... agua y el filtro y conecte el conducto de agua fría al surtidor de agua WATER INLET Ajuste el regulador de presión a 3 bars para delimitar la presión de salida del agua del dispo sitivo Abra la llave de paso Conecte el aparato a la red eléctrica y enciéndalo en la parte posterior con el interruptor SODA o FRÍO NO encienda el HOT todavía Espere 2 minutos hasta que el banco de hielo sólo HCA o el c...

Page 37: ...mprobación del correcto funcionamiento y conexión 1 Compruebe que el regulador de la presión del gas no tiene daños visibles 1 2 Enrosque el regulador de la presión del gas a la botella CO2 3 Cierre la válvula de bloqueo 2 4 Abra la válvula de la botella de gas comprimido y ciérrela de nuevo 3 5 Compruebe que no tiene fugas 6 Abra de nuevo la válvula de la botella de gas comprimido 3 7 Coloque el ...

Page 38: ...ua potable para el usuario final de manera higiénica Para garantizar un funcionamiento óptimo y un agua de la mejor calidad posible se precisa un mantenimiento regular adecuado y profesional Nota Cuando detecta un fallo el dispensador de agua emite automáticamente una señal acústica y visual 6 1 INTERVALO DE MANTENIMIENTO El intervalo de mantenimiento depende de la cantidad y la calidad de agua su...

Page 39: ...ratos eléctricos y electrónicos RAEE Si el usuario elimina el dispositivo de manera correcta se descartan riesgos para el medio ambiente y la salud humana El símbolo visible en el dispositivo indica que este dispositivo no puede tratarse como basura corriente del hogar sino que se debe depositar en los puntos especiales de recogida y reciclaje para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos An...

Page 40: ...esión del CO es insuficiente Aumentar la presión del CO hasta un máximo de 4 bares La temperatura ajustada es demasiado alta Ajustar el termostato a menos temperatura Cuanto mayor sea la temperatura del agua menos CO puede absorber Al presionar el botón CO2 solo sale CO2 La bomba no reacciona Desenchufe el dispositivo de la co rriente durante 30 segundos conéc telo de nuevo y pulse el botón CO2 No...

Page 41: ...ión del gas y de la estanqueidad de todo el dispo sitivo Personal técnico del distribuidor o personal autorizado cualificado Solo personal cuali ficado Reactor de UV vidrio de cuarzo Control visual de impurezas o tur biedad del vidrio de cuarzo Personal técnico del distribuidor o personal autorizado y cualifi cado solo personas capacitadas semestralmente o finalizada la capacidad del filtro cada 2...

Page 42: ...iato Kit d installazione acqua Kit d installazione CO2 solo per AQA drink Pro 20 HCS SPIEGAZIONI DELLE AVVERTENZE Pericolo elettrico Per lavori su apparecchi o in luoghi contraddistinti da questo simbo lo contattare sempre un elettricista qualificato Attenzione Questo simbolo indica una situazione di possibile pericolo che può compor tare danni a persone o cose se non viene evitata Avviso Questo s...

Page 43: ... può essere abbinato agli innovativi sistemi di filtrazione BWT in grado di migliorare il gusto dell acqua potabile aggiungendo Magnesio in quantità equlibrata e facilmente assimilabile Deve essere alimentato solo con acqua potabile si collegata alla rete idrica e necessita di regolare manutenzione 3 2 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL AQA DRINK PRO 20 Il distributore di acqua AQA drink Pro 20 of...

Page 44: ...e la lampada UV è difettosa o non è collegata la bocchetta di erogazione dell acqua funziona senza limitazioni Tuttavia se si utilizzano i tasti di selezione il distributore emette un segnale acustico di avvertimento e la spia a LED nel pannello di comando lampeggia Se viene segnalata una perdita o una vaschetta di sgocciolamento piena vedi capitolo 5 7 non è possibile prelevare l acqua In base al...

Page 45: ...mente le condizioni dei condotti Collocare l apparecchio in un ambiente pulito asciutto e ben aerato Il distributore di acqua AQA drink Pro 20 è progettato per temperature ambientali comprese tra 5 C e 32 C classe climatica N Non installare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore e di fiamme libere Evitare di portare l apparecchio a contatto con sostanze chimiche solventi e vapori Il luog...

Page 46: ...apparecchio installare un rubinetto di arresto Installare a regola d arte il riduttore di pressione il sistema acqua stop e il filtro dell acqua e collegare la linea dell acqua fredda al distributore di acqua WATER INLET Per limitare la pressione dell acqua in ingresso sull apparecchio regolare il riduttore di pres sione su 3 bar Aprire il rubinetto di chiusura Collegare l unità alla rete elettric...

Page 47: ...ssione e più frizzante sarà l acqua Controllo del funzionamento e collegamento 1 Verificare che il riduttore di pressione del gas non presenti danni esterni evidenti 1 2 Avvitare il riduttore di pressione del gas sulla bombola di CO2 3 Chiudere la valvola di arresto 2 4 Aprire e richiudere la valvola della bombola 3 5 Controllare eventuali difetti di tenuta 6 Aprire di nuovo la valvola della bombo...

Page 48: ...finale acqua potabile trattata in modo igienico Per garantire un funzionamento corretto e la migliore qualità possibile dell acqua questi apparecchi richiedono una manutenzione corret ta e regolare ad opera di personale specializzato Avviso In caso di guasto il distributore di acqua emette automaticamente un segnale acustico e visivo 6 1 INTERVALLO DI MANUTENZIONE L intervallo di manutenzione dipe...

Page 49: ... accenderlo Fig 12 Apertura della lampada UV sotto al coperchio dell AQA drink Pro 20 Avviso Non toccare la lampada UV a mani nude 7 SMALTIMENTO Imballaggio Il materiale utilizzato per l imballaggio è riciclabile al 100 Per lo smaltimento rispettare le disposizioni vigenti sul posto Conservare il materiale dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini poiché potrebbe rappresentare una fonte di ...

Page 50: ...spazio libero se necessario Quantità insufficiente di CO2 nell acqua La bombola di CO2 è esaurita Sostituire la bombola di CO2 Far sfiatare il serbatoio di CO2 Chiudere l acqua e attivare l erogazio ne di CO2 finché non esce solo gas Quindi riaprire l acqua e attendere che si riempia di nuova CO2 Pressione di CO2 insuf ficiente Aumentare la pressione di CO2 fino a max 4 bar Temperatura impostata e...

Page 51: ...lla tenuta ermetica dell intero appa recchio Personale specializzato dell azienda di distri buzione o personale qualificato autorizzato solo una persona abilitata Reattore UV tubo di quarzo Esame visivo per escludere impu rità e opacità del tubo di quarzo Personale specializzato o personale qualificato autorizzato ogni sei mesi o se ha esaurito la sua capacità o in cicli di 2 anni 10 VERBALE DEGLI...

Page 52: ...ые советы рекомендации а также информация для эффективной и бесперебойной работы Опционально доступны Стойка шкафного типа с держателем для каплесборника и сливной емкостью Комплект соединительных элементов для подключения к водопроводу Комплект соединительных элементов для подключения к баллону с CO2 только для HCS ОГЛАВЛЕНИЕ 1 ОБЪЕМ ПОСТАВКИ 103 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 103 3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И...

Page 53: ...итьевой воды Любое другое использование считается использованием не по назначению Пурифайер AQA drink Pro 20 предназначен для подключения к системе питьевого водоснабжения Чистая питьевая вода из пурифайера доступна в неограни ченном количестве в зависимости от пропускной способности фильтра Пурифайер в сочетании с технологией фильтрации компании BWT идеально подходит для обогащения воды магнием 3...

Page 54: ... течение 120 секунд Важно Если УФ лампа неисправна или не подключена подача воды осуществляется без ограни чений Но при нажатии кнопок выбора звучит предупреждающий акустический сигнал и мигает светодиодный индикатор на панели управления В случае сообщения об утечке или переполнении каплесборника см главу 5 7 отвод воды невозможен При необходимости проведения дезинфекции УФ лампа может быть включе...

Page 55: ...не должны быть повреждены Следует регулярно проводить визуальный контроль труб Прибор необходимо установить в чистом сухом хорошо проветриваемом помещении Пурифайер AQA drink Pro 20 предназначен для использования при температуре от 5 C до 32 C климатический класс N Не размещать прибор вблизи от источников тепла и открытого огня Прибор нельзя подвергать воздействию химических веществ растворителей ...

Page 56: ...авления воды запорный кран и фильтр для воды и подсоединить пурифайер к трубопроводу холодной воды WATER INLET Установить редуктор давления воды на 3 бар чтобы ограничить давление воды на входе Открыть шаровый кран Подключите устройство к электросети и включите его сзади с помощью переключателя SODA или COLD ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать кнопку нарева воды HOT Подождите 2 минуты пока охладитель только HCA ...

Page 57: ... бар По желанию пользователя можно по высить давление до 4 бар Чем выше давление тем выше степень газации воды Проверка функционирования и подключение 1 Проверить редуктор давления газа на 1 2 Установить редуктор давления газа на баллон с CO2 3 Перекрыть запорный вентиль 2 4 Открыть и снова закрыть вентиль на баллоне 3 5 Проверить наличие утечек 6 Снова открыть вентиль на баллоне 3 7 На регулирово...

Page 58: ...ой Для поддержания бесперебойного функционирования прибора и обеспечения наилучшего качества воды требуется правильное регулярное и квалифицированное обслуживание Важно В случае обнаружения неисправности автоматически срабатывает акустическая и визу альная индикация 6 1 ПЕРИОДИЧНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ Интервалы обслуживания зависят от качества воды типа используемого фильтра и усло вий в помещении где ...

Page 59: ...обходимо выполнить следующие действия 4 5 3 6 1 Пурифайер отключить от источника пита ния или выключить 2 Крышку с верхней части пурифайера открыть движением вверх 3 Отсоединить штекерный разъем кабеля УФ лампы 4 Движением вверх вынуть УФ лампу 5 Вставить новую УФ лампу 6 Подсоединить штекерный разъем кабеля УФ лампы 7 Крышку установить обратно 8 Пурифайер подключить к источнику питания или включи...

Page 60: ...странение неисправностей Холодная вода недостаточно холод ная Термостат неправиль но отрегулирован Проверить термостат при необхо димости снизить температуру Температура окружа ющей среды 30 C Уменьшите температуру окружаю щей среды или поместите агрегат в более прохладное помещение Блок расположен слишком близко к стене Проверьте свободное простран ство за устройством не менее 150 мм При необходи...

Page 61: ...ей всего прибора Специалисты по обслуживанию УФ система кварцевое стекло Осмотр для проверки отсутствия загрязнений и помутнений кварцевого стекла Специалисты по обслуживанию каждые 6 месяцев или после исчерпания пропускной способности или каждые 2 года 10 ПРОТОКОЛ САНИТАРНО ГИГИЕНИЧЕСКИХ ОБРАБОТОК AQA DRINK PRO 20 Санитарно гигиеническая обработка Очистить зону подачи воды включая каплесборник с ...

Page 62: ... E MONTAGEM 124 3 1 UTILIZAÇÃO PREVISTA 124 3 2 ESTRUTURA E FUNÇÃO DO AQA DRINK PRO 20 124 3 3 FUNÇÃO DO SISTEMA UV INTEGRADO DA AQA DRINK PRO 20 126 3 4 ARMÁRIO DO AQA DRINK PRO 20 OPCIONAL 127 4 AVISOS SOBRE OPERAÇÃO E SEGURANÇA 127 4 1 GARANTIA E EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE 129 4 2 RESPONSABILIDADE DO OPERADOR 129 4 3 CONDIÇÕES DA LICENÇA 129 4 4 PESSOAL QUALIFICADO 129 5 INSTALAÇÃO E POSTA ...

Page 63: ...ação é considerada utilização não de acordo com o previsto O AQA drink Pro 20 é um dispensador de água que é ligado direta mente à ligação de água potável Desta forma está à disposição água potável dependendo da capacidade de filtragem Para um prazer perfeito é ideal combinar o dispensador de água com a tecnologia de filtragem da BWT e enriquecer a água com magnésio 3 2 ESTRUTURA E FUNÇÃO DO AQA D...

Page 64: ...7 não é possí vel extrair água Conforme a necessidade de desinfeção a lâmpada de UV poderá estar acesa mais do que 120 180 segundos e portanto provocar o aquecimento da água Se for este o caso basta deixar correr a água um pouco mais para que obtenha novamente a temperatura desejada 3 4 ARMÁRIO DO AQA DRINK PRO 20 OPCIONAL Para o dispensador de água AQA drink Pro 20 existe a opção de adquirir um a...

Page 65: ...ocal de instalação tem de ser protegido contra geada e contra luz solar direta 4 1 GARANTIA E EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE O dispensador de água AQA drink Pro 20 oferece uma garantia de 2 anos Os avisos e recomen dações indicados bem como os regulamentos locais sobre água potável e eliminação aplicá veis ao local de utilização têm de ser cumpridos Todas as indicações e avisos constantes do prese...

Page 66: ... de pressão a chave de água e o filtro Ligar a toma de agua agria ao dispensador de água Water Inlet Regule o redutor de pressão para 3 bar para limitar a pressão de entrada de água no apare lho Abra a torneira Ligar a unidade à rede eléctrica e ligá la na parte de trás utilizando o interruptor SODA ou COLD NÃO ligue ainda o HOT Esperar 2 minutos até que o banco de gelo HCA apenas ou o carbonizado...

Page 67: ...a pressão mais gaseificada será a água Teste ao funcionamento e ligação 1 Verifique o redutor de pressão do gás quanto a danos detetáveis externamente 1 2 Enrosque o redutor de pressão do gás na garrafa de CO2 3 Feche a válvula de fechamento 2 4 Abra e volte a fechar a válvula da garrafa de gás comprimido 3 5 Verifique se tem fugas 6 Reabra a válvula da garrafa de gás comprimido 3 7 No parafuso de...

Page 68: ...ncionamento ideal e a melhor qualidade possível da água necessita de uma manutenção correta regular e adequada Aviso Em caso de avaria o dispensador de água emite um sinal visual e acústico 6 1 INTERVALO DE MANUTENÇÃO O intervalo de manutenção depende da quantidade qualidade da água retirada atenção à capacidade do filtro e das condições locais O mais tardar semestralmente recomendamos a realizaçã...

Page 69: ...os de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE No caso de eliminação correta do aparelho pelo utilizador excluem se perigos para o ambiente e a saúde O símbolo aposto no aparelho indica que o mesmo não deve ser tratado como lixo doméstico mas sim entregue em pontos de recolha e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos Antes da eliminação arranque o cabo de alimentação Devem ser observad...

Page 70: ...s resi duais Se necessário desligar a unida de da rede de alimentação durante 10 segundos e voltar a ligá la Sensor de fugas ativado Contacte Contacte a assistência técnica Indicador de LED UV no painel de controlo pisca soa um sinal de aviso acústico e não é possível tirar água Lâmpada de UV não está bem ligada ou tem defeito Desligue o aparelho da corrente desencaixe e reencaixe o conector e vol...

Page 71: ... pano limpo para secar Intervalo de manutenção O intervalo de manutenção depende da quantidade de água retirada atenção à capacidade do filtro e das condições locais O mais tardar semestralmente recomendamos a realização de desinfeção bem como a troca do filtro de água usado por pessoal técnico qualificado Para a higiene perfeita o dispensador de água AQA drink Pro 20 deve ser limpo semanalmente p...

Page 72: ... VERKLARING VAN WAARSCHUWINGEN Gevaar door elektriciteit Haal altijd een gekwalificeerde elektricien erbij wanneer u werkt aan apparaten of op plaatsen die zijn gemarkeerd met dit symbool Voorzichtig Dit symbool wijst op een mogelijkerwijs gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden kan leiden tot persoonlijke verwondingen of materiële schade Opmerking Dit symbool verwijst naar aanbev...

Page 73: ...wd als niet in overeenstemming met het doelmatig gebruik De AQA drink Pro 20 is een water dispenser die direct wordt aangesloten aan de drinkwatertoevoer Onbeperkte toegang tot schoon drinkwater is zo beschikbaar af hankelijk van de filtercapaciteit Idealiter kan de water dispenser voor ultiem genot dankzij de verrijking van het water met magnesium worden gecombineerd met BWT filtertechnologie 3 2...

Page 74: ...dicator op het bedieningspaneel knippert Als er een lekkage of een volle lekbak wordt gemeld zie punt 5 7 is het niet mogelijk om water af te nemen Al naargelang de vereisten voor desinfectie kan de UV lamp eventueel langer branden dan de normale 120 180 sec waardoor het water in de reactor aanzienlijk kan opwarmen Wanneer dit wordt herkend spoel dan gewoon tot de normale temperatuur weer is berei...

Page 75: ...end zonlicht 4 1 GARANTIE EN DISCLAIMER Op de AQA drink Pro 20 water dispenser zit een garantie van 2 jaar De specifieke informatie en aanbevelingen en ook de plaatselijke voorschriften voor drinkwater en afvalverwerking die gelden voor de betreffende toepassing moeten worden nageleefd Alle informatie en instructies in deze installatie en bedieningsinstructies zijn conform toepasselijke normen en ...

Page 76: ... in op 3 bar om de inkomende waterdruk aan het apparaat te begrenzen Open de afsluitklep Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet en schakel het in met de SODA of COLD scha kelaar op het achterpaneel Zet HOT nog NIET aan Wacht 2 minuten tot de ijsbuffer alleen HCA of carbonator alleen HCS zich automatisch vult Druk op de selectietoets voor heet water HOT HEET tot er water stroomt uit de uit...

Page 77: ...r 3 7 Stel met de afstelschroef 4 de werkdruk in op ca 3 5 bar 5 groene markering 8 Verhoog met de afstelschroef 4 de druk tot 7 bar rode markering 5 9 Verhoog met de afstelschroef 4 de druk langzaam stap voor stap tot er iets wordt afgebla zen 10 Verhoog met de afstelschroef 4 de druk verder tot de veiligheidsklep met een hard geluid volledig opent Observeer de drukmanometer 5 deze mag een waar d...

Page 78: ...hakelcycli en het aantal keren dat er water wordt verdeeld 6 2 HYGIËNE Voor juiste hygiëne moet de water dispenser in regelmatige intervallen door een verantwoorde lijke en geschoolde persoon worden onderhouden Deze interval is afhankelijk van de intensiteit van het gebruik en de plaats van installatie Een hygiëne checklist met betrekking tot dagelijk se wekelijkse halfjaarlijkse en jaarlijkse rei...

Page 79: ...l en recyclepunten voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Verwijder de stroom kabel alvorens het apparaat af te danken De nationale voorschriften inzake de verwerking van elektrische apparatuur moeten worden nageleefd Neem voor meer informatie over de verwer king recuperatie en recycling van dit product contact op met de bevoegde lokale overheid een inzamelpunt voor geweigerd afva...

Page 80: ...rt op het bedieningspaneel er weerklinkt een akoestisch signaal en er kan geen water worden verdeeld UV lamp is niet juist aangesloten of defect Isoleer het apparaat van de stroom toevoer en trek de aansluitstekker uit steek hem weer in en schakel dan het apparaat weer in Als de UV lamp niet werkt isoleer het apparaat dan opnieuw van de stroomtoevoer en vervang de UV lamp Het is van we zenlijk bel...

Page 81: ... doek Onderhoudsinterval De onderhoudsinterval is afhankelijk van de hoeveelheden verdeeld water let op de filter capaciteit en de plaatselijke voorwaarden Wij bevelen aan om de water dispenser te laten desinfecteren en om het waterfilter minstens om de zes maanden te laten vervangen door gekwalificeerd personeel Voor juiste hygiëne moet de AQA drink Pro 20 water dispenser wekelijks worden gereini...

Page 82: ...orn during disinfection d A pressure reducer must always be installed before the filter head The maximum nominal pressure must not exceed 5 bar e Country specific installation regulations must be complied with f Only cleaning agents approved by BWT may be used g Used cleaning water must be disposed of in accordance with local regulations FR CONSIGNES D UTILISATION DU NETTOYANT DÉSINFECTANT ET DU S...

Page 83: ...дать требования местных требований по монтажу f Разрешено использовать только одобренные BWT чистящие средства g Сбор и утилизация дренажной воды после очистки должна производиться в соответствии с местными экологическими требованиями PT AVISOS PARA UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE DESINFETANTE E DO PULVERIZADOR DESINFETANTE a Ao usar qualquer detergente desinfetante cumpra os avisos de perigo e de segura...

Page 84: ...r la flèche sur l insert ES La flecha te indica la dirección correcta IT Osservare il verso della freccia RU Обратите внимание на стрелку на вкладыше PT Observe a seta no encarte NL Let op de pijl op het inzetstuk 4 Hinweis Note Remarque Nota Avviso Важно Aviso Opmerking DE Bei der 1 Inbetriebnahme muss das Gerät vor Beginn des Reinigungsvorgangs mit Wasser gefüllt werden EN During the 1st start u...

Page 85: ... 3 knoppen 9 10 Filter cartridge NEW 20min 500 ml DE Spülung des Kaltwasserstranges mit 500 ml Wasser Anschließend Taste drücken um fortzufahren EN Rinsing the cold water line with 500 ml water then press any button to proceed FR Rinçage de la conduite d eau froide avec 500 ml d eau Puis appuyez sur une touche ES Enjuagar el conducto de agua fría con 500 ml de agua Finalmente pulsar uno de los bot...

Page 86: ...e filterpatroon wordt gespoeld samen met de koudwater leiding waarna de koolzuurpomp wordt leeg gemaakt Wanneer er CO2 ontsnapt stop het proces dan door een willekeurige knop in te drukken 5MIN 9l 2 MIN 3l HCS HCS 11 13 DE Flutung des Karbonators mit Wasser Sobald CO2 entweicht Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen EN Flooding of the carbonator with water As soon as CO2 escapes stop the proces...

Page 87: ...qu à la dernière goutte ES Dejar fluir el agua caliente hasta que ya no salga más agua IT Far scorrere l acqua calda fino a esaurimento RU Дождаться момента когда вода перестанет вытекать PT Deixe correr a água quente até que não saia mais água NL Laat het heet water af tot er geen water meer naar buiten komt 18 CO2 INLET DE Abdeckung wieder schließen und vorne am Gerät die Heißwassertaste drücken...

Page 88: ...água para evitar danos NL De boiler moet om schade te voorkomen opnieuw worden gevuld met water alvorens hem in te schakelen 20 5MIN Disinfectant Spray DE Der Vorgang kann jederzeit abgebrochen werden Sollte noch Desinfektionsmittel in den Strängen sein muss dieses entfernt werden EN You can cancel the process at any time If disinfectant agent is still in the lines this must be removed FR Il est p...

Page 89: ...alla fase successiva si può premere un tasto in qualsiasi momento RU Нажатием кнопки можно в любое время перейти в следующей операции PT É possível mudar a qualquer momento premindo um botão para o passo seguinte NL Het is op elk moment mogelijk om de volgende stap over te slaan door op een willekeurige knop te drukken DE ZUM NÄCHSTEN SCHRITT WECHSELN EN PROCEED TO NEXT STEP FR PASSER À L ÉTAPE SU...

Page 90: ... la pellicola dalla linguetta EasyCare stecca RU Удалите упаковку с вкладыша EasyCare Tab PT Remova o filme da guia EasyCare inserção NL Folie van EasyCare Tab inzetstuk verwijderen 2 AQA drink filter cartridge OLD 1 Hinweis Note Remarque Nota Avviso Важно Aviso Opmerking DE Bei der 1 Inbetriebnahme muss das Gerät vor Beginn des Reinigungsvorgangs mit Wasser gefüllt werden EN During the 1st start ...

Page 91: ... touche ES Enjuagar el conducto de agua fría con 500 ml de agua Finalmente pulsar uno de los botones IT Lavaggio della linea dell acqua fredda con 500 ml d acqua Subito dopo premere un tasto per continuare RU Промойте линию холодной воды 500 мл воды Потом нажать кнопку PT Enxague as condutas de água fria com 500 ml de água Em seguida prima o botão NL Spoelen van de koudwater leiding med 500 ml van...

Page 92: ... функции выполняется в автоматически PT Ocorre o restauro automático do dispositivo com verificação da função de UV NL De eenheid voert automatisch een reset uit en controleert de UV werking 13 OFF DE Zum Entleeren des Boilers muss das Gerät komplett abge schalten werden EN For emptying the boiler you have to turn off the dispenser completely FR L appareil doit être entièrement éteint pour vider l...

Page 93: ...y with water FR Refermer l appareil puis appuyer sur la touche eau chaude située à l avant de l appareil jusqu à ce que de l eau s écoule du bec pour remplir à nouveau le chauffe eau d eau Le banc de glace se remplit automatiquement d eau ES Para llenar de nuevo el calentador con agua cerrar de nuevo la tapa y pulsar el botón de agua caliente en la parte delantera del dispositivo hasta que salga a...

Page 94: ...para evitar danos NL De boiler moet om schade te voorkomen opnieuw worden gevuld met water alvorens hem in te schakelen 18 5MIN Disinfectant Spray 5SEC DE HINWEIS EN NOTE FR REMARQUES ES AVISO IT AVVISO RU ВАЖНО PT AVISO NL OPMERKING DE VORGANG STOPPEN EN CANCEL PROCESS FR STOPPER LE PROCESSUS ES CANCELACIÓN DEL PROCESO IT ARRESTO DELLA PROCEDURA RU ОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС PT PARAR O PROCESSO NL ANNULA...

Page 95: ...la fase successiva si può premere un tasto in qualsiasi momento RU Нажатием кнопки можно в любое время перейти в следующей операции PT É possível mudar a qualquer momento premindo um botão para o passo seguinte NL Het is op elk moment mogelijk om de volgende stap over te slaan door op een willekeurige knop te drukken DE ZUM NÄCHSTEN SCHRITT WECHSELN EN PROCEED TO NEXT STEP FR PASSER À L ÉTAPE SUIV...

Page 96: ...190 191 NOTES NOTES ...

Page 97: ... 210623KW bwt com BWT Austria GmbH Walter Simmer Straße 4 A 5310 Mondsee 43 6232 5011 0 aqadrink bwt com Typographical and printing errors as well as technical changes reserved F O R Y O U A N D P L A N E T B L U E ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands