4
2 The system
The approved and since years estab-
lished BITZER system is an
electronically controlled device to
inject refrigerant as required, to main-
tain the thermal application limits for
low temperature operation with certain
refrigerants such as R407F, R407A
and R22.
Suction gas cooling, external air coo-
ling and controled refrigerant injection
are combined to enable an improved
cooling in the thermal limit range.
The control device monitors and
controls the discharge gas temperatu-
re.
The system consists of:
- Control device (2)
- Discharge gas temp. sensor (3) and
- Injection valve with (5)
injection nozzle (4)
2 Le système
Le système , éprouvé et testé depuis
des années est une unité reglée électron-
iquement pourl l'injection de fluide frig-
origène en fonction des besoins à délim-
iter les limites d'application de du point de
vue thermique dans réfrigération à bass-
es températures avec quelques fluides
frigorigènes p. ex. R407F, R407A et R22.
Le refroidissement par gaz d'aspiration, la
ventilation extérieure et l'injection con-
trôlée de fluide frigorigène sont combinés
pour améliorer le refroidissement dans
les zones thermiques limites.
Le dispositif de commande électron-
ique surveille et contrôle la température
du gaz de refoulement.
Le système se compose de:
- Dispositif de commande (2)
- Sonde de température du gaz de
refoulement (3) et
- Vanne d'injection (5) avec gicleur
d'injection (4)
2 Das -System
Das bewährte und seit Jahren erprob-
te BITZER -System ist eine elek-
tronisch geregelte Einheit der bedarfs-
abhängigen Kältemitteleinspritzung
zur Absicherung der thermischen
Anwendungsgrenzen bei Tiefkühlung
mit Kältemitteln wie z. B. R407F,
R407A und R22.
Sauggaskühlung, äußere Belüftung
und kontrollierte Kältemitteleinsprit-
zung werden dabei kombiniert und
ermöglichen so eine verbesserte
Kühlung im thermischen Grenzbe-
reich.
Das elektronische -Steuergerät
überwacht und steuert die Druckgas-
temperatur.
Das -System besteht aus:
- Steuergerät (2)
- Druckgastemperaturfühler (3) und
- Einspritzventil (5) mit Einspritzdüse(4)
KT-130-2
Abb. 1 ECOLINE-Verdichter mit -
System und Zusatzventilator
Fig. 1 ECOLINE compressor with
system and additional fan
Fig. 1 Compresseur ECOLINE avec système
et ventilateur additionnel
1 Verdichter
2 Steuergerät
3 Druckgastemperaturfühler
4 Einspritzdüse
5 Einspritzventil
6 Zusatzventilator
1 Compressor
2 Control device
3 Discharge gas temperature sensor
4 Injection nozzle
5 Injection valve
6 Additional van
1 Compresseur
2 Dispositif de commande
3 Sonde de temp. du gaz de refoulement
4 Gicleur d'injection
5 Vanne d'injection
6 Ventilateur additionnel
2
5
6
1
3
4
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
