Bohler voestalpine URANOS 1500 Instruction Manual Download

Page: 122 / 340

118

PRESENTACIÓN DEL SISTEMA

3.2 Panel de las tomas

Toma negativa de potencia (-)

3URFHVR

MMA

&RQH[LµQ

cable de tierra

3URFHVR

TIG

&RQH[LµQ

antorcha

Toma positiva de potencia

3URFHVR

MMA

&RQH[LµQ

antorcha de electrodos

3URFHVR

TIG

&RQH[LµQ

cable de tierra

Summary of Contents for voestalpine URANOS 1500

Page 1: ...ns RC 100 URANOS 1500 URANOS 1500 RC URANOS 1500 DP INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL voestalpine Böhler Welding www voestalpine com welding voestalpine Böhler Welding www voestalpine com welding Lasting Connections ...

Page 2: ......

Page 3: ...91 08 323 Date 08 02 2021 Rev A ITALIANO 1 ENGLISH 28 DEUTSCH 55 FRANÇAIS 82 ESPAÑOL 109 PORTUGUÊS 136 NEDERLANDS 163 SVENSKA 190 DANSK 217 NORSK 242 SUOMI 269 ƪƯƯ 1 295 EL FI N2 DA SV NL PT ES FR DE EN IT ...

Page 4: ......

Page 5: ...ȐLYH 8 2014 35 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE H FKH VRQR VWDWH DSSOLFDWH OH QRUPH EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS D GRFXPHQWD LRQH DȐHVWDQWH OD FRQIRUPLW DOOH GLUHȐLYH VDU WHQXWD D GLVSRVL LRQH SHU LVSH LRQL SUHVVR LO VRSUDFLWDWR FRVWUXȐRUH 2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL D...

Page 6: ... IURQWDOH 85 126 5 12 3DQQHOOR FRPDQGL IURQWDOH 85 126 3 13 4 UTILIZZO DELL IMPIANTO 15 6HW XS H LPSRVWD LRQH GHL SDUDPHWUL 15 HVFUL LRQH GHL SDUDPHWUL 15 5 ACCESSORI 17 RPDQGL D GLVWDQ D 17 6 MANUTENZIONE 18 7 ALLARMI 18 8 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI 19 9 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA 22 6DOGDWXUD FRQ HOHȐURGR ULYHVWLWR 00 22 6DOGDWXUD 7 DUFR FRQWLQXR 23 10 CARATTERISTICHE TECNICHE 25 11 TARGA DATI 3...

Page 7: ...VVHUH XWLOL DWR LQ DPELHQWL FRQ XPLGLW UHODWLYD QRQ VXSHULRUH DO D r r LPSLDQWR GHYH HVVHUH XWZLOL DWR LQ DPELHQWL FRQ XPLGLW UHODWLYD QRQ VXSHULRUH DO D r r LPSLDQWR GHYH HVVHUH XWLOL DWR DG XQD DOWLWXGLQH PDVVLPD VXO OLYHOOR GHO PDUH GL P SLHGL 1RQ XWLOL DUH WDOH DSSDUHFFKLDWXUD SHU VFRQJHODUH WXEL 1RQ XWLOL DUH WDOH DSSDUHFFKLDWXUD SHU FDULFDUH EDȐHULH H R DFFXPXODWRUL 1RQ XWLOL DUH WDOH DSSDUH...

Page 8: ...OH QRUPH GL VLFXUH D D TXDQWLW H OD SHULFRORVLW GHL IXPL SURGRȐL ª ULFRQGXFLELOH DO PDWHULDOH EDVH XWLOL DWR DO PDWHULDOH G DSSRUWR H DOOH HYHQWXDOL VRVWDQ H XWLOL DWH SHU OD SXOL LD H OR VJUDVVDJJLR GHL SH L GD VDOGDUH 6HJXLUH DȐHQWDPHQWH OH LQGLFD LRQL GHO FRVWUXȐRUH H OH UHODWLYH VFKHGH WHFQLFKH 1RQ HVHJXLUH RSHUD LRQL GL VDOGDWXUD QHL SUHVVL GL OXRJKL GL VJUDVVDJJLR R YHUQLFLDWXUD 3RVL LRQDUH ...

Page 9: ...GD PDQXDOH R PHFFDQLFD DXPHQWR GHOOD OXQJKH D GHOOD WRUFLD R GHL FDYL GL VDOGDWXUD DG ROWUH P DXPHQWHU LO ULVFKLR GL VFRVVD HOHȐULFD 1 7 Campi elettromagnetici ed interferenze O SDVVDJJLR GHOOD FRUUHQWH DȐUDYHUVR L FDYL LQWHUQL HG HVWHUQL DOO LPSLDQWR FUHD XQ FDPSR HOHȐURPDJQHWLFR QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ H GHL FDYL H GHOO LPSLDQWR VWHVVR FDPSL HOHȐURPDJQHWLFL SRVVRQR DYHUH HIIHȐL DG RJJL VFRQRVFLX...

Page 10: ...QHUH HQWUDPEL GDOOR VWHVVR ODWR FDYL GHYRQR HVVHUH WHQXWL SL FRUWL SRVVLELOH H GHYRQR HVVHUH SRVL LRQDWL YLFLQL H VFRUUHUH VX R YLFLQR LO OLYHOOR GHO VXROR 3RVL LRQDUH O LPSLDQWR DG XQD FHUWD GLVWDQ D GDOOD RQD GL VDOGDWXUD FDYL GHYRQR HVVHUH SRVL LRQDWL ORQWDQR GD HYHQWXDOL DOWUL FDYL SUHVHQWL 1 7 5 Collegamento equipotenziale O FROOHJDPHQWR D PDVVD GL WXȐL L FRPSRQHQWL PHWDOOLFL QHOO LPSLDQWR GL...

Page 11: ...WHQVLRQL FKH VL GLVFRVWDQR ILQR DO s GDO YDORUH QRPLQDOH HVHPSLR 9QRP 9 OD WHQVLRQH GL ODYRUR ª FRPSUHVD WUD L 9 H 9 SRVVLELOH DOLPHQWDUH O LPSLDQWR DȐUDYHUVR XQ JUXSSR HOHȐURJHQR SXUFK TXHVWR JDUDQWLVFD XQD WHQVLRQH GL DOLPHQWD LRQH VWDELOH WUD LO s ULVSHȐR DO YDORUH GL WHQVLRQH QRPLQDOH GLFKLDUDWR GDO FRVWUXȐRUH LQ WXȐH OH FRQGL LRQL RSHUDWLYH SRVVLELOL H DOOD PDVVLPD SRWHQ D HURJDELOH GDO JHQHU...

Page 12: ...HO JHQHUDWRUH ROOHJDUH LO FRQQHȐRUH GHO FDYR GHOOD SLQ D SRUWDHOHȐURGR DOOD SUHVD SRVLWLYD GHO JHQHUDWRUH 2 4 2 Collegamento per saldatura TIG RQQHȐRUH SLQ D PDVVD Presa positiva di potenza Torcia Presa negativa di potenza RQQHȐRUH WXER JDV ROOHJDUH LO FRQQHȐRUH GHO FDYR GHOOD SLQ D GL PDVVD DOOD SUHVD SRVLWLYD GHO JHQHUDWRUH ROOHJDUH O DȐDFFR GHOOD WRUFLD 7 DOOD SUHVD WRUFLD GHO JHQHUDWRUH D UHJR...

Page 13: ...ESENTAZIONE DELL IMPIANTO 3 1 Pannello posteriore 2 1 1 Cavo di alimentazione 3HUPHȏH GL DOLPHQWDUH O LPSLDQWR FROOHJDQGROR DOOD UHWH 2 QWHUUXȐRUH GL DFFHQVLRQH RPDQGD O DFFHQVLRQH HOHȏULFD GHOOD VDOGDWULFH D GXH SRVL LRQL 2 VSHQWR DFFHVR ...

Page 14: ... IT 3 2 Pannello prese 2 1 1 Presa negativa di potenza 3URFHVVR MMA RQQHVVLRQH cavo di massa 3URFHVVR TIG RQQHVVLRQH torcia 2 Presa positiva di potenza 3URFHVVR MMA RQQHVVLRQH WRUFLD DG HOHȐURGR 3URFHVVR TIG RQQHVVLRQH cavo di massa ...

Page 15: ...LQYDULDWD GXUDQWH OD VDOGDWXUD TXDQGR OH FRQGL LRQL GL DOLPHQWD LRQH H GL VDOGDWXUD YDULDQR GHQWUR L UDQJH GLFKLDUDWL QHOOH FDUDȏHULVWLFKH WHFQLFKH Q 00 OD SUHVHQ D GL 27 67 57 HG 5 25 ID VL FKH OD FRUUHQWH PHGLD LQ XVFLWD SRVVD HVVHUH SL HOHYDWD GL TXHOOD LPSRVWDWD 4 6HOHȐRUH 00 7 3HUPHȏH OD VHOH LRQH GHO SURFHGLPHQWR GL VDOGDWXUD 00 DG HOHȐURGR RQ OD OHYHȏD YHUVR LO EDVVR VL ª LQ VDOGDWXUD DG HO...

Page 16: ...DQGR OH FRQGL LRQL GL DOLPHQWD LRQH H GL VDOGDWXUD YDULDQR GHQWUR L UDQJH GLFKLDUDWL QHOOH FDUDȏHULVWLFKH WHFQLFKH Q 00 OD SUHVHQ D GL 27 67 57 HG 5 25 ID VL FKH OD FRUUHQWH PHGLD LQ XVFLWD SRVVD HVVHUH SL HOHYDWD GL TXHOOD LPSRVWDWD 4 6HOHȐRUH 00 7 3HUPHȏH OD VHOH LRQH GHO SURFHGLPHQWR GL VDOGDWXUD 00 DG HOHȐURGR RQ OD OHYHȏD YHUVR LO EDVVR VL ª LQ VDOGDWXUD DG HOHȏURGR 00 H VRQR TXLQGL DELOLWDWL...

Page 17: ...Manopola di regolazione principale 3HUPHȏH GL UHJRODUH FRQ FRQWLQXLW OD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD 7DOH FRUUHQWH UHVWD LQYDULDWD GXUDQWH OD VDOGDWXUD TXDQGR OH FRQGL LRQL GL DOLPHQWD LRQH H GL VDOGDWXUD YDULDQR GHQWUR L UDQJH GLFKLDUDWL QHOOH FDUDȏHULVWLFKH WHFQLFKH Q 00 OD SUHVHQ D GL 27 67 57 HG 5 25 ID VL FKH OD FRUUHQWH PHGLD LQ XVFLWD SRVVD HVVHUH SL HOHYDWD GL TXHOOD LPSRVWDWD 3HUPHȏH OD UHJROD L...

Page 18: ... OD UHJROD LRQH GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD 3DUDPHWUR LPSRVWDWR LQ PSHUH 0LQLPR 0DVVLPR PD HIDXOW HIDXOW FOV UF IRUFH 3HUPHȏH OD UHJROD LRQH GHO YDORUH GHOO UF IRUFH LQ 00 RQVHQWH XQD ULVSRVWD GLQDPLFD SL R PHQR HQHUJHWLFD LQ VDOGDWXUD IDFLOLWDQGR GL IDȏR OH RSHUD LRQL GHO VDOGDWRUH XPHQWDUH LO YDORUH GHOO UF IRUFH SHU ULGXUUH L ULVFKL GL LQFROODPHQWR GHOO HOHȏURGR 0LQLPR 0DVVLPR HIDXOW VWG HIDXOW...

Page 19: ...a set up 3HU XVFLUH GDOOD VH LRQH UHJROD LRQH SUHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 6HWXS 3HU XVFLUH GDO VHW XS SRUWDUVL VXO SDUDPHWUR VDOYD HG HVFL H SUHPHUH LO WDVWR 6HWXS 4 2 Descrizione dei parametri 4 2 1 Elenco parametri a set up MMA 0 Salva ed esci 3HUPHȐH GL VDOYDUH OH PRGLILFKH H GL XVFLUH GDO VHW XS 1 Reset 3HUPHȐH GL UHLPSRVWDUH WXȐL L SDUDPHWUL DL YDORUL GL GHIDXOW 2 Sinergia MMA 3HUPHȐH GL LPSR...

Page 20: ...lettrodoCastIron 0LQLPR 0DVVLPR HIDXOW 0 OFF 5 Tensione di stacco arco 3HUPHȐH GL LPSRVWDUH LO YDORUH GL WHQVLRQH DO TXDOH YLHQH IRU DWR OR VSHJQLPHQWR GHOOǰDUFR HOHȐULFR RQVHQWH GL JHVWLUH DO PHJOLR OH YDULH FRQGL LRQL RSHUDWLYH FKH VL YHQJRQR D FUHDUH Q IDVH GL SXQWDWXUD SHU HVHPSLR XQD EDVVD WHQVLRQH GL VWDFFR GǰDUFR SHUPHȐH XQD PLQRUH VILDPPDWD QHOOǰDOORQWDQDPHQWR GHOOǰHOHȐURGR GDO SH R ULGXFH...

Page 21: ...LPSRVWDWR GD D PSHUH SHU RJQL 9ROW RQVLJOLDWR SHU HOHȐURGR HOOXORVLFR OOXPLQLR P C Potenzacostante DXPHQWR GHOO DOWH D GHOO DUFR SURYRFD OD ULGX LRQH GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD H YLFHYHUVD VHFRQGR OD OHJJH V I K RQVLJOLDWR SHU HOHȐURGR HOOXORVLFR OOXPLQLR 40 Tipo misura 3HUPHȐH GL LPSRVWDUH VXO GLVSOD OD OHȐXUD GHOOD WHQVLRQH D GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD 9DORUH U M HIDXOW XQ LRQH 5LFKLDPDWD 0 A ...

Page 22: ...H OD SXOL LD LQWHUQD XWLOL DQGR DULD FRPSUHVVD D EDVVD SUHVVLRQH H SHQQHOOL D VHWROD PRUELGD RQWUROODUH OH FRQQHVVLRQL HOHȐULFKH H WXȐL L FDYL GL FROOHJDPHQWR 3HU OD PDQXWHQ LRQH R OD VRVWLWX LRQH GHL FRPSRQHQWL GHOOH WRUFH GHOOD SLQ D SRUWDHOHȐURGR H R GHO FDYR PDVVD RQWUROODUH OD WHPSHUDWXUD GHL FRPSRQHQWL HG DFFHUWDUVL FKH QRQ VLDQR VXUULVFDOGDWL 8WLOL DUH VHPSUH JXDQWL D QRUPDWLYD 8WLOL DUH FK...

Page 23: ...O UDIIUHGGDPHQWR GHOO LPSLDQWR VHQ D VSHJQHUH O LPSLDQWR ROOHJDPHQWR GL PDVVD QRQ FRUUHȐR VHJXLUH LO FRUUHȐR FROOHJDPHQWR GL PDVVD RQVXOWDUH LO FDSLWROR 0HVVD LQ VHUYL LR 7HQVLRQH GL UHWH IXRUL UDQJH OHG JLDOOR DFFHVR 5LSRUWDUH OD WHQVLRQH GL UHWH HQWUR LO UDQJH GL DOLPHQWD LRQH GHO JHQHUDWRUH VHJXLUH LO FRUUHȐR DOODFFLDPHQWR GHOO LPSLDQWR RQVXOWDUH LO FDSLWROR OODFFLDPHQWR OHȐURQLFD GLIHȐRVD 5LYR...

Page 24: ...QL LQDPLFD G DUFR QRQ FRUUHȐD XPHQWDUH LO YDORUH LQGXȐLYR GHO FLUFXLWR 8WLOL DUH XQD SUHVD LQGXȐLYD PDJJLRUH 0RGDOLW GL HVHFX LRQH GHOOD VDOGDWXUD QRQ FRUUHȐD 5LGXUUH O LQFOLQD LRQH GHOOD WRUFLD Insufficiente penetrazione Causa Soluzione 0RGDOLW GL HVHFX LRQH GHOOD VDOGDWXUD QRQ FRUUHȐD 5LGXUUH OD YHORFLW GL DYDQ DPHQWR LQ VDOGDWXUD 3DUDPHWUL GL VDOGDWXUD QRQ FRUUHȐL XPHQWDUH OD FRUUHQWH GL VDOGDW...

Page 25: ...UUH OD WHQVLRQH GL VDOGDWXUD 0RGDOLW GL HVHFX LRQH GHOOD VDOGDWXUD QRQ FRUUHȐD 5LGXUUH OD YHORFLW GL RVFLOOD LRQH ODWHUDOH QHO ULHPSLPHQWR 5LGXUUH OD YHORFLW GL DYDQ DPHQWR LQ VDOGDWXUD 3URWH LRQH GL JDV LQVXIILFLHQWH 8WLOL DUH JDV DGDȐL DL PDWHULDOL GD VDOGDUH Ossidazioni Causa Soluzione 3URWH LRQH GL JDV LQVXIILFLHQWH 5HJRODUH LO FRUUHȐR IOXVVR GL JDV 9HULILFDUH FKH GLIIXVRUH H O XJHOOR JDV GHOO...

Page 26: ...DQWL 6FHOWD GHOO HOHȐURGR O GLDPHWUR GHOO HOHȐURGR GD LPSLHJDUH GLSHQGH GDOOR VSHVVRUH GHO PDWHULDOH GDOOD SRVL LRQH GDO WLSR GL JLXQWR H GDO WLSR GL FLDQIULQR OHȐURGL GL JURVVR GLDPHWUR ULFKLHGRQR FRUUHQWL HOHYDWH FRQ FRQVHJXHQWH HOHYDWR DSSRUWR WHUPLFR QHOOD VDOGDWXUD Tipo di rivestimento Proprietà Impiego 5XWLOR DFLOLW G LPSLHJR 7XȐH OH SRVL LRQL Acido OWD YHORFLW IXVLRQH 3LDQR Basico DUDȐ PHFF...

Page 27: ...VWH DQFKH XQ DOWUR WLSR GL SDUWHQ D FRQ LQFOXVLRQL GL WXQJVWHQR ULGRȐH OD SDUWHQ D LQ OLȎ FKH QRQ SUHYHGH DOWD IUHTXHQ D PD XQD VLWXD LRQH LQL LDOH GL FRUWR FLUFXLWR D EDVVD FRUUHQWH WUD O HOHȐURGR H LO SH R QHO PRPHQWR LQ FXL VL VROOHYD O HOHȐURGR VL LQVWDXUD O DUFR H OD FRUUHQWH DXPHQWD ILQR DO YDORUH GL VDOGDWXUD LPSRVWDWR 3HU PLJOLRUDUH OD TXDOLW GHOOD SDUWH ILQDOH GHO FRUGRQH GL VDOGDWXUD ª X...

Page 28: ...OL LD GHL OHPEL H XQD ORUR DFFXUDWD SUHSDUD LRQH 6FHOWD H SUHSDUD LRQH GHOO HOHȐURGR 6L FRQVLJOLD O XVR GL HOHȐURGL GL WXQJVWHQR WRULDWR GL WRULR FRORUD LRQH URVVD R LQ DOWHUQDWLYD HOHȐURGL FHULDWL R ODQWDQLDWL FRQ L VHJXHQWL GLDPHWUL HOHȑURGR PP JDPPD GL FRUUHQWH 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 HOHȐURGR YD DSSXQWLWR FRPH LQGLFDWR LQ ILJXUD Į JDPPD GL FRUUHQWH 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 ...

Page 29: ...Se l apparecchiatura è connessa alla rete pubblica a bassa tensione è responsabilità dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi con l eventuale consultazione del gestore della rete se necessario che l apparecchiatura possa essere connessa Questa apparecchiatura non è conforme alla normativa EN IEC 61000 3 12 È responsabilità dell installatore o dell utilizzatore senecessarioconsultandoildis...

Page 30: ...tura è connessa alla rete pubblica a bassa tensione è responsabilità dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi con l eventuale consultazione del gestore della rete se necessario che l apparecchiatura possa essere connessa Questa apparecchiatura non è conforme alla normativa EN IEC 61000 3 12 È responsabilità dell installatore o dell utilizzatore senecessarioconsultandoildistributoredellare...

Page 31: ...tura è connessa alla rete pubblica a bassa tensione è responsabilità dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi con l eventuale consultazione del gestore della rete se necessario che l apparecchiatura possa essere connessa Questa apparecchiatura non è conforme alla normativa EN IEC 61000 3 12 È responsabilità dell installatore o dell utilizzatore senecessarioconsultandoildistributoredellare...

Page 32: ... VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE DQG WKDW IROORZLQJ KDUPRQL HG VWDQGDUGV KDYH EHHQ GXO DSSOLHG EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS 7KH GRFXPHQWDWLRQ FHUWLI LQJ FRPSOLDQFH ZLWK WKH GLUHFWLYHV ZLOO EH NHSW DYDLODEOH IRU LQVSHFWLRQ DW WKH DIRUHPHQWLRQHG PDQXIDFWXUHU Q RSHUDWLRQ RU PRGLILFDWLRQ ...

Page 33: ...RQWURO SDQHO 85 126 38 URQW FRQWURO SDQHO 85 126 5 39 URQW FRQWURO SDQHO 85 126 3 40 4 EQUIPMENT USE 42 3DUDPHWHU VHW XS DQG VHȐLQJ 42 3DUDPHWHU GHVFULSWLRQ 42 5 ACCESSORIES 44 5HPRWH FRQWURO XQLWV 44 6 MAINTENANCE 45 7 ALARMS 45 8 TROUBLESHOOTING 46 9 WELDING THEORY 48 0DQXDO 0HWDO UF ZHOGLQJ 00 48 7 ZHOGLQJ FRQWLQXRV DUF 49 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS 52 11 RATING PLATE 322 12 DIAGRAM 324 13 CON...

Page 34: ...SPHQW PXVW EH WUDQVSRUWHG DQG VWRUHG LQ HQYLURQPHQWV ZLWK D WHPSHUDWXUH EHWZHHQ r DQG r EHWZHHQ r DQG r 7KH HTXLSPHQW PXVW EH XVHG LQ HQYLURQPHQWV IUHH IURP GXVW DFLG JDV RU DQ RWKHU FRUURVLYH VXEVWDQFHV 7KH HTXLSPHQW VKDOO QRW EH XVHG LQ HQYLURQPHQWV ZLWK D UHODWLYH KXPLGLW KLJKHU WKDQ DW r r 7KH HTXLSPHQW VKDOO QRW EH XVHG LQ HQYLURQPHQWV ZLWK D UHODWLYH KXPLGLW KLJKHU WKDQ DW r r 7KH V VWHP PXV...

Page 35: ... VXEVWDQFHV XVHG WR FOHDQ DQG GHJUHDVH WKH SLHFHV WR EH ZHOGHG ROORZ WKH PDQXIDFWXUHU V LQVWUXFWLRQV WRJHWKHU ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH WHFKQLFDO VKHHWV R QRW SHUIRUP ZHOGLQJ RSHUDWLRQV QHDU GHJUHDVLQJ RU SDLQWLQJ VWDWLRQV 3RVLWLRQ JDV F OLQGHUV RXWGRRUV RU LQ SODFHV ZLWK JRRG YHQWLODWLRQ 1 4 Fire explosion prevention 7KH ZHOGLQJ SURFHVV PD FDXVH ILUHV DQG RU H SORVLRQV OHDU WKH ZRUN DUHD...

Page 36: ...K WKH LQWHUQDO DQG H WHUQDO V VWHP FDEOHV FUHDWHV DQ HOHFWURPDJQHWLF ILHOG LQ WKH SUR LPLW RI WKH ZHOGLQJ FDEOHV DQG WKH HTXLSPHQW LWVHOI OHFWURPDJQHWLF ILHOGV FDQ DIIHFW WKH KHDOWK RI SHRSOH ZKR DUH H SRVHG WR WKHP IRU D ORQJ WLPH WKH H DFW HIIHFWV DUH VWLOO XQNQRZQ OHFWURPDJQHWLF ILHOGV FDQ LQWHUIHUH ZLWK VRPH HTXLSPHQW OLNH SDFHPDNHUV RU KHDULQJ DLGV 3HUVRQV ILȐHG ZLWK SDFHPDNHUV PXVW FRQVXOW W...

Page 37: ...VLEOH SRVLWLRQHG DV FORVH DV SRVVLEOH WR HDFK RWKHU DQG ODLG DW RU DSSUR LPDWHO DW JURXQG OHYHO 3RVLWLRQ WKH HTXLSPHQW DW VRPH GLVWDQFH IURP WKH ZHOGLQJ DUHD 7KH FDEOHV PXVW EH NHSW DZD IURP DQ RWKHU FDEOHV 1 7 5 Earthing connection 7KH HDUWK FRQQHFWLRQ RI DOO WKH PHWDO FRPSRQHQWV LQ WKH ZHOGLQJ FXȐLQJ HTXLSPHQW DQG LQ WKH FORVH DHUHD PXVW EH WDNHQ LQ FRQVLGHUDWLRQ 7KH HDUWKLQJ FRQQHFWLRQ PXVW EH ...

Page 38: ... HTXLSPHQW LV JXDUDQWHHG IRU YROWDJH WROHUDQFHV XS WR s ZLWK UHVSHFW WR WKH UDWHG YDOXH H DPSOH ZLWK 9QRP 9 WKH ZRUNLQJ YROWDJH LV EHWZHHQ 9 DQG 9 7KH HTXLSPHQW FDQ EH SRZHUHG E D JHQHUDWLQJ VHW JXDUDQWHHV D VWDEOH SRZHU VXSSO YROWDJH RI s ZLWK UHVSHFW WR WKH UDWHG YROWDJH YDOXH GHFODUHG E WKH PDQXIDFWXUHU XQGHU DOO SRVVLEOH RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV DQG DW WKH PD LPXP UDWHG SRZHU 1RUPDOO ZH UHFRPPHQG ...

Page 39: ...S WR WKH QHJDWLYH VRFNHW RI WKH SRZHU VRXUFH RQQHFW WKH HOHFWURGH KROGHU WR WKH SRVLWLYH VRFNHW RI WKH SRZHU VRXUFH 2 4 2 Connection for TIG welding Ground clamp connector Positive power socket Torch Negative power socket Gas pipe connector RQQHFW WKH HDUWK FODPS WR WKH SRVLWLYH VRFNHW RI WKH SRZHU VRXUFH RQQHFW WKH 7 WRUFK FRXSOLQJ WR WKH WRUFK VRFNHW RI WKH SRZHU VRXUFH 7KH SURWHFWLRQ JDV IORZ F...

Page 40: ...YSTEM PRESENTATION EN 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 Rear panel 2 1 1 Power supply cable RQQHFWV WKH V VWHP WR WKH PDLQV 2 Off On switch 7XUQV RQ WKH HOHFWULF SRZHU WR WKH ZHOGHU W KDV WZR SRVLWLRQV 2 RII DQG RQ ...

Page 41: ...ENTATION EN 3 2 Sockets panel 2 1 1 Negative power socket 3URFHVV MMA RQQHFWLRQ earth cable 3URFHVV TIG RQQHFWLRQ torch 2 Positive power socket 3URFHVV MMA RQQHFWLRQ electrode torch 3URFHVV TIG RQQHFWLRQ earth cable ...

Page 42: ...J WKH ZHOGLQJ LI WKH SRZHU VXSSO DQG ZHOGLQJ FRQGLWLRQV YDU ZLWKLQ WKH UDQJHV LQGLFDWHG LQ WKH WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV Q 00 ZHOGLQJ WKH SUHVHQFH RI 27 67 57 DQG 5 25 HQVXUHV WKDW WKH DYHUDJH RXWSXW FXUUHQW FDQ EH KLJKHU WKDQ WKH RQH VHW 4 Selector MMA TIG OORZV WKH VHOHFWLRQ RI WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH 00 OHFWURGH LWK WKH OHYHU GRZQZDUGV RX DUH LQ HOHFWURGH ZHOGLQJ 00 DQG DUH WKHUHIRUH HQDEOHG DXWR...

Page 43: ...XSSO DQG ZHOGLQJ FRQGLWLRQV YDU ZLWKLQ WKH UDQJHV LQGLFDWHG LQ WKH WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV Q 00 ZHOGLQJ WKH SUHVHQFH RI 27 67 57 DQG 5 25 HQVXUHV WKDW WKH DYHUDJH RXWSXW FXUUHQW FDQ EH KLJKHU WKDQ WKH RQH VHW 4 Selector MMA TIG OORZV WKH VHOHFWLRQ RI WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH 00 OHFWURGH LWK WKH OHYHU GRZQZDUGV RX DUH LQ HOHFWURGH ZHOGLQJ 00 DQG DUH WKHUHIRUH HQDEOHG DXWRPDWLFDOO 27 67 57 5 25 DQG 1...

Page 44: ...W FRQQHFWLRQV 4 Main adjustment handle OORZV WKH ZHOGLQJ FXUUHQW WR EH FRQWLQXRXVO DGMXVWHG 7KLV FXUUHQW LV XQFKDQJHG GXULQJ WKH ZHOGLQJ LI WKH SRZHU VXSSO DQG ZHOGLQJ FRQGLWLRQV YDU ZLWKLQ WKH UDQJHV LQGLFDWHG LQ WKH WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV Q 00 ZHOGLQJ WKH SUHVHQFH RI 27 67 57 DQG 5 25 HQVXUHV WKDW WKH DYHUDJH RXWSXW FXUUHQW FDQ EH KLJKHU WKDQ WKH RQH VHW OORZV DGMXVWPHQW RI WKH VHOHFWHG SDUDP...

Page 45: ...regulation of the welding current 3DUDPHWHU VHȏLQJ PSHUHV Minimum 3A Maximum Imax Default 100A Default cls Arc force Allows adjustment of the Arc force value in MMA Permitsanadjustableenergeticdynamicresponseinwelding facilitatingthewelder s operations Increase the value of the Arc force to reduce the risk of electrode sticking Minimum 0 Maximum 500 Default std 30 Default cls 350 7 Measurements se...

Page 46: ... DQG H LW WKH VHW XS 1 Reset OORZV RX WR UHVHW DOO WKH SDUDPHWHUV WR WKH GHIDXOW YDOXHV 2 MMA synergy OORZV RX WR VHW WKH EHVW DUF G QDPLFV VHOHFWLQJ WKH W SH RI HOHFWURGH XVHG 6HOHFWLQJ WKH FRUUHFW DUF G QDPLFV HQDEOHV PD LPXP EHQHILW WR EH GHULYHG IURP WKH SRZHU VRXUFH WR DFKLHYH WKH EHVW SRVVLEOH ZHOGLQJ SHUIRUPDQFHV Value Function Default 0 Basic 1 Rutile X 2 Cellulosic 3 Steel 4 Aluminum 5 Ca...

Page 47: ...QJ ZHOGLQJ Never set an arc detachment voltage higher than the no load voltage of the power source Minimum Maximum Default 0 OFF 99 9 V 44 5 V 6 Antisticking enable 3HUPLWV HQDEOLQJ RU GLVDEOLQJ RI WKH DQWLVWLFNLQJ IXQFWLRQ 7KH DQWLVWLFNLQJ IXQFWLRQ SHUPLWV UHGXFWLRQ RI WKH ZHOGLQJ FXUUHQW WR LQ WKH HYHQW RI D VKRUW FLUFXLW RFFXUULQJ EHWZHHQ WKH HOHFWURGH DQG WKH SLHFH SURWHFWLQJ WKH JXQ HOHFWURGH...

Page 48: ...R WKH FRQGLWLRQV SUHGHILQHG 4 2 2 List of set up parameters TIG DC 0 Save and Exit OORZV RX WR VDYH WKH FKDQJHV DQG H LW WKH VHW XS 1 Reset OORZV RX WR UHVHW DOO WKH SDUDPHWHUV WR WKH GHIDXOW YDOXHV 99 Reset OORZV RX WR UH VHW DOO WKH SDUDPHWHUV WR WKH GHIDXOW YDOXHV DQG UHVWRUH WKH ZKROH V VWHP WR WKH FRQGLWLRQV SUHGHILQHG 5 ACCESSORIES 5 1 Remote control units 7KH FRQQHFWLRQ RI WKH UHPRWH FRQWUR...

Page 49: ...FRPSRQHQWV HOHFWURGH KROGHUV DQG RU HDUWK FDEOHV KHFN WKH WHPSHUDWXUH RI WKH FRPSRQHQW DQG PDNH VXUH WKDW WKH DUH QRW RYHUKHDWHG OZD V XVH JORYHV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH VDIHW VWDQGDUGV 8VH VXLWDEOH ZUHQFKHV DQG WRROV DLOXUH WR FDUU RXW WKH DERYH PDLQWHQDQFH ZLOO LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV DQG H HPSW WKH PDQXIDFWXUHU IURP DQ OLDELOLW 7KH UHSDLU RU UHSODFHPHQW RI DQ SDUWV LQ WKH V VWHP E XQDXWKRULVHG...

Page 50: ...FW VHOHFWLRQ LQ WKH ZHOGLQJ SURFHVV RU IDXOW VHOHFWRU VZLWFK 6HOHFW WKH ZHOGLQJ SURFHVV FRUUHFWO 5HSODFH WKH IDXOW FRPSRQHQW RQWDFW WKH QHDUHVW VHUYLFH FHQWUH WR KDYH WKH V VWHP UHSDLUHG 6 VWHP SDUDPHWHUV RU IXQFWLRQV VHW LQFRUUHFWO 5HVHW WKH V VWHP DQG WKH ZHOGLQJ SDUDPHWHUV DXOW SRWHQWLRPHWHU HQFRGHU IRU WKH DGMXVWPHQW RI WKH ZHOGLQJ FXUUHQW 5HSODFH WKH IDXOW FRPSRQHQW RQWDFW WKH QHDUHVW VHUYLFH...

Page 51: ...GLVWDQFH EHWZHHQ WKH HOHFWURGH DQG WKH SLHFH 0RYH UHJXODUO GXULQJ DOO WKH ZHOGLQJ RSHUDWLRQV Tungsten inclusions Cause Solution QFRUUHFW ZHOGLQJ SDUDPHWHUV HFUHDVH WKH ZHOGLQJ FXUUHQW 8VH D ELJJHU GLDPHWHU HOHFWURGH QFRUUHFW HOHFWURGH OZD V XVH TXDOLW PDWHULDOV DQG SURGXFWV 6KDUSHQ WKH HOHFWURGH FDUHIXOO QFRUUHFW ZHOGLQJ PRGH YRLG FRQWDFW EHWZHHQ WKH HOHFWURGH DQG WKH ZHOG SRRO Blowholes Cause Sol...

Page 52: ... WKH SLHFHV DFFXUDWHO EHIRUH ZHOGLQJ UHDVH YDUQLVK UXVW RU GLUW RQ WKH ILOOHU PDWHULDO OZD V XVH TXDOLW PDWHULDOV DQG SURGXFWV HHS WKH ILOOHU PHWDO DOZD V LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ QFRUUHFW ZHOGLQJ PRGH DUU RXW WKH FRUUHFW VHTXHQFH RI RSHUDWLRQV IRU WKH W SH RI MRLQW WR EH ZHOGHG 3LHFHV WR EH ZHOGHG KDYH GLIIHUHQW FKDUDFWHULVWLFV DUU RXW EXȐHULQJ EHIRUH ZHOGLQJ Cold cracks Cause Solution XPLGLW LQ WKH ...

Page 53: ...DW WKH VLGHV RI WKH EHDG LQ VXFK D ZD DV WR DYRLG DQ H FHVVLYH DFFXPXODWLRQ RI ILOOHU PHWDO DW WKH FHQWUH Removing the slag HOGLQJ XVLQJ FRYHUHG HOHFWURGHV UHTXLUHV WKH UHPRYDO RI WKH VODJ DȎHU HDFK UXQ 7KH VODJ LV UHPRYHG E D VPDOO KDPPHU RU LV EUXVKHG DZD LI IULDEOH 9 2 TIG welding continuos arc Description 7KH 7 7XQJVWHQ OQHUW DV ZHOGLQJ SURFHVV LV EDVHG RQ WKH SUHVHQFH RI DQ HOHFWULF DUF VWUXF...

Page 54: ...DN SXOVHV S ZKLOH WKH EDVLF FXUUHQW E NHHSV WKH DUF LJQLWHG 7KLV RSHUDWLQJ PRGH KHOSV WR ZHOG WKLQQHU PHWDO VKHHWV ZLWK OHVV GHIRUPDWLRQV D EHȐHU IRUP IDFWRU DQG FRQVHTXHQWO D ORZHU GDQJHU RI KRW FUDFNV DQG JDV SHQHWUDWLRQ QFUHDVLQJ WKH IUHTXHQF 0 WKH DUF EHFRPHV QDUURZHU PRUH FRQFHQWUDWHG PRUH VWDEOH DQG WKH TXDOLW RI ZHOGLQJ RQ WKLQ VKHHWV LV IXUWKHU LQFUHDVHG Steel TIG welding 7KH 7 SURFHGXUH L...

Page 55: ...KH TXDOLW RI WKH ZHOGV Shielding gas 7 SLFDOO SXUH DUJRQ LV XVHG HOGLQJ FXUUHQW HOHFWURGH PP Gas nozzle n DV QR OH PP UJRQ IOX O PLQ 30 0 30 4 5 6 8 0 60 90 30 120 4 5 6 6 5 8 0 9 5 90 120 120 250 6 7 9 5 11 0 Copper TIG welding 6LQFH 7 ZHOGLQJ LV D SURFHVV FKDUDFWHUL HG E KLJK KHDW FRQFHQWUDWLRQ LW LV SDUWLFXODUO VXLWDEOH IRU ZHOGLQJ PDWHULDOV ZLWK KLJK WKHUPDO FRQGXFWLYLW OLNH FRSSHU RU 7 ZHOGLQ...

Page 56: ...oltage system it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected This equipment does not comply with EN IEC 61000 3 12 If it is connected to a public low voltage system it is the k responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with t...

Page 57: ... is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected This equipment does not comply with EN IEC 61000 3 12 If it is connected to a public low voltage system it is the k responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution ...

Page 58: ...uipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected This equipment does not comply with EN IEC 61000 3 12 If it is connected to a public low voltage system it is the This equipment does not comply with EN IEC 61000 3 12 If it is connected to a public low voltage system it is the k responsibility of the installer or user of the e...

Page 59: ...HQWVSULFKW 2014 35 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE GDVV GLH IROJHQGHQ KDUPRQLVLHUWHQ 1RUPHQ DQJHZHQGHW ZXUGHQ EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS LH RNXPHQWDWLRQ GLH GLH LQKDOWXQJ GHU 5LFKWOLQLHQ EHVFKHLQLJW ZLUG EHLP REHQ JHQDQQWHQ HUVWHOOHU I U QVSHNWLRQHQ DXIEHZDKUW HGH YRQ GHU LUP...

Page 60: ...67 4 VERWENDUNG VON GERÄTEN 69 6HWXS XQG 3DUDPHWHUHLQVWHOOXQJ 69 3DUDPHWHUEHVFKUHLEXQJ 69 5 ZUBEHÖR 71 HUQUHJOHU 71 6 WARTUNG 72 7 ALARME 72 8 FEHLERSUCHE 73 9 THEORETISCHE HINWEISE ZUM SCHWEISSEN 76 6FKZHL HQ PLW 0DQWHOHOHNWURGHQ DQG 6FKZHL HQ 76 6FKZHL HQ NRQWLQXLHUOLFKHU LFKWERJHQ 77 10 TECHNISCHE DATEN 79 11 LEISTUNGSCHILDER 322 12 SCHALTPLAN 324 13 VERBINDER 327 14 ERSATZTEILVERZEICHNIS 328 S...

Page 61: ... GLH IUHL YRQ 6WDXE 6 XUH DV XQG W HQGHQ 6XEVWDQ HQ LVW LH QODJH GDUI QLFKW LQ HLQHU 8PJHEXQJ PLW HLQHU UHODWLYHQ XȎIHXFKWH EHU EHL r r EHQXW W ZHUGHQ LH QODJH GDUI QLFKW LQ HLQHU 8PJHEXQJ PLW HLQHU UHODWLYHQ XȎIHXFKWH EHU EHL r r EHQXW W ZHUGHQ LH QODJH GDUI QLFKW LQ HLQHU KH YRQ PHKU DOV P EHU 11 X EHQXW W ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV HU W QLFKW XP 5RKUH DXI XWDXHQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV HU W QLFKW XP DȐ...

Page 62: ...HQ ODXW 6LFKHUKHLWVYRUVFKULȎHQ XO VVLJHQ HUWHQ YHUJOLFKHQ ZLUG LH 0HQJH XQG HI KUOLFKNHLW GHV HU HXJWHQ 6FKZHL UDXFKV K QJW YRP EHQXW WHQ UXQGPDWHULDO YRP XVDW PDWHULDO XQG GHQ 6WRIIHQ DE GLH PDQ XU 5HLQLJXQJ XQG QȏHȐXQJ GHU HUNVW FNH EHQXW W LH QZHLVXQJHQ GHV HUVWHOOHUV XQG GLH HQWVSUHFKHQGHQ WHFKQLVFKHQ DWHQEO ȐHU JHQDX EHIROJHQ HLQH 6FKZHL DUEHLWHQ LQ GHU 1 KH YRQ QȏHȐXQJV RGHU DFNLHUDUEHLWHQ G...

Page 63: ...KZHL DUEHLWHQ VRIRUW DEEUHFKHQ ZHQQ GDV HI KO HLQHV HOHNWULVFKHQ 6FKODJV ZDKUJHQRPPHQ ZLUG LH LFKWERJHQ QGXQJV XQG 6WDELOLVLHUXQJVYRUULFKWXQJ LVW I U PDQXHOO RGHU PDVFKLQHOO DXVJHI KUWH UEHLWVSUR HVVH HQWZRUIHQ LQ 9HUO QJHUQ GHU UHQQHU RGHU 6FKZHL NDEHO XP PHKU DOV P HUK KW GDV 5LVLNR HLQHV OHNWULVFKHQ 6FKODJV 1 7 Elektromagnetische Felder und Störungen HU VWURP GHU GXUFK GLH LQWHUQHQ XQG H WHUQHQ...

Page 64: ...üglich Kabeln 8P GLH XVZLUNXQJHQ GHU HOHNWURPDJQHWLVFKHQ HOGHU VR JHULQJ ZLH P JOLFK X KDOWHQ VLQG IROJHQGH 0D QDKPHQ X WUHIIHQ 0DVVHXQG HLVWXQJVNDEHO ZR P JOLFK XVDPPHQ YHUOHJHQ XQG DQHLQDQGHU EHIHVWLJHQ LH NDEHO QLH XP GHQ USHU ZLFNHOQ 6LFK QLFKW ZLVFKHQ 0DVVHXQG HLVWXQJVNDEHO VWHOOHQ EHLGH DEHO DXI GHUVHOEHQ 6HLWH KDOWHQ LH DEHO P VVHQ VR NXU ZLH P JOLFK VHLQ VR GLFKW ZLH P JOLFK EHLHLQDQGHU OL...

Page 65: ... KOWH 1HW VSDQQXQJ XQG GLH 6LFKHUXQJHQ NRQWUROOLHUW ZHUGHQ HLWHUKLQ LVW VLFKHU X VWHOOHQ GDVV GDV DEHO DQ HLQH 6WHFNGRVH PLW 6FKXW OHLWHUNRQWDNW DQJHVFKORVVHQ ZLUG HU HWULHE GHV HU WV ZLUG I U 6SDQQXQJVDEZHLFKXQJHQ YRP 1HQQZHUW ELV X s JDUDQWLHUW HLVSLHO EHL 9QHQQ 9 OLHJW GLH HWULHEVVSDQQXQJ ZLVFKHQ 9 XQG 9 LH QODJH NDQQ PLW HLQHP HQHUDWRUHQVDW JHVSHLVW ZHUGHQ 9RUDXVVHW XQJ LVW GDVV GLHVHU XQWHU D...

Page 66: ...VNDEHOV GHV HQHUDWRUV DQVFKOLH HQ HQ 9HUELQGHU GHU 6FKZHL DQJH DQ GLH 6WHFNGRVH GHV 3OXVNDEHOV GHV HQHUDWRUV DQVFKOLH HQ 2 4 2 Anschluss für WIG Schweißen Erdungsklemmenstecker Positive Leistungsbuchse Brenner Negative Leistungsbuchse Gasleitungsanschluss HQ 9HUELQGHU GHU UGXQJV DQJH DQ GLH 6WHFNGRVH GHV 3OXVNDEHOV GHV HQHUDWRUV DQVFKOLH HQ HQ QVFKOX GHU 6FKZHLVVEUHQQHU LQ GLH 6WHFNGRVH GHU 6FKZHL...

Page 67: ...R ANLAGE DE 3 PRÄSENTATION DER ANLAGE 3 1 Hintere Tafel 2 1 1 Netzkabel U GHQ 1HW DQVFKOXVV XQG GLH 6SHLVXQJ GHU QODJH 2 Hauptschalter 6FKDOWHW GLH HOHNWULVFKH HLVWXQJ GHU QODJH HLQ U YHUI JW EHU ZHL 3RVLWLRQHQ 2 86 1 Ä ...

Page 68: ...AGE DE 3 2 Buchsenfeld 2 1 1 Negative Leistungsbuchse 3UR HVV MMA Erdung kabel YHUELQGXQJ 3UR HVV WIG Brenner YHUELQGXQJ 2 Positive Leistungsbuchse 3UR HVV MMA Elektrodenbrenner YHUELQGXQJ 3UR HVV WIG Erdung kabel YHUELQGXQJ ...

Page 69: ... GHV 6FKZHL HQV NRQVWDQW ZHQQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ XQG GLH 6FKZHL EHGLQJXQJHQ LQ GHQ UHQ HQ GHU WHFKQLVFKHQ HQQGDWHQ OLHJHQ HLP DQG 6FKZHL HQ N QQHQ 27 67 57 XQG 5 25 EHZLUNHQ GDVV GHU GXUFKVFKQLȏOLFKH XVJDQJVVWURP K KHU LVW DOV GHU HLQJHVWHOOWH HUW 4 Wähler MMA WIG UP JOLFKW GLH DKO GHV 6FKZHL YHUIDKUHQV 00 OHNWURGHQ 0LW GHP HEHO QDFK XQWHQ EHILQGHQ 6LH VLFK LP OHNWURGHQVFKZHL HQ 00 XQG ZHUGHQ GDK...

Page 70: ...Q GLH 6WURPYHUVRUJXQJ XQG GLH 6FKZHL EHGLQJXQJHQ LQ GHQ UHQ HQ GHU WHFKQLVFKHQ HQQGDWHQ OLHJHQ HLP DQG 6FKZHL HQ N QQHQ 27 67 57 XQG 5 25 EHZLUNHQ GDVV GHU GXUFKVFKQLȏOLFKH XVJDQJVVWURP K KHU LVW DOV GHU HLQJHVWHOOWH HUW 4 Wähler MMA WIG UP JOLFKW GLH DKO GHV 6FKZHL YHUIDKUHQV 00 OHNWURGHQ 0LW GHP HEHO QDFK XQWHQ EHILQGHQ 6LH VLFK LP OHNWURGHQVFKZHL HQ 00 XQG ZHUGHQ GDKHU DXWRPDWLVFK DNWLYLHUW 27 ...

Page 71: ...XQJ DQOLHJW 4 Hauptregler UP JOLFKW GDV VWXIHQORVH LQVWHOOHQ GHV 6FKZHL VWURPV LHVHU 6WURP EOHLEW Z KUHQG GHV 6FKZHL HQV NRQVWDQW ZHQQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ XQG GLH 6FKZHL EHGLQJXQJHQ LQ GHQ UHQ HQ GHU WHFKQLVFKHQ HQQGDWHQ OLHJHQ HLP DQG 6FKZHL HQ N QQHQ 27 67 57 XQG 5 25 EHZLUNHQ GDVV GHU GXUFKVFKQLȏOLFKH XVJDQJVVWURP K KHU LVW DOV GHU HLQJHVWHOOWH HUW UP JOLFKW GLH XVZDKO GHV 3DUDPHWHUV LP 6FKDXEL...

Page 72: ...ereinstellung Ampere A Minimum 3A Maximal Imax Standard 100A Standard cls Arc force Für die Einstellung des Arc Force Wertes beim E Hand Schweißen Ermöglicht die Dynamikkorrektur des Bogens plus oder minus während des Schweißens Dadurch wird die Arbeit des Schweißers erleichtert Ein Anheben des Wertes der Bogenstärke verringert das Risiko des Festklebens der Elektrode Minimum 0 Maximal 500 Standar...

Page 73: ...en 0 Speichern und Beenden U GDV 6SHLFKHUQ GHU QGHUXQJHQ XQG 9HUODVVHQ GHV 6HWXS 1 Reset U GLH 5 FNVHW XQJ DOOHU 3DUDPHWHU DXI GLH 6WDQGDUGZHUWH 2 Synergie MMA XU LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ RJHQG QDPLN XQG XU XVZDKO GHU EHQXW WHQ OHNWURGH 0LW GHU DKO GHU ULFKWLJHQ RJHQG QDPLN NDQQ GHU PD LPDOH 1XW HQ GHV HQHUDWRUV HU LHOW ZHUGHQ PLW GHU EVLFKW GLH EHVWP JOLFKH 6FKZHL OHLVWXQJ X HUUHLFKHQ Wert Funkti...

Page 74: ...W ZHUGHQ XP RJHQDEWUHQQXQJHQ EHLP 6FKZHL HQ X YHUKLQGHUQ Niemals eine Bogenabtrennspannung einstellen die größer als die Leerlaufspannung des Generators ist Minimum Maximal Standard 0 AUS 99 9 V 44 5 V 6 Aktivierung der Antisticking Funktion XU NWLYLHUXQJ RGHU HDNWLYLHUXQJ GHU QWLVWLFNLQJ XQNWLRQ 0LW GHU QWLVWLFNLQJ XQNWLRQ NDQQ GHU 6FKZHL VWURP DXI UHGX LHUW ZHUGHQ ZHQQ HLQ XU VFKOXVV ZLVFKHQ OHN...

Page 75: ...iste der Setup Parameter WIG DC Schweißen 0 Speichern und Beenden U GDV 6SHLFKHUQ GHU QGHUXQJHQ XQG 9HUODVVHQ GHV 6HWXS 1 Reset U GLH 5 FNVHW XQJ DOOHU 3DUDPHWHU DXI GLH 6WDQGDUGZHUWH 99 Reset XP 5 FNVHW HQ DOOHU 3DUDPHWHU DXI GLH 6WDQGDUGZHUWH XQG GHU JDQ HQ QODJH LQ GHQ YRUHLQJHVWHOOWHQ XVWDQG 5 ZUBEHÖR 5 1 Fernregler HU QVFKOXVV GHU HUQEHGLHQXQJ DQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ DP HQHUDWRU YRUKDQGHQHQ QVF...

Page 76: ...RGHU GHU UGXQJVNDEHO LH 7HPSHUDWXU GHU 7HLOH NRQWUROOLHUHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV VLH QLFKW PHKU KHL VLQG OPPHU 6FKXW KDQGVFKXKH DQ LHKHQ GLH GHQ 6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV HQWVSUHFKHQ HHLJQHWH 6FKO VVHO XQG HUN HXJH YHUZHQGHQ XUFK 8QWHUODVVXQJ GHU REHQ JHQDQQWHQ DUWXQJ ZLUG MHJOLFKH DUDQWLH DXIJHKREHQ XQG GHU HUVWHOOHU ZLUG YRQ MHJOLFKHU DȎXQJ EHIUHLW DV 5HSDULHUHQ RGHU XVWDXVFKHQ YRQ QODJHWHLOHQ GXUFK...

Page 77: ...GHU QODJH DXVI KUHQ 6LHKH DSLWHO QVFKOXVV OHNWURQLN GHIHNW QODJH YRQ GHU Q FKVWJHOHJHQHQ XQGHQGLHQVWVWHOOH UHSDULHUHQ ODVVHQ Falsche Ausgangsleistung Ursache Lösung DOVFKH XVZDKO GHV 6FKZHL YHUIDKUHQV RGHU DKOVFKDOWHU GHIHNW RUUHNWH XVZDKO GHV 6FKZHL YHUIDKUHQV WUHIIHQ 6FKDGKDȎHV 7HLO HUVHW HQ QODJH YRQ GHU Q FKVWJHOHJHQHQ XQGHQGLHQVWVWHOOH UHSDULHUHQ ODVVHQ DOVFKH LQVWHOOXQJHQ GHU 3DUDPHWHU XQG G...

Page 78: ...W NOHLQHUHP XUFKPHVVHU EHQXW HQ 1DKWYRUEHUHLWXQJ XQNRUUHNW EVFKU JXQJ YHUJU HUQ 0DVVHYHUELQGXQJ XQNRUUHNW RUUHNWH 0DVVHYHUELQGXQJ DXVI KUHQ 6LHKH DSLWHO QEHWULHEQDKPH X JUR H HUNVW FNH 6FKZHL VWURP HUK KHQ Zundereinschlüsse Ursache Lösung 8QYROOVW QGLJHV QȏHUQHQ GHV XQGHUV HUNVW FNH YRU GHP 6FKZHL HQ VRUJI OWLJ UHLQLJHQ OHNWURGH PLW X JUR HP XUFKPHVVHU LQH OHNWURGH PLW NOHLQHUHP XUFKPHVVHU EHQXW H...

Page 79: ...XVV NRUUHNW UHJXOLHUHQ 3U IHQ GDVV LIIXVRU XQG DVG VH DP UHQQHU LQ JXWHP XVWDQG VLQG Porosität Ursache Lösung 9RUKDQGHQVHLQ YRQ HȐ DFN 5RVW RGHU 6FKPXW DXI GHQ HUNVW FNHQ HUNVW FNH YRU GHP 6FKZHL HQ VRUJI OWLJ UHLQLJHQ 9RUKDQGHQVHLQ YRQ HXFKWLJNHLW LP XVDW ZHUNVWRII PPHU 3URGXNWH XQG 0DWHULDOLHQ KRFKZHUWLJHU 4XDOLW W EHQXW HQ XVDW ZHUNVWRII LPPHU LQ HLQZDQGIUHLHP XVWDQG KDOWHQ 9RUKDQGHQVHLQ YRQ HX...

Page 80: ...UIRUGHUQ HLQH KRKH 6WURP XIXKU ZRUDXV HLQH KRKH UPH XIXKU EHLP 6FKZHL YRUJDQJ UHVXOWLHUW UW GHU 8PPDQWHOXQJ LJHQVFKDȏHQ Verwendung 5XWLO LQIDFKKHLW LQ GHU DOOH 3RVLWLRQHQ 9HUZHQGXQJ 6DXHU KRKH 6FKPHO JHVFK ZLQGLJNHLW HEHQIO FKLJ Basisch JXWH PHFKDQLVFKH LJHQVFKDȎHQ 9HUZHQGXQJ Wahl des Schweißstromes HU GHP 7 S GHU YHUZHQGHWHQ OHNWURGH HQWVSUHFKHQGH 6FKZHL VWURP HUHLFK ZLUG YRQ GHQ OHNWURGHQKHUVWHO...

Page 81: ...ZHLWHUH 6WDUWP JOLFKNHLW PLW KHUDEJHVHW WHQ ROIUDPHLQVFKO VVHQ GHU LȎ 6WDUW GHU NHLQH KRKH UHTXHQ YRUVLHKW VRQGHUQ QXU HLQH DQI QJOLFKH XU VFKOXVVSKDVH EHL 1LHGHUVWURP ZLVFKHQ OHNWURGH XQG HUNVW FN P XJHQEOLFN GHU QKHEXQJ GHU OHNWURGH HQWVWHKW GHU LFKWERJHQ XQG GLH 6WURP XIXKU HUK KW VLFK ELV XU UUHLFKXQJ GHV HLQJHVWHOOWHQ 6FKZHL ZHUWHV 8P GLH 4XDOLW W GHV 6FKZHL QDKWHQGHV X YHUEHVVHUQ LVW HV X HU...

Page 82: ...5HLQLJXQJ XQG 1DKWYRUEHUHLWXQJ LVW HUIRUGHUOLFK Wahl und Vorbereitung der Elektrode HU HEUDXFK YRQ 7KRULXPZROIUDPHOHNWURGHQ 7KRULXP URWH DUEH RGHU DQVWHOOH GHVVHQ YRQ HULXP RGHU DQWKDQZROIUDPHOHNWURGHQ PLW IROJHQGHQ XUFKPHVVHUQ ZLUG HPSIRKOHQ HOHNWURGH PP VWURPEHUHLFK 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 LH OHNWURGH PXVV ZLH LQ GHU EELOGXQJ JH HLJW XJHVSLW W ZHUGHQ Į VWURPEHUHLFK 30 0 30 60 90 30 120 ...

Page 83: ...hlossen wird liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird Die Anlage entspricht nicht der Norm EN IEC 61000 3 12 Wird sie die Anlage an ein öffentliches Niederspannungsnetz angeschlossen so ist es die Pflicht des Installateurs oder des Benutzers sicherzus...

Page 84: ... liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird Die Anlage entspricht nicht der Norm EN IEC 61000 3 12 Wird sie die Anlage an ein öffentliches Niederspannungsnetz angeschlossen so ist es die Pflicht des Installateurs oder des Benutzers sicherzustellen in Rü...

Page 85: ... liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird Die Anlage entspricht nicht der Norm EN IEC 61000 3 12 Wird sie die Anlage an ein öffentliches Niederspannungsnetz angeschlossen so ist es die Pflicht des Installateurs oder des Benutzers sicherzustellen in Rü...

Page 86: ...14 35 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE HW TXH OHV QRUPHV KDUPRQLV HV VXLYDQWHV RQW W DSSOLTX HV EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS D GRFXPHQWDWLRQ FHUWLILDQW OH UHVSHFW GHV GLUHFWLYHV VHUD WHQXH GLVSRVLWLRQ SRXU OHV LQVSHFWLRQV FKH OH IDEULFDQW VXVPHQWLRQQ 7RXWH LQWHUYHQWLRQ RX PRGLIL...

Page 87: ...85 126 92 3DQQHDX GH FRPPDQGH DYDQW 85 126 5 93 3DQQHDX GH FRPPDQGH DYDQW 85 126 3 94 4 UTILISATION DE L INSTALLATION 96 6HW XS HW SDUDP WUDJH GHV SDUDPªWUHV 96 HVFULSWLRQ GHV SDUDPªWUHV 96 5 ACCESSOIRES 99 RPPDQGH GLVWDQFH 99 6 ENTRETIEN 99 7 ALARMES 100 8 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS 100 9 INFORMATIONS GENERALES SUR LE SOUDAGE 103 6RXGDJH O OHFWURGH HQURE H 00 103 6RXGDJH WLJ DUF HQ VRXGXUH FRQWLQXH ...

Page 88: ...QFHV FRUURVLYHV LQVWDOODWLRQ QH GRLW SDV WUH XWLOLV H GDQV XQ ORFDO GRQW OH WDX G KXPLGLW G SDVVH r r LQVWDOODWLRQ QH GRLW SDV WUH XWLOLV H GDQV XQ ORFDO GRQW OH WDX G KXPLGLW G SDVVH r r LQVWDOODWLRQ QH GRLW SDV WUH XWLOLV H XQH DOWLWXGH VXS ULHXUH P DX GHVVXV GX QLYHDX GH OD PHU SLHGV 1H SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO SRXU G JHOHU GHV WX DX 1H SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO SRXU UHFKDUJHU GHV EDȐHULHV HW ...

Page 89: ...WHXU SDU XQ FROOªJXH VLWX O H W ULHXU 1H SDV XWLOLVHU G R JªQH SRXU OD YHQWLODWLRQ 6 DVVXUHU TXH O DVSLUDWLRQ HVW HIILFDFH HQ FRQWU ODQW U JXOLªUHPHQW VL OHV JD QRFLIV QH G SDVVHQW SDV OHV YDOHXUV DGPLVHV SDU OHV QRUPHV GH V FXULW D TXDQWLW HW OH QLYHDX GH ULVTXH GHV IXP HV SURGXLWHV G SHQGHQW GX P WDO GH EDVH XWLOLV GX P WDO G DSSRUW HW GHV VXEVWDQFHV YHQWXHOOHV XWLOLV HV SRXU QHȐR HU HW G JUDLVV...

Page 90: ...GDJH DUDQWLU O LVRODWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ HW GH O RS UDWHXU HQ XWLOLVDQW GHV VROV HW GHV SODQV VHFV HW VXIILVDPPHQW LVRO V GH OD WHUUH 6 DVVXUHU TXH O LQVWDOODWLRQ VRLW FRQQHFW H FRUUHFWHPHQW XQH ILFKH HW XQ U VHDX PXQL G XQ FRQGXFWHXU GH PLVH OD WHUUH 1H SDV WRXFKHU HQ P PH WHPSV GHX WRUFKHV RX GHX SLQFHV SRUWH OHFWURGHV QWHUURPSUH LPP GLDWHPHQW OHV RS UDWLRQV GH VRXGDJH HQ FDV GH VHQVDWLRQ GH G...

Page 91: ...XU O IDXW JDOHPHQW HQYLVDJHU OD SRVVLELOLW GH EOLQGHU OH F EOH G DOLPHQWDWLRQ 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV FRQVXOWH OH FKDSLWUH 5 7 5 67 48 6 7 1 48 6 1 7 4 Précautions concernant les câbles 6H FRQIRUPHU DX UªJOHV VXLYDQWHV SRXU U GXLUH OHV HIIHWV GHV FKDPSV OHFWURPDJQ WLTXHV QURXOHU O XQ DYHF O DXWUH HW IL HU TXDQG FHOD HVW SRVVLEOH OH F EOH GH PDVVH HW OH F EOH GH SXLVVDQFH 1H MDPDLV HQURXOHU OHV F ...

Page 92: ...X O LQVWDOODWLRQ RQWU OHU JDOHPHQW VL OH F EOH HVW EUDQFK XQH SULVH PXQLH G XQ FRQWDFW GH terre H IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO HVW JDUDQWL SRXU GHV WHQVLRQV DYHF XQH WRO UDQFH GH s SDU UDSSRUW OD YDOHXU QRPLQDOH H HPSOH SRXU 9QRP GH 9 OD WHQVLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW HVW FRPSULVH HQWUH 9 HW 9 DSSDUHLO SHXW WUH DOLPHQW SDU JURXSH OHFWURJªQH FRQGLWLRQ TXH FHOXL FL JDUDQWLVVH XQH WHQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ V...

Page 93: ... SULVH Q JDWLYH GX J Q UDWHXU UDQFKHU OH FRQQHFWHXU GX F EOH GH OD SLQFH SRUWH OHFWURGH OD SULVH SRVLWLYH GX J Q UDWHXU 2 4 2 Raccordement pour le soudage TIG Connecteur pince de masse Raccord de puissance positive Torche Raccord de puissance négative Connecteur de tuyau de gaz UDQFKHU OH FRQQHFWHXU GH F EOH GH OD SLQFH GH PDVVH OD SULVH SRVLWLYH GX J Q UDWHXU UDQFKHU OH UDFFRUG GH OD WRUFKH 7 OD ...

Page 94: ...NTATION DE L APPAREIL 3 1 Panneau à l arrière 2 1 1 Câble d alimentation O SHUPHW G DOLPHQWHU O LQVWDOODWLRQ HQ OD EUDQFKDQW DX VHFWHXU 2 Interrupteur Marche arrêt O FRPPDQGH O DOOXPDJH OHFWULTXH GX J Q UDWHXU O D GHX SRVLWLRQV 2 WHLQW DOOXP ...

Page 95: ...3 2 Panneau prises 2 1 1 Raccord de puissance négative 3URFHVVXV MMA RQQH LRQ câble de masse 3URFHVVXV TIG RQQH LRQ torche 2 Raccord de puissance positive 3URFHVVXV MMA RQQH LRQ torche d électrode 3URFHVVXV TIG RQQH LRQ câble de masse ...

Page 96: ...QW UHVWH FRQVWDQW SHQGDQW OH VRXGDJH HQ FDV GH YDULDWLRQV GH FRQGLWLRQV DX QLYHDX GX J Q UDWHXU HW GX VRXGDJH Q VRXGDJH 00 OH 27 67 57 VXULQWHQVLW O DPRU DJH HW O 5 25 G QDPLTXH G DUF DVVXUHQW XQ FRXUDQW GH VRUWLH PR HQ VXS ULHXU FHOXL V OHFWLRQQ 4 Sélecteur MMA TIG 3HUPHW OD V OHFWLRQ GH SURJUDPPHV GH VRXGDJH 00 OHFWURGRV YHF OH OHYLHU YHUV OH EDV YRXV WHV HQ VRXGDJH O OHFWURGH 00 HW YRXV WHV GRQ...

Page 97: ...RXGDJH HQ FDV GH YDULDWLRQV GH FRQGLWLRQV DX QLYHDX GX J Q UDWHXU HW GX VRXGDJH Q VRXGDJH 00 OH 27 67 57 VXULQWHQVLW O DPRU DJH HW O 5 25 G QDPLTXH G DUF DVVXUHQW XQ FRXUDQW GH VRUWLH PR HQ VXS ULHXU FHOXL V OHFWLRQQ 4 Sélecteur MMA TIG 3HUPHW OD V OHFWLRQ GH SURJUDPPHV GH VRXGDJH 00 OHFWURGRV YHF OH OHYLHU YHUV OH EDV YRXV WHV HQ VRXGDJH O OHFWURGH 00 HW YRXV WHV GRQF DFWLY DXWRPDWLTXHPHQW 27 67 ...

Page 98: ...FRQQH LRQV GH VRUWLH GX J Q UDWHXU 4 Bouton de réglage principal 3HUPHW OH U JODJH SHUPDQHQW GX FRXUDQW GH VRXGDJH H FRXUDQW UHVWH FRQVWDQW SHQGDQW OH VRXGDJH HQ FDV GH YDULDWLRQV GH FRQGLWLRQV DX QLYHDX GX J Q UDWHXU HW GX VRXGDJH Q VRXGDJH 00 OH 27 67 57 VXULQWHQVLW O DPRU DJH HW O 5 25 G QDPLTXH G DUF DVVXUHQW XQ FRXUDQW GH VRUWLH PR HQ VXS ULHXU FHOXL V OHFWLRQQ 3HUPHW OH U JODJH GX SDUDPªWUH ...

Page 99: ...ler le courant de soudage Réglage des paramètres Ampères A Minimum 3A Maximum Imax Réglage par défaut 100A Par défaut cls Dynamique d arc Arc force Il permet de régler la valeur de l Arc force en MMA Permetd avoiruneréponsedynamiqueplusoumoinsénergétiquedurantlesoudage ce qui facilite en fait le travail du soudeur Augmenter la valeur de l arc force pour réduire les risques de collage de l électrod...

Page 100: ...u menu set up SSX HU GH QRXYHDX VXU OH ERXWRQ GH 6HWXS SRXU TXLȐHU OD VHFWLRQ U JODJH 6H SODFHU VXU OH SDUDPªWUH P PRULVHU HW TXLȐHU HW DSSX HU VXU OD WRXFKH GH 6HWXS SRXU TXLȐHU OH PHQX VHW XS 4 2 Description des paramètres 4 2 1 Liste des paramètres du menu set up MMA 0 0 PRULVHU HW TXLȐHU HȐH WRXFKH SHUPHW GH P PRULVHU OHV PRGLILFDWLRQV HW GH TXLȐHU OH PHQX VHW XS 1 Réinitialisation reset HȐH W...

Page 101: ...debasique Minimum Maximum Réglage par défaut 0 OFF 500 30 Électrodecellulosique Minimum Maximum Réglage par défaut 0 OFF 500 350 Électrodealuminium Minimum Maximum Réglage par défaut 0 OFF 500 100 É Électroderútile Minimum Maximum Réglage par défaut 0 OFF 500 80 ÉlectrodeCrNi Minimum Maximum Réglage par défaut 0 OFF 500 30 Électrodedefonte Minimum Maximum Réglage par défaut 0 OFF 500 70 5 Tension ...

Page 102: ...faut 0 OFF 99 9 V 8 V 8 Dynamic power control DPC 3HUPHW DX FDUDFW ULVWLTXHV 9 FKRLVLHV G WUH V OHFWLRQQ HV I C Courantconstant DXJPHQWDWLRQ RX OD GLPLQXWLRQ GH OD KDXWHXU G DUF Q D DXFXQ HIIHW VXU OH FRXUDQW GH VRXGDJH H LJ 5HFRPPDQG SRXU O OHFWURGH DVLTXH 5XWLOH FLGH FLHU RQWHV 1 20 Diminutiondugradientdecontrôle DXJPHQWDWLRQ GH OD KDXWHXU G DUF HQWUD QH XQH EDLVVH GX FRXUDQW GH VRXGDJH HW YLFH ...

Page 103: ...V GRLYHQW WUH IHUP V HW ELHQ IL V ORUVTXH O DSSDUHLO HVW HQ PDUFKH LQVWDOODWLRQ QH GRLW DEVROXPHQW SDV WUH PRGLIL H YLWHU O DFFXPXODWLRQ GH SRXVVLªUH P WDOOLTXH SUR LPLW HW VXU OHV JULOOHV G D UDWLRQ RXSHU O DOLPHQWDWLRQ OHFWULTXH GH O LQVWDOODWLRQ DYDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ RQWU OHV S ULRGLTXHV VXU OH J Q UDWHXU IIHFWXHU OH QHȐR DJH LQWHUQH DYHF GH O DLU FRP SULP EDVVH SUHVVLRQ HW GHV EURVVHV VRXSO...

Page 104: ...U W G IHFWXHX 5HPSODFHU OH FRPSRVDQW HQGRPPDJ 6 DGUHVVHU VHUYLFH DSUªV YHQWH OH SOXV SURFKH SRXU OD U SDUDWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ QVWDOODWLRQ OHFWURQLTXH G IHFWXHXVH 6 DGUHVVHU VHUYLFH DSUªV YHQWH OH SOXV SURFKH SRXU OD U SDUDWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ EVHQFH GH SXLVVDQFH OD VRUWLH O LQVWDOODWLRQ QH VRXGH SDV Cause Solution QVWDOODWLRQ D VXUFKDXII G IDXW WKHUPLTXH YR DQW MDXQH DOOXP ȐHQGUH TXH OH V VWª...

Page 105: ... 3U VHQFH G KXPLGLW GDQV OH JD GH VRXGDJH 7RXMRXUV XWLOLVHU GHV SURGXLWV HW GHV PDW ULDX GH TXDOLW 9HLOOHU PDLQWHQLU O LQVWDOODWLRQ G DOLPHQWDWLRQ GX JD HQ SDUIDLWHV FRQGLWLRQV 3DUDPªWUHV GH VRXGDJH LQFRUUHFWV IIHFWXHU XQ FRQWU OH GH O LQVWDOODWLRQ GH VRXGDJH 6 DGUHVVHU VHUYLFH DSUªV YHQWH OH SOXV SURFKH SRXU OD U SDUDWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ Projections excessives Cause Solution RQJXHXU GH O DUF LQ...

Page 106: ...WUH O OHFWURGH HW OD SLªFH XJPHQWHU OD WHQVLRQ GH VRXGDJH 3DUDPªWUHV GH VRXGDJH LQFRUUHFWV XJPHQWHU O LQWHQVLW GH VRXGDJH XJPHQWHU OD WHQVLRQ GH VRXGDJH 0RGH GH VRXGDJH LQFRUUHFW XJPHQWHU O LQFOLQDLVRQ GH OD WRUFKH LPHQVLRQ GHV SLªFHV VRXGHU WURS LPSRUWDQWH XJPHQWHU O LQWHQVLW GH VRXGDJH QDPLTXH G DUF LQFRUUHFWH KDQJHU OD PDVVH GH SODFH VXU XQH YDOHXU VXS ULHXUH 8WLOLVH XQH SULVH LQGXFWLYH SOXV JU...

Page 107: ...XDOLW 7RXMRXUV FRQVHUYHU OH G DSSRUW HQ SDUIDLWHV FRQGLWLRQV 0RGH GH VRXGDJH LQFRUUHFW 6XLYUH OHV WDSHV FRUUHFWHV SRXU OH W SH GH MRLQW VRXGHU 3LªFHV VRXGHU SU VHQWDQW GHV FDUDFW ULVWLTXHV GLII UHQWHV IIHFWXHU XQ EHXUUDJH DYDQW GH SURF GHU DX VRXGDJH Faissures froides Cause Solution 3U VHQFH GǰKXPLGLW GDQV OH P WDO GǰDSSRUW 7RXMRXUV XWLOLVHU GHV SURGXLWV HW GHV PDW ULDX GH TXDOLW 7RXMRXUV FRQVHUYH...

Page 108: ...WXQJVWªQH SXU RX DOOLDJH WHPS UDWXUH GH IXVLRQ HQYLURQ r HW OD SLªFH 8QH DWPRVSKªUH GH JD LQHUWH DUJRQ SURWªJH OH EDLQ ILQ G YLWHU GHV LQFOXVLRQV GH WXQJVWªQH GDQJHUHXVHV GDQV OD VRXGXUH O OHFWURGH QH GRLW MDPDLV WRXFKHU OD SLªFH VRXGHU HW F HVW SRXU FHOD TX RQ J QªUH XQH G FKDUJH O DLGH G XQ J Q UDWHXU FH TXL SHUPHW G DPRUFHU O DUF OHFWULTXH GLVWDQFH O H LVWH XQ DXWUH W SH G DPRU DJH DYHF GHV LQF...

Page 109: ...tion des bords H SURF G LPSRVH XQ QHȐR DJH SDUIDLW GHV ERUGV HW XQH SU SDUDWLRQ VRLJQ H Choix et préparation de l électrode O HVW FRQVHLOO G XWLOLVHU GHV OHFWURGHV HQ WXQJVWªQH DX WKRULXP GH WKRULXP FRXOHXU URXJH RX ELHQ GHV OHFWURGHV DX F ULXP RX DX ODQWKDQH DYHF OHV GLDPªWUHV VXLYDQWV OHFWURGH PP JDPPH GH FRXUDQW 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 OHFWURGH GRLW WUH DII W H FRPPH LQGLTX VXU OH VFK ...

Page 110: ...basse tension il est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur de s assurer en consultant l opérateur de réseau de distribution si nécessaire que l appareil peut être connecté Cet appareillage n est pas conformement àu normative EN IEC 61000 3 12 Il est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur si nécessaire en consultant l operateur de réseau de distribution s as...

Page 111: ...est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur de s assurer en consultant l opérateur de réseau de distribution si nécessaire que l appareil peut être connecté Cet appareillage n est pas conformement àu normative EN IEC 61000 3 12 Il est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur si nécessaire en consultant l operateur de réseau de distribution s assurer que l appar...

Page 112: ...est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur de s assurer en consultant l opérateur de réseau de distribution si nécessaire que l appareil peut être connecté Cet appareillage n est pas conformement àu normative EN IEC 61000 3 12 Il est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur si nécessaire en consultant l operateur de réseau de distribution s assurer que l appar...

Page 113: ...2014 35 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE TXH VH KDQ DSOLFDGR ODV VLJXLHQWHV QRUPDV DUPRQL DGDV EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS D GRFXPHQWDFLµQ TXH DFUHGLWH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLUHFWLYDV VH PDQWHQGU GLVSRQLEOH SDUD LQVSHFFLRQHV HQ HO PHQFLRQDGR IDEULFDQWH 7RGD UHSDUDFLµQ R PRGLI...

Page 114: ... 5 120 3DQHO IURQWDO GH FRPDQGR 85 126 3 121 4 UTILIZACIÓN DEL EQUIPO 123 RQILJXUDFLµQ DMXVWH GH ORV SDU PHWURV 123 HVFULSFLµQ GH SDU PHWURV 123 5 ACCESORIOS 125 0DQGRV D GLVWDQFLD 125 6 MANTENIMIENTO 126 7 ALARMAS 126 8 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 127 9 NOCIONES TEÓRICAS SOBRE LA SOLDADURA 130 6ROGDGXUDV FRQ HOHFWURGR UHFXELHUWR 00 130 6ROGDGXUD WLJ DUFR FRQWLQXR 131 10 CARACTERÍSTICAS TÉ...

Page 115: ...HTXLSR GHEH XWLOL DUVH HQ ORFDOHV VLQ SROYR FLGRV JDVHV QL RWUDV VXEVWDQFLDV FRUURVLYDV O HTXLSR GHEH XWLOL DUVH HQ ORFDOHV FRQ XQD KXPHGDG UHODWLYD QR VXSHULRU DO D r r O HTXLSR GHEH XWLOL DUVH HQ ORFDOHV FRQ XQD KXPHGDG UHODWLYD QR VXSHULRU DO D r r O HTXLSR GHEH XWLOL DUVH D XQD DOWLWXG P LPD VREUH HO QLYHO GHO PDU GH P SLHV 1R XWLOL DU GLFKR DSDUDWR SDUD GHVFRQJHODU WXERV 1R XWLOLFH HO HTXLSR ...

Page 116: ...SDUDQGR SHULµGLFDPHQWH ODV HPLVLRQHV GH JDVHV QRFLYRV FRQ ORV YDORUHV DGPLWLGRV SRU ODV QRUPDV GH VHJXULGDG D FDQWLGDG HO SHOLJUR GH ORV KXPRV SURGXFLGRV GHSHQGHQ GHO PDWHULDO XWLOL DGR GHO PDWHULDO GH VROGDGXUD GH ODV VXVWDQFLDV XWLOL DGDV SDUD OD OLPSLH D HO GHVHQJUDVH GH ODV SLH DV D VROGDU 5HVSHWH HVFUXSXORVDPHQWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH ODV ILFKDV W FQLFDV 1R VXHOGH HQ OXJDUHV GRQGH V...

Page 117: ...V DQWRUFKDV R GRV SLQ DV SRUWDHOHFWURGRV QWHUUXPSD LQPHGLDWDPHQWH OD VROGDGXUD VL QRWD XQD GHVFDUJD HO FWULFD O GLVSRVLWLYR GH LQLFLR HVWDELOL DFLµQ GHO DUFR VH SUR HFWD SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRQ JX D PDQXDO R PHF QLFD O DXPHQWR GH OD ORQJLWXG GH OD DQWRUFKD R GH ORV FDEOHV GH VROGDGXUD GH P V GH P DXPHQWDU HO ULHVJR GH GHVFDUJD HO FWULFD 1 7 Campos electromagnéticos y interferencias O SDVR GH OD...

Page 118: ... ORV FDPSRV HOHFWURPDJQ WLFRV UHVSHWH ODV VLJXLHQWHV UHJODV QUROOH MXQWRV ILMH FXDQGR VHD SRVLEOH HO FDEOH GH PDVD HO FDEOH GH SRWHQFLD 1R VH HQUROOH ORV FDEOHV DOUHGHGRU GHO FXHUSR 1R VH FRORTXH HQWUH HO FDEOH GH PDVD HO FDEOH GH SRWHQFLD PDQWHQJD DPERV FDEOHV GHO PLVPR ODGR RV FDEOHV WLHQHQ TXH VHU OR P V FRUWRV SRVLEOH HVWDU VLWXDUVH FHUFD HO XQR GHO RWUR SDVDU SRU HQFLPD R FHUFD GHO QLYHO GHO ...

Page 119: ...FRQWDFWR GH WLHUUD O IXQFLRQDPLHQWR GHO HTXLSR HVW JDUDQWL DGR SDUD WHQVLRQHV TXH VH DOHMDQ GH KDVWD HO s GHO YDORU QRPLQDO HMHPSOR 9QRP 9 OD WHQVLµQ GH WUDEDMR HVW FRPSUHQGLGD HQWUH 9 9 V SRVLEOH DOLPHQWDU HO HTXLSR PHGLDQWH XQ JUXSR HOHFWUµJHQR VLHPSUH TXH JDUDQWLFH XQD WHQVLµQ GH DOLPHQWDFLµQ HVWDEOH HQWUH HO s UHVSHFWR GHO YDORU GH OD WHQVLµQ QRPLQDO GHFODUDGR SRU HO IDEULFDQWH HQ WRGDV ODV FR...

Page 120: ...D QHJDWLYD GHO JHQHUDGRU RQHFWH HO FRQHFWRU GHO FDEOH GH OD SLQ D SRUWDHOHFWURGR D OD WRPD SRVLWLYD GHO JHQHUDGRU 2 4 2 Conexión para la soldadura TIG Conector de abrazadera de tierra Toma positiva de potencia Antorcha Toma negativa de potencia Conector de tubería de gas RQHFWH HO FRQHFWRU GHO FDEOH GH OD SLQ D GH PDVD D OD WRPD SRVLWLYD GHO JHQHUDGRU RQHFWH OD XQLµQ GH OD DQWRUFKD 7 D OD WRPD GH ...

Page 121: ...TACIÓN DEL SISTEMA ES 3 PRESENTACIÓN DEL SISTEMA 3 1 Cuadro trasero 2 1 1 Cable de alimentación RQHFWD HO VLVWHPD D OD UHG 2 Conmutador de activación FWLYD OD VROGDGRUD 7LHQH GRV SRVLFLRQHV 2 GHVDFWLYDGR DFWLYDGR ...

Page 122: ... ES 3 2 Panel de las tomas 2 1 1 Toma negativa de potencia 3URFHVR MMA RQH LµQ cable de tierra 3URFHVR TIG RQH LµQ antorcha 2 Toma positiva de potencia 3URFHVR MMA RQH LµQ antorcha de electrodos 3URFHVR TIG RQH LµQ cable de tierra ...

Page 123: ... VROGDGXUD VL ODV FRQGLFLRQHV GH DOLPHQWDFLµQ GH VROGDGXUD RVFLODQ GHQWUR GH ORV LQWHUYDORV LQGLFDGRV HQ ODV FDUDFWHU VWLFDV W FQLFDV Q OD VROGDGXUD 00 OD SUHVHQFLD GH 27 67 57 5 25 JDUDQWL D TXH OD FRUULHQWH GH VDOLGD PHGLD SXHGH VHU VXSHULRU D OD HVWDEOHFLGD 4 Selector MMA TIG 3HUPLWH OD VHOHFFLµQ GHO SURFHGLPLHQWR GH VROGDGXUD 00 OHFWURGH RQ OD SDODQFD KDFLD DEDMR VH HQFXHQWUD HQ VROGDGXUD SRU ...

Page 124: ...GH DOLPHQWDFLµQ GH VROGDGXUD RVFLODQ GHQWUR GH ORV LQWHUYDORV LQGLFDGRV HQ ODV FDUDFWHU VWLFDV W FQLFDV Q OD VROGDGXUD 00 OD SUHVHQFLD GH 27 67 57 5 25 JDUDQWL D TXH OD FRUULHQWH GH VDOLGD PHGLD SXHGH VHU VXSHULRU D OD HVWDEOHFLGD 4 Selector MMA TIG 3HUPLWH OD VHOHFFLµQ GHO SURFHGLPLHQWR GH VROGDGXUD 00 OHFWURGH RQ OD SDODQFD KDFLD DEDMR VH HQFXHQWUD HQ VROGDGXUD SRU HOHFWURGR 00 SRU OR WDQWR VH K...

Page 125: ...HTXLSR 4 Encoder 3HUPLWH DMXVWDU OD FRUULHQWH GH VROGDGXUD GH IRUPD FRQWLQXD VWD FRUULHQWH QR FDPELD GXUDQWH OD VROGDGXUD VL ODV FRQGLFLRQHV GH DOLPHQWDFLµQ GH VROGDGXUD RVFLODQ GHQWUR GH ORV LQWHUYDORV LQGLFDGRV HQ ODV FDUDFWHU VWLFDV W FQLFDV Q OD VROGDGXUD 00 OD SUHVHQFLD GH 27 67 57 5 25 JDUDQWL D TXH OD FRUULHQWH GH VDOLGD PHGLD SXHGH VHU VXSHULRU D OD HVWDEOHFLGD 3HUPLWH HO DMXVWH GHO SDU PH...

Page 126: ...la corriente de soldadura Parámetro ajustado en Amperios A Mínimo 3A Máximo Imax Por defecto 100A Por defecto cls Arc force Permite ajustar el valor del Arc force en MMA Permite una respuesta dinámica más o menos energética durante la soldadura facilitando el trabajo del soldador Aumentar el valor del Arc force para reducir los riesgos de adhesión del electrodo Mínimo 0 Máximo 500 Por defecto std ...

Page 127: ...ión MMA 0 Guardar y salir 3HUPLWH JXDUGDU ODV PRGLILFDFLRQHV VDOLU GH OD FRQILJXUDFLµQ 1 Reset 3HUPLWH UHFXSHUDU ORV YDORUHV SRU GHIHFWR GH WRGRV ORV SDU PHWURV 2 Sinergia MMA 3HUPLWH FRQILJXUDU OD PHMRU GLQ PLFD GH DUFR VHOHFFLRQDQGR HO WLSR GH HOHFWURGR XWLOL DGR 6L VHOHFFLRQD XQD GLQ PLFD GH DUFR FRUUHFWD SRGU DSURYHFKDU DO P LPR HO HTXLSR FRQ HO REMHWLYR GH REWHQHU ODV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV SRV...

Page 128: ... HO DUFR GH VROGDGXUD VH GHVDFWLYH GXUDQWH OD VROGDGXUD Nunca ajuste una tensión de desprendimiento del arco mayor que la tensión en vacío de la fuente de alimentación Mínimo Máximo Por defecto 0 OFF 99 9 V 44 5 V 6 Habilitación antisticking 3HUPLWH KDELOLWDU R GHVKDELOLWDU OD IXQFLµQ DQWLVWLFNLQJ DQWLHQFRODPLHQWR O DQWLVWLFNLQJ SHUPLWH UHGXFLU OD FRUULHQWH GH VROGDGXUD D VL VH SURGXFH XQ FRUWRFLU...

Page 129: ...FRQ ODV FRQGLFLRQHV SUHGHWHUPLQDGDV 4 2 2 Lista de parámetros de configuración TIG CC 0 Guardar y salir 3HUPLWH JXDUGDU ODV PRGLILFDFLRQHV VDOLU GH OD FRQILJXUDFLµQ 1 Reset 3HUPLWH UHFXSHUDU ORV YDORUHV SRU GHIHFWR GH WRGRV ORV SDU PHWURV 99 Reset 3HUPLWH UHFXSHUDU ORV YDORUHV SRU GHIHFWR GH WRGRV ORV SDU PHWURV FRQILJXUDU HO HTXLSR FRQ ODV FRQGLFLRQHV SUHGHWHUPLQDGDV 5 ACCESORIOS 5 1 Mandos a dis...

Page 130: ...GH ORV FDEOHV GH PDVD RQWUROH OD WHPSHUDWXUD GH ORV FRPSRQHQWHV FRPSUXHEH TXH QR HVW Q VREUHFDOHQWDGRV 8WLOLFH VLHPSUH JXDQWHV FRQIRUPHV D ODV QRUPDWLYDV 8VH OODYHV KHUUDPLHQWDV DGHFXDGDV D FDUHQFLD GH HVWH PDQWHQLPLHQWR SURYRFDU OD FDGXFLGDG GH WRGDV ODV JDUDQW DV HO IDEULFDQWH VH FRQVLGHUDU H HQWR GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG D UHSDUDFLµQ R OD VXVWLWXFLµQ GH FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD SRU SDUWH GH SHUVR...

Page 131: ...VXOWH HO S UUDIR RQH LRQHV OHFWUµQLFD DYHULDGD RQWDFWH FRQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD P V FHUFDQR SDUD OD UHSDUDFLµQ GHO VLVWHPD Suministro de potencia incorrecto Causa Solución 6HOHFFLµQ LQFRUUHFWD GHO SURFHVR GH VROGDGXUD R VHOHFWRU DYHULDGR 6HOHFFLRQH FRUUHFWDPHQWH HO SURFHVR GH VROGDGXUD 6XVWLWX D HO FRPSRQHQWH DYHULDGR RQWDFWH FRQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD P V FHUFDQR SDUD OD UHSDUDFLµQ GHO VLVWHP...

Page 132: ...WLOLFH XQ HOHFWURGR GH GL PHWUR P V SHTXH R 3UHSDUDFLµQ LQFRUUHFWD GH ORV ERUGHV XPHQWH OD DSHUWXUD GHO DFKDIODQDGR RQH LµQ GH PDVD LQFRUUHFWD RQHFWH FRUUHFWDPHQWH OD PDVD RQVXOWH HO S UUDIR QVWDODFLµQ DV SLH DV D VROGDU VRQ GHPDVLDGR JUDQGHV XPHQWH OD FRUULHQWH GH VROGDGXUD Inclusiones de escoria Causa Solución LPSLH D LQFRPSOHWD LPSLH SHUIHFWDPHQWH ODV SLH DV DQWHV GH OD VROGDGXUD OHFWURGR GH GL...

Page 133: ...LIXVRU OD ERTXLOOD GH JDV GH OD DQWRUFKD HVW Q HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV Porosidades Causa Solución 3UHVHQFLD GH JUDVD SLQWXUD µ LGR R VXFLHGDG HQ ODV SLH DV D VROGDU LPSLH SHUIHFWDPHQWH ODV SLH DV DQWHV GH OD VROGDGXUD 3UHVHQFLD GH JUDVD SLQWXUD µ LGR R VXFLHGDG HQ HO PDWHULDO GH DSRUWDFLµQ 8WLOLFH VLHPSUH SURGXFWRV PDWHULDOHV GH FDOLGDG 0DQWHQJD VLHPSUH HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV HO PDWHULDO GH DSRUWD...

Page 134: ...GDU RV HOHFWURGRV GH PD RU G DPHWUR UHTXLHUHQ FRUULHQWHV PX HOHYDGDV HQ FRQVHFXHQFLD XQD PD RU DSRUWDFLµQ W UPLFD HQ OD VROGDGXUD Tipo de revestimiento Propiedades Uso 5 WLOR DFLOLGDG GH XVR 7RGDV ODV SRVLFLRQHV FLGR OWD YHORFLGDG GH IXVLµQ 3ODQR VLFR OWD FDOLGDG GH OD XQLµQ 7RGDV ODV SRVLFLRQHV Elección de la corriente de soldadura D JDPD GH OD FRUULHQWH GH VROGDGXUD UHODWLYD DO WLSR GH HOHFWURGR...

Page 135: ...LHQGH HO DUFR GH VROGDGXUD VLQ TXH KD D FRQWDFWR HQWUH HO HOHFWURGR OD SLH D D VROGDU LVWH WDPEL Q RWUR WLSR GH LQLFLR FRQ PHQRV LQFOXVLRQHV GH WXQJVWHQR HO LQLFLR HQ OLȎ TXH QR QHFHVLWD DOWD IUHFXHQFLD VLQR VµOR GH XQD VLWXDFLµQ LQLFLDO GH XQ FRUWRFLUFXLWR GH EDMD FRUULHQWH HQWUH HO HOHFWURGR OD SLH D HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH OHYDQWD HO HOHFWURGR VH HVWDEOHFH HO DUFR OD FRUULHQWH DXPHQWD KDVWD HO ...

Page 136: ...QWR UHTXLHUH XQD FXLGDGRVD OLPSLH D SUHSDUDFLµQ GH ORV ERUGHV Elección y preparación del electrodo 6H DFRQVHMD XVDU HOHFWURGRV GH WXQJVWHQR GH WRULR GH WRULR FRORU URMR R FRPR DOWHUQDWLYD HOHFWURGRV GH FHULR R GH ODQWDQR FRQ ORV VLJXLHQWHV GL PHWURV HOHFWURGR PP JDPD GH FRUULHQWH 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 O HOHFWURGR GHEH HVWDU DILODGR GH OD IRUPD PRVWUDGD HQ OD ILJXUD Į JDPD GH FRUULHQWH 3...

Page 137: ...spositivo se conecta a la red pública de baja tensión es responsabilidad del instalador o del usuario consultando eventualmente al gestor de la red si es necesario asegurarse de que el dispositivo se puede conectar Este equipo no responde a la norma EN IEC 61000 3 12 Si está conectado con un sistema público de baja tensión es la responsabilidad del instalador o del usuario del equipo asegurar por ...

Page 138: ...ecta a la red pública de baja tensión es responsabilidad del instalador o del usuario consultando eventualmente al gestor de la red si es necesario asegurarse de que el dispositivo se puede conectar Este equipo no responde a la norma EN IEC 61000 3 12 Si está conectado con un sistema público de baja tensión es la responsabilidad del instalador o del usuario del equipo asegurar por la consulta con ...

Page 139: ...cta a la red pública de baja tensión es responsabilidad del instalador o del usuario consultando eventualmente al gestor de la red si es necesario asegurarse de que el dispositivo se puede conectar Este equipo no responde a la norma EN IEC 61000 3 12 Si está conectado con un sistema público de baja tensión es la responsabilidad del instalador o del usuario del equipo asegurar por la consulta con e...

Page 140: ...WLYDV 8 2014 35 UE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 UE EMC DIRECTIVE 2011 65 UE RoHS DIRECTIVE H TXH DV VHJXLQWHV QRUPDV KDUPRQL DGDV IRUDP DSOLFDGDV EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS GRFXPHQWD R TXH DWHVWD R FXPSULPHQWR GDV GLUHWUL HV ILFDU GLVSRVL R SDUD YLVWRULDV QR UHIHULGR IDEULFDQWH 4XDOTXHU RSHUD R RX PRGLILFD R Q R DXWRU...

Page 141: ...6 5 147 3DLQHO GH FRQWUROH IURQWDO 85 126 3 148 4 UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO 150 HILQL HV H GHILQL R GRV SDU PHWURV 150 HVFUL R GR SDU PHWUR 150 5 ACESSÓRIOS 152 RPDQGR GLVW QFLD 152 6 MANUTENÇÃO 153 7 ALARMES 153 8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 154 9 NOÇÕES TEÓRICAS SOBRE A SOLDADURA 157 6ROGDGXUD PDQXDO SRU DUFR YROWDLFR 00 157 6ROGDGXUD 7 DUFR FRQW QXR 158 10 Características técnicas 160 11 PLACA DE DA...

Page 142: ...HQWR GHYH VHU XWLOL DGR HP DPELHQWHV VHP SRHLUD FLGRV JDVHV RX RXWUDV VXEVW QFLDV FRUURVLYDV 2 HTXLSDPHQWR GHYH VHU XWLOL DGR HP DPELHQWHV FRP KXPLGDGH UHODWLYD Q R VXSHULRU D D r r 2 HTXLSDPHQWR GHYH VHU XWLOL DGR HP DPELHQWHV FRP KXPLGDGH UHODWLYD Q R VXSHULRU D D r r 2 HTXLSDPHQWR GHYH VHU XWLOL DGR D XPD DOWLWXGH P LPD DFLPD GR Q YHO GR PDU Q R VXSHULRU D P S V 1 R XWLOL DU R DSDUHOKR SDUD GHV...

Page 143: ...XP FROHJD TXH GHYH PDQWHU VH QR H WHULRU GXUDQWH WRGR R SURFHVVR 1 R XWLOL DU R LJ QLR SDUD D YHQWLOD R 9HULILFDU D HILFL QFLD GD H DXVW R FRPSDUDQGR UHJXODUPHQWH DV TXDQWLGDGHV GH HPLVV HV GH JDVHV QRFLYRV FRP RV YDORUHV DGPLWLGRV SHODV QRUPDV GH VHJXUDQ D TXDQWLGDGH H D SHULFXORVLGDGH GRV IXPRV SURGX LGRV HVW OLJDGD DR PDWHULDO EDVH XWLOL DGR DR PDWHULDO GH DGL R H V HYHQWXDLV VXEVW QFLDV XWLOL ...

Page 144: ...PHQWR HO FWULFR GD LQVWDOD R H GR RSHUDGRU XWLOL DQGR SODQRV H EDVHV VHFRV H VXILFLHQWHPHQWH LVRODGRV GD terra VVHJXUDU VH GH TXH R VLVWHPD HVW FRUUHFWDPHQWH OLJDGR D XPD WRPDGD H D XPD IRQWH GH DOLPHQWD R HTXLSDGD FRP FRQGXWRU GH WHUUD 1 R WRFDU VLPXOWDQHDPHQWH HP GXDV WRFKDV RX HP GRLV SRUWD HO FWURGRV 6H VHQWLU XP FKRTXH HO FWULFR LQWHUURPSD GH LPHGLDWR DV RSHUD HV GH VROGDGXUD 2 GLVSRVLWLYR GH...

Page 145: ...V FRPR D FRORFD R GH ILOWURV QD UHGH GH DOLPHQWD R WDPE P QHFHVV ULR FRQVLGHUDU D SRVVLELOLGDGH GH EOLQGDU R FDER GH DOLPHQWD R 3DUD PDLV LQIRUPD HV FRQVXOWH R FDS WXOR DUDFWHU VWLFDV W FQLFDV 1 7 4 Precauções com relação aos cabos 3DUD PLQLPL DU RV HIHLWRV GRV FDPSRV HOHFWURPDJQ WLFRV UHVSHLWDU DV VHJXLQWHV LQVWUX HV QURODU MXQWRV H IL DU TXDQGR SRVV YHO R FDER GH WHUUD H R FDER GH SRW QFLD YLWDU...

Page 146: ...KD GH OLJD R WHUUD 2 IXQFLRQDPHQWR GR HTXLSDPHQWR HVW JDUDQWLGR SDUD WROHU QFLDV GH WHQV R YDUL YHLV HQWUH s GR YDORU QRPLQDO H HPSOR 9QRP 9 D WHQV R GH WUDEDOKR HVW FRPSUHHQGLGD HQWUH RV 9 H 9 SRVV YHO DOLPHQWDU D LQVWDOD R SRU PHLR GH XP JUXSR HOHFWURJ QHR QD FRQGL R GHVWH JDUDQWLU XPD WHQV R GH DOLPHQWD R HVW YHO GH s UHODWLYDPHQWH DR YDORU GH WHQV R QRPLQDO GHFODUDGR SHOR IDEULFDQWH HP WRGDV D...

Page 147: ...H PDVVD WRPDGD QHJDWLYD GD IRQWH GH DOLPHQWD R LJDU R SRUWD HO FWURGR WRPDGD SRVLWLYD GD IRQWH GH DOLPHQWD R 2 4 2 Ligação para a soldadura TIG Conector de grampo de aterramento Tomada positiva de potência Tocha Tomada negativa de potência Conector de tubo de gás LJDU R JUDPSR GH PDVVD WRPDGD SRVLWLYD GD IRQWH GH DOLPHQWD R LJDU D WRFKD 7 WRPDGD GD WRFKD GD IRQWH GH DOLPHQWD R UHJXOD R GR IOX R GH...

Page 148: ...PT 3 APRESENTAÇÃO DO SISTEMA 3 1 Painel traseiro 2 1 1 Cabo de alimentação LJD R VLVWHPD UHGH HO FWULFD 2 Interruptor para ligar e desligar a máquina FWLYD D HQHUJLD HO FWULFD QD P TXLQD 7HP GXDV SRVL HV ǰ2Ǳ GHVOLJDGD H ǰ Ǳ OLJDGD ...

Page 149: ...DO SISTEMA PT 3 2 Painel de tomadas 2 1 1 Tomada negativa de potência 3URFHVVR MMA RQH R cabo terra 3URFHVVR TIG RQH R tocha 2 Tomada positiva de potência 3URFHVVR MMA RQH R tocha eletrodo 3URFHVVR TIG RQH R cabo terra ...

Page 150: ... VWD FRUUHQWH SHUPDQHFH LQDOWHUDGD GXUDQWH D VROGDGXUD VH DV FRQGL HV GH DOLPHQWD R H VROGDGXUD YDULDUHP GHQWUR GR PELWR GDV JDPDV LQGLFDGDV QDV FDUDFWHU VWLFDV W FQLFDV 1D VROGDGXUD 00 D SUHVHQ D GH 27 67 57 H 5 25 DVVHJXUD TXH D FRUUHQWH GH VD GD P GLD SRGH VHU VXSHULRU GHILQLGD 4 Seletor MMA TIG 3HUPLWH D VHOHF R GR WLSR GH VROGDGXUD 00 O FWURGR RP D DODYDQFD SDUD EDL R YRF HVW QD VROGDJHP GH H...

Page 151: ...HUDGD GXUDQWH D VROGDGXUD VH DV FRQGL HV GH DOLPHQWD R H VROGDGXUD YDULDUHP GHQWUR GR PELWR GDV JDPDV LQGLFDGDV QDV FDUDFWHU VWLFDV W FQLFDV 1D VROGDGXUD 00 D SUHVHQ D GH 27 67 57 H 5 25 DVVHJXUD TXH D FRUUHQWH GH VD GD P GLD SRGH VHU VXSHULRU GHILQLGD 4 Seletor MMA TIG 3HUPLWH D VHOHF R GR WLSR GH VROGDGXUD 00 O FWURGR RP D DODYDQFD SDUD EDL R YRF HVW QD VROGDJHP GH HOHWURGR 00 H SRUWDQWR KDELOLW...

Page 152: ...HTXLSDPHQWR 4 Manípulo de regulação principal 3HUPLWH TXH D FRUUHQWH GH VROGDGXUD VHMD SHUPDQHQWHPHQWH DMXVWDGD VWD FRUUHQWH SHUPDQHFH LQDOWHUDGD GXUDQWH D VROGDGXUD VH DV FRQGL HV GH DOLPHQWD R H VROGDGXUD YDULDUHP GHQWUR GR PELWR GDV JDPDV LQGLFDGDV QDV FDUDFWHU VWLFDV W FQLFDV 1D VROGDGXUD 00 D SUHVHQ D GH 27 67 57 H 5 25 DVVHJXUD TXH D FRUUHQWH GH VD GD P GLD SRGH VHU VXSHULRU GHILQLGD 3HUPLWH...

Page 153: ...Definição de parâmetro Amperes A Mínimo 3A Máximo Imax Predefinido 100A Predefinido cls Arc force Permite regular o valor do Arc force em MMA Permiteumarespostadinâmicamaisoumenosenergéticaemsoldadura facilitando as operações realizadas pelo soldador Aumentar o valor da força do arco para reduzir o risco de colagem do eléctrodo Mínimo 0 Máximo 500 Predefinido std 30 Predefinido cls 350 7 Selecção ...

Page 154: ...Guardar e sair 3HUPLWH JXDUGDU DV PRGLILFD HV H VDLU GH GHILQL HV 1 Reset 3HUPLWH UHGHILQLU WRGRV RV SDU PHWURV SDUD RV YDORUHV SUHGHILQLGRV 2 Sinergia MMA 3HUPLWH GHILQLU D PHOKRU GLQ PLFD GR DUFR VHOHFFLRQDQGR R WLSR GH HO FWURGR XWLOL DGR 6HOHFFLRQDU FRUUHFWDPHQWH D GLQ PLFD GR DUFR SHUPLWH PD LPL DU RV EHQHI FLRV SURYHQLHQWHV GR JHUDGRU FRP R REMHFWLYR GH REWHU R PHOKRU GHVHPSHQKR GH VROGDGXUD...

Page 155: ...U XP OLPLWH DOWR SDUD HYLWDU TXH R DUFR VH H WLQJD GXUDQWH D VROGDGXUD Nunca definir uma tensão de extinção do arco maior do que a tensão em vazio do gerador Mínimo Máximo Predefinido 0 OFF 99 9 V 44 5 V 6 Activação antiaderente 3HUPLWH D DFWLYD R RX GHVDFWLYD R GD IXQ R DQWLDGHUHQWH IXQ R DQWLDGHUHQWH SHUPLWH UHGX LU D FRUUHQWH GH VROGDGXUD SDUD QR FDVR GH VH YHULILFDU XPD VLWXD R GH FXUWR FLUFXL...

Page 156: ...QWH WRGR R VLVWHPD QDV FRQGL HV SUHGHILQLGDV 4 2 2 Lista de parâmetros de configuração TIG DC 0 Guardar e sair 3HUPLWH JXDUGDU DV PRGLILFD HV H VDLU GH GHILQL HV 1 Reset 3HUPLWH UHGHILQLU WRGRV RV SDU PHWURV SDUD RV YDORUHV SUHGHILQLGRV 99 Reset 3HUPLWH UHGHILQLU WRGRV RV SDU PHWURV SDUD RV YDORUHV SUHGHILQLGRV H FRORFDU QRYDPHQWH WRGR R VLVWHPD QDV FRQGL HV SUHGHILQLGDV 5 ACESSÓRIOS 5 1 Comando à...

Page 157: ...RV H RX GRV FDERV GH WHUUD 9HULILFDU D WHPSHUDWXUD GRV FRPSRQHQWHV H DVVHJXUDU VH GH TXH Q R HVW R VREUHDTXHFLGRV 8WLOL DU VHPSUH OXYDV FRQIRUPHV V QRUPDV GH VHJXUDQ D 8WLOL DU FKDYHV LQJOHVDV H IHUUDPHQWDV DGHTXDGDV DVR D UHIHULGD PDQXWHQ R Q R VHMD H HFXWDGD WRGDV DV JDUDQWLDV VHU R DQXODGDV LVHQWDQGR R IDEULFDQWH GH WRGD H TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH UHSDUD R RX VXEVWLWXL R GH FRPSRQHQWHV GR VLVW...

Page 158: ...VWHPD HOHFWUµQLFR GDQLILFDGR RQWDFWDU R FHQWUR GH DVVLVW QFLD PDLV SUµ LPR SDUD D UHSDUD R GR VLVWHPD Potência de saída incorrecta Causa Solução 6HOHF R LQFRUUHFWD GR SURFHVVR GH VROGDGXUD RX FRPXWDGRU GH VHOHF R GHIHLWXRVR 6HOHFFLRQDU FRUUHFWDPHQWH R SURFHVVR GH VROGDGXUD 6XEVWLWXLU R FRPSRQHQWH GDQLILFDGR RQWDFWDU R FHQWUR GH DVVLVW QFLD PDLV SUµ LPR SDUD D UHSDUD R GR VLVWHPD HILQL R LQFRUUHFWD...

Page 159: ...U D DEHUWXUD GR FKDQIUR LJD R WHUUD LQFRUUHFWD HFXWDU FRUUHFWDPHQWH D OLJD R GH WHUUD RQVXOWDU D VHF R Ǳ QVWDOD Rǲ 3H DV D VROGDU GHPDVLDGR JUDQGHV XPHQWDU D FRUUHQWH GH VROGDGXUD Incrustações de escórias Causa Solução 5HPR R LQFRPSOHWD GD HVFµULD LPSDU DV SH DV GHYLGDPHQWH DQWHV GH H HFXWDU D VROGDGXUD O FWURGR FRP GL PHWUR H FHVVLYR 8WLOL DU XP HO FWURGR FRP GL PHWUR LQIHULRU 3UHSDUD R LQFRUUHFW...

Page 160: ... PDWHULDLV GH TXDOLGDGH 0DQWHU VHPSUH R PDWHULDO GH DGL R HP SHUIHLWDV FRQGL HV 3UHVHQ D GH KXPLGDGH QR PDWHULDO GH DGL R 8WLOL DU VHPSUH SURGXWRV H PDWHULDLV GH TXDOLGDGH 0DQWHU VHPSUH R PDWHULDO GH DGL R HP SHUIHLWDV FRQGL HV RPSULPHQWR LQFRUUHFWR GR DUFR 5HGX LU D GLVW QFLD HQWUH R HO FWURGR H D SH D 5HGX LU D WHQV R GH VROGDGXUD 3UHVHQ D GH KXPLGDGH QR J V GH VROGDGXUD 8WLOL DU VHPSUH SURGXWRV...

Page 161: ...ILFDGRV SHOR IDEULFDQWH QD HPEDODJHP GR HO FWURGR Acender e manter o arco 2 DUFR HO FWULFR SURGX LGR SRU IULF R GD SRQWD GR HO FWURGR QD SH D GH WUDEDOKR OLJDGD DR FDER GH WHUUD H ORJR TXH R DUFR HVWLYHU DFHVR DIDVWDQGR UDSLGDPHQWH D YDUHWD SDUD D GLVW QFLD QRUPDO GH VROGDGXUD 1RUPDOPHQWH SDUD PHOKRUDU D LJQL R GR DUFR IRUQHFLGD XPD FRUUHQWH LQLFLDO VXSHULRU GH PRGR D SURYRFDU XP DTXHFLPHQWR V ELW...

Page 162: ... DOJXQV VHJXQGRV DSµV D ILQDOL D R GR DUFR P PXLWDV FRQGL HV RSHUDWLYDV WLO SRGHU GLVSRU GH FRUUHQWHV GH VROGDGXUD SUHGHILQLGDV H SRGHU SDVVDU IDFLOPHQWH GH XPD SDUD RXWUD 9 Polaridade de soldadura D C S P Direct Current Straight Polarity Polaridade Directa de Corrente Contínua VWD D SRODULGDGH PDLV XWLOL DGD H DVVHJXUD XP GHVJDVWH OLPLWDGR GR HO FWURGR XPD YH TXH GR FDORU VH FRQFHQWUD QR QRGR RX ...

Page 163: ... R WHU FDUDFWHU VWLFDV PHF QLFDV VHPHOKDQWHV V GR PDWHULDO EDVH 1 R XWLOL DU WLUDV UHWLUDGDV GR PDWHULDO EDVH XPD YH TXH HVWDV SRGHP FRQWHU LPSXUH DV UHVXOWDQWHV GD PDQLSXOD R TXH SRGHU R DIHFWDU QHJDWLYDPHQWH D TXDOLGDGH GD VROGDGXUD Gás de protecção 1RUPDOPHQWH XWLOL DGR UJRQ SXUR Correntedesoldadura HO FWURGR PP Bico de gás n LFR GH J V PP OX R GH DUJ QLR O PLQ 30 0 30 4 5 6 8 0 60 90 30 120 4 ...

Page 164: ...r Seestiverligadoaumaredepúblicadebaixatensão competeaoinstaladorouutilizadordoequipamentogarantir a ligação do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribuição se necessário Este equipamento não está em conformidade com a norma EN IEC 61000 3 12 Caso esteja ligado a um sistema público de baixa tensão é da responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento assegurar se se n...

Page 165: ...doaumaredepúblicadebaixatensão competeaoinstaladorouutilizadordoequipamentogarantir a ligação do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribuição se necessário Este equipamento não está em conformidade com a norma EN IEC 61000 3 12 Caso esteja ligado a um sistema público de baixa tensão é da responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento assegurar se se necessário consu...

Page 166: ...doaumaredepúblicadebaixatensão competeaoinstaladorouutilizadordoequipamentogarantir a ligação do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribuição se necessário Este equipamento não está em conformidade com a norma EN IEC 61000 3 12 Caso esteja ligado a um sistema público de baixa tensão é da responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento assegurar se se necessário consu...

Page 167: ... 2014 35 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE HQ GDW GH YROJHQGH JHKDUPRQLVHHUGH QRUPHQ LMQ WRHJHSDVW EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS H GRFXPHQWDWLH ZDDUXLW EOLMNW GDW DDQ GH ULFKWOLMQHQ ZRUGW YROGDDQ ZRUGW WHU LQ DJH JHKRXGHQ ELM GH ERYHQJHQRHPGH IDEULNDQW HGHUH LQJUHHS RI PRGLILFDWLH...

Page 168: ... 174 HGLHQLQJVSDQHHO YRRUDDQ 85 126 3 175 4 GEBRUIK VAN APPARATUUR 177 6HW XS HQ LQVWHOOLQJ YDQ GH SDUDPHWHUV 177 3DUDPHWHUEHVFKULMYLQJ 177 5 ACCESSOIRES 179 IVWDQGEHGLHQLQJ 179 6 ONDERHOUD 180 7 ALARMEN 180 8 MEEST VOORKOMENDE VRAGEN EN OPLOSSINGEN 181 9 ALGEMENE INFORMATIE OVER LASSEN 184 DQGOHLGLQJ ODVVHQ PHW EHNOHGH HOHNWURGHQ 00 184 DVVHQ PHW RQRQGHUEURNHQ YODPERRJ 185 10 TECHNISCHE KENMERKEN...

Page 169: ...PRHW GH WHPSHUDWXXU OLJJHQ WXVVHQ r HQ r WXVVHQ r HQ r H PDFKLQH PRHW ZRUGHQ JHEUXLNW LQ HHQ VWRIYULMH RPJHYLQJ RQGHU XUHQ JDV RI DQGHUH FRUURVLHYH VWRIIHQ H YRFKWLJKHLGVJUDDG YDQ GH ZHUNRPJHYLQJ YDQ GH PDFKLQH PDJ QLHW KRJHU LMQ GDQ ELM r r H YRFKWLJKHLGVJUDDG YDQ GH ZHUNRPJHYLQJ YDQ GH PDFKLQH PDJ QLHW KRJHU LMQ GDQ ELM r r H PDFKLQH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW WRW RS HHQ KRRJWH YDQ PHWHU ERYHQ GH HHVSL...

Page 170: ... RI VFKDGHOLMNH JDVVHQ LQ GH OXFKWPRQVWHUV RQGHU GH QRUP EOLMYHQ H KRHYHHOKHLG HQ GH PDWH YDQ JHYDDU YDQ GH URRN KDQJW DI YDQ KHW PDWHULDDO GDW JHODVW ZRUGW KHW ODVPDWHULDDO HQ KHW VFKRRQPDDNPLGGHO GDW LV JHEUXLNW RP KHW ZHUNVWXN VFKRRQ HQ YHWYULM WH PDNHQ 9ROJ GH DDQZLM LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW HQ GH ELMJHOHYHUGH WHFKQLVFKH JHJHYHQV DV QLHW GLUHFW QDDVW SODDWVHQ ZDDU RQWYHW RI JHYHUIG ZRUGW 3ODDWV ...

Page 171: ...toringen H VWURRP GLH LQWHUQ HQ H WHUQ GRRU GH NDEHOV YDQ GH PDFKLQH JDDW YHURRU DDNW HHQ HOHNWURPDJQHWLVFK YHOG URQGRP GH NDEHOV HQ GH PDFKLQH H H HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ RXGHQ HHQ QHJDWLHI HIIHFW NXQQHQ KHEEHQ RS PHQVHQ GLH HU ODQJHUH WLMG DDQ EORRW JHVWHOG LMQ GH MXLVWH HIIHFWHQ LMQ QRJ RQEHNHQG OHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ NXQQHQ VWRULQJHQ YHURRU DNHQ ELM KXOSPLGGHOHQ RDOV SDFHPDNHUV HQ JHKRRUDS...

Page 172: ...H ODVNDEHO HQ GH DDUGNDEHO RYHHO PRJHOLMN ELM HONDDU RSJHUROG 9HUPLMGW GDW GH NDEHOV URQG XZ OLFKDDP GUDDLHQ 9HUPLMGW GDW X WXVVHQ GH DDUG HQ GH ODVNDEHO LQ VWDDW KRXGW EHLGH DDQ Q NDQW H NDEHOV PRHWHQ R NRUW PRJHOLMN JHKRXGHQ ZRUGHQ ELM HONDDU JHKRXGHQ RS RI R GLFKW PRJHOLMN ELM GH JURQG 3ODDWV GH DSSDUDWXXU RS HQLJH DIVWDQG YDQ GH ZHUNSOHN RXGW GH NDEHOV YHU YHUZLMGHUG YDQ DQGHUH NDEHOV 1 7 5 Ge...

Page 173: ...HUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW ZRUGW JHJDUDQGHHUG YRRU VSDQQLQJVZDDUGHQ WRW s WHQ RS LFKWH YDQ GH QRPLQDOH ZDDUGH YRRUEHHOG PHW 9QRP 9 LV GH ZHUNEDUH VSDQQLQJ WXVVHQ 9 HQ 9 H PDFKLQH NDQ JHYRHG ZRUGHQ GRRU HHQ VWURRPDJJUHJDDW DOV GH H HHQ VWDELHOH YRHGLQJVVSDQQLQJ JDUDQGHHUW YDQ s YDQ GH GRRU GH IDEULNDQW YRRUJHVFKUHYHQ QRPLQDOH EHKRHȎH RGDW RQGHU DOOH ZHUNRPVWDQGLJKHGHQ HQ PHW PD LPDOH FDSDFLWHLW JHODVW...

Page 174: ...or elektrodehouder Positief contactpunt 9HUELQG GH DDUGNOHP DDQ GH QHJDWLHYH VQHONRSSHOLQJ YDQ GH VWURRPEURQ 9HUELQG GH HOHNWURGHKRXGHU DDQ GH SRVLWLHYH VQHONRSSHOLQJ YDQ GH VWURRPEURQ 2 4 2 Aansluiting voor het TIG lassen Aardingsklemconnector Positief contactpunt Toorts Negatief contactpunt Gasleiding connector 9HUELQG GH DDUGNOHP DDQ GH SRVLWLHYH VQHONRSSHOLQJ YDQ GH VWURRPEURQ 9HUELQG GH 7 WRR...

Page 175: ...STALLATIE NL 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 3 1 Achter paneel 2 1 1 Elektriciteitskabel 9HUELQGW GH PDFKLQH PHW KHW VWURRPQHW 2 An uit schakelaar QRS RP GH QHWVSDQQLQJ LQ WH VFKDNHOHQ H VFKDNHODDU KHHȍ VWDQGHQ ǰ2Ǳ XLW ǰ Ǳ DDQ ...

Page 176: ...ALLATIE NL 3 2 Paneel met contactpunten 2 1 1 Negatief contactpunt 3URFHV MMA DQVOXLWLQJ aardingskabel 3URFHV TIG DQVOXLWLQJ toorts 2 Positief contactpunt 3URFHV MMA DQVOXLWLQJ elektrode toorts 3URFHV TIG DQVOXLWLQJ aardingskabel ...

Page 177: ...0 H H VWURRP ZRUGW WLMGHQV KHW ODVVHQ QLHW YHUDQGHUG DOV GH VWURRPWRHYRHU RI GH ODV FRQGLWLHV YHUDQGHUHQ ELQQHQ GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ GH WHFKQLVFKH NHQPHUNHQ LM KHW 00 ODVVHQ YHU HNHUHQ GH RSWLHV 27 6WDUW HQ 5 25 X HUYDQ GDW GH VWURRPWRHYRHU KRJHU NDQ LMQ GDQ X KHHȍ LQJHVWHOG 4 Selector MMA TIG RUJW YRRU GH NHX H YDQ ODV SURFHV 00 OHNWURGH 0HW GH KHQGHO QDDU EHQHGHQ EHQ MH LQ HOHNWURGHODVVHQ 00 HQ ...

Page 178: ...Q QLHW YHUDQGHUG DOV GH VWURRPWRHYRHU RI GH ODV FRQGLWLHV YHUDQGHUHQ ELQQHQ GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ GH WHFKQLVFKH NHQPHUNHQ LM KHW 00 ODVVHQ YHU HNHUHQ GH RSWLHV 27 6WDUW HQ 5 25 X HUYDQ GDW GH VWURRPWRHYRHU KRJHU NDQ LMQ GDQ X KHHȍ LQJHVWHOG 4 Selector MMA TIG RUJW YRRU GH NHX H YDQ ODV SURFHV 00 OHNWURGH 0HW GH KHQGHO QDDU EHQHGHQ EHQ MH LQ HOHNWURGHODVVHQ 00 HQ ZRUG MH GXV DXWRPDWLVFK LQJHVFKDNHOG...

Page 179: ...LQJ LV JHDFWLYHHU 4 Belangrijkste instellingsknop RUJW HUYRRU GDW GH ODV VWURRP GRRUORSHQG NDQ ZRUGHQ DDQJHSDVW H H VWURRP ZRUGW WLMGHQV KHW ODVVHQ QLHW YHUDQGHUG DOV GH VWURRPWRHYRHU RI GH ODV FRQGLWLHV YHUDQGHUHQ ELQQHQ GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ GH WHFKQLVFKH NHQPHUNHQ LM KHW 00 ODVVHQ YHU HNHUHQ GH RSWLHV 27 6WDUW HQ 5 25 X HUYDQ GDW GH VWURRPWRHYRHU KRJHU NDQ LMQ GDQ X KHHȍ LQJHVWHOG 6WDDW DDQSDVVL...

Page 180: ...Minimaal 3A Maximaal Imax Fabrieksinstelling 100A Fabrieksinstelling cls Arc force Voor het regelen van de waarde van de Arc force in MMA Voor een min of meer krachtige dynamische reactie tijdens het lassen waardoor het werken voor de lasser gemakkelijker wordt Door de waarde van de arc force te verhogen wordt de kans op vastkleven van de electrode verlaagd Minimaal 0 Maximaal 500 Fabrieksinstelli...

Page 181: ...OH SDUDPHWHU ZHHU RS GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ WHUXJ WH EUHQJHQ 2 MMA Synergie LHUPHH NDQ GH EHVWH ERRJG QDPLHN ZRUGHQ LQJHVWHOG GRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ KHW W SH HOHNWURGH GDW X JDDW JHEUXLNHQ HW NLH HQ YDQ GH MXLVWH G QDPLVFKH ERRJ PDDNW KHW PRJHOLMN RP KHW PD LPDDO SURILMW XLW GH VWURRPEURQ WH KDOHQ RGDW GH EHVW PRJHOLMN ODV SUHVWDWLH ZRUGW EHKDDOG Waarde Functie Fabrieksinstelling 0 Basisch 1 Rutie...

Page 182: ...HQ KRJH GUHPSHOZDDUGH LQ WH VWHOOHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW GH ERRJ WLMGHQV KHW ODVVHQ GRRȎ Stel de spanning voor het uitschakelen van de boog nooit hoger in dan nul lading spanning van de stroombron Minimaal Maximaal Fabrieksinstelling 0 UIT 99 9 V 44 5 V 6 Activering antisticking 9RRU KHW DFWLYHUHQ RI GHDFWLYHUHQ YDQ GH DQWL VWLFNLQJ IXQFWLH 0HW GH DQWL VWLFNLQJ IXQFWLH QHHPW GH ODVVWURRP DI WRW ZDQ...

Page 183: ...UXJ EUHQJW RS GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ 4 2 2 Lijst met instellingsparameters TIG DC 0 Opslaan en afsluiten 2P GH ZLM LJLQJHQ RS WH VODDQ HQ GH SDUDPHWHU WH YHUODWHQ 1 Reset 2P DOOH SDUDPHWHU ZHHU RS GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ WHUXJ WH EUHQJHQ 99 Reset 0DDNW KHW PRJHOLMN GDW X GH SDUDPHWHUV RSQLHXZ LQVWHOW RS GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ RGDW X KHW KHOH V VWHHP WHUXJ EUHQJW RS GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ 5 ACCESSOIRE...

Page 184: ...WUROHHU GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW RQGHUGHOHQ HQ RYHUWXLJ X HUYDQ GDW H QLHW WH KHHW LMQ UDDJ DOWLMG KDQGVFKRHQHQ GLH DDQ GH YHLOLJKHLGV YRRUVFKULȎHQ YROGRHQ HEUXLN JHVFKLNWH VOHXWHOV HQ JHUHHGVFKDS OV JHHQ UHJHOPDWLJ RQGHUKRXG ZRUGW XLWJHYRHUG YHUYDOW GH JDUDQWLH HQ ZRUGW GH IDEULNDQW YDQ DOOH DDQVSUDNHOLMNKHLG RQWKHYHQ LM UHSDUDWLH RI YHUYDQJLQJ YDQ HHQ RQGHUGHHO LQ GH PDFKLQH GRRU RQEHYRHJG SHUVRQH...

Page 185: ...SOHHJ GH SDUDJUDDJ Ǳ DQVOXLWLQJHQǲ OHNWURQLFD GHIHFW 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU RP GH PDFKLQH WH ODWHQ UHSDUHUHQ Onjuist uitgaand vermogen Vraag Oplossing 9HUNHHUGH NHX H YDQ ODV SURFHV RI GHIHFWH NHX HVFKDNHODDU LHV KHW JRHGH ODV SURFHV 9HUYDQJ KHW GHIHFWH RQGHUGHHO 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU RP GH PDFKLQH WH ODWHQ UHSDUHUHQ H SDUDPHWHUV RI GH IXQFWLHV LMQ YHUNHHUG LQJHVWHOG 5HVHW...

Page 186: ...NHQ LMQ WH JURRW 9HUKRRJ GH ODV VWURRP Slakken Vraag Oplossing 6ODNNHQ QLHW JHKHHO YHUZLMGHUG 0DDN GH VWXNNHQ JURQGLJ VFKRRQ YRRUGDW X JDDW ODVVHQ LDPHWHU YDQ GH HOHNWURGH WH JURRW HEUXLN HHQ HOHNWURGH PHW HHQ NOHLQHUH GLDPHWHU 2QMXLVWH YRRUEHUHLGLQJ YDQ GH ZHUNVWXNNHQ 9HUJURRW GH ODVRSHQLQJ LM H YDQ ODVVHQ QLHW FRUUHFW 9HUPLQGHU GH DIVWDQG WXVVHQ GH HOHNWURGH HQ KHW ZHUNVWXN HZHHJ UHJHOPDWLJ WLMG...

Page 187: ... PDWHULDOHQ RXGW KHW ODVPDWHULDDO DOWLMG LQ SHUIHFWH VWDDW 9RFKW LQ KHW ODVPDWHULDDO HEUXLN DOWLMG NZDOLWHLWVSURGXFWHQ HQ PDWHULDOHQ RXGW KHW ODVPDWHULDDO DOWLMG LQ SHUIHFWH VWDDW H ERRJOHQWH QLHW FRUUHFW 9HUPLQGHU GH DIVWDQG WXVVHQ GH HOHNWURGH HQ KHW ZHUNVWXN 9HUPLQGHU KHW YROWDJH RP WH ODVVHQ DQZH LJKHLG YDQ YRFKW LQ KHW JDV HEUXLN DOWLMG NZDOLWHLWVSURGXFWHQ HQ PDWHULDOHQ RQWUROHHU RI GH JDVWRH...

Page 188: ... aanhouden van de boog H ODVERRJ ZRUGW JHVWDUW GRRU PHW SXQW YDQ GH HOHNWURGH KHW ZHUNVWXN GDW PHW HHQ DDUGHNDEHO DDQJHVORWHQ LV DDQ WH WLNNHQ OV GH ERRJ HHQPDDO LV JHVWDUW WUHNW X GH HOHNWURGH VQHO WHUXJ WRW GH QRUPDOH ODV DIVWDQG 0HHVWDO ZRUGW RP GH ERRJ VQHOOHU WH ODWHQ DDQVODDQ HHQ VWURRPVWRRW RW 6WDUW JHJHYHQ GLH GH SXQW YDQ GH HOHNWURGH VQHO DO YHUZDUPHQ DQQHHU GH ERRJ HHQPDDO JHYRUPG LV EHJ...

Page 189: ...W LV GH PHHVW JHEUXLNWH SRODULWHLW H H ODDW HHQ PLQLPDDO YHUEUXLN WRH YDQ GH HOHNWURGH RPGDW YDQ GH ZDUPWH ZRUGW JHFRQFHQWUHHUG RS GH DQRGH ZHUNVWXN LHUPHH NXQQHQ VPDOOH HQ GLHSHQ ODVVHQ JHPDDNW ZRUGHQ PHW JURWH ODVVQHOKHLG HQ ODJH ZDUPWH WRHYRHU D C S P Direct Current Reverse Polarity H H SRODULWHLW ZRUGW JHEUXLNW ELM KHW ODVVHQ YDQ OHJHULQJHQ GLH PHW HHQ ODDJ R LGDWLH ZDDUYDQ KHW VPHOWSXQW KRJHU...

Page 190: ...W GH H DOOHUOHL RQ XLYHUKHGHQ NXQQHQ EHYDȐHQ GLH HHQ QHJDWLHI HIIHFW NXQQHQ KHEEHQ RS GH ODVNZDOLWHLW Beschermgas LHUYRRU ZRUGW ELMQD DOWLMG XLYHUH DUJRQ JHEUXLNW DVVWURRP HOHNWURGH PP Gasmondstuk n DVPRQGVWXN PP UJRQ VWURRP O PLQ 30 0 30 4 5 6 8 0 60 90 30 120 4 5 6 6 5 8 0 9 5 90 120 120 250 6 7 9 5 11 0 TIG lassen van koper 7LJ ODVVHQ LV HHQ SURF G PHW JURWH ZDUPWH FRQFHQWUDWLH KHW LV ELM RQGHU...

Page 191: ... het normale netwerk met een laag voltage is het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten Dit apparaat stemt niet overeen met de norm EN IEC 61000 3 12 De installateur of gebruiker draagt de t verantwoording raadpleeg indien nodig de distributeur va...

Page 192: ...etwerk met een laag voltage is het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten Dit apparaat stemt niet overeen met de norm EN IEC 61000 3 12 De installateur of gebruiker draagt de t verantwoording raadpleeg indien nodig de distributeur van het netwerk ...

Page 193: ...etwerk met een laag voltage is het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten Dit apparaat stemt niet overeen met de norm EN IEC 61000 3 12 De installateur of gebruiker draagt de t verantwoording raadpleeg indien nodig de distributeur van het netwerk ...

Page 194: ...35 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE RFK DȐ I OMDQGH KDUPRQLVHUDGH VWDQGDUGHU KDU WLOO PSDWV EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS RNXPHQWDWLRQHQ VRP LQW JDU YHUHQVVW PPHOVH PHG GLUHNWLYHQ NRPPHU DȐ ILQQDV WLOOJ QJOLJ I U LQVSHNWLRQHU KRV RYDQQ PQGD WLOOYHUNDUH QJUHSS HOOHU PRGLILHULQJDU ...

Page 195: ...OOSDQHO S IURQWHQ 85 126 200 RQWUROOSDQHO S IURQWHQ 85 126 5 201 RQWUROOSDQHO S IURQWHQ 85 126 3 202 4 ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN 204 6HW XS RFK VW OOD LQ SDUDPHWUDU 204 3DUDPHWHUEHVNULYQLQJ 204 5 TILLBEHÖR 206 M UUNRQWUROO 206 6 UNDERHÅLL 206 7 LARM 207 8 FELSÖKNING OCH TIPS 207 9 TEORETISKA PRINCIPER FÖR SVETSNING 211 6YHWVQLQJ PHG EHODJG HOHNWURG 00 211 7 6YHWVQLQJ NRQWLQXHUOLJ E JH 211 10 TEKN...

Page 196: ...DU PHG WHPSHUDWXU S PHOODQ r RFK r PHOODQ r RFK r 0LOM Q VND YDUD IUL IU Q GDPP V URU JDVHU RFK DQGUD IU WDQGH PQHQ HQ UHODWLYD OXȎIXNWLJKHWHQ VND YDUD K JVW YLG r r HQ UHODWLYD OXȎIXNWLJKHWHQ VND YDUD K JVW YLG r r JJUHJDWHW I U DQY QGDV S HQ K MG DY K JVW P YHU KDYHW IRW QY QG LQWH PDVNLQHQ WLOO DȐ DYIURVWD U U QY QG LQWH DJJUHJDWHW I U DȐ ODGGD EDȐHULHU RFK HOOHU DFNXPXODWRUHU QY QG LQWH DJJUHJ...

Page 197: ...WVPDWHULDOHW RFK HYHQWXHOOD PQHQ VRP DQY QGV I U DȐ UHQJ UD HOOHU DYIHȐD GH DUEHWVVW FNHQ VRP VND VYHWVDV OM WLOOYHUNDUHQV DQYLVQLQJDU RFK WHNQLVND LQVWUXNWLRQHU QRJJUDQW 6YHWVD LQWH L Q UKHWHQ DY SODWVHU G U DYIHȐQLQJ HOOHU ODFNHULQJ S J U 3ODFHUD JDVEHK OODUQD L SSQD XWU PPHQ HOOHU L XWU PPHQ PHG JRG OXȎFLUNXODWLRQ 1 4 Skydd mot bränder explosioner 6YHWVQLQJHQ NDQ JH XSSKRY WLOO EU QGHU RFK HOOH...

Page 198: ...PHQ SDVVHUDU JHQRP OHGQLQJDUQD L RFK XWDQI U DJJUHJDWHW VNDSDV HȐ HOHNWURPDJQHWLVNW I OW L VYHWVNDEODUQDV RFK DJJUHJDWHWV RPHGHOEDUD Q UKHW OHNWURPDJQHWLVND I OW NDQ KD KLȐLOOV RN QGD K OVRHIIHNWHU I U GHQ VRP H SRQHUDV O QJYDULJW I U GHP OHNWURPDJQHWLVND I OW NDQ LQWHUIHUHUD PHG DQQDQ XWUXVWQLQJ VRP SDFHPDNUDU RFK K UDSSDUDWHU UDUH DY OLYVXSSHK OODQGH HOHNWURQLVN DSSDUDWXU SDFHPDNHU P VWH NRQVXOW...

Page 199: ...D RFK O SD S HOOHU L Q UKHWHQ DY JROYQLY Q 3ODFHUD DJJUHJDWHW S DYVW QG IU Q VYHWV RQHQ 3ODFHUD NDEODUQD S DYVW QG IU Q HYHQWXHOOD DQGUD NDEODU 1 7 5 Ekvipotentialförbindning 0DQ E U YHUY JD DȐ MRUGD DOOD PHWDOOGHODU L VYHWVDQO JJQLQJHQ RFK L GHVV Q UKHW OM QDWLRQHOOD EHVW PPHOVHU RP HNYLSRWHQWLDOI UELQGQLQJ 1 7 6 Jordning av arbetsstycket 2P DUEHWVVW FNHW DY HOV NHUKHWVVN O HOOHU EHURHQGH S GHVV ...

Page 200: ... OLJJHU GULȎVVS QQLQJHQ PHOODQ 9 RFK 9 JJUHJDWHW NDQ I VLQ VWU PWLOOI UVHO YLD HQ HOJHQHUDWRU S YLOONRU DȐ GHQQD JHU HQ VWDELO PDWQLQJVVWU P S s DY GHQ QRPLQHOOD VS QQLQJ VRP WLOOYHUNDUHQ XSSJHU XQGHU DOOD W QNEDUD GULȎVI UXWV ȐQLQJDU RFK YLG VYHWVJHQHUDWRUQV PD LPDOD HIIHNW 6RP UHJHO UHNRPPHQGHUDV JHQHUDWRUHU PHG J QJHU V K J HIIHNW VRP VYHWVJHQHUDWRUQ YLG HQIDVPDWQLQJ RFK J QJHU YLG WUHIDVPDWQLQ...

Page 201: ...RVLWLYW XȐDJ QVOXW MRUGNO PPDQ WLOO NUDȎDJJUHJDWHWV QHJDWLYD XȐDJ QVOXW HOHNWURGK OODUHQ WLOO NUDȎDJJUHJDWHWV SRVLWLYD XȐDJ 2 4 2 Anslutning för TIG svetsning Jordklämkontakt 3RVLWLYW XȐDJ Brännare 1HJDWLYW XȐDJ Anslutning för gasrör QVOXW MRUGNO PPDQ WLOO NUDȎDJJUHJDWHWV SRVLWLYD XȐDJ QVOXW 7 EU QQDUHQV NRSSOLQJ WLOO NUDȎDJJUHJDWHWV EU QQDUXȐDJ 6N GGVJDVIO GHW VW OOV LQ PHG HQ NUDQ VRP L UHJHO VL...

Page 202: ... SV 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET 3 1 Bakre kontrollpanel 2 1 1 Strömförsörjningskabel U Dȏ VWU PI UV UMD DQO JJQLQJHQ YLD HOQ WHW 2 Huvudströmbrytare U S V ȏQLQJ RFK DYVW QJQLQJ DY VYHWVDJJUHJDWHW DU WY O JHQ 2 DYVW QJG RFK S VODJHQ ...

Page 203: ...VNING AV AGGREGATET SV 3 2 Kopplingstavla 2 1 1 1HJDWLYW XȐDJ 3URFHVV MMA QVOXWQLQJ jordkabel 3URFHVV TIG QVOXWQLQJ brännare 2 3RVLWLYW XȐDJ 3URFHVV MMA QVOXWQLQJ elektrodbrännare 3URFHVV TIG QVOXWQLQJ jordkabel ...

Page 204: ...G XQGHU VYHWVQLQJHQ RP VWU PI UV UMQLQJHQ RFK VYHWVQLQJVI UK OODQGHQD YDULHUDU LQRP GH RPU GHQ VRP DQJHV L GH WHNQLVND VSHFLILNDWLRQHUQD 9LG 00 VYHWVQLQJ J U 27 67 57 RFK 5 25 Dȏ GHQ JHQRPVQLȏOLJD XWJ HQGH VWU PPHQ NDQ YDUD K JUH Q GHW LQVW OOGD Y UGHW 4 Väljare MMA TIG U NDQ PDQ Y OMD VYHWVSURFHVV 00 OHNWURGH 0HG VSDNHQ QHG W U GX L HOHNWURGVYHWVQLQJ 00 RFK DNWLYHUDV G UI U DXWRPDWLVNW 27 67 57 5...

Page 205: ...PI UV UMQLQJHQ RFK VYHWVQLQJVI UK OODQGHQD YDULHUDU LQRP GH RPU GHQ VRP DQJHV L GH WHNQLVND VSHFLILNDWLRQHUQD 9LG 00 VYHWVQLQJ J U 27 67 57 RFK 5 25 Dȏ GHQ JHQRPVQLȏOLJD XWJ HQGH VWU PPHQ NDQ YDUD K JUH Q GHW LQVW OOGD Y UGHW 4 Väljare MMA TIG U NDQ PDQ Y OMD VYHWVSURFHVV 00 OHNWURGH 0HG VSDNHQ QHG W U GX L HOHNWURGVYHWVQLQJ 00 RFK DNWLYHUDV G UI U DXWRPDWLVNW 27 67 57 5 25 RFK 17 67 1 TIG DC 0HG ...

Page 206: ...U 4 Huvudjusteringshandtag QY QGV I U Dȏ VW OOD LQ VYHWVQLQJVVWU PPHQ HQ K U VWU PPHQ I UEOLU RI U QGUDG XQGHU VYHWVQLQJHQ RP VWU PI UV UMQLQJHQ RFK VYHWVQLQJVI UK OODQGHQD YDULHUDU LQRP GH RPU GHQ VRP DQJHV L GH WHNQLVND VSHFLILNDWLRQHUQD 9LG 00 VYHWVQLQJ J U 27 67 57 RFK 5 25 Dȏ GHQ JHQRPVQLȏOLJD XWJ HQGH VWU PPHQ NDQ YDUD K JUH Q GHW LQVW OOGD Y UGHW U GHW P MOLJW Dȏ VW OOD LQ GHQ YDOGD SDUDPHW...

Page 207: ...g av svetsströmmen Parameterinställningar Ampere A Minimum 3A Maximum Imax Standard 100A standard cls Arc force För inställning av arc force procenten vid MMA svetsning HU Hȏ PHU HOOHU PLQGUH HQHUJLULNW G QDPLVNW VYDU XQGHU VYHWVQLQJHQ I U Dȏ XQGHUO ȏD svetsarens arbete NQLQJ DY E JHIIHNWHQ PLQVNDU ULVNHQ I U Dȏ HOHNWURGHQ VND IDVWQD 0LQLPXP 0D LPXP VWDQGDUG VWG VWDQGDUG FOV 7 Mätväljare U GHW P M...

Page 208: ...täng U DȐ VSDUD QGULQJDUQD RFK J XU VHW XS 1 Återställning U DȐ WHUVW OOD DOOD SDUDPHWUDUQD WLOO VWDQGDUGY UGHQD 2 Synergisk MMA svetsning U LQVW OOQLQJ DY GHQ E VWD E JG QDPLNHQ EHURHQGH S GHQ W S DY HOHNWURG VRP DQY QGV HQRP DȐ Y OMD U Ȑ E JG QDPLN NDQ VWU PN OODQ XWQ ȐMDV PD LPDOW RFK E VWD P MOLJD VYHWVHJHQVNDSHU XSSQ V Värde Funktionen Standard 0 Basisk 1 Rutil X 2 Cellulosa 3 Stål 4 Aluminiu...

Page 209: ...U K J VS QQLQJ E U GX G UHPRW VW OOD LQ HQ K J WU VNHO I U DȐ XQGYLND DȐ E JHQ VO FNV XQGHU VYHWVQLQJHQ 6W OO DOGULJ LQ HQ K JUH VS QQLQJ I U DŻ EU WD E JHQ Q JHQHUDWRUQV WRPJ QJVVWU P Minimum Maximum Standard 0 AF 99 9 V 44 5 V 6 Inkoppling av anti sticking U DȐ NRSSOD LQ RFK VW QJD DY DQWL VWLFNLQJIXQNWLRQHQ HQQD IXQNWLRQ J U GHW P MOLJW DȐ V QND VYHWVVWU PPHQ WLOO RP GHW XSSVW U HQ NRUWVOXWQLQJ...

Page 210: ...DUQD RFK J XU VHW XS 1 Återställning U DȐ WHUVW OOD DOOD SDUDPHWUDUQD WLOO VWDQGDUGY UGHQD 99 Återställning U DȐ WHUVW OOD DOOD SDUDPHWUDU WLOO VWDQGDUGY UGHQD RFK WHUI UD KHOD DJJUHJDWHW WLOO GHW I ULQVW OOGD VNLFNHW 5 TILLBEHÖR 5 1 Fjärrkontroll QVOXWQLQJHQ DY IM UUNRQWUROOHQ WLOO O PSOLJ NRQWDNW VRP ILQQV S JHQHUDWRUQ DNWLYHUDU GHVV IXQNWLRQ HQQD DQVOXWQLQJ NDQ RFNV VNH Q U V VWHPHW U S VODJHW ...

Page 211: ...U YDV Q JRW DQVYDU I U NRQVHNYHQVHUQD 2P REHK ULJ SHUVRQDO UHSDUHUDU DJJUHJDWHW HOOHU E WHU XW GHODU DY GHW XSSK U SURGXNWJDUDQWLQ RPHGHOEDUW DȐ J OOD JJUHJDWHW I U LQWH PRGLILHUDV S Q JRW V Ȑ YHQWXHOOD UHSDUDWLRQHU RFK XWE WH DY GHODU DY DJJUHJDWHW I U HQGDVW Xȏ UDV DY NRPSHWHQW WHNQLVN SHUVRQDO 7LOOYHUNDUHQ S WDU VLJ LQJHW DQVYDU RP RSHUDW UHQ LQWH I OMHU GHVVD DQYLVQLQJDU RQWDNWD Q UPDVWH VHUYL...

Page 212: ...PDVWH VHUYLFHYHUNVWDG I U UHSDUDWLRQ DY DJJUHJDWHW HODNWLJ LQVW OOQLQJ DY SDUDPHWUDU RFK IXQNWLRQHU I U DJJUHJDWHW WHUVW OO DJJUHJDWHW RFK VW OO LQ SDUDPHWUDUQD I U VYHWVQLQJHQ LJHQ HO S SRWHQWLRPHWHU GDWDRPYDQGODUH I U LQVW OOQLQJ DY VYHWVVWU P W XW GHQ VNDGDGH NRPSRQHQWHQ RQWDNWD Q UPDVWH VHUYLFHYHUNVWDG I U UHSDUDWLRQ DY DJJUHJDWHW 0DWDUVS QQLQJHQ OLJJHU XWDQI U WLOO WHW LQWHUYDOO QVOXW DJJUHJD...

Page 213: ...HNWURG PHG PLQGUH GLDPHWHU HODNWLJ I UEHUHGHOVH DY NDQWHUQD ND GLNWM UQHWV SSQLQJ HODNWLJW Xȏ UG VYHWVQLQJ 0LQVND DYVW QGHW PHOODQ HOHNWURGHQ RFK DUEHWVVW FNHW UEHWD M PQW XQGHU DOOD VYHWVQLQJVIDVHUQD Volframinneslutningar Orsak Lösning HODNWLJD SDUDPHWUDU I U VYHWVQLQJHQ 0LQVND DUEHWVVS QQLQJHQ QY QG HQ HOHNWURG PHG VW UUH GLDPHWHU HODNWLJ HOHNWURG QY QG DOOWLG SURGXNWHU RFK PDWHULDO PHG K J NYDO...

Page 214: ...VVW FNHW 0LQVND DUEHWVVS QQLQJHQ XNW L VYHWVJDVHQ QY QG DOOWLG SURGXNWHU RFK PDWHULDO PHG K J NYDOLWHW 6H WLOO DȐ V VWHPHW I U JDVI UV UMQLQJ K OOV L SHUIHNW VNLFN 2WLOOU FNOLJ VN GGVJDV XVWHUD JDVIO GHW RQWUROOHUD DȐ EU QQDUHQV GLIIXVRU RFK PXQVW FNH U L JRȐ VNLFN 6P OWEDGHW VWHOQDU I U VQDEEW 6 QN IUDPPDWQLQJVKDVWLJKHWHQ I U VYHWVQLQJ 9 UP XSS GH DUEHWVVW FNHQ VRP VND VYHWVDV L I UY J ND VYHWVVW...

Page 215: ...O DQY QGD HQ WLOOI OOLJ NQLQJ DY VYHWVVWU PPHQ WLOO GHVV DȐ NRUWVOXWQLQJHQ KDU XSSK UW UF RUFH 2P HOHNWURGHQ IDVWQDU L DUEHWVVW FNHW E U PDQ PLQVND NRUWVOXWQLQJVVWU PPHQ V P FNHW VRP P MOLJW DQWL VWLFNLQJ Svetsning OHNWURGHQV OXWQLQJVYLQNHO EHURU S DQWDOHW VYHWVVWU QJDU OHNWURGHQ I UV YDQOLJHQ L HQ VY QJDQGH U UHOVH PHG VWRSS YLG QGDUQD DY VYHWVVW OOHW I U DȐ XQGYLND DȐ I U P FNHW VYHWVPDWHULDO DQ...

Page 216: ...Q EDVVWU PPHQ E K OOHU LJ QJ E JHQ 3 V V Ȑ XQGHUO ȐDV VYHWVQLQJ L PDWHULDO PHG OLWHQ WMRFNOHN RFK UHVXOWDWHW EOLU I UUH GHIRUPHULQJDU E ȐUH IRUPIDNWRU RFK I OMDNWOLJHQ PLQGUH ULVN I U VSULFNRU RFK JDVLQQHVOXWQLQJDU 9LG NDG IUHNYHQV PHGHOIUHNYHQV EOLU E JHQ VPDODUH PHU NRQFHQWUHUDG RFK VWDELO RFK NYDOLWHWHQ YLG VYHWVQLQJ L WXQQD PDWHULDO I UE ȐUDV ȐHUOLJDUH TIG svetsning av stål 7 PHWRGHQ U P FNHW ...

Page 217: ...P NDQ LQYHUND QHJDWLYW S VYHWVQLQJHQ Skyddsgas 5HQ DUJRQ DQY QGV SUDNWLVNW WDJHW DOOWLG 6YHWVVWU P HOHNWURG PP Gasmunstycke n DVPXQVW FNH PP UJRQIO GH O PLQ 30 0 30 4 5 6 8 0 60 90 30 120 4 5 6 6 5 8 0 9 5 90 120 120 250 6 7 9 5 11 0 TIG svetsning av koppar ȎHUVRP 7 VYHWVQLQJ U HQ PHWRG PHG K J Y UPHNRQFHQWUDWLRQ U GHQ V UVNLOW O PSOLJ YLG VYHWVQLQJ DY PDWHULDO PHG K J Y UPHOHGQLQJVI UP JD VRP W H...

Page 218: ...givet värde på Zmax 2P GHQ DQVOXWV WLOO HŻ DOOP QW O JVS QQLQJVV VWHP U GHW GHQ VRP LQVWDOOHUDU HOOHU DQY QGHU XWUXVWQLQJHQ VRP DQVYDUDU I U DŻ NRQWUROOHUD DŻ XWUXVWQLQJHQ I U DQVOXWDV JHQRP DŻ U GIU JD HOQ WVOHYHUDQW UHQ YLG EHKRY HQQD XWUXVWQLQJ XSSI OOHU LQWH NUDYHQ HQOLJW 1 2P GHQ DQVOXWV WLOO HŻ DOOP QW O JVS QQLQJVV VWHP Ż U GHW LQVWDOODW UHQV HOOHU DQY QGDUHQV DQVYDU DŻ V NHUVW OOD HYHQWXHO...

Page 219: ...e på Zmax 2P GHQ DQVOXWV WLOO HŻ DOOP QW O JVS QQLQJVV VWHP U GHW GHQ VRP LQVWDOOHUDU HOOHU DQY QGHU XWUXVWQLQJHQ VRP DQVYDUDU I U DŻ NRQWUROOHUD DŻ XWUXVWQLQJHQ I U DQVOXWDV JHQRP DŻ U GIU JD HOQ WVOHYHUDQW UHQ YLG EHKRY HQQD XWUXVWQLQJ XSSI OOHU LQWH NUDYHQ HQOLJW 1 2P GHQ DQVOXWV WLOO HŻ DOOP QW O JVS QQLQJVV VWHP Ż U GHW LQVWDOODW UHQV HOOHU DQY QGDUHQV DQVYDU DŻ V NHUVW OOD HYHQWXHOOW HŹHU VD...

Page 220: ...e på Zmax 2P GHQ DQVOXWV WLOO HŻ DOOP QW O JVS QQLQJVV VWHP U GHW GHQ VRP LQVWDOOHUDU HOOHU DQY QGHU XWUXVWQLQJHQ VRP DQVYDUDU I U DŻ NRQWUROOHUD DŻ XWUXVWQLQJHQ I U DQVOXWDV JHQRP DŻ U GIU JD HOQ WVOHYHUDQW UHQ YLG EHKRY HQQD XWUXVWQLQJ XSSI OOHU LQWH NUDYHQ HQOLJW 1 2P GHQ DQVOXWV WLOO HŻ DOOP QW O JVS QQLQJVV VWHP Ż U GHW LQVWDOODW UHQV HOOHU DQY QGDUHQV DQVYDU DŻ V NHUVW OOD HYHQWXHOOW HŹHU VD...

Page 221: ...5 EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE RJ DW IºOJHQGH KDUPRQLVHUHGH VWDQGDUGHU HU DQYHQGW EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS RNXPHQWDWLRQHQ GHU EHNU ȎHU RYHUKROGHOVH DI GLUHNWLYHUQH KROGHV WLOJ QJHOLJ WLO LQVSHNWLRQ KRV GHQ IºUQ YQWH SURGXFHQW WKYHUW LQGJUHE HOOHU HQKYHU QGULQJ GHU LNNH H...

Page 222: ...HO 85 126 5 227 URQWEHWMHQLQJVSDQHO 85 126 3 228 4 UDSTYR BRUG 229 6HW XS RJ LQGVWLOOLQJ DI SDUDPHWUHQH 229 3DUDPHWHUEHVNULYHOVH 229 5 EKSTRAUDSTYR 232 MHUQEHWMHQLQ 232 6 VEDLIGEHOLDELSE 232 7 ALARMER 233 8 FEJLFINDING OG LØSNINGER 233 9 GODE RÅD OM SVEJSNING I 236 6YHMVQLQJ PHG EHNO GW HOHNWURGH 00 236 7 VYHMVQLQJ NRQWLQXHUOLJ O VEXH 237 10 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 239 11 DATASKILT 322 12 OVERSIG...

Page 223: ...LY OXȎIXJWLJKHG S KºMVW D r r QO JJHW VNDO EHQ ȐHV L RPJLYHOVHU PHG HQ UHODWLY OXȎIXJWLJKHG S KºMVW YHG r r QO JJHW P LNNH EHQ ȐHV L HQ KºMGH RYHU KDYHW S RYHU P IRG QYHQG LNNH DSSDUDWHW WLO RSWºQLQJ DI UºU HQ W DOGULJ GHȐH DSSDUDWXU WLO RSODGQLQJ DI EDȐHULHU RJ HOOHU DNNXPXODWRUHU HQ W DOGULJ GHȐH DSSDUDWXU WLO VWDUW DI PRWRUHU 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre 6YHMVHSURFHVVHQ HU ...

Page 224: ...HMVQLQJ L Q UKHGHQ DI RPU GHU KYRU GHU IRUHWDJHV DIIHGWQLQJ HOOHU PDOLQJ 3ODFHU JDVIODVNHUQH XGHQGºUV HOOHU S VWHGHU PHG NRUUHNW OXȎFLUNXODWLRQ 1 4 Forebyggelse af brand eksplosion 6YHMVH SURFHVVHQ NDQ Y UH UVDJ WLO EUDQG RJ HOOHU HNVSORVLRQ MHUQ DQW QGHOLJH HOOHU EU QGEDUH PDWHULDOHU HOOHU JHQVWDQGH IUD DUEHMGVRPU GHW RJ GHW RPNULQJOLJJHQGH RPU GH U QGEDUH PDWHULDOHU VNDO EHILQGH VLJ PLQGVW PHWHU...

Page 225: ...LGVSXQNW XNHQGWH KHOEUHGVHIIHNWHU YHG O QJHUHYDUHQGH S YLUNQLQJ H HOHNWURPDJQHWLVNH IHOWHU NDQ S YLUNH DQGHW DSSDUDWXU V VRP SDFHPDNHUH HOOHU KºUHDSSDUDWHU UHUH DI YLWDOH HOHNWURQLVNH DSSDUDWHU SDFHPDNHU EºU NRQVXOWHUH HQ O JH LQGHQ GH NRPPHU L Q UKHGHQ DI O VEXHVYHMVQLQJHU 1 7 1 Klassificering EMC i overensstemmelse med EN 60974 10 A1 2015 ODVVH B 8GVW U L NODVVH RYHUKROGHU NUDYHQH YHGUºUHQGH HOH...

Page 226: ... GHQ QDWLRQDOH ORYJLYQLQJ YHGUºUHQGH SRWHQWLDOXGOLJQLQJ 1 7 6 Jordforbindelse af arbejdsemnet YLV DUEHMGVHPQHW LNNH HU MRUGIRUEXQGHW DI KHQV Q WLO GHQ HOHNWULVNH VLNNHUKHG HOOHU S J D GHWV VWºUUHOVH RJ SODFHULQJ NDQ HQ VWHOIRUELQGHOVH PHOOHP HPQHW RJ MRUGHQ UHGXFHUH XGVHQGHOVHUQH 9 U RSP UNVRP S DW MRUGIRUELQGHOVHQ DI DUEHMGVHPQHW LNNH P ºJH ULVLNRHQ IRU DUEHMGVXO NNHU IRU EUXJHUQH HOOHU EHVNDGLJH...

Page 227: ... JHQHUDWRU DJJUHJDWHU PHG HQ HIIHNW VYDUHQGH WLO GHW GREEHOWH DI VWUºPNLOGHQV HIIHNW KYLV GHQ HU HQIDVHW RJ VYDUHQGH WLO JDQJ V VWRU KYLV GHQ HU WUHIDVHW HW DQEHIDOHV DW EHQ ȐH HOHNWURQLVN VW UHGH JHQHUDWRU DJJUHJDWHU Af hensyn til brugernes sikkerhed skal anlægget være korrekt jordforbundet Forsyningskablet er udstyret med en JXO JUºQ OHGHU WLO MRUGIRUELQGHOVH GHU VNDO WLOVOXȐHV HQ VWLNNRQWDNW PH...

Page 228: ...HMVHVWLNNHW S VWUºPIRUV QLQJHQ HVN ȐHOVHVJDVVHQ UHJXOHUHV YHG KM OS DI GHQ KDQH GHU QRUPDOW ILQGHV S EU QGHUHQ 7LOVOXW IRUELQGHOVHVVW NNHW S EU QGHUHQV JDVVODQJH VHSDUDW WLO VHOYH JDVIRUV QLQJHQ 3 PRÆSENTATION AF ANLÆGGET 3 1 Bagpanel 2 1 1 Forsyningskabel DEOHW JLYHU PXOLJKHG IRU DW IRUV QH DQO JJHW RJ NREOH GHW WLO OHGQLQJVQHȏHW 2 Tændingskontakt 6W UHU GHQ HOHNWULVNH W QGLQJ DI VYHMVHPDVNLQHQ H...

Page 229: ... ANLÆGGET DA 3 2 Stikkontaktpanel 2 1 1 Negativt effektudtag 3URFHV MMA 7LOVOXWQLQJ jordkabel 3URFHV TIG 7LOVOXWQLQJ brænder 2 Positivt effektudtag 3URFHV MMA 7LOVOXWQLQJ elektrodebrænder 3URFHV TIG 7LOVOXWQLQJ jordkabel ...

Page 230: ... VYHMVQLQJHQ KYLV VWUºPWLOIºUVOHQ RJ VYHMVHIRUKROGHQH YDULHUHU LQGHQ IRU GH RPU GHU GHU HU DQJLYHW XQGHU WHNQLVNH VSHFLILNDWLRQHU 00 VYHMVQLQJ VLNUHU WLOVWHGHY UHOVHQ DI 27 67 57 RJ 5 25 DW GHQ JHQQHPVQLWOLJH XGJDQJVVWUºP NDQ Y UH KºMHUH HQG GHQ LQGVWLOOHGH XGJDQJVVWUºP 4 Vælger MMA TIG LYHU PXOLJKHG IRU DW Y OJH VYHMVHSURFHV 00 OHNWURGHH 0HG DUPHQ QHGDG HU GX L HOHNWURGHVYHMVQLQJ 00 RJ DNWLYHUHV ...

Page 231: ...OHQ RJ VYHMVHIRUKROGHQH YDULHUHU LQGHQ IRU GH RPU GHU GHU HU DQJLYHW XQGHU WHNQLVNH VSHFLILNDWLRQHU 00 VYHMVQLQJ VLNUHU WLOVWHGHY UHOVHQ DI 27 67 57 RJ 5 25 DW GHQ JHQQHPVQLWOLJH XGJDQJVVWUºP NDQ Y UH KºMHUH HQG GHQ LQGVWLOOHGH XGJDQJVVWUºP 4 Vælger MMA TIG LYHU PXOLJKHG IRU DW Y OJH VYHMVHSURFHV 00 OHNWURGHH N 0HG DUPHQ QHGDG HU GX L HOHNWURGHVYHMVQLQJ 00 RJ DNWLYHUHV GHUIRU DXWRPDWLVN 27 67 57 5...

Page 232: ...uleringshåndtag ºU GHW PXOLJW DW UHJXOHUH VYHMVH VWUºPPHQ NRQWLQXHUOLJW HQQH VWUºP QGUHV LNNH XQGHU VYHMVQLQJHQ KYLV VWUºPWLOIºUVOHQ RJ VYHMVHIRUKROGHQH YDULHUHU LQGHQ IRU GH RPU GHU GHU HU DQJLYHW XQGHU WHNQLVNH VSHFLILNDWLRQHU 00 VYHMVQLQJ VLNUHU WLOVWHGHY UHOVHQ DI 27 67 57 RJ 5 25 DW GHQ JHQQHPVQLWOLJH XGJDQJVVWUºP NDQ Y UH KºMHUH HQG GHQ LQGVWLOOHGH XGJDQJVVWUºP LYHU PXOLJKHG IRU MXVWHULQJ DI...

Page 233: ... display ºU GHW PXOLJW DW YLVH VYHMVHPDVNLQHQV JHQHUHOOH SDUDPHWUH XQGHU RSVWDUW LQGVWLOOLQJHU VWUºP RJ VS QGLQJVDIO VQLQJHU XQGHU VYHMVQLQJ RJ LQGNRGQLQJ DI DODUPHU 4 UDSTYR BRUG 4 1 Set up og indstilling af parametrene LYHU PXOLJKHG IRU LQGVWLOOLQJ RJ UHJXOHULQJ DI HQ U NNH HNVWUD SDUDPHWUH WLO HQ EHGUH RJ PHUH SU FLV DGPLQLVWUDWLRQ DI VYHMVHDQO JJHW 3DUDPHWUHQH L VHWXS HU RUGQHW L KHQKROG WLO G...

Page 234: ... 500 100 4 Arc force LYHU PXOLJKHG IRU DW LQGVWLOOH Y UGLHQ S UF IRUFH L 00 HUYHG WLOODGHV HQ PHUH HOOHU PLQGUH HQHUJLVN G QDPLVN UHVSRQV XQGHU VYHMVQLQJ KYLONHW UHHOW OHȐHU VYHMVHKDQGOLQJHUQH VEXHQV VW UNHY UGL ºJHV IRU DW PLQGVNH ULVLNRHQ IRU DW HOHNWURGHQ VLGGHU IDVW Basiskelektrodee Minimum Maksimum Default 0 OFF 500 30 Celluloseelektrodee Minimum Maksimum Default 0 OFF 500 350 A Aluminiumelek...

Page 235: ...er control DPC ºU GHW PXOLJW DW Y OJH GHW ºQVNHGH IRUKROG PHOOHP VS QGLQJ RJ VWUºP I C Konstantstrøm RUºJHOVH HOOHU PLQGVNHOVH DI O VEXHKºMGHQ KDU LQJHQ LQGYLUNQLQJ S GHQ NU YHGH VYHMVHVWUºP QEHIDOHV WLO HOHNWURGH DVLVN 5XWLO 6XU 6W O 6WºEHMHUQ 1 20 Karakteristikcadenteconregolazionedirampa RUºJHOVH DI O VEXHKºMGHQ VRP IºOJH DI UHGXNWLRQ L VYHMVHVWUºPPHQ RJ YLFH YHUVD L KHQKROG WLO GHQ IDVWVDȐH Y ...

Page 236: ...U L IXQNWLRQ HU P DOGULJ XGIºUHV QRJHQ IRUP IRU QGULQJHU S DQO JJHW 8QGJ RSKREQLQJ DI PHWDOVWºY L Q UKHGHQ DI HOOHU GLUHNWH S XGOXȎQLQJVYLQJHUQH IEU G VWUºPIRUV QLQJHQ WLO DQO JJHW LQGHQ HQKYHU IRUP IRU LQGJUHE 5HJHOP VVLJ NRQWURO DI VWUºPNLOGHQ 5HQJºU VWUºPNLOGHQ LQGYHQGLJW YHG KM OS DI WU NOXȎ PHG ODYW WU N RJ EOºGH EºUVWHU RQWUROO U GH HOHNWULVNH WLOVOXWQLQJHU RJ DOOH IRUELQGHOVHVNDEOHU 9HG YHG...

Page 237: ...HUYLFHFHQWHU RJ ODG DQO JJHW UHSDUHUH 0DQJOHQGH XGJDQJVHIIHNW DQO JJHW VYHMVHU LNNH Årsag Løsning 2YHURSKHGHW DQO J WHUPLVN DODUP JXO NRQWUROODPSH W QGW IYHQW DW DQO JJHW NºOHU DI XGHQ DW VOXNNH GHW 8NRUUHNW WLOVOXWQLQJ DI MRUGIRUELQGHOVHQ 8GIºU MRUGIRUELQGHOVHVWLOVOXWQLQJHQ NRUUHNW YQIºU DIVQLȐHW Ǳ QVWDOODWLRQǲ HGQLQJVQHWVVS QGLQJ RYHU LQWHUYDO JXO NRQWUROODPSH W QGW ULQJ OHGQLQJVQHWVVS QGLQJHQ W...

Page 238: ... NNHOLJ JDVEHVN ȐHOVH XVWHU JDVVWUºPPHQ RQWUROOHU DW EU QGHUHQV VSUHGHU RJ JDVG VH HU L JRG VWDQG 8NRUUHNW EXHG QDPLN RUºJ NUHGVOºEHWV LQGXNWLYH Y UGL HQ W HW XGWDJ PHG KºMHUH LQGXNWDQV 8NRUUHNW VYHMVHDIYLNOLQJVWLOVWDQG 5HGXFHU EU QGHUHQV K OGQLQJ Utilstrækkelig gennemtrængning Årsag Løsning 8NRUUHNW VYHMVHDIYLNOLQJVWLOVWDQG 5HGXFHU IUHPIºULQJVKDVWLJKHGHQ XQGHU VYHMVQLQJ 8NRUUHNWH VYHMVHSDUDPHWUH ...

Page 239: ...Q XQGHU S I OGQLQJ 5HGXFHU IUHPIºULQJVKDVWLJKHGHQ XQGHU VYHMVQLQJ 8WLOVWU NNHOLJ JDVEHVN ȐHOVH HQ W JDV GHU SDVVHU WLO GHW PDWHULDOH GHU VNDO VYHMVHV Oxideringer Årsag Løsning 8WLOVWU NNHOLJ JDVEHVN ȐHOVH XVWHU JDVVWUºPPHQ RQWUROOHU DW EU QGHUHQV VSUHGHU RJ JDVG VH HU L JRG VWDQG Porøsitet Årsag Løsning 7LOVWHGHY UHOVH DI IHGW PDOLQJ UXVW HOOHU VQDYV S GH HPQHU GHU VNDO VYHMVHV 8GIºU HQ RPK JJHOLJ...

Page 240: ...HWHU NU YHU KºM VWUºP PHG GHUDI IºOJHQGH KºM YDUPHGDQQHOVH XQGHU VYHMVQLQJHQ Beklædningstype Egenskaber Brug 5XWLO HW DW DQYHQGH OOH SRVLWLRQHU 6XU ºM VPHOWHKDVWLJKHG ODGH DVLVN ºM NYDOLWHW L VDPPHQIºMQLQJHQ OOH SRVLWLRQHU Valg af svejsestrømmen 6YHMVHVWUºPVRPU GHW IRU GHQ DQYHQGWH HOHNWURGHW SH YLO Y UH VSHFLILFHUHW S HOHNWURGHHPEDOODJHQ DI IDEULNDQWHQ Tænding og opretholdelse af lysbuen HQ HOHNW...

Page 241: ...U LNNH NU YHU KºM IUHNYHQV PHQ NXQ HQ LQGOHGHQGH WLOVWDQG PHG NRUWVOXWQLQJ YHG ODY VWUºP PHOOHP HOHNWURGHQ RJ HPQHW GHW ºMHEOLN KYRU HOHNWURGHQ OºȎHV VNDEHV O VEXHQ RJ VWUºPPHQ ºJHV LQGWLO GHQ Q U GHQ LQGVWLOOHGH VYHMVHY UGL RU DW IRUEHGUH NYDOLWHWHQ DI VYHMVHYXOVWHQV DIVOXȐHQGH GHO HU GHW KHQVLJWVP VVLJW DW NXQQH EHWMHQH VYHMVHVWUºPV QNQLQJHQ PHG SU FLVLRQ RJ GHW HU QºGYHQGLJW DW JDVVHQ VWUºPPHU ...

Page 242: ...RUEHUHGHOVH DI NDQWHUQH Valg og forberedelse af elektroden HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH WKRULXP WXQJVWHQVHOHNWURGHU WKRULXP UºGIDUYHW HOOHU VRP DOWHUQDWLY FHULXPV HOOHU ODQWKDQV HOHNWURGHU PHG GH QHGHQVW HQGH GLDPHWUH HOHNWURGH PP VWUºPRPU GH 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 OHNWURGHQ VNDO WLOVSLGVHV VRP YLVW S LOOXVWUDWLRQHQ Į VWUºPRPU GH 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 Svejsestang 6YHMVHVW QJHUQH...

Page 243: ...G HOOHU OLJ PHG GHQ RSJLYQH Y UGL Ŝ PD ŝ W 6 IUHPW XGVW UHW VNDO WLOVOXŻHV HW RIIHQWOLJW ODYVS QGLQJVIRUV QLQJVQHW HU GHW PRQWºUHQV HOOHU EUXJHUHQV DQVYDU DW VLNUH DW XGVW UHW NDQ WLOVOXŻHV HYHQWXHOW YHG KHQYHQGHOVH WLO HOVHOVNDEHW HŻH XGVW U RSI OGHU LNNH NUDYHQH LIºOJH 1 HW HU LQVWDOODWºUHQV RJ EUXJHUHQV DQVYDU DW VLNUH VLJ DW XGVW UHW NDQ P IRUELQGHV WLO HW RIIHQWOLJW ODYVS QGLQJVQHW NRQWDNW RP...

Page 244: ... GHQ RSJLYQH Y UGL Ŝ PD ŝ W 6 IUHPW XGVW UHW VNDO WLOVOXŻHV HW RIIHQWOLJW ODYVS QGLQJVIRUV QLQJVQHW HU GHW PRQWºUHQV HOOHU EUXJHUHQV DQVYDU DW VLNUH DW XGVW UHW NDQ WLOVOXŻHV HYHQWXHOW YHG KHQYHQGHOVH WLO HOVHOVNDEHW HŻH XGVW U RSI OGHU LNNH NUDYHQH LIºOJH 1 HW HU LQVWDOODWºUHQV RJ EUXJHUHQV DQVYDU DW VLNUH VLJ DW XGVW UHW NDQ P IRUELQGHV WLO HW RIIHQWOLJW ODYVS QGLQJVQHW NRQWDNW RP QºGYHQGLJW QHŻ...

Page 245: ... GHQ RSJLYQH Y UGL Ŝ PD ŝ W 6 IUHPW XGVW UHW VNDO WLOVOXŻHV HW RIIHQWOLJW ODYVS QGLQJVIRUV QLQJVQHW HU GHW PRQWºUHQV HOOHU EUXJHUHQV DQVYDU DW VLNUH DW XGVW UHW NDQ WLOVOXŻHV HYHQWXHOW YHG KHQYHQGHOVH WLO HOVHOVNDEHW HŻH XGVW U RSI OGHU LNNH NUDYHQH LIºOJH 1 HW HU LQVWDOODWºUHQV RJ EUXJHUHQV DQVYDU DW VLNUH VLJ DW XGVW UHW NDQ P IRUELQGHV WLO HW RIIHQWOLJW ODYVS QGLQJVQHW NRQWDNW RP QºGYHQGLJW QHŻ...

Page 246: ...U LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE RJ DW IºOJHQGH KDUPRQLVHUWH VWDQGDUGHU HU DQYHQGW EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS RNXPHQWDVMRQHQ VRP EHNUHȎHU RYHUKROGHOVH DY GLUHNWLYHQH YLO KROGHV WLOJMHQJHOLJ IRU LQVSHNVMRQ KRV GHQ QHYQWH SURGXVHQWHQ WKYHUW LQQJUHS HOOHU IRUDQGULQJ VRP LNNH HU DX...

Page 247: ...SDQHO IRUDQ 85 126 5 253 RQWUROOSDQHO IRUDQ 85 126 3 254 4 BRUK AV UTSTYRET 256 2SSVHȐ RJ LQQVWLOOLQJHU DY SDUDPHWUHQH 256 3DUDPHWHUEHVNULYHOVH 256 5 TILBEHØRSSETT 258 MHUQVW ULQJVNRQWUROO 258 6 VEDLIKEHOLD 258 7 ALARMER 259 8 DIAGNOSTIKK OG LØSNINGER 259 9 TEORETISKE BESKRIVELSER AV SVEISING 263 6YHLVLQJ PHG EHNOHGW HOHNWURGH 00 263 7 6YHLVLQJ NRQWLQXHUOLJ EXH 263 10 TEKNISK SPESIFIKASJON 266 11 ...

Page 248: ...IULȐ IRU VWºY V UH JDVV HOOHU DQGUH HWVHQGH VWRIIHU QOHJJHW P LNNH EUXNHV L PLOMºHU PHG HQ OXȎIXNWLJKHW RYHU YHG r r QOHJJHW P LNNH EUXNHV L PLOMºHU PHG HQ OXȎIXNWLJKHW RYHU YHG r r QOHJJHW P LNNH EUXNHV Kº HUH HQQ P RYHU KDYHW NNH EUXN GHQQH W SHQ DSSDUDW IRU WLQH RSS IURVQH UºU UXN DOGUL DSSDUDWHW IRU ODGH EDȐHULHU RJ HOOHU DNNXPXODWRUHU UXN LNNH DSSDUDWHW IRU VWDUWH PRWRUHU 1 2 Personlig beskyt...

Page 249: ...NHQ VRP EOLU JHQHUHUW EHURU S EDVLVPDWHULDOHW VRP EOLU EUXNW VWºȐHPDWHULDOHW RJ DOOH HYHQWXHOOH VWRIIHU VRP HU EUXNW IRU UHQJMºULQJ RJ IMHUQLQJ DY IHȐ IUD VW NNHQH VRP VNDO VYHLVHV ºOJ Qº H LQVWUXNVHQH IUD IDEULNDQWHQ RJ WLOKºUHQGH WHNQLVNH VSHVLILNDVMRQHU 8ȏºU LNNH VYHLVHSURVHG UHQ L Q UKHWHQ DY SODVVHU KYRU DYIHȐLQJ HOOHU PDOLQJ VNMHU 3ODVVHU JDVVEHKROGHUQH XWHQGºUV HOOHU S HQ SODVV PHG JRG OXȎV...

Page 250: ...RPDJQHWLVNH IHOW L Q UKHWHQ DY VYHLVHNDEOHQH RJ DQOHJJHW H HOHNWURPDJQHWLVNH IHOWHQH NDQ KD LQQYLUNQLQJ S KHOVHQ WLO RSHUDWºUHU VRP HU XWVDȐ IRU IHOWHQH XQGHU ODQJH SHULRGHU Qº DNWLJ S YLUNQLQJ HU LGDJ XNMHQW H HOHNWURPDJQHWLVNH IHOWHQH NDQ S YLUNH DQGUH DSSDUDWHU VRP SDFHPDNHU HOOHU KºUHDSSDUDWHU OOH SHUVRQHU VRP KDU OLYVYLNWLJH HOHNWURQLVNH DSSDUDWHU SDFH PDNHU P KHQYHQGH VHJ WLO OHJHQ IºU GH Q ...

Page 251: ...J VWLOOH GHJ PHOORP MRUGOHGQLQJHQ RJ QHȐNDEHOHQ KROG EHJJH NDEOHQH S VDPPH VLGH DEOHQH VNDO Y UH V NRUWH VRP PXOLJ RJ SODVVHUHV V Q U KYHUDQGUH VRP PXOLJ RJ ODJW S HOOHU RPWUHQWOLJ S JXOYQLY HW 3ODVVHU DQOHJJHW S QRH DYVWDQG IUD VYHLVHRPU GHW DEOHQH SODVVHUHV S DYVWDQG IUD HYHQWXHOOH DQGUH NDEOHU 1 7 5 Jording RUGLQJ DY DOOH PHWDOONRPSRQHQWHU L VYHLVHDQOHJJHW RJ GHQV PLOMº P WDV L EHWUDNWQLQJ ºOJ ...

Page 252: ...DW NDEHOHQ EOLU NRSOHW WLO HW XȐDN PHG MRUGNRQWDNW SSDUDWHWV IXQNVMRQ HU JDUDQWHUW IRU VSHQQLQJHU VRP VNLOOHU VHJ PDNV s IUD QRPLQHOO YHUGL PHG 9QRP 9 YLO DUEHLGVVSHQQLQJHQ Y UH PHOORP 9 RJ 9 HW HU PXOLJ IRUV QH DQOHJJHW YHG KMHOS DY HW DJJUHJDW KYLV GHQQH JDUDQWHUHU HQ VWDELO VWUºPIRUV QLQJ s L IRUKROG WLO QRPLQHOO VSHQQLQJVYHUGL VRP HU DQJLȐ DY IDEULNDQWHQ L DOOH PXOLJH EUXNVIRUKROG RJ PHG PDNVL...

Page 253: ...SO MRUGNOHPPHQ WLO GHQ QHJDWLYH VRNNHOHQ S VWUºPNLOGHQ RSO HOHNWURGHKROGHUHQ WLO GHQ SRVLWLYH VRNNHOHQ S VWUºPNLOGHQ 2 4 2 Tilkobling for TIG sveising Jordklemmekontakt 3RVLWLYW VWUºPXȐDN Brenner 1HJDWLYW VWUºPXȐDN Kobling for gassrør RSO MRUGNOHPPHQ WLO GHQ SRVLWLYH VRNNHOHQ S VWUºPNLOGHQ RSO 7 EUHQQHUNRSOLQJ WLO EUHQQHUVRNNHOHQ S VWUºPNLOGHQ 5HJXOHULQJHQ DY IO WHQ DY GHNNJDVVHQ VNMHU YHG GUHLH S...

Page 254: ...ET NO 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 3 1 Bakpanel 2 1 1 Strømforsyningskabel RU IRUV QH DQOHJJHW PHG VWUºP YHG NRSOLQJ WLO QHȏHW 2 Av PÅ bryter 6W UHU GHQ HOHNWULVNH S VO LQJHQ DY VYHLVHPDVNLQHQ HQ KDU WR SRVLVMRQHU 2 VO ȏ DY VO ȏ S ...

Page 255: ...AV ANLEGGET NO 3 2 Støpselpanel 2 1 1 1HJDWLYW VWUºPXȐDN 3URVHVV MMA 7LONREOLQJ jordkabel 3URVHVV TIG 7LONREOLQJ lommelykt 2 3RVLWLYW VWUºPXȐDN 3URVHVV MMA 7LONREOLQJ elektrodelommelykt 3URVHVV TIG 7LONREOLQJ jordkabel ...

Page 256: ...HU NRQVWDQW XQGHU VYHLVLQJHQ KYLV VSHQQLQJVIRUV QLQJHQ RJ VYHLVHIRUKROGHQH YDULHUHU LQQHQIRU RPU GHQH DQJLȏ L GH WHNQLVNH NDUDNWHULVWLNNHU 00 VYHLVLQJ IRUVLNUHU 27 67 57 RJ 5 25 DW GHQ JMHQQRPVQLȏOLJH XWJDQJVVWUºPPHQ NDQ EOL Kº HUH HQQ GHQ VDȏH YHUGL 4 Velger MMA TIG 7LOODWHU YDOJHQH DY VYHLVHSURVHG UHQ 00 OHNWURGH 0HG VSDNHQ QHGRYHU HU GX L HOHNWURGHVYHLVLQJ 00 RJ DNWLYHUHV GHUIRU DXWRPDWLVN 27 6...

Page 257: ...KYLV VSHQQLQJVIRUV QLQJHQ RJ VYHLVHIRUKROGHQH YDULHUHU LQQHQIRU RPU GHQH DQJLȏ L GH WHNQLVNH NDUDNWHULVWLNNHU 00 VYHLVLQJ IRUVLNUHU 27 67 57 RJ 5 25 DW GHQ JMHQQRPVQLȏOLJH XWJDQJVVWUºPPHQ NDQ EOL Kº HUH HQQ GHQ VDȏH YHUGL 4 Velger MMA TIG 7LOODWHU YDOJHQH DY VYHLVHSURVHG UHQ 00 OHNWURGH N 0HG VSDNHQ QHGRYHU HU GX L HOHNWURGHVYHLVLQJ 00 RJ DNWLYHUHV GHUIRU DXWRPDWLVN 27 67 57 5 25 RJ 17 67 1 TIG DC...

Page 258: ...VXȏDN 4 Hovedjusteringshendelen 0XOLJJMºU NRQWLQXHUOLJ NXQQH MXVWHUH VYHLVH VWUºPPHQ HQQH VWUºPPHQ HU NRQVWDQW XQGHU VYHLVLQJHQ KYLV VSHQQLQJVIRUV QLQJHQ RJ VYHLVHIRUKROGHQH YDULHUHU LQQHQIRU RPU GHQH DQJLȏ L GH WHNQLVNH NDUDNWHULVWLNNHU 00 VYHLVLQJ IRUVLNUHU 27 67 57 RJ 5 25 DW GHQ JMHQQRPVQLȏOLJH XWJDQJVVWUºPPHQ NDQ EOL Kº HUH HQQ GHQ VDȏH YHUGL 7LOODWHU MXVWHULQJ DY GHW YDOJWH SDUDPHWHU S JUDI ...

Page 259: ...regulering av sveisestrømmen 3DUDPHWHUVHȏLQJ PSªUH 0LQLPXP 0DNVLPXP PD 6WDQGDUG 6WDQGDUG FOV Arc force For å regulere verdien Arc force i MMA Gjør at du oppnår dynamiske svar som er mer eller mindre energisk under sveisingen IRU OHȏH VYHLVHUHQV DUEHLG NQLQJ DY YHUGLHQ S EXHQ PHGIºUHU UHGXNVMRQ DY ULVLNRHQ IRU NOHELQJ DY HOHNWURGHQ Minimum 0 Maksimum 500 Standard std 30 Standard cls 350 7 Målevelge...

Page 260: ...parametrer for innstilling MMA 0 Lagre og gå ut RU ODJUH HQGULQJHQH RJ J XW IUD LQQVWLOOLQJVPRGXV 1 Reset RU WLOEDNHVWLOOH DOOH VWDQGDUG SDUDPHWUHQH 2 MMA synergi RU VWLOOH LQ GHQ EHVWH EXHG QDPLNNHQ YHG YHOJH EUXNW HOHNWURGHW SH 9HG YHOJH NRUUHNW EXHG QDPLNN RSSQ V PDNVLPXP IRUGHOHU EOL XWOHGHW IUD VSHQQLQJVWLOIºUVHOHQ L GHQ KHQVLNW RSSQ GHQ EHVW PXOLJH VYHLVH WHOVH Verdi Funksjonen Standard 0 Ba...

Page 261: ...OOH LQQ HQ Kº YHUGL IRU XQQJ DW EXHQ VORNNHU XQGHU VYHLVLQJHQ Still aldri inn en spenning for fjerning av buen som overstiger generatorens tomgangsspenning Minimum Maksimum Standard 0 AV 99 9 V 44 5 V 6 Aktivering antiklebing RU DNWLYHUH HOOHU GHDNWLYHUH DQWLNOHELQJ IXQNVMRQHQ QWLNOHELQJ JMºU DW GX NDQ PLQNH VYHLVHVWUºPPHQ WLO KYLV HQ NRUWVOXWQLQJ VNMHU PHOORP HOHNWURGHQ RJ VW NNHW YHG EHVN ȐH WDQ...

Page 262: ...UG SDUDPHWUHQH 99 Reset RU WLOEDNHVWLOOH DOOH SDUDPHWUHQH WLO VWDQGDUGYHUGLHQH RJ WLOEDNHVWLOOH KHOH DQOHJJHW IRULQQVWLOWH EHWLQJHOVHU 5 TILBEHØRSSETT 5 1 Fjernstyringskontroll 7LONREOLQJHQ DY IMHUQNRQWUROOHQ WLO ULNWLJ NRQWDNW S JHQHUDWRUHQ DNWLYHUHU GULȎHQ HQQH WLONREOLQJHQ NDQ RJV VNMH Q U V VWHPHW HU VO Ȑ S HQQH NRSOLQJ NDQ RJV JMºUHV Q U DQOHJJHW HU LJDQJ 1 U IMHUQVW ULQJVNRQWUROOHQ 5 HU WLON...

Page 263: ...HU XWVNLȎLQJ DY GHOHU S DQOHJJHW DY SHUVRQHOO VRP LNNH HU DXWRULVHUW EHW U HQ XPLGGHOEDU DQQXOOHULQJ DY SURGXNWHWV JDUDQWL X VNDO LNNH XȏºUH HQGULQJHU S DQOHJJHW YHQWXHOOH UHSDUDVMRQHU HOOHU XWVNLȎLQJHU DY DQOHJJHWV GHOHU P NXQ XȏºUHV DY NYDOLILVHUW WHNQLVN SHUVRQHOO YLV RSHUDWºUHQ LNNH IºOJHU GLVVH LQVWUXNVHQH IUDVLHU IDEULNDQWHQ VHJ DOW DQVYDU NNH QºO PHG WD NRQWDNW PHG Q UPHVWH WHNQLVNH DVVLVWD...

Page 264: ...UHNW YDOJ DY SURVHG UHQ VYHLVLQJ 6NLȎ XW GHQ VNDGGH NRPSRQHQWHQ HQYHQG GHJ WLO GHW Q UPHVWH VHQWHU IRU WHNQLVN DVVLVWDQVH IRU UHSDUHUH DQOHJJHW HLOH SDUDPHWHULQQVWLOOLQJHU RJ IXQNVMRQHU L DQOHJJHW 8ȏºU HQ UHVHW S DQOHJJHW RJ WLOEDNHVWLOO SDUDPHWUHQH IRU VYHLVLQJ HIHNW SRWHQVLRPHWHU NRGHHQKHW IRU UHJXOHULQJ DY VWUºPPHQ IRU VYHLVLQJ 6NLȎ XW GHQ VNDGGH NRPSRQHQWHQ HQYHQG GHJ WLO GHW Q UPHVWH VHQWHU I...

Page 265: ...WURGHQV GLDPHWHU HU DOȏRU VWRU UXN HQ HOHNWURGH PHG PLQGUH GLDPHWHU DO IRUEHUHGHOVH DY NDQWHQH N ULIOHQHV SQLQJ DO PRGXV IRU XȏºUHOVH DY VYHLVLQJ 5HGXVHU DYVWDQGHQ PHOORP HOHNWURGHQ RJ VW NNHW D IUHPJDQJHQ VNMH UHJHOPHVVLJ XQGHU DOOH IDVHQH L VYHLVLQJ Inkluderinger av wolfram Årsak Løsning DOH VYHLVHSDUDPHWHUSDUDPHWHU 5HGXVHU VYHLVHVWUºPPHQ UXN HQ HOHNWURGH PHG HQ VWºUUH GLDPHWHU HLO HOHNWURGH UXN...

Page 266: ...WURGHQ RJ VW NNHW 5HGXVHU VYHLVHVSHQQLQJHQ XNWLJKHW L VYHLVHJDVVHQ UXN DOOWLG SURGXNWHU HOOHU PDWHULDOHU DY Kº NYDOLWHW RUVLNUH GHJ RP DW JDVVIRUV QLQJVDQOHJJHW DOOWLG HU L JRG IXQNVMRQVWLOVWDQG 8WLOVWUHNNHOLJ GHNNJDVV 5HJXOHU NRUUHNW JDVVIO W RQWUROOHU DW GLIIXVHUHUHQ RJ JDVVPXQQVW NNHW L VYHLVHEUHQQHUHQ HU L JRG WLOVWDQG OȏRU KXUWLJ RYHUJDQJ WLO IDVW IRUP DY VYHLVHEDGHW 6HQN NMºUHKDVWLJKHWHQ XQG...

Page 267: ...HNOHGQLQJHQ DY HOHNWURGHQ IRUEUXNHV RJ GHȐH WLOIºUHU GHNNJDVV IRU VYHLVLQJHQ VRP V OHGHV EOLU DY SSHUOLJ NYDOLWHW RU XQQJ DW GU SHQH DY VPHOWHW PDWHULDOHW IRU UVDNHU DW EXHQ VORNQHU S JUXQQ DY DW HOHNWURGHQ NRUWVOXȐHU RJ NOHEHU YHG VYHLVHEDGHW HU GHW YHOGLJ Q ȐLJ ºNH VYHLVHVWUºPPHQ HQ NRUW VWXQG IRU VPHOWH NRUWVOXWQLQJHQ UF RUFH WLOIHOOH HOHNWURGHQ NOHEHU WLO GHOHQ VRP VNDO VYHLVHV DQEHIDOHV GHW U...

Page 268: ... VRP OLJJHU RYHU PHWDOOHWV º VWUºP NDQ LNNH EHQ ȐHV GD GHȐH YLOOH PHGIºUH VWRU VOLWDVMH DY HOHNWURGHQ D C S P impulser Direct Current Straight Polarity Pulsed UXN DY SXOVHW OLNVWUºP JLU HQ EHGUH NRQWUROO L VSHVLHOOH RSHUDWLYH VLWXDVMRQHU DY VYHLVHEDGHWV EUHGGH RJ G EGH 6YHLVHEDGHW GDQQHV DY WRSSLPSXOVHU S PHQV EDVLVWUºPPHQ E EHKROGHU EXHQ WHQW HQQH RSHUDVMRQVPRGXV KMHOSHU YHG VYHLVLQJ DY W QQSODWH...

Page 269: ... EHDUEHLGHOVHQ RJ GHUPHG ºGHOHJJH VYHLVHDUEHLGHW Dekkgass SUDNVLV EUXNHV EHVWDQGLJ UHQ DUJRQ 6YHLVHVWUºP HOHNWURGH PP Gassdyse n DVVG VH PP UJRQ IO W O PLQ 30 0 30 4 5 6 8 0 60 90 30 120 4 5 6 6 5 8 0 9 5 90 120 120 250 6 7 9 5 11 0 TIG sveising av kobber RJ PHG DW 7 HU HQ IUHPJDQJVP WH PHG VY UW Kº WHUPLVN NRQVHQWUDVMRQ HU 7 VYHLVLQJHQ V UV HJQHW WLO VYHLVLQJ DY PDWHULDOHU VRP KDU HQ PHJHW VWRU H...

Page 270: ...PD ŝ IDVWVDŻ YHUGL YLV GHW NRSOHV WLO HW RIIHQWOLJ ODYVSHQQLQJVV VWHP HU GHW LQVWDOODWºUHQV HOOHU XWVW UHWV EUXNHUV DQVYDU YHG NRQVXOWHUH RSHUDWºUHQ DY IRUV QLQJVQHŻYHUNHW RP QºGYHQGLJ DW XWVW UHW NDQ WLONRSOHV W HŻH XWVW UHW VDPVYDUHU LNNH PHG 1 YLV GHW HU NRSOHW WLO HW RIIHQWOLJ ODYVSHQQLQJVQHŻ HU GHW LQVWDOODWºUHQV HOOHU EUXNHUHQ DY XWVW UHW VLŻ DQVYDU XQGHUVºNH YHG NRQVXOWHUH QHŻOHYHUDQGºUHQ R...

Page 271: ...HUGL YLV GHW NRSOHV WLO HW RIIHQWOLJ ODYVSHQQLQJVV VWHP HU GHW LQVWDOODWºUHQV HOOHU XWVW UHWV EUXNHUV DQVYDU YHG NRQVXOWHUH RSHUDWºUHQ DY IRUV QLQJVQHŻYHUNHW RP QºGYHQGLJ DW XWVW UHW NDQ WLONRSOHV W HŻH XWVW UHW VDPVYDUHU LNNH PHG 1 YLV GHW HU NRSOHW WLO HW RIIHQWOLJ ODYVSHQQLQJVQHŻ HU GHW LQVWDOODWºUHQV HOOHU EUXNHUHQ DY XWVW UHW VLŻ DQVYDU XQGHUVºNH YHG NRQVXOWHUH QHŻOHYHUDQGºUHQ RP QºGYHQGLJ DW...

Page 272: ...HUGL YLV GHW NRSOHV WLO HW RIIHQWOLJ ODYVSHQQLQJVV VWHP HU GHW LQVWDOODWºUHQV HOOHU XWVW UHWV EUXNHUV DQVYDU YHG NRQVXOWHUH RSHUDWºUHQ DY IRUV QLQJVQHŻYHUNHW RP QºGYHQGLJ DW XWVW UHW NDQ WLONRSOHV W HŻH XWVW UHW VDPVYDUHU LNNH PHG 1 YLV GHW HU NRSOHW WLO HW RIIHQWOLJ ODYVSHQQLQJVQHŻ HU GHW LQVWDOODWºUHQV HOOHU EUXNHUHQ DY XWVW UHW VLŻ DQVYDU XQGHUVºNH YHG NRQVXOWHUH QHŻOHYHUDQGºUHQ RP QºGYHQGLJ DW...

Page 273: ... EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014 30 EU EMC DIRECTIVE 2011 65 EU RoHS DIRECTIVE MD HȐ VHXUDDYLD KGHQPXNDLVWHȐXMD VWDQGDUGHMD RQ VRYHOOHȐX EN IEC 60974 1 A1 2019 WELDING POWER SOURCE EN 60974 10 A1 2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS VLDNLUMDW MRWND WRGLVWDYDW GLUHNWLLYLHQ QRXGDȐDPLVHQ SLGHW Q VDDWDYLOOD WDUNDVWXNVLD YDUWHQ HGHOO PDLQLWXOOD YDOPLVWDMDOOD RNDLQHQ NRUMDXV WDL PXXWRV LOPDQ vo...

Page 274: ...SDQHHOL HGHVV 85 126 5 279 2KMDXVSDQHHOL HGHVV 85 126 3 280 4 LAITTEIDEN KÄYTTÖ 282 6HW XS MD SDUDPHWULHQ V W 282 3DUDPHWULHQ NXYDXV 282 5 LISÄVARUSTEET 284 DXNRV GLQ 284 6 HUOLTO 284 7 HÄLYTYKSET 285 8 VIANMÄÄRITYS JA RATKAISUT 285 9 HITSAUKSEN TEORIAA 289 3XLNNRKLWVDXV 00 289 7LJ KLWVDXV MDWNXYD NDDUL 289 10 TEKNISET OMINAISUUDET 292 11 ARVOKILPI 322 12 KYTKENTÄKAAVIO 324 13 LIITTIMET 327 14 VAR...

Page 275: ...N Ȑ WLORLVVD MRLGHQ VXKWHHOOLQHQ NRVWHXV RQ OL r VVD r DLWHȐD HL VDD N Ȑ WLORLVVD MRLGHQ VXKWHHOOLQHQ NRVWHXV RQ OL r VVD r DLWHȐD WXOHH N Ȑ NRUNHLQWDDQ P MDONDD PHUHQSLQQDQ O SXROHOOD DLȐHLVWRD HL VDD N Ȑ SXWNLHQ VXODȐDPLVHHQ DLWHȐD HL VDD N Ȑ DNNXMHQ MD WDL YDUDDMLHQ ODWDDPLVHHQ DLWHȐD HL VDD N Ȑ PRRȐRULHQ N QQLVW PLVHHQ 1 2 Käyttäjän ja ulkopuolisten henkilöiden suojaaminen LWVDXVSURVHVVLVVD PX...

Page 276: ...DL PDDOLDLQHLWD 6LMRLWD NDDVXSXOORW DYRLPLLQ WLORLKLQ WDL SDLNNDDQ MRVVD RQ K Y LOPDQNLHUWR 1 4 Tulipalon tai räjähdyksen ehkäisy LWVDXVSURVHVVL VDDȐDD DLKHXȐDD WXOLSDORQ MD WDL U M KG NVHQ 7 KMHQQ W DOXH MD PS ULVW NDLNHVWD WXOHQDUDVWD WDL SDOR KHUN VW PDWHULDDOLVWD MD HVLQHLVW HOSRVWL V Ȑ YLHQ PDWHULDDOLHQ WXOHH ROOD Y KLQW Q PHWULQ MDONDD HW LV GHOO KLWVDXVWLODVWD WDL DVLDQPXNDLVHVWL VXRMDȐXLQD...

Page 277: ...MRWND DOWLVWXYDW QLLOOH SLWN DLNDLVHVWL YDLNXWXVWHQ ODDWXD HL YLHO WXQQHWD 6 KN PDJQHHȐLVHW NHQW W VDDȐDYDW DLKHXȐDD WRLPLQWDK LUL LW PXLKLQ ODLȐHLVLLQ HVLPHUNLNVL V G PHQWDKGLVWLPHHQ WDL NXXORODLȐHHVHHQ HQNLO LGHQ MRLOOD RQ V G PHQWDKGLVWLQ W W HQVLQ NHVNXVWHOOD O N ULQ NDQVVD HQQHQ NXLQ YRLYDW PHQQ KLWVDXVODLȐHHQ O KHLV WHHQ NDDULKLWVDXNVHQ 1 7 1 EMC luokitus standardin mukaisesti EN 60974 10 A1...

Page 278: ...DOOLRVLHQ PDDN WNHQW RQ YDUPLVWHȐDYD 6XRMDPDDGRLWXVN WNHQW RQ WHKW Y NDQVDOOLVWHQ P U VWHQ PXNDLVHVWL 1 7 6 Työstettävän kappaleen maadoittaminen 0LN OL W VWHȐ Y NDSSDOHȐD HL ROH PDDGRLWHȐX V KN LVWHQ WXUYDWRLPLHQ WDL NDSSDOHHQ NRRQ WDL VLMDLQQLQ YXRNVL W VWHȐ Y Q NDSSDOHHQ PDDGRLWXV VDDȐDD Y KHQW V KN PDJQHHȐLVLD S VW M 2Q W UNH PP UW HȐ PDDGRLWXV HL VDD OLV W RQQHȐRPXXVULVNL HLN YDKLQJRLȐDD V KN...

Page 279: ... N WHȐ Y NVL JHQHUDDȐRULNRQHLNNRMD MRLGHQ WHKR RQ NVLYDLKHLVHVVD NHUWDD VXXUHPSL NXLQ JHQHUDDȐRULQ WHKR MD NHUWDD VXXUHPSL NROPLYDLKHLVHVVD 2Q VXRVLWHOWDYDD N Ȑ HOHNWURQLVHVWL V GHȐ M JHQHUDDȐRULNRQHLNNRMD Ȑ MLHQ VXRMHOHPLVHNVL ODLWH RQ PDDGRLWHȐDYD NXQQROOD 6 Ȑ NDDSHOL RQ YDUXVWHȐX MRKWLPHOOD NHOWD YLKUH PDDGRLWXVWD YDUWHQ MRND RQ OLLWHȐ Y PDDGRLWHȐXXQ SLVWRUDVLDDQ HQHUDDȐRULQ YHUNNRNDDSHOL RQ YD...

Page 280: ... SROȐLPHQ OLLWLQ YLUWDO KWHHQ SROWLQOLLȐLPHHQ 6XRMDNDDVXQ YLUWDXVWD V GHW Q OHHQV SROȐLPHVVD VLMDLWVHYDOOD V WLPHOO LLQQLW HULNVHHQ NDDVXKLWVDXVSROȐLPHQ OHWNXQ OLLWLQNDSSDOH NDDVXQMDNHOXXQ 3 LAITTEEN ESITTELY 3 1 Takapaneeli 2 1 1 6 Ȑ NDDSHOL 6 ȏ NDDSHOLQ DYXOOD ODLWH OLLWHW Q V KN YHUNNRRQ YLUUDQV ȏ YDUWHQ 2 Pääkytkin WNHH YHUNNRYLUUDQ KLWVDXVNRQHHVHHQ WNLPHVV RQ NDNVL DVHQWRD 2 SRLV N WNHȏ MD S ...

Page 281: ... FI 3 2 Liitäntäpaneeli 2 1 1 Negatiivinen liitäntä 3URVHVVLQ MMA Maadoituskaapelin OLLW QW 3URVHVVLQ TIG Soihtu OLLW QW 2 Positiivinen liitäntä 3URVHVVLQ MMA Elektrodipoltin OLLW QW 3URVHVVLQ TIG Maadoituskaapelin OLLW QW ...

Page 282: ...HQ DLNDQD MRV M QQLWHV ȏ MD KLWVDXVRORVXKWHHW YDLKWHOHYDW VDOOLWXLVVD UDMRLVVD MRWND RQ PDLQLȏX WHNQLVLVV WLHGRLVVD 00 KLWVDXNVHVVD 27 67 57 MD 5 25 WRLPLQQRW YDUPLVWDYDW Hȏ NHVNLP U LQHQ YLUWD YRL ROOD VXXUHPSL NXLQ DVHWHȏX 4 Valitsin MMA TIG 0DKGROOLVWDD KLWVDXVPHQHWHOP Q YDOLQQDQ 00 OHNWURGL 9LSX DODVS LQ ROHW HOHNWURGLKLWVDXNVHVVD 00 MD DNWLYRLWXX VHQ YXRNVL DXWRPDDȏLVHVWL 27 67 57 5 25 MD 17 ...

Page 283: ... MD KLWVDXVRORVXKWHHW YDLKWHOHYDW VDOOLWXLVVD UDMRLVVD MRWND RQ PDLQLȏX WHNQLVLVV WLHGRLVVD 00 KLWVDXNVHVVD 27 67 57 MD 5 25 WRLPLQQRW YDUPLVWDYDW Hȏ NHVNLP U LQHQ YLUWD YRL ROOD VXXUHPSL NXLQ DVHWHȏX 4 Valitsin MMA TIG 0DKGROOLVWDD KLWVDXVPHQHWHOP Q YDOLQQDQ 00 OHNWURGL 9LSX DODVS LQ ROHW HOHNWURGLKLWVDXNVHVVD 00 MD DNWLYRLWXX VHQ YXRNVL DXWRPDDȏLVHVWL 27 67 57 5 25 MD 17 67 1 TIG DC XQ YLSX RQ O...

Page 284: ...OHPDVVDRORQ ODLȏHHQ O KW OLLW QQ LVV 4 Pääsäätövipu 0DKGROOLVWDD KLWVDXV YLUUDQ SRUWDDȏRPDQ V G Q 9LUWD HL PXXWX KLWVDXNVHQ DLNDQD MRV M QQLWHV ȏ MD KLWVDXVRORVXKWHHW YDLKWHOHYDW VDOOLWXLVVD UDMRLVVD MRWND RQ PDLQLȏX WHNQLVLVV WLHGRLVVD 00 KLWVDXNVHVVD 27 67 57 MD 5 25 WRLPLQQRW YDUPLVWDYDW Hȏ NHVNLP U LQHQ YLUWD YRL ROOD VXXUHPSL NXLQ DVHWHȏX 9DOLȏXD SDUDPHWULD YRLGDDQ V W NDDYLRVVD UYR Q WHW Q Q...

Page 285: ... Hitsausvirta Hitsausvirran säätö Parametriasetus Ampeeria A Minimi 3A Maksimi Imax Oletus 100A Oletusarvo cls Arc force Kaaritehon Arc force arvon säätö puikkohitsauksessa Sen avulla hitsauksessa saadaan energinen dynaaminen vastus mikä tekee hitsaamisen helpoksi DDULYRLPDQ DUYRQ OLV PLQHQ Y KHQW HOHNWURGLQ WDUȏXPLVULVNL Minimi 0 Maksimi 500 Oletusarvo std 30 Oletusarvo cls 350 7 0LȐDXVWHQ YDOLWV...

Page 286: ...WDOOHQWDD PXXWRNVHW MD SRLVWXD VHW XS LVWD 1 Reset 6HQ DYXOOD NDLNNL SDUDPHWULW YRLGDDQ DVHȐDD XXGHOOHHQ 2OHWXVLKLQ 2 Synergia MMA 9RLGDDQ DVHȐDD SDUDV YDORNDDUHQ G QDPLLNND YDOLWVHPDOOD HOHNWURGLW SSL DDUHQ RLNHDQ G QDPLLNDQ YDOLQWD PDKGROOLVWDD 0DNVLPLK G Q VDDPLVHQ ODLWRNVHQ SRWHQWLDDOLVWD SDUKDDQ PDKGROOLVHQ KLWVDXVWHKRQ VDDYXȐDPLVHNVL Arvo Toiminnon Oletus 0 Emäspuikko 1 Rutiili X 2 Selluloos...

Page 287: ...DDŻRULQ W KM N QWLM QQLWHŻ NRUNHDPSDD LUURWXVM QQLWHŻ Minimi Maksimi Oletus 0 OFF 99 9 V 44 5 V 6 Antisticking kytkentä QWLVWLFNLQJ WRLPLQQRQ N WNHQW S OOH WDL SRLV S OW QWLVWLFNLQJ WRLPLQQRQ DYXOOD YRLGDDQ KLWVDXVYLUWD DOHQWDD DUYRRQ PLN OL HOHNWURGLQ MD NDSSDOHHQ Y OLOOH PXRGRVWXX RLNRVXONX VXRMDWHQ Q LQ HOHNWURGLQSLGLNHȐ HOHNWURGLD VHN KLWVDDMDD MD YDUPLVWDHQ HUL RORVXKWHLGHQ WXUYDOOLVXXGHQ Oik...

Page 288: ... 6HQ DYXOOD YRLGDDQ WDOOHQWDD PXXWRNVHW MD SRLVWXD VHW XS LVWD 1 Reset 6HQ DYXOOD NDLNNL SDUDPHWULW YRLGDDQ DVHȐDD XXGHOOHHQ 2OHWXVLKLQ 99 Reset DLNNL SDUDPHWULW YRLGDDQ DVHȐDD XXGHOOHHQ 2OHWXVLKLQ MD DVHȐDD NRNR ODLWH WHKWDDOOD DVHWHȐXXQ WLODDQ 5 LISÄVARUSTEET 5 1 Kaukosäädin DXNRV WLPHQ N WNHQW JHQHUDDȐRULVVD ROHYDDQ VRSLYDDQ OLLȐLPHHQ DNWLYRL VHQ WRLPLQQDQ 7 P KWH V YRLGDDQ WHKG P V M UMHVWHOP ...

Page 289: ...NNDD PLN OL YDOWXXȐDPDȐRPDW KHQNLO W RYDW VXRULȐDQHHW ODLȐHHQ NRUMDXV WDL RVLHQ YDLKWRWRLPHQSLWHLW DLȐHHVHHQ HL VDD WHKG PLQN QODLVLD PXXWRNVLD LQRDVWDDQ DPPDȐLWDLWRLVHW WHNQLNRW VDDYDW VXRULȐDD ODLȐHHQ PDKGROOLVHW NRUMDXV WDL RVLHQ YDLKWRWRLPHQSLWHHW 9DOPLVWDMD HL YDVWDD YDKLQJRLVWD MRWND RYDW DLKHXWXQHHW VLLW HȐHL OO ROHYLD RKMHLWD ROH QRXGDWHȐX RV VLQXOOD RQ HS VHOY NVL WDL RQJHOPLD O HS U L RȐ...

Page 290: ...NRUMDDPLVWD YDUWHQ LWVDXVSDUDPHWULHQ MD WRLPLQWRMHQ DVHWXV YLUKHHOOLQHQ 6XRULWD ODLȐHHQ QROODXV MD DVHWD KLWVDXVSDUDPHWULW XXGHOOHHQ 9LUUDQV W SRWHQWLRPHWUL NRRGHUL YLDOOLQHQ YLDOOLQHQ 9DLKGD YLDOOLQHQ RVD QQ O KLPP Q KXROWRNHVNXNVHQ SXROHHQ ODLȐHHQ NRUMDDPLVWD YDUWHQ 9HUNNRM QQLWH UDMRMHQ XONRSXROHOOD 6XRULWD ODLȐHHQ N WNHQW RLNHLQ DWVR RKMHHW NDSSDOHHVWD Ǳ WNHQW ǲ 9DLKHHQ SXXȐXPLQHQ 6XRULWD ODLȐ...

Page 291: ...XVWDSD Y U 3LHQHQQ HOHNWURGLQ MD NDSSDOHHQ Y OLVW HW LV Ȑ WHQH V QQ OOLVHVWL NDLNNLHQ KLWVDXVYDLKHLGHQ DLNDQD Volframin sulkeuma Syy Toimenpide LWVDXVSDUDPHWULW Y UL 3LHQHQQ KLWVDXVYLUWDD W SDNVXPSDD HOHNWURGLD 9 U HOHNWURGL W DLQD K Y ODDWXLVLD WXRȐHLWD MD PDWHULDDOHMD 7HURLWD HOHNWURGL RLNHLQ LWVDXNVHQ VXRULWXVWDSD Y U 9 OW HOHNWURGLOOD NRVNHPLVWD VXODDQ Huokoisuus Syy Toimenpide XRQR NDDVXVXRMD...

Page 292: ...ODDWXLVLD WXRȐHLWD MD PDWHULDDOHMD 3LG NDDVXQV Ȑ M UMHVWHOP DLQD K Y VV NXQQRVVD XRQR NDDVXVXRMDXV 6 G RLNHD NDDVXQ YLUWDXV 7DUNLVWD HȐ SROȐLPHQ KDMRWLQ MD NDDVXVXXODNH RYDW K Y NXQWRLVLD LWVLVXODQ OLLDQ QRSHD M KPHȐ PLQHQ 3LHQHQQ KLWVDXNVHQ HWHQHPLVQRSHXȐD VLNXXPHQQD KLWVDȐDYDW NDSSDOHHW 6XXUHQQD KLWVDXVYLUWDD Kuumahalkeamat Syy Toimenpide LWVDXVSDUDPHWULW Y UL 3LHQHQQ KLWVDXVYLUWDD D W RKXHPSDD ...

Page 293: ...NDDUHQ VDPPXPLVHQ UF RUFH 6LLQ WDSDXNVHVVD HȐ KLWVDXVSXLNNR MXXȐXX NLLQQL KLWVDȐDYDDQ NDSSDOHHVHHQ WXOHH RLNRVXONXYLUWD Y KHQW PLQLPLLQ DQWLVWLFNLQJ Hitsaaminen LWVDXVSXLNRQ NXOPD W NDSSDOHHVHHQ Q KGHQ YDLKWHOHH VHQ PXNDDQ NXLQND PRQHHQ NHUWDDQ VDXPD KLWVDWDDQ QRUPDDOLVWL KLWVDXVSXLNNRD KHLOXWHWDDQ VDXPDQ SXROHOWD WRLVHOOH S V KW HQ VDXPDQ UHXQDOOD 1 LQ Y OWHW Q W WHDLQHHQ NDVDXWXPLQHQ VDXPDQ NHVN...

Page 294: ... RORVXKWHLVVD LWVLVXOD PXRGRVWXX PDWHULDDOLQ VXODQHLVWD NRKGLVWD S NDQWDYLUWD WDDV E SLW YDORNDDUHQ SDODPDVVD W P KHOSRȐDD RKXLGHQ PDWHULDDOLHQ KLWVDXVWD MROORLQ PXRGRVWXX SLHQHPSL Y QW PL PXRWR V LO SDUHPSDQD MD YDVWDDYDVWL O PS KDONHDPLHQ MD NDDVXVXONHXPLHQ ULVNL Y KHQHH 6XXUHPPDOOD WDDMXXGHOOD NHVNLP U LQHQ WDDMXXV VDDGDDQ NDSHDPSL O K HPSL MD YDNDDPSL YDORNDDUL MD RKXLGHQ PDWHULDDOLHQ SDUDQWXQ...

Page 295: ... N WHW Q 7 KLWVDXNVHVVD N W QQ OOLVHVWL NDWVRHQ YDLQ SXKGDVWD DUJRQLD LWVDXVYLUWD HOHNWURGL PP Kaasusuutin n DDVXVXXWLQ PP UJRQYLUWDXV O PLQ 30 0 30 4 5 6 8 0 60 90 30 120 4 5 6 6 5 8 0 9 5 90 120 120 250 6 7 9 5 11 0 Kuparin TIG hitsaus RVND 7 KLWVDXVWD OXRQQHKWLL NRUNHD O PS WLOD PHQHWHOP VRYHOWXX K YLQ VHOODLVWHQ PDWHULDDOLHQ KLWVDDPLVHHQ MRLOOD RQ K Y O PP QMRKWRN N NXWHQ NXSDULOOD XSDULQ 7 KL...

Page 296: ...XUL NXLQ LOPRLWHŻX DUYR Ŝ PD ŝ RV VH N WNHW Q MXONLVHHQ PDWDODM QQLWHYHUNNRRQ RQ ODLŻHHQ DVHQWDMDQ WDL N Ż M Q YDVWXXOOD YDUPLVWDD WDUYLŻDHVVD KGHVV V KN KWL Q HGXVWDMDQ NDQVVD HŻ ODLŻHHQ N WNHPLQHQ RQ OXYDOOLVWD 7 P ODLWH HL ROH VWDQGDUGLQ 1 PXNDLQHQ DLŻHHQ DVHQWDMDQ WDL N Ż M Q YDVWXXOOD RQ YDUPLVWDD WDUYLŻDHVVD KGHVV V KN KWL Q HGXVWDMDQ NDQVVD HŻ ODLWH YRLGDDQ N WNH MXONLVHHQ SLHQM QQLWHYHUNNR...

Page 297: ...WHŻX DUYR Ŝ PD ŝ RV VH N WNHW Q MXONLVHHQ PDWDODM QQLWHYHUNNRRQ RQ ODLŻHHQ DVHQWDMDQ WDL N Ż M Q YDVWXXOOD YDUPLVWDD WDUYLŻDHVVD KGHVV V KN KWL Q HGXVWDMDQ NDQVVD HŻ ODLŻHHQ N WNHPLQHQ RQ OXYDOOLVWD 7 P ODLWH HL ROH VWDQGDUGLQ 1 PXNDLQHQ DLŻHHQ DVHQWDMDQ WDL N Ż M Q YDVWXXOOD RQ YDUPLVWDD WDUYLŻDHVVD KGHVV V KN KWL Q HGXVWDMDQ NDQVVD HŻ ODLWH YRLGDDQ N WNH MXONLVHHQ SLHQM QQLWHYHUNNRRQ DWVR NDSSDO...

Page 298: ...WHŻX DUYR Ŝ PD ŝ RV VH N WNHW Q MXONLVHHQ PDWDODM QQLWHYHUNNRRQ RQ ODLŻHHQ DVHQWDMDQ WDL N Ż M Q YDVWXXOOD YDUPLVWDD WDUYLŻDHVVD KGHVV V KN KWL Q HGXVWDMDQ NDQVVD HŻ ODLŻHHQ N WNHPLQHQ RQ OXYDOOLVWD 7 P ODLWH HL ROH VWDQGDUGLQ 1 PXNDLQHQ DLŻHHQ DVHQWDMDQ WDL N Ż M Q YDVWXXOOD RQ YDUPLVWDD WDUYLŻDHVVD KGHVV V KN KWL Q HGXVWDMDQ NDQVVD HŻ ODLWH YRLGDDQ N WNH MXONLVHHQ SLHQM QQLWHYHUNNRRQ DWVR NDSSDO...

Page 299: ...9 8 0 5 7 9 8 5R 6 5 7 9 țĮȚ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ İĳĮȡȝȠıĲİȓ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ 1 1 32 5 6285 1 7520 1 7 203 7 7 5 48 5 0 176 Ǿ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȖȚĮ İʌȚșİȦȡȒıİȚȢ ıĲȠȞ ʌȡȠĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȉȣȤȩȞ İʌİȝȕȐıİȚȢ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ĲȘȢ voestalpine Böhler Welding Selco S r l șĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĲȘȞ ʌĮȪıȘ ...

Page 300: ...țĮȢ İȜȑȖȤȠȣ 85 126 5 ȝʌȡȠıĲȚȞȩȢ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ 85 126 3 ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ 6HW XS țĮȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ Ȅ Ȉ2 3 ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȈȊȃȉǳȇǾȈǾ ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ ǻǿǹīȃȍȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ Ȁǹǿ ȁȊȈǼǿȈ ȈȊȃȉȅȂǾ ǹȃǹĭȅȇǹ ȈȉǾ ĬǼȍȇǿǹ ȉǾȈ ȈȊīȀȅȁȁǾȈǾȈ ȈȣȖțȩȜȜȘıȘ ȝİ İʌİȞįȣȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȩįȚȠ 00 ȈȣȖțȩȜȜȘıȘ 7 ıȣȞİȤȑȢ ĲȩȟȠ ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ ȆǿȃǹȀǴǻǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǷȃ ǻǿǹīȇǹȂȂǹ ȈȊȃǻǼȉǾȇǼȈ ȀǹȉǹȁȅīȅȈ ǹ...

Page 301: ...ʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȠȣ ıĲȠȣȢ Ǿ įȚȐĲĮȟȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȠȣ ıĲȠȣȢ ȉȠ ȝȑȖȚıĲȠ İʌȚĲȡİʌȩȝİȞȠ ȣȥȩȝİĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ İȓȞĮȚ ȝ ʌȩįȚĮ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİʌĮȖȫȞİĲİ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ĳȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Ȓ țĮȚ ıȣııȦȡİȣĲȫȞ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȗ...

Page 302: ...ĲȚȢ İʌȚĲȡİʌĲȑȢ ĲȚȝȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮȚ Ș İʌȚțȚȞįȣȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȩȝİȞȦȞ țĮʌȞȫȞ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȕĮıȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȣȜȚțȩ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țĮȚ Įʌȩ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ĮʌȠȜȓʌĮȞıȘ ĲȦȞ țȠȝȝĮĲȚȫȞ ʌȠȣ ıȣȖțȠȜȜȠȪȞĲĮȚ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ ĲİȤȞȚțȫȞ įİȜĲȓȦȞ ȂȘȞ țȐȞİĲİ ıȣȖ...

Page 303: ...ǻȚĮțȩȥĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ İȐȞ ȞȚȫıİĲİ ȩĲȚ ıĮȢ įȚĮʌİȡȞȐ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ Ǿ įȚȐĲĮȟȘ ȑȞĮȣıȘȢ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ĲȩȟȠȣ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠ Ȓ ȝȘȤĮȞȚțȩ ȑȜİȖȤȠ Ǿ ĮȪȟȘıȘ ĲȠȣ ȝȒțȠȣȢ ĲȘȢ ĲıȚȝʌȓįĮȢ Ȓ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲĮ ȝ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȠ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ țĮȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ Ǿ įȚȑȜİȣıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ĲȘ...

Page 304: ...ǾȇǿȈȉǿȀǹ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ īȚĮ ĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ Įʌȩ ĲĮ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȠȣȢ İȟȒȢ țĮȞȩȞİȢ ȉȣȜȓȖİĲİ țĮȚ ıĲİȡİȫȞİĲİ ȝĮȗȓ ȩʌȠȣ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȠ ĲȪȜȚȖȝĮ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠ ıȫȝĮ ȂȘ ıĲȑțİıĲİ ȝİĲĮȟȪ țĮȜȦįȓȠȣ ȖİȓȦıȘȢ țĮȚ țĮȜȦįȓȠȣ ȚıȤȪȠȢ ĲĮ įȪȠ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȜİȣȡȐ ȉĮ ...

Page 305: ...ȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȠ ȡİȪȝĮ ǼʌȓıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲİȚ ȖİȓȦıȘ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘ ȖȚĮ ĲȐıİȚȢ ȝİ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ȑȦȢ İʌȓ ĲȘȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ ĲȚȝȒȢ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ 9QRP 9 Ș ĲȐıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țȣȝĮȓȞİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ 9 țĮȚ 9 Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȘșİȓ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌĮȡĮȖȦȖȩ ȗİȪȖȠȢ Įȡțİȓ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ıĲĮșİȡȒ ĲȐıȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİ...

Page 306: ...ʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȘȢ ĲıȚȝʌȓįĮȢ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ ıĲȘȞ șİĲȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ ȈȪȞįİıȘ ȖȚĮ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ 7 ȈȣȞįİĲȒȡĮȢ ȖİȓȦıȘȢ șİĲȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ȉıȚȝʌȓįĮ ĮȡȞȘĲȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ȈȣȞįİĲȒȡĮȢ ıȦȜȒȞȦȞ ĮİȡȓȠȣ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȘȢ ĲıȚȝʌȓįĮȢ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ ıĲȘȞ șİĲȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȘȢ ĲıȚȝʌȓįĮȢ 7 ıĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒ ĲıȚȝʌȓįĮȢ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚ...

Page 307: ...ǹȄǾȈ ȆȓıȦ ʌȐȞİȜ 2 1 1 țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒȢ ıȣȞįȑȠȞĲȐȢ ĲȠ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ 2 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȞȐȝȝĮĲȠȢ ǼȜȑȖȤİȚ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ǻȚĮșȑĲİȚ įȪȠ șȑıİȚȢ 2 ıȕȘıĲȩ ĮȞĮȝȝȑȞȠ ...

Page 308: ... ȣʌȠįȠȤȫȞ 2 1 1 ĮȡȞȘĲȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ MMA ȈȪȞįİıȘ țĮȜȦįȓȠȣ ȖİȓȦıȘȢ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ TIG ȈȪȞįİıȘ ĲıȚwǩȓįĮ 2 șİĲȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ MMA ȈȪȞįİıȘ ĳĮțȩ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ TIG ȈȪȞįİıȘ țĮȜȦįȓȠȣ ȖİȓȦıȘȢ ...

Page 309: ... ĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țȣȝĮȓȞȠȞĲĮȚ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ĲȚȝȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȀĮĲȐ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ 00 Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ 27 67 57 țĮȚ 5 25 ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȠ ȝȑıȠ ȡİȪȝĮ İȟȩįȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȣȥȘȜȩ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ǼțȜȑțĲȠȡĮȢ 00 7 ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ 00 ǾȜİțĲȡȩįȚȠ Ȃİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ ȘȜİțĲȡȠțȩȜȜȘıȘ 00 țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ İȞİ...

Page 310: ...țȩȜȜȘıȘȢ țȣȝĮȓȞȠȞĲĮȚ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ĲȚȝȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȀĮĲȐ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ 00 Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ 27 67 57 țĮȚ 5 25 ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȠ ȝȑıȠ ȡİȪȝĮ İȟȩįȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȣȥȘȜȩ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ǼțȜȑțĲȠȡĮȢ 00 7 ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ 00 ǾȜİțĲȡȩįȚȠ Ȃİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ ȘȜİțĲȡȠțȩȜȜȘıȘ 00 țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩȝĮĲĮ 27 67 57...

Page 311: ...ȠĳȠįȠıȓĮ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ȉȠ ȡİȪȝĮ ĮȣĲȩ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȝİĲȐȕȜȘĲȠ țĮĲȐ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ ȩĲĮȞ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țȣȝĮȓȞȠȞĲĮȚ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ĲȚȝȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȀĮĲȐ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ 00 Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ 27 67 57 țĮȚ 5 25 ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȠ ȝȑıȠ ȡİȪȝĮ İȟȩįȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȣȥȘȜȩ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌ...

Page 312: ...ȉȚȝȒ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ ıİ PSHUH ǼȜȐȤȚıĲȘ ȂȑȖȚıĲȘ PD ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝ ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝ FOV Arc force ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ĲȚȝȒȢ UF IRUFH ıİ 00 ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Ȓ ȜȚȖȩĲİȡȠ ȑȞĲȠȞȘȢ įȣȞĮȝȚțȒȢ ĮʌȩțȡȚıȘȢ ıĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ įȚİȣțȠȜȪȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ĲȠȣ ıȣȖțȠȜȜȘĲȒ ǹȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ĲȚȝȒ ĲȠȣ UF IRUFH ȖȚĮ ȞĮ İȜĮĲĲȦșȠȪȞ ȠȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲİȢ ȞĮ țȠȜȜȒıİȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȩįȚȠ ǼȜȐȤȚıĲȘ ȂȑȖȚıĲȘ ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝ ႋG ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝ FOV 7 Ǽ...

Page 313: ... ĲȦȞ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ıĲȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ĲȚȝȑȢ GHIDXOW 2 ȈȣȞİȡȖȓĮ 00 ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ țĮȜȪĲİȡȘȢ įȣȞĮȝȚțȒȢ ĲȩȟȠȣ İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȣ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ıȦıĲȒȢ įȣȞĮȝȚțȒȢ ĲȩȟȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ țĮȚ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ țĮȜȪĲİȡȘȢ įȣȞĮĲȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ıĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ ȉȚȝȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝ 0 ǺĮıȚțȩ 1 ȇȠȣĲȚȜȓȠȣ X 2 ȀȣĲĲĮȡȓȞȘȢ 3 ...

Page 314: ...İʌȚȜȠȖȒ ȣȥȘȜȒȢ ĲȚȝȒȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȠȣ ĲȩȟȠȣ țĮĲȐ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ ȂȘȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ʌȠĲȑ ȝȓĮ ĲȐıȘ ȕİȕȚĮıȝȑȞȠȣ ıȕȘıȓȝĮĲȠȢ ĲȩȟȠȣ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȐıȘ İȞ țİȞȫ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ ǼȜȐȤȚıĲȘ ȂȑȖȚıĲȘ ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝ ȂǹȀȇǿǱ ǹȆǵ 9 9 6 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ DQWLႋLFNLQJ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ DQWLႋLFNLQJ ȉȠ DQWLႋLFNLQJ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȝİȓȦıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ıĲĮ ıİ ...

Page 315: ...ıȣȞșȒțİȢ ȁȓıĲĮ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ 7 0 ǹʌȠșȒțİȣıȘ țĮȚ ȑȟȠįȠȢ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȦȞ ĮȜȜĮȖȫȞ țĮȚ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ Įʌȩ ĲȠ VHW XS 1 ǼʌĮȞĮĳȑȡȦ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ıĲȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ĲȚȝȑȢ GHIDXOW 99 ǼʌĮȞĮĳȑȡȦ ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ıĲȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ĲȚȝȑȢ GHIDXOW țĮȚ ĲȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ıĲȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȅ Ȉ2 3 ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ǿ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚ...

Page 316: ...İȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȖȐȞĲȚĮ İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĲȪʌȠȣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ țȜİȚįȚȐ țĮȚ İȡȖĮȜİȓĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ȖȓȞİĲĮȚ Ș ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ʌĮȪİȚ Ș ȚıȤȪȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İȖȖȣȒıİȦȞ țĮȚ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ Įʌȩ ȝȘ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣ...

Page 317: ...Ĳİ ıȦıĲȐ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȈȪȞįİıȘ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȐ ȝȑȡȘ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ĲȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ȁĮȞșĮıwȑȞȘ ǩĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ Ȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑ...

Page 318: ...ĲȠȚȝĮıȓĮ ȐțȡȦȞ ǹȣȟȒıĲİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ įȚȐțİȞȠȣ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ ıȫȝĮĲȠȢ ȖİȓȦıȘȢ ȀȐȞĲİ ıȦıĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ ȖİȓȦıȘȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ĬȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂİȖȐȜİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ĲȦȞ ʌȡȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ țȠȝȝĮĲȚȫȞ ǹȣȟȒıĲİ ĲȠ ȡİȪȝĮ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ǼȖțȜȦȕȚıwȩȢ ıțȠȣȡȚȐȢ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ ǹĲİȜȒȢ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȘȢ ıțȠȣȡȚȐȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȜȐ ĲĮ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌȡȚȞ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ ȆȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ įȚȐȝİĲȡȠȢ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ ȋȡȘıȚ...

Page 319: ...ț ĮİȡȓȠȣ ĲȘȢ ĲıȚȝʌȓįĮȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ȆȩȡȠȚ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ īȡȐıȠ ȕİȡȞȓțȚ ıțȠȣȡȚȐ Ȓ ȕȡȦȝȚȐ ıĲĮ ʌȡȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ țȠȝȝȐĲȚĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȜȐ ĲĮ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌȡȚȞ ĲȘ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ īȡȐıȠ ȕİȡȞȓțȚ ıțȠȣȡȚȐ Ȓ ȕȡȦȝȚȐ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ıİ ĲȑȜİȚĮ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠ ȣȜȚțȩ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ȊȖȡĮıȓĮ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țȩȜȜȘıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌ...

Page 320: ...țȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ǵȜİȢ ȠȚ șȑıİȚȢ ǼʌȚȜȠȖȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ȉȠ İȪȡȠȢ ĲȦȞ ĲȚȝȫȞ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ĲȠȣ țȐșİ ĲȪʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȣ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ ǲȞĮȣıȘ țĮȚ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȩȟȠȣ ȉȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ ĲȡȓȕȠȞĲĮȢ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ țȠȝȝȐĲȚ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ĲȠ ıȫȝĮ ȖİȓȦıȘȢ ȂİĲȐ ĲȘ ȑȞĮȣıȘ Ĳ...

Page 321: ... ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ țĮȚ ĲİȝĮȤȓȠȣ ȉȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲĮȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȩįȚȠ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ĲȠ ĲȩȟȠ țĮȚ ĲȠ ȡİȪȝĮ ĮȣȟȐȞİȚ ȦȢ ĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ĲȚȝȒ īȚĮ ȞĮ ȕİȜĲȚȦșİȓ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĲİȜȚțȠȪ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ȡĮĳȒȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ Ș ıĲĮįȚĮțȒ İȜȐĲĲȦıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ĲȠ ĮȑȡȚȠ ȞĮ ȡȑİȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ȜȠȣĲȡȩ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĮțȩȝȘ ȝİĲȐ ĲȘ...

Page 322: ... Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌĮȚĲİȓ ĲȠȞ ʌȡȠıİțĲȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȦȞ ȐțȡȦȞ ǼʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ ȕȠȜĳȡĮȝȓȠȣ ȝİ șȩȡȚȠ șȩȡȚȠ țȩțțȚȞȠȣ ȤȡȫȝĮĲȠȢ Ȓ İȞĮȜȜĮțĲȚțȐ ȘȜİțĲȡȩįȚĮ ǻȘȝȘĲȡȓȠȣ Ȓ ȁĮȞșĮȞȓȠȣ ȝİ ĲȚȢ İȟȒȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣȢ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ PP İȪȡȠȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ǿ ĮȚȤȝȒ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȠȤȓȗİĲĮȚ ȩʌȦȢ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ Į İȪȡȠȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȊȜȚțȩ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țȩȜȜȘıȘ ȅ...

Page 323: ...Ȓ İȓȞĮȚ ıȣȞįİȝȑȞȘ ıĲȠ įȘȝȩıȚȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ Ƞ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĲȠȞ įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ Ȟ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠĲȪʌȠȣ 1 ȅ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĲȠȞ įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ...

Page 324: ... Ƞ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĲȠȞ įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠĲȪʌȠȣ 1 ȅ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠĲȪʌȠȣ 1 ȅ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ İȞįİȤȠȝȑȞ...

Page 325: ... Ƞ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĲȠȞ įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠĲȪʌȠȣ 1 ȅ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠĲȪʌȠȣ 1 ȅ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘȢ Ȓ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ İȞįİȤȠȝȑȞ...

Page 326: ... XURS LVFKHQ 5LFKWOLQLH EHU OHNWUR XQG OHNWURQLNDOWJHU WH XQG PLW H XJ DXI LKUH QZHQGXQJ LQ 9HUHLQEDUXQJ PLW GHQ QDWLRQDOHQ HVHW HQ P VVHQ OHNWURJHU WH GLH DP QGH LKUHU HEHQVGDXHU DQJHODQJW VLQG JHVRQGHUW JHVDPPHOW XQG HLQHU 5HF FOLQJ XQG QWVRUJXQJVVWHOOH EHUJHEHQ ZHUGHQ HU QKDEHU GHV HU WV PXVV VLFK EHL GHQ UWOLFKHQ 9HUZDOWXQJHQ EHU GLH DXWRULVLHUWHQ 6DPPHOVWHOOHQ LQIRUPLHUHQ LH QZHQGXQJ GHU XURS...

Page 327: ... VWURPV XQG GHU HQWVSUHFKHQGHQ DGHVSDQQXQJ 6 PERO I U GHQ LQWHUPLȐLHUHQGHQ NOXV 6 PERO GHV XJHWHLOWHQ 6FKZHL VWURPV 6 PERO GHU XJHWHLOWHQ 6FKZHL VSDQQXQJ HUWH GHV LQWHUPLȐLHUHQGHQ NOXV HUWH GHV LQWHUPLȐLHUHQGHQ NOXV HUWH GHV LQWHUPLȐLHUHQGHQ NOXV HUWH GHV XJHWHLOWHQ 6FKZHL VWURPV HUWH GHV XJHWHLOWHQ 6FKZHL VWURPV HUWH GHV XJHWHLOWHQ 6FKZHL VWURPV HUWH GHU EOLFKHQ DGHVSDQQXQJ HUWH GHU EOLFKHQ DGHVS...

Page 328: ...324 13 6 0 5 0 6 73 1 6 0 648 0 5 0 6 0 233 1 66 0 29 56 7 6 0 7 17 9 2 ǻǿǹīȇǹȂȂǹ URANOS 1500 ...

Page 329: ...325 URANOS 1500 RC ...

Page 330: ...326 URANOS 1500 DP ...

Page 331: ...327 14 211 7725 211 7256 9 5 1 5 211 7 856 21 725 6 21 725 6 9 5 1 1 1 217 7 21 211 725 5 ȈȊȃǻǼȉǾȇǼȈ URANOS 1500 URANOS 1500 RC URANOS 1500 DP ...

Page 332: ...576 67 56 7 7 9 5 1 6 67 3 6 7 6 67 5 38 6726 67 3 6 5 326 2 67 9 1 5 6 59 21 5 1 5 6 59 6 67 5 6 59 6 67 67 29 5 5 6 59 5 9 5 26 8 77 2 ȀǹȉǹȁȅīȅȈ 74 05 016 URANOS 1500 1x230V 3 16 4 10 15 5 9 19 12 13 8 18 1 14 6 7 11 17 2 ...

Page 333: ...LW XQVWVWRIȎHLOH QQHQ ZHLSROLJHU 6FKDOWHU 6SHLVHNDEHO PPt OHNWURQLVFKH DUWH HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 85 126 1500 1500 RC 1500 DP 7 5 6 1 6 12 5 37 HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 85 126 1500 1500 RC 1500 DP 3 58 75 52 6 9 7 8 6 1 6 UDSDURXQG 8SSHU RYHU 0HWDO DUU LQJ 6WUDS DUULQJ 6WUDS WHQVLRQ 2XWVLGH 3ODVWLF 3DUWV 6SDUH LW URQW 3DQHO VVHPEO QRE XUUHQW 6RFNHW 3DQHO PPt 3 F ERDUG 3 F ERDUG 3 F ERDUG 3 F ERDUG LUH ...

Page 334: ...330 74 05 017 URANOS 1500 RC 1x230V 3 16 4 10 15 5 9 12 13 8 18 1 14 6 7 11 17 2 ...

Page 335: ...H 9HQWLODWRU LW XQVWVWRIȎHLOH QQHQ ZHLSROLJHU 6FKDOWHU 6SHLVHNDEHO PPt HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 85 126 1500 1500 RC 1500 DP 7 5 6 1 6 12 5 37 HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 85 126 1500 1500 RC 1500 DP 3 58 75 52 6 9 7 8 6 1 6 UDSDURXQG 8SSHU RYHU 0HWDO DUU LQJ 6WUDS DUULQJ 6WUDS WHQVLRQ 2XWVLGH 3ODVWLF 3DUWV 6SDUH LW RQWURO 3DQHO 3 QRE XUUHQW 6RFNHW 3DQHO PPt 3 F ERDUG 3 F ERDUG 3 F ERDUG 3 F ERDUG LUH HDGHG 6K...

Page 336: ...332 74 05 018 URANOS 1500 DP 1x230V 3 16 4 10 15 9 12 13 8 18 1 14 6 19 7 11 17 2 5 ...

Page 337: ...XQVWVWRIȎHLOH QQHQ ZHLSROLJHU 6FKDOWHU 6SHLVHNDEHO PPt 9RUGHUSDQHHO 0RQWLHUW HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 85 126 1500 1500 RC 1500 DP 7 5 6 1 6 12 5 37 HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 85 126 1500 1500 RC 1500 DP 3 58 75 52 6 9 7 8 6 1 6 UDSDURXQG 8SSHU RYHU 0HWDO DUU LQJ 6WUDS DUULQJ 6WUDS WHQVLRQ 2XWVLGH 3ODVWLF 3DUWV 6SDUH LW RQWURO 3DQHO 3 QRE XUUHQW 6RFNHW 3DQHO PPt 3 F ERDUG 3 F ERDUG 3 F ERDUG 3 F ERDUG LUH HD...

Page 338: ......

Page 339: ......

Page 340: ...IT EN DE FR ES PT NL SV DA NO FI EL Cod 91 08 323 Date 08 02 2021 Rev A voestalpine Böhler Welding www voestalpine com welding 7 1 5 6 37 1 69 12 RG 5HY DWH ...

Search results

Summary of Contents for voestalpine URANOS 1500

Reviews:

Related manuals for voestalpine URANOS 1500

Brands by name

Popular brands

Bohler voestalpine URANOS 1500, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for voestalpine URANOS 1500

Reviews:

Related manuals for voestalpine URANOS 1500

Brands by name

Popular brands