22
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
El fabricante se reserva el derecho a cambiar este manual de instrucciones sin previo aviso en cualquier momento que esto pudi-
era ser necesario como resultado de errores de imprenta, errores en la información recibida o mejoras en el producto. Estos
cambios, sin embargo, serán tomados en cuenta en posteriores emisiones.
Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad del correspon-
diente propietario/fabricante.
Para obtener la documentación actual sobre nuestros productos así como para conocer los datos de contacto de los represen-
tantes locales y socios de
voestalpine BöhlerWelding
en todo el mundo, consulte nuestra página de inicio en
www.voestalpine.com/welding.
CONTENIDO
1. IDENTIFICACIÓN
2. SEGURIDAD
1. Identificación
1.1 Etiquetado
2. Seguridad
2.1 Instrucciones de seguridad
2.2 Utilización conforme a lo prescrito
2.3 Clasificación de las advertencias
2.4 Indicaciones para emergencias
3. Descripción del producto
3.1 Datos técnicos
3.2 Signos y símbolos utilizados
4. Puesta en servicio
4.1 Equipamiento de la antorcha
4.2 MT G con tobera de gas y porta-puntas enchufables
4.3 MT W con refrigeración líquida
4.4 Montaje de la guía de alambre
4.4.1 Guía
4.4.2 Guía plástica
4.5 Montaje del ensamble de cables en el lado de la
máquina
4.6 Conexión del refrigerante
4.7 Ajuste de la cantidad de gas de protección
4.8 Inserción del alambre
4.9 Elementos de control de la empuñadura de la antorcha
4.9.1 Función del gatillo
5. Operación
6. Puesta fuera de servicio
7. Mantenimiento y limpieza
7.1 Cambio del cuello de antorcha
8. Eliminación
9. Garantía
Las antorchas manuales de soldadura MIG-MAG se utilizan
para soldar materiales de baja y de alta aleación de forma
segura. Constan de un cuello de antorcha con accesorios y
piezas de desgaste, una empuñadura para la antorcha y un
ensamble de cables con conexión central. Cumplen la norma
EN 60 974-7 y no son un aparato con funcionamiento indepen-
diente. La soldadura por arco eléctrico una fuente de potencia
para soldadura.
1.1. Etiquetado
El producto satisface los requisitos vigentes del mercado apli-
cable para su comercialización. En caso necesario, puede
encontrar la identificación correspondiente en el producto.
2.1. Instrucciones de seguridad
ʸ
Leer atentamente el presente manual de instrucciones
antes de utilizar el aparato por primera vez.
ʸ
El presente manual de instrucciones contiene informaciones
necesarias para una operación segura y sin fallos. El pro-
ducto se desarrolló y se fabricó según el estado actual de
la técnica y las normas y directivas reconoci das en lo que
concierne a la seguridad.
ʸ
En las instrucciones de operación se advierte sobre riesgos
residuales inevitables para usuarios, terceros, equipos y
otros valores materiales. Las instrucciones de seguridad
empleadas, a las que debe prestarse atención y que deben
cumplirse, indican riesgos residuales que no pueden evitar-
se constructivamente.
ʸ
No respetar de estas instrucciones de seguridad puede
causar peligros para la vida y la salud de personas, daños
medioambientales o daños materiales. El producto debe
operarse únicamente en perfecto estado y observando las
instrucciones de operación.
ʸ
El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños
causados por no seguir el manual de instrucciones.
ʸ
Protegerse a sí mismo y a personas ajenas con medios
apropiados contra los peligros indicados en el capítulo de
seguridad.
Fundamentales:
ʸ
Antes de la realización de trabajos específicos, p. ej. pues-
ta en servicio, operación, transporte y mantenimiento, lea
minuciosamente las instrucciones de operación y cúmpla-
las.
ʸ
Para poder consultar el manual de instrucciones, tenerlo
cerca del equipo y en caso de entregar el producto, entre-
gar también el manual de instrucciones.
ʸ
Lea el manual de instrucciones de los componentes auxili-
ares de soldadura, y ajenos a la antorcha, como p. ej.:
Fuente de corriente de soldadura y devanadora.
ʸ
Leer las instrucciones de los fabricantes de gas y del regla-
mento relativo al manejo de botellas de gas.
ʸ
Lea las normativas para la prevención de accidentes del
país respectivo.
ʸ
Sólo especialistas deben realizar la puesta en marcha y los
trabajos de operación y de mantenimiento. Un especialista
es una persona capaz de evaluar los trabajos que se le
encargan y detectar posibles peligros, debido a su forma-
MT G
MT W
Instructivo de servicio - MIG/MAG Antorcha de soldadura
¡PELIGRO!
Español
- Español -
