BERTHOLD TECHNOLOGIES LB 480, User Manual

Page: 262 / 450

54733-10BA2L
2 – 262
02.2017
5 Technical Information Volume 2
LB 480
Dimensions in mm
Abmessungen in mm
6. Pneumatic Actuator for Rod and Point Source Shielding (Type 80 … 270)
Pneumatik für Stab- und Punktstrahler-Abschirmungen (Typ 80 … 270)
Type
Typ
without Limit-Switch
ohne Endschalter
with Limit-Switch
mit Endschalter
with Limit-Switch Exe
mit Endschalter Exe
80
100
150
49943
38169
51446 49942
38171
51445 50013
51444
51316
Pneumatic actuator for rod source shielding
Pneumatischer Antrieb für Stabstrahler -Abschirmung
Type
Typ
without Limit-Switch
ohne Endschalter
with Limit-Switch Exe
mit Endschalter Exe
100
150
200
270 40085
41689
41681
-
40084
41690
41691
50531
Pneumatic actuator for point source shielding
Pneumatischer Antrieb für Punktstrahler -Abschirmung
Other shieldings with pneumatic on request.
Andere Abschirmungen mit Pneumatik auf Anfrage.
For remote control a pneumatic shutter system is
available as an option. The pneumatic is available with
a limit switch open/close indication. The limit switch
box is available in IP 65 or as an Ex-proofed system.
Attention: Multipart rod source shieldings can not be
mounted on top of one another, but must be arranged
sidewise out-of-line. For each shielding a separate
pneumatic actuator is necessary. For the rod source
shielding with pneumatic, use the shielding type I
only.
Sofern Sie den Verschlussmechanismus fernsteuern
wollen ist eine pneumatische Verschlusseinrichtung
optional erhältlich. Die Pneumatik ist zusätzlich mit
Endschalter für die Positionsrückmeldung erhältlich.
Achtung: mehrteilige Stabstrahler-Abschirmungen mit
Pneumatik können nicht direkt aufeinander montiert
werden, sondern müssen seitlich zueinander versetzt
angeordnet werden. Für jede Abschirmung wird eine
kpl. Pneumatik benötigt. Die Pneumatik darf nur auf
Abschirmungen vom Typ I montiert werden.
Data for Pneumatic Actuator
Compressed Air:
min. 4 x 10
5
Pa (4 bar)
max. 7 x 10 5 Pa (7 bar)
connection: G 1/8
Air Quality:
clean as usual for compressed air tools, oil free
Temperature Range:
-20°C … + 80°C
Indication Open/Closed via Limit Switch
Option I:
IP65, 2 contacts (Open/Closed) 48 VDC, 1 A
Option II:
2 contacts (Open/Closed) max. 250V AC, 1 A
Ex-Protection of the limit switches: EEx d IIC T6
Ex-Protection of the limit switch housing: EEx e IIC T6
Daten für pneumatischen Verschlussantrieb
Druckluft:
min. 4 x 10
5
Pa (4 bar)
max. 7 x 10 5 Pa (7 bar)
Anschluss: G 1/8
Luftqualität:
Sauber wie bei Druckluft-Werkzeugen üblich, ölfrei
Temperaturbereich:
-20°C … + 80°C
Signalisierung AUF/ZU durch Endschalter
Option I:
IP65, 2 Kontakte (AUF/ZU) 48 VDC, 1 A
Option II:
2 Kontakte (AUF/ZU) max. 250V AC, 1 A
Schutzart der Microeinbautaster: EEx d IIC T6
Gehäuseschutzart: EEx e IIC T6