20
Quaisquer outras reclamações não especificadas ficam
excluídas, a menos que exista legislação com carácter
obrigatório que as contemple.
Válido unicamente para Portugal
Assistência técnica e reparações:
Para localizar o seu serviço de assistência técnica mais
perto chame o telefone: 17 22 00 63.
Serviço ao Consumidor:
Em caso de lhe surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste aparelho, solicitamos-lhe que
contacte o telefone do Serviço ao Consumidor:
080 820 00 33.
Italiano
Garanzia
La Braun fornisce una garanzia, valevole per la durata di
1 anno dalla data dell’acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica, sia riparando il prodotto o sostituendo
eventuali parti, sia sostituendo l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre:
i danni derivanti da uso improprio del prodotto (corrente/
voltaggio errati, presa inadatta, rotture), la normale
usura di funzionamento e difetti marginali che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento
dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
persone non autorizzate o con parti non originali Braun.
La garanzia è valida solo se la data di acquisto è
convalidata dal timbro e firma del negoziante sulla
cartolina di garanzia e sulla cartolina di registrazione.
La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è
fornito dalla Braun o da un suo distributore autorizzato e
dove non siano in vigore leggi o regolamenti che vietino
la fornitura del servizio in garanzia.
Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo del
Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro negoziante di
fiducia potrà fornirVi informazioni più dettagliate.
Non dimenticate di consegnare la cartolina di garanzia,
o il documento di acquisto (fattura, ricevuta fiscale,
scontrino fiscale).
E’esclusa ogni altra rivendicazione, a meno che la legge
non preveda espressamente altrimenti.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar
geldend vanaf koopdatum.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage-
en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen,
hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik (aansluiting op verkeerde netstroom/voltage,
aansluiting op een verkeerd stopkontakt, breuk),
normale slijtage en gebreken die de werking of waarde
van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden
vallen niet onder de garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons
erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.
De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en de
registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum,
stempel en handtekening handelaar/personeel.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar
service onder garantie niet gehinderd wordt door import
beperkingen of officiële reglementen. Bij defect/storing
moet het complete apparaat met garantiebewijs aan de
handelaar worden afgegeven of rechtstreeks aan de
Braun service-dienst worden opgestuurd.
Alle andere schade-claims, inclusief beschadiging, zijn
uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders oordeelt.
Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen
door ons niet worden gehanteerd.
Dansk
Garanti
Braun yder 1 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen.
Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til for egen
regning at afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter
vort skøn gennem reparation, udskiftning af dele eller
ombytning.
Denne garanti dækker ikke fejl eller skader opstået
ved fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse
(tilslutning til forkert spænding, brudskader) samt
normalt slid. Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste reparatører og
hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Denne garanti kan gøres gældende i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret, og hvor importbegrænsninger
eller andre officielle bestemmelser om garantiydelser
ikke modsiger dette.
Ved afhjælpning af fejl indsendes apparatet af Deres
forhandler til Braun vedlagt stemplet garantibevis eller
anden dokumentation for købsdato.
Braun påtager sig intet ansvar for følgeskader med
mindre dette påbydes ved lov.
Norsk
Garanti
Under følgende betingelser gir vi 1 års garanti fra
kjøpsdato på produktet:
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-
eller materialfeil. Vår serviceavdeling avgjør om dette
skal skje ved reparasjon, bytte av deler eller bytte av
hele produktet. Skader forårsaket av uforskriftsmessig
bruk ( tilkopling til gal strømstyrke/spenning, eller til
spesielle strømuttak beregnet for annet bruk,
brekkasje), skader som har ubetydelig effekt for
produktets funksjon eller verdi, og skader som følge av
normal slitasje dekkes ikke av garantien. Garantien
bortfaller dersom reparasjon utføres av ikke autorisert
person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler
benyttes.
Garantien er bare gyldig dersom kjøpsdato er bekreftet
ved forhandlers stempel og signatur på garanti- og
registreringskortet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns
distributør selger produktet, og hvor importrestriksjoner
eller offentlige reguleringer ikke er til hinder for at
garantireparasjoner utføres. Dersom krav om
garantireparasjon oppstår, skal hele produktet samt
gyldig garantikort leveres til forhandler eller til nærmeste
Braun servicekontor.
Andre krav dekkes ikke av garantien, unntatt i de tilfelle
dette forlanges av gjeldende lovgivning.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti i
henhold til NEL ’s Leveringsbetingelser.
Svenska
Konsumentköp EHL 91
Gäller vid försäljning till konsument av nya elektriska
hushållsapparater och reglerar, i anslutning till
Konsumentköplagen, köparens rättigheter om appa-
raten är felaktig. Säljaren åtar sig att avhjälpa fel i
apparat, som förelegat vid leveransen och som inte
beror på köparen. Avhjälpande av fel sker kostnadsfritt
för köparen. Köparen skall så snart som möjligt prova
apparaten efter mottagandet och inom skälig tid,
normalt 14 dagar, reklamera eventuella fel till säljaren
eller till av säljaren eller leverantören anvisad verkstad.
Reklamation som sker senare än två år från leveransen
kan inte beaktas. Vid reklamation skall köparen styrka
inköpsdatum och inköpsställe.
(Den fullständiga texten till Konsumentköp EHL 91 finns
tillgänglig hos säljaren.)
Suomi
Takuu
Braun myöntää 1 vuoden takuun ostopäivästä lukien
tässä takuukortissa mainitulle tuotteelle kodintekniikka-
alan takuuehtojen TE 90 mukaisesti. Takuuehdot ovat
nähtävissä kauppiaallasi. Takuu on voimassa kaikissa
niissä maissa, joissa tämä laitetyyppi on myynnissä.
Takuutyön edellytyksenä on, että voit osoittaa takuun
olevan voimassa. Vikatapauksessa toimita laite ja
ostohetkellä täytetty takuukortti tai ostokuitti sekä
yksilöity vikailmoitus lähimpään valtuutettuun
huoltoomme tai kauppiaallesi.
Polski
Warunki gwarancji
1. Sprzedaj“cy gwarantuje sprawne dzia¿anie
urz“dzenia w okresie 12 miesi„cy od daty wydania.
Ujawnione w tym okresie wady b„d“ usuwane
bezp¿atnie, przez wymieniony w karcie gwarancyjnej
warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia urz“dzenia do warsztatu.
3217027_00_19990118 WK Seite 20 Mittwoch, 19. April 2000 3:21 15
