8
KIT PORTIER VIDÉO MAISON PARTICULIÈRE
EXPANDIBLE BLANC/NOIR POUR SYSTÈME 200
AVERTISSEMENT
POUR L’INSTALLATEUR
Ces instructions doivent être laissées attaché au
combiné intérieur.
Attention.
Avant d'installer les appareils, lire attentivement les
“RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ”.
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les avertissements reportés sur
ce document car ils fournissent des indications
importantes sur la sécurité d'emploi, d'installation
et d'entretien.
• Après avoir retiré l'emballage, contrôler le bon état des
appareils.
• L'installation doit être effectuée en conformité aux
normes en vigueur en matière de sécurité.
• Pour éviter tout risque de blessure, les appareils
doivent être fixés au mur en respectant les instructions
d'installation.
• Il faut installer en amont de l'interphone/portier
vidéo, un interrupteur de réseau omnipolaire ayant
un écart entre les contacts d'au moins 3 mm.
• Les appareils ne doivent être exposés ni au
ruissellement ou à la projection d'eau.
• Ne pas obstruer les ouvertures ou les fissures de
ventilation ou d'élimination de chaleur.
• Avant de raccorder les appareils, contrôler que les
indications reportées sur la plaque correspondent à
celles du réseau électrique.
• Ces appareils ne devront être destinés, comme tous
les appareils constituant l'installation, qu'à l'emploi pour
lequel ils sont expressément conçus; tout autre emploi
doit être considéré inapproprié et dangereux.
• Le constructeur ne pourra être retenu responsable
des dommages dérivant d'une utilisation incorrecte ou
erronée.
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou
d'entretien, débrancher les appareils du réseau électrique,
en ouvrant l'interrupteur de l'installation.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement des
appareils, les débrancher du secteur sans y toucher.
• Pour toute réparation, s'adresser uniquement à un
centre d'assistance technique agréé par le fabricant.
• Le non-respect des indications reportées plus haut
peut compromettre la sécurité des appareils.
• L'installateur doit contrôler que les informations
destinées à l'utilisateur soient bien reportées sur les
appareils.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le kit est composé de:
YVL200
Portier
vidéo
HTS
Boitier
d’encastrement
HBP
Support pour paroid
HAV/200
Groupe
audio-video
KHPS
Kit bouton simple
HPV/1
Poste
extérieur
VA/200
Alimentation
PORTIER VIDÉO BLANC/NOIR YVL200
Récepteur vidéo avec secret vidéo et de conversation
convenant pour la réception du signal vidéo transmis soit
par câble coaxial, soit par paire torsadé.
Il est muni des commandes suivantes (fig. 1):
Commande ouvre-porte (
1
)
Mise en marche du poste extérieur (
2
)
Die Ursachen, die den Schutz auslösten, herausfinden und
behenden.
TECHNISCHE DATEN
VIDEOSPRECHANLAGE YL200
• Stromversorgung: 14÷17,5 VDC.
• Stromaufnahme: max. 508 mA (<10 mA Ruhestrom).
• Durchlaßbereich bei -3dB: 5MHz.
• Videoeingang:1Vss von Koaxialkabel; V + 0,6Vss, V- 0,6ss
von Differentialleitung (Telefon-Kabel).
• Video-Eingangsimpedanz: ≥22kΩ
• Rufsignal: Zweitonsignal für Anruf von der Außenstation
oder Etagenanruf.
• Mithörsperre zur Außenstation.
• CCIR (EIA) Standard.
• Bildröhre: 4-Zoll (10 cm).
• Durchlaßbereich bei -3 dB: 5 MHz.
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz (15.750 Hz EIA).
• Verticalfrequenz: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: 205x215x63 mm.
AUDIO -VIDEOSATZ HAV/200
• Standard video: CCIR (EIA).
• Sensor: CCD 1/4”.
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz (15.750 Hz EIA).
• Vertikalfrequenz: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Videoausgang: 1Vpp komposit auf 75 Ω.
• Auflösung: 380 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 5 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und Störung: 45 dB.
• Verschluß: elektronisch automatisch von 1/50s bis
1/100.000s.
• Objektiv: feste Brennweite f 3.7 F 4.5.
• Stromversorgung: 14÷17,5 V DC.
• Stromaufnahme: 250 mA.
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis +50 °C.
TABLEAU HPV/1
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakt: 1A bei 24V.
• Stromaufnahme des Beleuchtungeinheit: 40mA, 17,5V.
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis +50 °C.
NETZGERÄT VA/200
• Stromversorgung: 230V 50/60 Hz. Selbst rückstellbarer
elektrischer Schutz.
• Leistungsaufnahme: 60VA.
• Ausgangsspannungen:
17,5V DC
stabilisiert (0,9A bei Dauerschaltung plus 0,6A
bei Tippschaltung) für die Versorgung des Monitors, der
Außenstation und eventuellen Zusatzgeräten.
12V DC
stabilisiert (400mA bei Dauerschaltung).
12V DC
(0,5A bei Tippschaltung), für die Versorgung
des elektrischen Türöffners.
• Zwei Ruftonerzeuger für zwei differenzierte Tonsignale,
die bis zu 3 Innensprechstellen steuern können.
• Einschaltzeit der Anlage: 30 s. Bei Abnehmen des
Hörers an der Innensprechstelle wird die Einschaltzeit
um 30 s bis auf maximal 90 s erhöht (einstellbar).
• Einschaltzeit des Türöffners: zwischen 1 und 15 s ein-
stellbar. Mit Türöffner in Dauer- oder Tippschaltung
kompatibel (12V DC, AC, 1A).
• Ausgang für Kontaktgeber des Treppenlichtes Typ
VLS/101.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten, flach (Abb. 37).
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial
gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes
ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu
entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu ent-
sprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile
vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem
Materialsymbol und –zeichen versehen.
F
INSTRUCTIONS POUR L’ EMPLOI
ET L’ INSTALLATION
Commande auxiliaire centralisée (minuterie, sélec-
tion du poste extérieur) (
1
)
Luminosité
Contraste
(
1
) On peut transmettre, à partir du récepteur vidéo, les
commandes uniquement avec l’appareil sous tension.
(
2
) La mise sous tension de l’appareil et, en conséquence,
sa connexion avec le poste extérieur seront possibles
uniquement si l’installation n’est pas occupée par d’autres
communications.
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil; attention haute ten-
sion!
- Eviter les chocs qui pourraient provoquer l’im-
plosion du tube cathodique et la projection de
fragments de verre.
- En cas de défaut, de modification ou d’inter-
vention sur les appareils de l’installation (ali-
mentation, etc.), s’addresser exclusivement au
personnel spécialisé.
Appel porte palière
L’appareil est muni d’une entrée pour appel à porte
palière à note bitonale (fig. 2).
Selection du poste extérieur dans des installations
ayant plusieurs entrées
Le sélecteur VSI/200 permet la sélection du poste extérieur
ou de l’unité de prise de vue à partir du récepteur vidéo
de manière séquentielle.
Pour obtenir ce type de fonctionnement presser le
bouton-poussoir insertion poste externe (
) pour
l’allumage du récepteur vidéo, puis le bouton auxiliaire (•)
pour la sélection des postes exterieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir du poste extérieur
interrompt la sélection en cours et, si l’appel s’adresse au
même poste intérieur, l’image reprise du poste extérieur
d’où a été effectué l’appel apparaît sur le récepteur vidéo.
Si l’appel s’adresse à un autre poste intérieur, l’image
disparaît du récepteur vidéo.
GROUPE AUDIO-VIDEO HAV/200
Le groupe comprend:
- télécaméra CCD orientable manuellement, aussi bien
horizontalement que verticalement, de ± 11° (fig. 3), avec
objectif à focale fixe (pour les dimensions du champ de
prise de vue, voir la fig. 4);
- groupe phonique (le microphone est amovible et peut
être positionné à distance lorsque les caractéristiques de
l’installation l’exigent);
- LED à infrarouge pour l’éclairage de la personne;
- deux potentiomètres pour les fonctions suivantes (fig. 5):
réglage du volume au poste extérieur;
réglage du volume au poste intérieur.
ALIMENTATION VA/200
L’appareil est formé d’une section d’alimentation
en courant continu et d’une carte de contrôle de
l’installation.
L’unité permet d’alimenter en courant continu:
1 -
moniteur, poste extérieur et des accessoires éventuels
(17,5Vcc, stabilisés);
2 -
services auxiliaires (12Vcc, stabilisés);
3 -
gâche électrique de 12Vcc ou ca, 1A.
Caractéristiques de fonctionnement
1 - Temporisation de l’activation de l’installation
L’installation demeure active pendant 30 s après un appel
du poste extérieur.
Si le récepteur est soulevé au cours de cette période, le
temps d’activation de l’installation est prolongé de 30 et
jusqu’à un maximum de 90 s, réglable par l’intermédiaire
du potentiomètre
TV
(fig. 6).
Si l’installation est activée moyennant le bouton-poussoir
“mise en marche poste extérieur” du poste intérieur, la
durée de l’activation de l’installation (à installation libre) se
situe entre 30 et 90 s (réglable à l’aide du potentiomètre
TV
de la fig. 6).
