6
FI
SV
EN
DE
ES
RU
ET
LV
NO
PL
FR
CS
FI
SV
EN
DE
ES
RU
ET
LV
NO
PL
FR
CS
2.7 Опорожнение Компостного
Туалета Biolan
eco
Удаляйте из Компостного Туалета Biolan
eco
только ком-
пост, созревший до стадии свежего компоста, а нераз-
ложившиеся отходы оставьте в баке. Для обеспечения
непрерывного процесса компостирования рекомендует-
ся удалять не более половины массы за один раз. Убор-
ные отходы обычно компостируются до стадии свежего
компоста за 5-8 недель, тогда компост можно извлекать
из туалета. Первый раз опорожняйте туалет, когда на-
копительный бак будет полностью заполнен. При опо-
рожнении мыть бак туалета изнутри не нужно.
Уборные отходы могут быть настолько вязкими, что мо-
гут не упасть сами на дно туалетного устройства после
опорожнения. Если так произойдёт, протолкните массу
вниз крепкой палкой или Мешалкой для Компоста. Лег-
че всего это сделать, начав с углов. Будьте осторожны,
чтобы не сломать вентиляционный канал (деталь 8),
расположенный в центре туалетного устройства.
Туалет, который эксплуатируется только летом, опо-
рожняйте весной перед первым посещением туалета.
Тогда опорожнение происходит наиболее легко и ком-
фортно. Если при опорожнении компостная масса еще
заморожена, разморозьте её, залив ведро горячей воды
через отверстие в сиденье за несколько часов до вы-
емки компоста.
2.8 Опорожнение канистры с фильтратом
Следите за наполнением канистры для сбора фильтра-
та, на начальном этапе фильтрат образуется наиболее
обильно. После начала процесса ферментации обра-
зующееся при этом тепло значительно улучшает испа-
рение жидкости. Богатый питательными веществами
фильтрат можно использовать в качестве источника
азота для компоста. Он особенно хорошо активизирует
деятельность садового компоста, который богат углеро-
дом, но содержит мало питательных веществ. Для этих
целей фильтрат не нужно разбавлять.
Фильтрат можно также использовать для подкормки
декоративных растений во дворе и в саду. Безопасный
коэффициент разбавления 1:5. Можно также использо-
вать неразбавленную жидкость, но в этом случае после
обработки территорию следует тщательно полить, что-
бы избежать ожога листьев растений.
Удобрять почву осенью не рекомендуется, так как это
может навредить готовящимся к зиме многолетним рас-
тениям. Рекомендованное время хранения фильтрата
до использования его в качестве удобрения – прибли-
зительно год.
2.9 Чистка Компостного Туалета Biolan
eco
Можете при необходимости отсоединить термосиде-
нье Компостного Туалета Biolan
eco
и мыть его любыми
бытовыми моющими средствами. Внешние поверхно-
сти устройства также можно мыть бытовыми моющими
средствами.
При опорожнении мыть бак туалета изнутри не нужно.
Проверяйте дренажную трубу, пластину для отделения
жидкости, а также дренажный жёлоб под ней раз в год
и при необходимости очищайте.
Информацию о положениях, касающихся ком-
постирования, можно получить у региональ-
ного консультанта по утилизации отходов.
Дополнительную информацию о компости-
ровании и применении мочи можно найти на
сайте www.biolan.fi.
2.3 Вентиляционный канал бака туалета
Компостный Туалет Biolan
eco
работает эффективно за
счёт проходящего внутри туалетного устройства вен-
тиляционного канала (деталь 8). По каналу необходи-
мый для компоста воздух попадает в центр компост-
ной массы, в слой, где воздух необходим больше всего.
Одновременно вентиляционный канал предотвращает
уплотнение компостной массы на дне компостера и
удерживает массу наверху во время опорожнения туа-
лета. Вентиляционный канал виден только на началь-
ном этапе, после чего он практически всегда скрыт ком-
постной массой.
2.3.1 Регулировка входного воздушного
клапана над дверцей для опорожнения
Входной воздушный клапан (компоненты 4 и 5), распо-
ложенный над дверцей для опорожнения, не регулиру-
ется. Его назначение – поставлять воздух в вентиляци-
онный канал (деталь 8). См. пункт 2.3
2.4 Что можно класть в Компостный
Туалет Biolan
eco
Компостный Туалет Biolan
eco
предназначен для компо-
стирующихся уборных отходов, а также биоотходов до-
машнего хозяйства. Пищевые отходы ускоряют процесс
компостирования уборных отходов, уравновешивают и
разнообразят питательную основу компоста. Тщательно
укрывайте пищевые отходы сухой смесью. Оставшиеся
на виду пищевые отходы могут привлечь мух.
Не кладите в туалет ничего, что может помешать созре-
ванию компоста или не компостируется, как, например:
• мусор, гигиенические прокладки
• химикаты, известь
• моющие средства, промывную воду
• золу, табачные окурки, спички
Влажные салфетки для рук или интимной гигиены мож-
но класть в сухой туалет.
2.5 Использование сухой смеси
Насыпайте поверх отходов после каждого посещения
туалета примерно 200-500 мл Смеси для Компоста и Ту-
алета Biolan. Учтите, что сухая смесь необходима также
и после мочеиспускания. Применение подходящей су-
хой смеси первостепенно важно для правильной работы
туалета. Мы рекомендуем применять в качестве сухой
смеси Смесь для Компоста и Туалета Biolan.
2.6 Круглогодичная эксплуатация
Компостного Туалета Biolan
eco
Компостная масса в туалете, расположенном в холод-
ном помещении, остывает и даже замерзает в сильные
морозы, а также, если туалетом пользуются редко. За-
мерзание не вредит ни туалету, ни компостной массе,
процесс разложения которой продолжится, когда под-
нимется температура воздуха. Для уменьшения коли-
чества отделяемой жидкости зимой рекомендуется
использовать двойную порцию Cмеси для Компоста и
Туалета Biolan. Опорожните осенью канистру для сбора
фильтрата, чтобы в морозы канистра не замёрзла и не
повредилась. Если туалет используется в зимнее время,
канистру следует опорожнить осенью, чтобы в неё по-
местилась накапливающаяся за зиму масса.
Если в холодное время года эксплуатация туалета про-
исходит ежедневно, разместите туалет в отапливаемом
помещении. См. пункт 1.2
