32
DB2-B771A, B772A
9. THREAD TENSION
9. FADENSPANNUNG
9. TENSION DU FIL
9. TENSION DEL HILO
/
/
The presser foot pressure should be as weak as possible,
but strong enough so that the material does not slip.
1. Loosen the adjustment nut
q
.
2. Turn the adjustment screw
w
to adjust the presser foot
pressure.
3. Tighten the adjustment nut
q
.
Der Stoffdrückerfußdruck sollte so gering wie möglich
einstellt werden, aber so, daß das Nähgut nicht schlupft.
1. Die Mutter
q
lösen.
2. Den Stoffdrückerfußdruck mit der Schraube
w
einstellen.
3. Die Mutter
q
wieder festziehen.
30-45 mm
q
Shorter
kürzer
Longer
länger
Becomes weaker
Schwächer
Becomes stronger
Stärker
q
w
9-2. Adjusting the trailing length after thread trimming (B772A)
9-2. Einstellen der verbleibenden Fadenlänge nach dem Fadenabschneiden (B772A)
Adjust by turning the pretension
q
.
¡
At the time of thread trimming, the thread tension is
loosened and tension is applied by the pretension
q
only.
¡
The standard trailing length for the upper thread is 30-
45 mm.
¡
If the tension of the pretension
q
is increased, the
lengths of the threads trailing from the needle tips will
be reduced; if the tension is reduced, the lengths will be
increased.
Stellen Sie die Fadenlänge mit der Vorspannung
q
ein.
¡
Beim Fadenabschneiden wird die Spannung gelöst, so
daß der Faden nur durch die Vorspannung
q
gespannt
wird.
¡
Die normale verbleibende Fadenlänge nach dem
Abschneiden des Oberfadens beträgt 30-45 mm.
¡
Durch Erhöhen der Vorspannung
q
verkleinert sich die
Länge des Fadens an der Nadel; durch Verringern der
Vorspannung vergrößert sich die Länge des Fadens an
der Nadel.
9-3. Adjusting the presser foot pressure
9-3. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks
Correct Stitches/ richrige Naht
Upper thread/ Oberfaden
Skipped stitches occur
übersprungene Stiche
Uneven stitch length
ungleichmässige Stiche
¡
Increase the pressure.
¡
Den Stoffdrückerfußdruck erhöhen.
Stitches are puckered
zusammengzogene Stiche
¡
Decrease the pressure.
¡
Den Stoffdrückerfußdruck verringern.
0705M
0896M
0895M
0897M
1107M
1055M
1054M
