52
Quadra II 24 C.A.I.
Digital monitor (2)
Wyświetlacz cyfrowy (2)
Afficheur numérique (2)
Pantalla digital (2)
Db digitális kijelző (2)
[FR] Panneau de commande
1
Hydromètre
2
Afficheur numérique qui signale la température de fonctionnement
et les codes d’anomalie
3
Sélecteur de fonction:
Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes
Été
Hiver/Réglage de la température
de l'eau du chauffage
4
Réglage de la température de l'eau sanitaire
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
5
Led (indicateurs lumineux)
Description des icônes
Chargement du système: cette icône est affichée avec le code
d’anomalie A04
Régulation thermique: cette icône indique la connexion à une sonde
extérieure
Flamme présente
Blocage de flamme: cette icône est affichée avec le code d’anomalie A01
Anomalie: cette icône indique une quelconque anomalie de
fonctionnement et est affichée avec un code d’alarme
Fonctionnement en mode chauffage
Fonctionnement en mode sanitaire
Antigel: cette icône indique que le cycle antigel est active
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) est en cours: cela indique
que un cycle de préchauffage est en cours (le brûleur est allumé)
Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de
fonctionnement
[EN] Control panel
1 Hydrometer
2 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes
3 Mode selector:
Off/Alarm reset
Summer
Winter/Heating water
temperature adjustment
4
Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water)
5 Led
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame present
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an alarm
code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has
been activated (the burner is ON)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[ES] Panel de mandos
1
Hidrómetro
2
Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los
códigos de anomalía
3
Selector de función:
Apagado (OFF)/Reset alarmas
Verano
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
4
Regulación de la temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rápido)
5
Led
Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se visualiza junto con el código de
la anomalía A04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Llama presente
Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el código de la
anomalía A01
Anomalía: indica cualquier anomalía de funcionamiento y se visualiza
junto con un código de alarma
Funcionamiento en modo calentamiento
Funcionamiento en modo sanitario
Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante está funcionando
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que el ciclo de
precalentamiento está en curso (el quemador está encendido)
Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomalía de funcionamiento
3
1
5
4
[PL] Panel sterowania
1
Hydrometr
2
Wyświetlacz cyfrowy wskazuje temperaturę pracy i kody błędów
3
Pokrętło trybu pracy:
OFF/Reset kodu błędu
Tryb LATO
Tryb ZIMA
4
Regulacja temperatury ciepłej wody użytkowej
Funkcja ciepłego startu (szybciej c.w.u.)
5
Led
Opis ikona
Niskie ciśnienie w instalacji c.o. – ikona jest wyświetlana razem z kodem
A04
Regulacja ogrzewania: wskazuje połączenie z zewnętrzną sondą
Płomień jest obecny
Błąd płomienia – ikona jest wyświetlana razem z kodem A01
Alarm – wskazuje nieprawidłowości w pracy razem z kodem alarmowym
Włączone ogrzewanie
Włączona ciepła woda użytkowa
Funkcja antyzamarzaniowa – wskazuje włączenie się funkcji
natyzamarzaniowej
Wstepne podgrzewanie c.w.u. aktywne
Temperatura ogrzewania/ciepłej wody użytkowej lub nieprawidłowość
pracy
[RO] Panoul de comenzi
1
Hidrometru
2
Vizualizator digital care semnalizează temperatura de funcţionare şi
codurile anomalie
3
Selector de funcţii:
Stins (OFF)/Reset alarme
Vară
Iarnă/Reglaree temperatură apă
încălzire
4
Reglare temperatură apă menajeră
Funcţie preîncălzire (mod de producere apă caldă mai rapid)
5
Led
Descrierea pictogramelor
Încărcare instalaţie, această pictogramă este vizualizată împreună cu
codul anomalie A04
Termoreglare: afişează conectarea la o sondă externă
Flacără prezentă
Blocare flacără, această pictogramă este vizualizată împreună cu codul
anomalie A01
Anomalie: indică orice anomalie în funcţionare şi este vizualizată
împreună cu un cod de alarmă
Funcţionare în mod de încălzire
Funcţionare apă caldă menajeră
Anti-îngheţ: indică faptul că este în funcţiune ciclul anti-îngheţ
Preîncălzire (mod de producere apă caldă mai rapid): indică faptul că
este în desfăşurare un ciclu de preîncălzire (arzătorul este aprins)
Temperatură încălzire/apă caldă menajeră sau anomalie în funcţionare
2
