background image

11

10

Μικρ ταχτητα:

για την ανµειξη µιλκσικ και ποτν

για να χτυπσετε σλτσες, σαντιγ και ασπρδι αυγν.

Λειτουργα της ρβδου ανµειξης

Χρησιµοποιστε τη ρβδο ανµειξης για να φτιξετε
σλτσες, σοπες, µαγιονζα, πουρ και παιδικ φαγητ
και για να αναµεξετε ποτ και µιλκσικ.
Σπρξτε τη ρβδο 

D

D

στο µοτρ 

C

C

και γυρστε το προς

τα δεξι µχρι να ασφαλσει (απεικνιση 1).

∆στε τα τρφιµα που θλετε να
αναµεξετε στο µπολ ανµειξης 

Η

Η

.

Εν θλετε να αναµεξετε υλικ
κατευθεαν µσα στο σκεος που
µαγειρεετε (π.χ. παττες  λαχανικ).

θα πρπει να το αποµακρνετε πριν 

απ την εστα για να προστατψετε τη συσκευ απ
υπερθρµανση.
Βλτε τρα το φις στην πρζα. Κρατστε το µξερ
κθετα µσα στο µπολ / σκεος και µνο ττε πιστε το
διακπτη λειτουργας 

Β

Β

. Κραττε το µπολ / σκεος

κατ τη χρση του µξερ, για να µην γλιστρσει.

Μετ τη χρση τραβξτε το φις απ την πρζα και
αφστε τη συσκευ να κρυσει για 5 λεπτ.

Λειτουργα του κφτη

Χρησιµοποιστε τον κφτη για να ψιλοκψετε κρας,
τυρ, κρεµµδια, µπαχαρικ  καρδια, αµγδαλα κλπ.
Τοποθετστε την ατσλινη λεπδα 

Κ

Κ

στο µπολ κοπς 

G

G

.

Κψτε τα υλικ που θλετε να ψιλοκψετε σε κοµµτια
των 2-3 εκατοστν και βλτε τα στο µπολ κοπς.
Μην γεµζετε το µπολ παραπνω απ το σηµδεµα 
ΜΑΧ. Τοποθετστε το καπκι 

F

F

στο µπολ 

G

G

και γυρστε

προς τα δεξι µχρι να ασφαλσει.

Σπρξτε τρα το µοτρ 

C

C

στο καπκι

F

F

και ασφαλστε το γυρνντας προς

τα δεξι (απεικνιση 2).

Βλτε τρα το φις στην πρζα. Πατστε
το µξερ απαλ στο τραπζι και
πατστε το διακπτη λειτουργας 

Β

Β

.

Μετ τη χρση τραβξτε το φις απ την πρζα και
αφστε τη συσκευ να κρυσει για 5 λεπτ.

MULTI

- ΜΙΞΕΡ

KH 511

Οδηγες χρσης

Πριν την πρτη χρση να καθαρσετε λα τα
εξαρτµατα (εκτς απ το καπκι του κφτη 

F

F

) κτω

απ τρεχοµενο νερ. για να αποµακρνετε σκνες της
συσκευασας. Στεγνστε καλ λα τα εξαρτµατα.
6ταν χρησιµοποιετε τη ρβδο ανµειξης, τοποθετστε
τη ρβδο µσα στο µπολ ανµειξης  κποιο λλο
σκεος και µνο ττε πιστε το διακπτη λειτουργας
για να ξεκινσει η λειτουργα. Οι ατσλινες λεπδες
εναι πολ κοφτερς και µπορε ειδλλως να
οδηγσουν σε τραυµατισµ.

Προσοχ!

Στο δοχεο του κφτη βρσκεται µια κοφτερ
περιστρεφµενη λεπδα. Μην ανογετε ποτ το καπκι
του κφτη σο η λεπδα περιστρφεται. Να εστε
ιδιατερα προσεκτικο ταν βγζετε και καθαρζετε τη
λεπδα και ταν αδειζετε το δοχεο.

Περιγραφ της συσκευς:

A

A

∆ιακπτης ρθµισης 
ταχτητας

B

B

∆ιακπτης λειτουργας

C

C

Μοτρ

D

D

Προσθαφαιροµενη 
ρβδος ανµειξης

E

E

Ατσλινη λεπδα ρβδου

F

F

Καπκι κφτη

G

G

Μπολ κοπς

H

H

Μπολ ανµειξης (500 

ml

)

II

Χτυπητρι αυγο και 
σαντιγς (εσωτερικ)

J

J

Χτυπητρι αυγο και 
σαντιγς (εξωτερικ)

K

K

Ατσλινη λεπδα κφτη

L

L

Κρµασµα τοχου

Το 

MULTI

- ΜΙΞΕΡ διαθτει ναν ηλεκτρονικ διακπτη

ταχτητας 

Α

Α

. Για να αυξσετε την ταχτητα, γυρστε τον

τροχ προς τα αριστερ, για να µεισετε την ταχτητα,
γυρστε τον τροχ προς τα δεξι.

.

Για να επιτχετε τα καλτερα αποτελσµατα,
παρακαλοµε να ακολουθσετε τις ακλουθες
υποδεξεις:

Μεγλη ταχτητα:

για την προετοιµασα παιδικο φαγητο

για να κνετε πουρ φροτα και λαχανικ

για να ψιλοκψετε κρας, µπαχαρικ και καρδια,
αµγδαλα κλπ.

Υποδεξεις ασφαλεας

Πριν τη σνδεση της συσκευς µε το δκτυο
τροφοδοσας ρεµατος σιγουρευτετε τι η τση και η
ισχ ρεµατος αντιστοιχον στα στοιχεα που
αναφρονται στην ετικτα τπου της συσκευς.

Μην τραβτε το καλδιο αλλ µνο το φις κατ την
εξαγωγ του απ την πρζα για να αποφγετε βλβες
στο καλδιο.

Να βγζετε πντα το φις απ την πρζα ταν η συσκευ
δεν χρησιµοποιεται, ταν την καθαρζετε  ταν
αλλζετε εξαρτµατα,

για να αποφγετε

τραυµατισµος απ ακοσια λειτουργα.

Να κραττε τη συσκευ και το καλδιο µακρι απ
καυτς επιφνειες. Μην τυλγετε το καλδιο γρω απ
το µξερ, διτι µπορε να σπσει το καλδιο.

Τα παιδι δεν µπορον να αξιολογσουν τον κνδυνο
που εκπορεεται απ την ακατλληλη χρση
ηλεκτρικν συσκευν. Γι αυτ το λγο δεν πρπει τα
παιδι να κνουν χρση ηλεκτρικν συσκευν χωρς
επιτρηση ενηλκων. Να διαφυλσσετε τη συσκευ
µακρι απ παιδι.

Μην κνετε χρση της συσκευς ταν το κυρως
καλδιο τροφοδοσας  το φις παρουσιζουν
αποκλσεις απ την κανονικ κατσταση, ταν η
συσκευ χει πσει στο πτωµα  ταν χει υποστε
για λλο λγο βλβη. Σε αυτν την περπτωση πρπει
να δσετε τη συσκευ προς επανλεγχο σε ναν
ειδικ ηλεκτροτεχντη κι εν εναι απαρατητο να την
επισκευσετε

Για την επισκευ του µξερ απαιτονται ειδικ
εργαλεα. Μην προσπαθετε ποτ να ανοξετε τη
συσκευ µε µεταλλικ αντικεµενα για να µην
δηµιουργηθον βλβες. Εν χετε προβλµατα µε το
M?@TI - ΜΙΞΕΡ, σας παρακαλοµε να απευθυνθετε στο
κατστηµα σρβις.

Το

MULTI

- ΜΙΞΕΡ προορζεται για την οικιακ µνο

χρση. Σε περπτωση ακατλληλου χειρισµο
λανθασµνης λειτουργας δεν αναγνωρζεται απ
µρους του κατασκευαστ η υποχρωση ανληψης
ευθνης για επιγενµενες ζηµις.

Να τηρετε πντα το µγιστο χρνο λειτουργας: µετ
απ χρση ενς λεπτο να αφνετε τη συσκευ να
κρυσει για 5 λεπτ. Aτσι θα διατηρσετε τη συσκευ
σε ριστη κατσταση.

Να χρησιµοποιετε το 

MULTI

- ΜΙΞΕΡ µνο για την

προετοιµασα τροφµων, ποτ για λλο σκοπ, για να
αποφγετε ζηµις στη συσκευ και τραυµατισµος.

Σας παρακαλοµε να διαφυλξετε τις οδηγες χρσης.

Χτυπητρι αυγο και σαντιγς

Σπρξτε τη ρβδο 

D

D

στο µοτρ 

C

C

και γυρστε το προς

τα δεξι µχρι να ασφαλσει (απεικνιση 1).

Συναρµολογστε το χτυπητρι αυγο τοποθετντας το
εσωτερικ εξρτηµα 

ΙΙ

στο εξωτερικ εξρτηµα

J

J

.

Τρα απλ τοποθετστε το
χτυπητρι αυγο επνω στη ρβδο
ανµειξης και σπρξτε µχρι να
ασφαλσει (απεικνιση 3).

Γεµστε το µπολ ανµειξης µε
ασπρδι αυγο  σαντιγ και γυρστε 

το διακπτη ρθµισης ταχτητας 

Α

Α

προς τα δεξι για να

χτυπσετε το ασπρδι / τη σαντιγ µε µικρ ταχτητα.

Βλτε τρα το φις στην πρζα. Κρατστε το µξερ
κθετα µσα στο µπολ ανµειξης και µνο ττε πιστε
το διακπτη λειτουργας 

Β

Β

. Κρατστε το διακπτη

πατηµνο ως του το ασπρδι  η σαντιγ αποκτσει
την επιθυµητ σταθερτητα.

Κραττε το µπολ κατ τη χρση του µξερ, για να µην
γλιστρσει. Μην αφνετε το µξερ ποτ να
λειτουργσει πνω απ 1 λεπτ στην χαµηλτερη
ταχτητα. Πντα να αφνετε τη συσκευ να κρυσει
αρκετ πριν συνεχσετε τη χρση.

Μετ τη χρση τραβξτε το φις απ την πρζα και
αφστε τη συσκευ να κρυσει για 5 λεπτ.

Καθαρισµς

Τραβξτε το φις απ την πρζα πριν τον καθαρισµ.

Αφστε τη συσκευ να κρυσει πριν τον καθαρισµ.
Αφαιρστε τα εξαρτµατα απ το µοτρ για το
καθρισµα.

Ποτ µην βουττε το µοτρ σε νερ  λλα υγρ.
Χρησιµοποιστε να υγρ παν για να καθαρσετε το
περβληµα του µοτρ και στεγνστε το πειτα.

Τα  εξαρτµατα (εκτς απ το καπκι του κφτη 

F

F

)

µπορον να πλυθον κτω απ τρεχοµενο νερ.
Στεγνστε τα εξαρτµατα καλ πριν τη διαφλαξη.

L

L
A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

K

K

J

J

II

F

F

H

H

G

G

Απεικνιση 1

2.

1.

Απεικνιση 3

1.

Απεικνιση 2

2.

1.

KH511_IB_Stabmixer.qxd  23.05.2003  10:15 Uhr  Seite 10

Summary of Contents for KH 511

Page 1: ...ξεις χειρισµο και ασφαλε ας E Instrucciones para el manejo y la seguridad I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso P Instruções de utilização e de segurança Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Käyttö ja turvaohjeet S Användar och Säkerhetsanvisning Pokyny k ovládání a bezpečnosti Operating and safety instructions ...

Page 2: ...ra el manejo y la seguridad 12 13 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso 14 15 Instruções de utilização e de segurança 16 17 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa 18 19 Käyttö ja turvaohjeet 20 21 Användar och Säkerhetsanvisning 22 23 Pokyny k ovládání a bezpečnosti 24 25 Operating and safety instructions 26 27 F E I P S KH511_IB_Stabmixer qxd 23 05 2003 10 15 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...entsprechen So vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät Ziehen Sie nicht an dem Kabel sondern an dem Stecker um ihn aus der Steckdose zu ziehen Sonst könnte die Zugentlastung am Stecker beschädigt werden und sich das Kabel lösen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät reinigen und wenn sie es nicht benutzen um Ver letzungen durch unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden Stellen Sie d...

Page 4: ...ndiqués sur la plaque signalétique Ainsi vous éviterez une détérioration de l appareil Ne tirez pas le câble mais plutôt la fiche de courant pour la retirer de la prise secteur autrement les fils risqueraient d être endommagés et le câble pourrait se détacher Débranchez l appareil pour le nettoyer ou quand vous ne vous en servez pas afin d éviter des blessures pour cause de mise en marche accident...

Page 5: ...o voorkomt u beschadigingen aan het apparaat Trek niet aan de kabel maar aan de stekker om de kabel uit het stopcontact te halen Anders kan de verbinding tussen stekker en kabel beschadigd raken Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat reinigt en als u het apparaat niet gebruikt om letsel door onopzettelijk gebruik te voorkomen Plaats het apparaat nooit in de buurt van een hittebron ...

Page 6: ...υ αναφ ρονται στην ετικ τα τ που της συσκευ ς Μην τραβ τε το καλ διο αλλ µ νο το φις κατ την εξαγωγ του απ την πρ ζα για να αποφ γετε βλ βες στο καλ διο Να βγ ζετε π ντα το φις απ την πρ ζα ταν η συσκευ δεν χρησιµοποιε ται ταν την καθαρ ζετε ταν αλλ ζετε εξαρτ µατα για να αποφ γετε τραυµατισµο ς απ ακο σια λειτουργ α Να κρατ τε τη συσκευ και το καλ διο µακρι απ καυτ ς επιφ νειες Μην τυλ γετε το κα...

Page 7: ...al de voltaje y tensión corresponda con los datos especificados en la placa de identificación del aparato Así usted evitará daños en el equipo No tire del cable sino del enchufe para desenchufarlo así evitará dañar o romper el ajuste del cable y el enchufe Desenchufe el aparato cuando lo limpie o cuando no lo utilice para evitar lesiones debidas a un encendido accidental Nunca coloque el aparato e...

Page 8: ...no a quelli indicati sulla targhetta per evitare danni all apparecchio Per estrarre la spina dalla presa della corrente non tirare il cavo altrimenti potrebbe venir danneggiata la connessione tra spina e cavo e il cavo potrebbe staccarsi Se si desidera pulire l apparecchio o se l apparecchio non viene utilizzato staccare la spina dalla presa per evitare lesioni causate da un entrata in azione dell...

Page 9: ... Assim pode evitar danos no aparelho Para desligar da tomada não puxe pelo cabo mas sim pela ficha caso contrário pode danificar a protecção da ficha e soltar o cabo Retire a ficha da tomada quando limpar o aparelho ou quando não estiver a utilizá lo para evitar ferimentos devido a um funcionamento acidental Nunca coloque o aparelho nas proximidades de uma fonte de calor para evitar danificar o ap...

Page 10: ...ten sposób unikną Państwo uszkodzeń urządzenia W celu wyciągnięcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel W przeciwnym razie wtyczka może ulec uszkodzeniu a kabel poluzowac się W czasie mycia lub niekorzystania z urządzenia należy odłączyć urządzenie od prądu aby nie dopuścić do wypadków Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia bądź kabla należy trzymać urządzenie z dala od gorących ele...

Page 11: ...ja anna laitteen jäähtyä 5 minuuttia Turvallisuusohjeita Tarkista ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon että verkkojännite ja sähkövirta vastaavat tyyppikilvessä ilmoitettuja Näin vältät laitteen vahingoittumisen Irrota laite pistorasiasta ainoastaan pistokkeesta vetämällä Älä koskaan vedä liitäntäjohdosta Irrota pistoke pistorasiasta kun puhdistat laitetta Älä myöskään säilytä laitetta verkkov...

Page 12: ...nätspänningen i det lokala elnätet motsvarar de som står angivna på typskylten innan apparaten ansluts till elnätet Detta för att undvika skador på apparaten Dra inte i kabeln utan i nätkontakten för att dra ur kabeln ur vägguttaget Annars kan kontakten gå sönder Dra ur nätkontakten ur vägguttaget innan apparaten rengörs och när den inte ska användas för att förhindra skador som kan uppstå genom o...

Page 13: ...odpovídají specifikovaným údajům uvedeným na typovém štítku Takto zabráníte poškození přístroje Netahejte za kabel chcete li jej vytáhnout ze zástrčky nýbrž za zástrčku Jinak by se mohlo poškodit odlehčení tahu na zástrčce Zástrčku vytáhněte ze zásuvky když přístroj čistíte a když jej nepoužíváte aby se zabránilo poranění při neúmyslném uvedení do provozu Přístroj nikdy nestavte v blízkosti zdroje...

Page 14: ...h the mains be sure that the local voltage corresponds to the voltage noted on the rating label Never disconnect the plug from the socket by pulling the cord This could cause damages to the cord or the plug Disconnect the plug from mains before cleaning the device and when not using it to avoid injuries resulting from unintentional operation Never place the device near any source of heat and prote...

Reviews: