manualshive.com logo in svg

Beko GNE114612X, User Manual, Page: 662 / 763

Share
Download
Beko GNE114612X User Manual Download Page 662

EL

13

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

C

 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮșȣȝȐıIJİȩIJȚįİȞșĮ

șİȦȡİȓIJĮȚȣʌİȪșȣȞȠȢȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢĮȞįİȞ
IJȘȡȘșȠȪȞȠȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣįȓȞȠȞIJĮȚıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ

ȈȘȝİȓĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıİȤIJȠȪȞ

țĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

 ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐıİIJİțĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠ

ȥȣȖİȓȠıĮȢʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȝİIJĮijȠȡȐ

 ȆȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİʌȐȜȚIJȠȥȣȖİȓȠıIJȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣIJĮȡȐijȚĮIJĮĮȟİıȠȣȐȡ
IJȠıȣȡIJȐȡȚȜĮȤĮȞȚțȫȞțȜʌșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıIJİȡİȦșȠȪȞȝİȤȡȒıȘțȠȜȜȘIJȚțȒȢIJĮȚȞȓĮȢȖȚĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩIJĮIJȡĮȞIJȐȖȝĮIJĮ

 ǾıȣıțİȣĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮıijĮȜȚıIJİȓȝİ

IJĮȚȞȓİȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣʌȐȤȠȣȢțĮȚȖİȡȐıȤȠȚȞȚȐ
țĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚȠȚțĮȞȩȞİȢ
ȝİIJĮijȠȡȐȢʌȠȣİȓȞĮȚIJȣʌȦȝȑȞȠȚıIJȠțȚȕȫIJȚȠ

C

ȆȐȞIJĮȞĮșȣȝȐıIJİ«

ȀȐșİȣȜȚțȩʌȠȣĮȞĮțȣțȜȫȞİIJĮȚİȓȞĮȚȝȚĮ

ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘʌȘȖȒȣȜȚțȫȞʌȡȠȢȩijİȜȠȢIJȘȢ
ijȪıȘȢțĮȚIJȦȞİșȞȚțȫȞȝĮȢʌȩȡȦȞ

ǹȞİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮıȣȝȕȐȜİIJİıIJȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȦȞȣȜȚțȫȞıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȐȡİIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĮʌȩIJȠȣȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪȢijȠȡİȓȢȒIJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢ

ȆȡȚȞșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠ

ȥȣȖİȓȠıĮȢ

ȆȡȚȞĮȡȤȓıİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȥȣȖİȓȠ

ıĮȢİȜȑȖȟIJİIJĮİȟȒȢ
 ǼȓȞĮȚIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣȥȣȖİȓȠȣıIJİȖȞȩțĮȚ

ȝʌȠȡİȓȠĮȑȡĮȢȞĮțȣțȜȠijȠȡİȓĮȞİȝʌȩįȚıIJĮ
ıIJȠʌȓıȦIJȠȣȝȑȡȠȢ

 ǼȚıȐȖİIJİIJȚȢʌȜĮıIJȚțȑȢıijȒȞİȢıIJȠʌȓıȦ

țȐȜȣȝȝĮĮİȡȚıȝȠȪȩʌȦȢįİȓȤȞİȚȘĮțȩȜȠȣșȘ
İȚțȩȞĮīȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢ
ȕȓįİȢĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȚȢ
ȕȓįİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıIJȠȓįȚȠıĮțȠȣȜȐțȚ
ȅȚʌȜĮıIJȚțȑȢıijȒȞİȢșĮʌĮȡȑȤȠȣȞIJȘȞ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘĮȞȐȝİıĮıIJȠȥȣȖİȓȠ
ıĮȢțĮȚIJȠȞIJȠȓȤȠȫıIJİȞĮİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘ
țȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮ

 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȩʌȦȢ

ıȣȞȚıIJȐIJĮȚıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚ
țĮșĮȡȚıȝȩȢ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȠȥȣȖİȓȠıIJȘȞʌȡȓȗĮıIJȠȞIJȠȓȤȠ

ǵIJĮȞĮȞȠȚȤIJİȓȘʌȩȡIJĮșĮĮȞȐȥİȚIJȠ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİıȦIJİȡȚțȩijȦȢ

 ĬĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮșȩȡȣȕȠțĮșȫȢȟİțȚȞȐȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣıȣȝʌȚİıIJȒȉȠȣȖȡȩțĮȚIJĮ
ĮȑȡȚĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠțȜİȚıIJȩțȪțȜȦȝĮ
ȥȪȟȘȢȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
șȩȡȣȕȠĮțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞȠıȣȝʌȚİıIJȒȢįİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓʌȡȐȖȝĮʌȠȣİȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ

 ȅȚȝʌȡȠıIJȚȞȑȢĮțȝȑȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓ

ȞĮİȓȞĮȚșİȡȝȑȢıIJȠȐȖȖȚȖȝĮǹȣIJȩİȓȞĮȚ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩȅȚʌİȡȚȠȤȑȢĮȣIJȑȢȑȤȠȣȞ
ıȤİįȚĮıIJİȓȞĮİȓȞĮȚșİȡȝȑȢȫıIJİȞĮ
ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȘıȣȝʌȪțȞȦıȘ

Summary of Contents for GNE114612X

Page 1: ...GNE114612 X GNE114613X EN FR DA PT ...

Page 2: ...you use the product in a fast and safe way t Read the manual before installing and operating the product t Make sure you read the safety instructions t Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later t Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the...

Page 3: ...Disposing of the packaging 13 Disposing of your old refrigerator 13 Placing and Installation 13 Changing the illumination lamp 13 Floor balance adjustment 14 Adjusting the gap between the upper door 15 CONTENTS 4 Preparation 16 5 Using your refrigerator 17 Indicator Panel 17 Door Open Alarm 19 Dual cooling system 20 Freezing fresh food 20 Recommendations for preservation of frozen food 21 Defrosti...

Page 4: ...tment B Freezer compartment C Multi Zone A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Fridge compartment door shelves 2 Fridge compartment adjustable cabinet shelves 3 Diffuser cover 4 Illumination lens 5 Rotating middle section 6 Chiller compartment 7 Crisper 8 Bottle shelf 9 Icematic 10 Icebox 11 Frozen food storage compartments 12 Butter Cheese shelf cover 13 Butter Cheese shelf 14 Bottle hol...

Page 5: ...not use mechanical devices or other means to accelerate the defrostingprocess other than those recommended by the manufacturer A WARNING Do not damage the refrigerant circuit A WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer This appliance is intended to be used in household and similar appli...

Page 6: ...partment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst t Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand t Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting t Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the...

Page 7: ... store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator t Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer t This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a pe...

Page 8: ...not look at the blue light with optical tools t For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure t This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others t Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power ...

Page 9: ...efrigerator t If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire t Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move t When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped t When you h...

Page 10: ... the hot water inlet Take precautions against of the risk of freezing of the hoses Water temperature operating interval shall be 33 F 0 6 C minimum and 100 F 38 C maximum t Use only potable water Child safety t If the door has a lock the key should be kept away from reach of children t Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Compliance with WEEE Directive and Di...

Page 11: ...portation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal Th...

Page 12: ...y not be available in all models Do not allow the food to touch the temperature sensor in fresh food compartment To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature sensor must not be hindered by food Do not place hot foods in the product ...

Page 13: ...ties Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation as illustrated in the following figure Unscrew the existing ones and use the screws given in the same bag of wedges Plastic wedges will provide the re...

Page 14: ...se of your old machine without giving any harm to the environment t PV NBZ DPOTVMU ZPVS BVUIPSJ FE dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation Caution N...

Page 15: ...event jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C Floor balance adjustment If your refrigerator is unbalanced 1 Ventilation cover is removed by unscrewing its screws as illustrated in the figure before the procedure You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in ...

Page 16: ...height t 6TJOH B TDSFXESJWFS SFNPWF UIF screw of upper hinge cover of the door you want to adjust t EKVTU UIF EPPS BT ZPV EFTJSF CZ loosing the screws Adjusting the gap between the upper door Center Screw t JY UIF EPPS ZPV IBWF BEKVTUFE CZ tightening the screws without changing the position of the door t 3FQMBDF UIF IJOHF DPWFS BOE GJY XJUI the screw ...

Page 17: ...e opened frequently t It must be operated empty without any food in it t Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section t Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving t The baskets drawers that are provided with the chill compartment must always ...

Page 18: ...utton 6 Multi Zone Storage Compartment Temperature Setting Button 7 Vacation Function Indicator 8 Eco Extra Function Indicator 9 Quick Freeze Function Indicator 10 Freezer Compartment Temperature Indicator 11 Fridge Compartment Temperature Indicator 12 Quick Cool Function Indicator 13 Multi Zone Storage Compartment Temperature Indicator 14 Economy Mode Indicator 15 Error Status Indicator 16 Key Lo...

Page 19: ...oler Press and hold this button for 3 sec to set the Multi Zone Storage Compartment either as a Freezer or a Cooler This compartment is set as a Freezer Compartment at factory If the Multi Zone Storage Compartment is set as a Freezer then the temperature of the Multi Zone Storage Compartment will change as 18 20 22 24 18 respectively each time you press this button If the Multi Zone Storage Compar...

Page 20: ...de Indicator Indicates that the refrigerator is running in energy efficient mode Freezer Compartment temperature This indicator will be active if the function is set to 18 or the energy efficient cooling is being performed due to Eco Extra function 15 Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indi...

Page 21: ...JO BO airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time t BUFSJBMT UP CF VTFE GPS packagings must be resistant to cold and humidity and they must be airtight The packaging material of the food must be at a sufficient thickness and durability Otherwise the food hardened due to freezing may puncture the packaging It is important for the packaging to be cl...

Page 22: ...on of frozen food t 1SF QBDLFE DPNNFSDJBMMZ GSP FO food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions in a frozen food storage compartment t 5P FOTVSF UIBU UIF IJHI RVBMJUZ supplied by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained following points should be noted 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that c...

Page 23: ...ven if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging t PME SFTJTUBOU BEIFTJWF UBQF t 4FMG BEIFTJWF MBCFM t 3VCCFS SJOHT t 1FO Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity dour oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial th...

Page 24: ...body shelf should be pushed backwards to seat it completely 1 2 3 4 Crisper Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables freshly without loosing their humidity For this purpose cool air circulation occurs around the crisper in general Chiller compartment Chiller compartments enable the foods to be frozen become ready for freezing You can also use these compartments to...

Page 25: ...8 C or freezer 18 20 22 24 temperatures You can keep the compartment in the desired temperature with the Multi Zone Storage Compartment Temperature Setting Button The temperature of the Multi Zone Storage Compartment may be set to 0 and 10 degrees in addition to the fridge compartment temperatures and to 6 degrees in addition to the freezer compartment temperatures 0 degree is used to store the de...

Page 26: ... door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles ATo remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base ANever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces ADo not use sharp abrasive tools soap househo...

Page 27: ...e door of the refrigerator t Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level t Compressor is not running t Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet The refrigerator will start running approximately after 6 minutes ...

Page 28: ...er period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient t The freezer temperature is adjusted to a very low value Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient t The fridge temperature is adjusted to a very low value Adjust the f...

Page 29: ...f the refrigerator or between the doors t There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odour inside the refrigerator t No regular cleaning is performed Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water t Some containers or package materials may cause the s...

Page 30: ...EWWERQWEW FR Réfrigérateur Manueld utilisation ...

Page 31: ...t toute sécurité et efficacement t Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit t Veillez à lire les instructions de sécurité t Laissez ce manuel dans un endroit facile d accès car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement t Lisez également la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est également valable pour plusieurs autres mo...

Page 32: ...5 Mise au rebut de votre ancien Congélateur Réfrigérateur 15 Disposition et Installation 15 Réglage de la stabilité au sol 16 Remplacement de l ampoule 16 Réglage du jeu entre les portes supérieures 17 4 Préparation 18 5 Utilisation de votre Réfrigérateur 19 Bandeau indicateur 19 Système de réfrigération active dual cooling 22 Congélation des produits frais 22 Alarme d ouverture de porte 22 Recomm...

Page 33: ...Multi Zone 1 Balconnets de la porte du compartiment de réfrigération 2 Clayettes réglables du compartiment de réfrigération 3 Couvercle du diffuseur 4 Lentilles d illumination 5 Section centrale pivotante 6 Compartiment Zone fraîche 7 Bac à légumes 8 Clayette range bouteilles 9 Distributeur de glaçons 10 Appareil à glaçons 11 Compartiments congélateur 12 Couvercle de l étagère à Beurre et Fromages...

Page 34: ...e nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels Sinon tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide Les pièces détachées d origine sont disponibles pendant 10 ans à compter de la date d achat du produit A REMARQUE Assurez vous ...

Page 35: ...res n ayant pas de service alimentaire et non détaillants Sécurité générale t Si le cordon d alimentation est endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d être à l abri de tout danger t Avant de vous débarrasser de votre appareil veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organ...

Page 36: ...rigérateur La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courts circuits ou des électrocutions t Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte comme un support ou une marche t N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur du réfrigérateur t N endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupant...

Page 37: ...lammables et explosives dans le réfrigérateur t N utilisez pas d outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant t Ce produit n est pas conçu pour être utilisé par des personnes enfants compris souffrant de déficience physique sensorielle mentale ou inexpérimentées à moins d avoir obtenu une autorisation aup...

Page 38: ...ne la regardez ni avec vos yeux nus ni avec des outils optiques pendant longtemps t Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant t Si cet appareil venait à changer de propriétaire n oubliez pas de remettre la présente notice d utilisation au nouveau bénéficiaire t Evitez d endommager le câble d alimentation qu...

Page 39: ...ts qui nécessitent un contrôle de température précis vaccin médicament sensible à la chaleur matériels scientifiques etc ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur t Si le réfrigérateur n est pas utilisé pendant longtemps il doit être débranché Un problème avec le câble d alimentation pourrait causer un incendie t Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bien fixés ...

Page 40: ...fessionnel t S il existe un risque d effet coup de bélier sur votre installation utilisez systématiquement un équipement de protection contre l effet coup de bélier sur celle ci Consultez des plombiers professionnels si vous n êtes pas sûr de la présence de cet effet sur votre installation t Ne l installez pas sur l entrée d eau chaude Prenez des précautions contre le risque de congélation des tuy...

Page 41: ...es matériaux d emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement Ne mélangez pas les matériaux d emballage avec les déchets domestiques ou d autres déchets Amenez les aux points de collecte des matériaux d emballage désignés par les autorités locales N oubliez pas Pour la préservation de la nature et de notre s...

Page 42: ...igérateur à la lumière directe du soleil ou près d appareil émettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre réfrigérateur et toute source de chaleur et à une distance de 5cm d un four électrique t Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés t Pour les produits équipés d un compartiment congélateur vous pouv...

Page 43: ...cycler les matériaux d emballage vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des organismes environnementaux ou des autorités locales Avant de faire fonctionner votre Congélateur Réfrigérateur Avant de commencer à faire fonctionner votre Congélateur Réfrigérateur vérifier les points suivants 1 L intérieur du Congélateur Réfrigérateur est sec et l air peut circuler librement à l arr...

Page 44: ...ste Mise au rebut de l emballage Les matériaux d emballage peuvent être dangereux pour les enfants Tenez les matériaux d emballage hors de portée des enfants ou débarrassez vous en conformément aux consignes sur les déchets Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères ordinaires L emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclables Mise au rebut de votre ancien Congélate...

Page 45: ...on est retiré en enlevant les vis tel qu illustré sur le schéma avant la procédure Vous 4 1 2 3 pouvez équilibrer le Congélateur Réfrigérateur en tournant les pieds avant tel qu illustré dans le schéma Le côté où se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire et s élève lorsque vous tournez dans le sens opposé Si vous vous faites aider par quelqu un pour légèremen...

Page 46: ... le réglage de la hauteur t M BJEF E VO UPVSOFWJT SFUJSF MB WJT EV cache de la charnière supérieure de la porte que vous souhaitez régler t KVTUF MB QPSUF Ë WPUSF HSÏ FO EFTTFSSBOU les vis t JYF MB QPSUF RVF WPVT BWF SÏHMÏF FO serrant les vis sans modifier la position de la porte t 3FQMBDF MF DBDIF EF MB DIBSOJÒSF FU GJYF la vis Réglage du jeu entre les portes supérieures ...

Page 47: ... denrées à l intérieur t Ne débranchez pas le congélateur réfrigérateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommandées aux problèmes t L emballage et les matériaux de protection d emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir t Les paniers tiroirs fournis avec le compartiment rafraîchissem...

Page 48: ...Multi Zone 7 Indicateur de Fonction Vacances 8 Indicateur de fonction Eco Extra 9 Indicateur de fonction de congélation rapide 10 Indicateur de température du compartiment de congélation 11 Indicateur de température du compartiment de réfrigération 12 Indicateur de fonction de refroidissement rapide 13 Indicateur de température du compartiment Multi Zone 14 Indicateur mode Economie 15 Indicateur d...

Page 49: ...égler le compartiment Multi Zone comme compartiment de Congélateur Réfrigérateur ou de congélateur Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfoncé pendant 3 secondes pour régler le compartiment Multi Zone comme compartiment de Congélateur Réfrigérateur ou de congélateur Ce compartiment est réglé comme compartiment de congélation en usine Si le compartiment Multi Zone est réglé comme congélateur sa t...

Page 50: ...dant pour désactiver cette fonction 13 Indicateur de température du compartiment Multi Zone Indique le réglage de température pour le compartiment Multi Zone 14 Indicateur de mode Economie Il indique que le Congélateur Réfrigérateur fonctionne en mode d économie d énergie Température du compartiment de congélation Cet indicateur sera activé si la fonction est réglée sur 18 ou si le refroidissement...

Page 51: ...ésister au froid et à l humidité et doivent être hermétiques Le matériau d emballage de vos denrées doit être suffisamment épais et doit pouvoir être conservé sur une longue période Dans le cas contraire les denrées endurcies par la congélation pourraient perforer l emballage Il est essentiel pour l emballage d être bien fermé Les denrées congelées doivent être consommées immédiatement après leur ...

Page 52: ...troduire les denrées dans le congélateur Recommandations concernant la conservation des aliments congelés t FT BMJNFOUT WFOEVT QSÏFNCBMMÏT et surgelés doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant de produits congelés dans le compartiment destiné au stockage des produits congelés t GJO EF WFJMMFS Ë DF RVF MB RVBMJUÏ supérieure recherchée par le fabricant et le détaillant des pr...

Page 53: ... ne s assèchent même si elles ne doivent être conservées qu une courte période Matériaux nécessaires à l emballage t BOEF BEIÏTJWF SÏTJTUBOUF BV GSPJE t UJRVFUUF BVUP DPMMBOUF t MBTUJRVFT FO DBPVUDIPVD t 4UZMP Les matériaux utilisés pour l emballage des denrées doivent résister aux déchirures au froid à l humidité et doivent être imperméables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut éviter qu...

Page 54: ...au inférieur L étagère doit être poussée pour revenir complètement en place Bac à légumes Le bac à légumes de votre réfrigérateur a été spécialement conçu pour vous aider à conserver vos denrées au frais sans que celles ci n aient à perdre de leur humidité Dans cet objectif l air frais circule tout autour du bac à légumes Compartiment Zone fraîche Les compartiments de zone fraîche vous permettent ...

Page 55: ... conservation Multi Zone peut être réglée entre 0 et 10 Bluelight en option Les denrées conservées dans les bacs à légumes sont éclairées par une lumière bleue qui grâce aux effets de sa longueur d onde permet aux fruits et légumes de continuer la photosynthèse et ainsi de conserver leur fraîcheur et leur teneur en vitamines degrés en plus des températures du compartiment du réfrigérateur et à 6 d...

Page 56: ...régulièrement pour vérifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de résidus de nourriture C Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base C Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du produit Le chlore entraîne la c...

Page 57: ...ant du liquide dans des récipients ouverts t La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte Fermez la porte du réfrigérateur t Le thermostat est réglé à un niveau très froid Réglez le thermostat à un niveau adapté t Le compresseur ne fonctionne pas t Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif en effet la p...

Page 58: ... ouvrez pas les portes fréquemment t La porte du réfrigérateur est probablement entrouverte Vérifiez que les portes sont bien fermées t Le réfrigérateur est réglé à une température très basse Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte t Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale déchiré rompu ou mal en...

Page 59: ...est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil t Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit Enlevez les éléments du haut du réfrigérateur Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l eau qui coule à la pulvérisation d un liquide etc t Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur de par ses principes de fon...

Page 60: ...fermés Les micro organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables t Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur La porte ne se ferme pas t Des récipients empêchent la fermeture de la porte Retirez les emballages qui obstruent la porte t Le réfrigérateur n est pas complètement vertical sur le sol Ajustez les pieds du réfrigérateur pour l équilibrer t Le...

Page 61: ...EWWERQWEW DA Køleskab Brugervejledning ...

Page 62: ...ed at bruge køle fryseskabet hurtigt og sikkert t Læs denne vejledning inden du installerer og betjener produktet t Følg instruktionerne især sikkerhedsinstruktionerne t Opbevar denne manual på et nemt tilgængeligt sted da du kan få brug for den senere t Derudover skal du også læse de andre dokumenter der er fulgt med produktet t Bemærk at denne vejledningen også kan være gældende for andre modell...

Page 63: ...af emballagen 13 Bortskaffelse af det gamle køleskab 13 Placering og installation 13 Justering af balancen på gulvet 14 Udskiftning af belysningslampen 14 Justering af afstanden mellem øverste låge 15 4 Tilberedning 16 INDHOLD 5 Anvendelse af køleskabet 17 Indikatorpanel 17 Alarm for åben dør 19 Frysning af friske madvarer 20 Anbefalinger til opbevaring af frossen mad 20 Placering af maden 21 Info...

Page 64: ...B Fryser C Multi Zone 1 Lågehylder til køleskab 2 Rum i køleskabet med justerbare hylder 3 Sprederdæksel 4 Belysningsglas 5 Drejelig midtersektion 6 Køleafdeling 7 Grøntsagsrum 8 Flaskehylde 9 Ismaskine 10 Iskasse 11 Rum til dybfrost 12 Hyldelåg til smør og ost 13 Hylde til smør og ost 14 Flaskeholder 15 Multi Zone rumhylder 16 Multi Zone afdeling A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 ...

Page 65: ...aratets kabinet eller i den indbyggede struktur fri for forhindringer A ADVARSEL Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen ud over dem der er anbefalet af producenten A ADVARSEL Undgå at beskadige kølekredsløbet A ADVARSEL Brug ikke elektriske apparater inden i rummet til opbevaring af fødevarer i apparatet medmindre de er af en type anbefalet af producenten Dette ...

Page 66: ...lad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af fryseren Det kan forårsage forfrysninger i munden t For produkter med fryser læg ikke flydende drikkevarer på flaske eller kande i fryseren De kan eksplodere t Rør ikke frosne madvarer med hænderne da de kan hænge fast i din hånd t Tag køle fryseskabet ud af stikket inden rengøring eller afrimning t Damp og fordampede rengør...

Page 67: ...elevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten t Træk ikke i ledningen når stikket skal tages ud t Placer de drikkevarer der indeholder højere alkoholprocent stramt lukket og lodret t Opbevarer aldrig sprayflasker der indeholder brændbare og eksplosive substanser i køle fryseskabet t Der må ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede fo...

Page 68: ...are madvarer Det bør ikke bruges til andre formål t Typeskiltet med tekniske informationer er placeret på den venstre væg i køle fryseskabet t Tilslut aldrig køle fryseskabet til el besparende systemer de kan beskadige køle fryseskabet t Hvis der er et blåt lys på køleskabet skal du undgå at kigge på det med eller uden briller i en længere tid t For manuelt betjente køle fryseskabe skal man vente ...

Page 69: ...en åbnes Placer aldrig genstande oven på køle fryseskabet disse genstande kan falde ned når du åbner eller lukker køle fryseskabslågen t Vacciner varmefølsome medikamenter videnskabelige materialer osv bør ikke opbevares i køle fryseskabet da de har brug for præcis temperatur t Køle fryseskabet skal tages ud af stikkontakten hvis det ikke skal bruges i længere tid Et evt problem i strømkablet kan ...

Page 70: ...llation så brug altid et vandhammerforhindringsudstyr i din installation Spørg professionelle VVS teknikere til råds hvis du ikke er sikker på at der ikke er en vandhammereffektI din installation t Installer ikke på varmtvands indtaget Tag forholdsregler imod risiko for frysning i rørene Vandtemperaturens drifts interval skal ligge imellem 33 F 0 6 C minimum og 100 F 38 C maksimum t Brug kun drikk...

Page 71: ...e brandkilder der kan forårsage at produktet går i brand og du skal sørge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Ignorer denne advarsel hvis dit køle fryseskabs kølesystem indeholder R134a Gastypen der bruges i produktet er meddelt på typeskiltet der er på venstre væg inde i køle fryseskabet Kast aldrig produktet i en brand for bortskaffelse Energibesparende foranstaltninger t Undlad ...

Page 72: ...kontakt med temperaturføleren i ferskvare rummet For at opretholde den optimale temperatur i ferskvare rummet må føleren ikke blokeres af fødevarer t Sæt ikke varm mad ind i dit køle fryseskab temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 73: ...myndigheder Inden køleskabet betjenes Inden du begynder at bruge køleskabet skal du kontrollere følgende 1 Er køleskabet tørt indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Indsæt de plastikkiler på den bageste ventilation som vist på figuren Skru de eksisterende af og brug de skruer der følger med i samme pose som kilerne Plastickilerne vil give den krævede afstand mellem dit køleskab og væ...

Page 74: ... eller bortskaf dem idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke væk sammen med det øvrige husholdningsaffald Køleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle køleskab Bortskaf det gamle køleskab uden at skade miljøet t V LBO TQ SHF EJO GPSIBOEMFS FMMFS genbrugsstationen i din kommune angående bortskaffelse af køleskabe...

Page 75: ...øleskabet i balance ved at dreje de forreste ben som illustreret på tegningen Det hjørne hvor benet befinder sig bliver sænket når du drejer i retning af den sorte pil og hævet når du drejer i den modsatte retning Hvis du får hjælp fra nogen til at løfte køleskabet let vil det lette denne proces 2 Når balanceproblemet er løst sættes ventilationsdækslet på igen og skruerne skrues fast 4 1 2 3 3 Fje...

Page 76: ...B BG FO TLSVFUS LLFS TLBM EV tage skruen af den låges øverste hængselsdæksel som du vil justere t 5JMQBT E SFO TPN EV OTLFS WFE BU løsne skruerne t BTUH S EFO MÌHF EV IBS KVTUFSFU ved at stramme skruerne uden at ændre lågens position t 4 U I OHTFMTE LTMFU UJMCBHF PH fastgør det med skruen Justering af afstanden mellem øverste låge ...

Page 77: ...m imellem dem t Når du lader køle fryseskabet køre første gang skal du overholde følgende instruktioner de første 6 timer t Lågen skal ikke åbnes ofte t Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det t Tag ikke køle fryseskabet ud af stikkontakten Hvis der opstår et strømudfald uden for din kontrol så læs advarslerne under afsnittet Anbefalede løsninger ved problemer t Den originale emballage og...

Page 78: ...justering 5 Hurtig køl knap 6 Flexizone opbevaringsrum knap til temperaturjustering 7 Ferietilstandsindikator 8 Indikator til øko ekstra funktion 9 Indikator for Hurtigfrys 10 Indikatior for frysertemperatur 11 Fryser Indikator for temperaturjustering 12 Indikator til hurtigkølfunktion 13 Flexizone opbevaringsrum temperaturindikator 14 Indikator for Økonomisk anvendelse 15 Indikator for fejltilsta...

Page 79: ...an indstille flexizonen til enten fryser eller køler Tryk og hold denne knap nede i 3 sek for at indstille Multi Zone til fryser eller køler Den er indstillet til fryser fra fabrikken Hvis Multi Zoneen er indstillet til fryser vil temperaturen i flexizonen ændres til hhv 18 20 22 24 hver gang du trykker på denne knap Hvis Multi Zoneen er indstillet til fryser vil temperaturen i flexizonen ændres t...

Page 80: ...oneen 14 Indikator for sparetilstand Indikerer at køleskabets energieffektive tilstand er aktiveret Frysertemperatur Denne indikator vil være aktiveret hvis funktionen er indstillet til 18 eller energieffektiv køling er aktiveret på grund af økoekstrafunktionen 15 Indikator for fejltilstand Hvis køleskabet ikke køler ordentligt eller hvis der er en sensorfejl vil denne indikator lyse Når denne ind...

Page 81: ...og af god kvalitet t Madvarer bør deles op i portioner alt efter familiens daglige behov for mad eller baseret på måltider t Madvarer skal pakkes ind på en lufttæt måde for at forhindre at de tørrer ud også selv om de kun skal opbevares i kort tid t Materialerne der bruges til indpakning skal være revne sikre og bestandige mod kulde fugt lugt olier og syrer og de skal også være lufttætte Desuden s...

Page 82: ...frysning Mad skal fryses så hurtigt som muligt efter at være blevet sat i køleskabet for at bevare den gode kvalitet Det er kun muligt at opbevare mad i lang tid ved 18 C eller lavere temperaturer Du kan bevare madens friskhed i mange måneder ved 18 C eller lavere temperaturer i dybfryseren ADVARSEL A t Madvarerne skal deles i portioner der svarer til familiens daglige behov eller efter måltider t...

Page 83: ...er ved at bringe det til et lavere eller højere niveau Hylden bør skubbes tilbage for at placere den rigtigt 1 2 3 4 Grøntsagsrum Dit køleskabs grøntsagsskuffe er specielt fremstillet til at holde dine grøntsager friske uden de mister deres fugtighed Til dette formål cirkulerer der kold luft rundt om hele grøntsagsskuffen Køleafdeling Køleafdelingerne gør madvarer der skal fryses klar til at blive...

Page 84: ...astholde den ønskede temperatur med knappen til temperaturindstilling for multizone opbevaringsrum Temperaturen for multizone opbevaringsrum kan indstilles til 0 og 10 grader for køleskabstemperaturen og til 6 grader for frysertemperaturen 0 grader bruges til at opbevare delikate produkter længere og 6 grader bruges til at opbevare kød i op til 2 uger i en tilstand hvor det nemt kan skæres ud Blåt...

Page 85: ...stå på klem CKontroller jævnligt dørlisterne for at sikre at de er rene og frie for madrester AFor at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads ABrug aldrig rengøringsmidler eller vand der indeholder klorin til rengøring af de ydre overflader og de forkromede dele af produktet Klorin forårsager korrosion på den slags metaloverflader ABrug ikke s...

Page 86: ...en står på klem Sæt termostaten på koldere grader t 3FEVDÏS UJEFO IWPS MÌHFO TUÌS ÌCFO FMMFS CSVH EFO NJOESF PGUF t L NBEFO EFS PQCFWBSFT J ÌCOF CFIPMEFSF UJM NFE QBTTFOEF NBUFSJBMF t 5 S LPOEFOTWBOEFU BG WIB FO U S LMVE PH LPOUSPMMFS PN EFU WFEWBSFS Kompressoren kører ikke t FTLZUUFMTFTUFSNP GSB LPNQSFTTPSFO WJM CM TF VE VOEFS QMVETFMJH TUS NVEGBME eller tilkoblinger frakoblinger da kølemiddeltry...

Page 87: ...orårsager at køle fryseskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens køle fryseskabstemperaturen er tilpas t SZTFSUFNQFSBUVSFO FS JOETUJMMFU NFHFU LPMEU VTUFS GSZTFSUFNQFSBUVSFO WBSNFSF og kontroller Køle fryseskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas t MF GSZTFTLBCTUFNQFSBUVSFO FS JOETUJMMFU UJM FO NFHFU MB...

Page 88: ...MTF PH VETWFEOJOH FU FS OPSNBMU PH JLLF FO fejl t SFSOF LBO IBWF TUÌFU QÌ LMFN T SH GPS EF FS IFMU MVLLFEF t ÌHFSOF LBO IBWF W SFU ÌCOFU K WOMJHU FMMFS IBWF TUÌFU QÌ LMFN J MBOH UJE Der opstår fugt på ydersiden af køle fryseskabet eller mellem lågerne t FS LBO W SF GVHUJHIFE J MVGUFO IWJMLFU FS OPSNBMU J GVHUJHU WFKS ÌS GVHUJHIFEFO FS mindre vil kondensen forsvinde Dårlig lugt inde i køle fryseska...

Page 89: ...EWWERQWEW PT Frigorífico Manual do Utilizador ...

Page 90: ...rma rápida e segura t Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento t Siga as instruções especialmente as relativas à segurança t Guarde o manual num local acessível já que poderá precisar dele mais tarde t Além disso leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos Os símbolos e as suas descrições Este ma...

Page 91: ...ão da embalagem 14 Eliminação do seu frigorífico velho 14 Colocação e instalação 15 Ajuste do nivelamento do pavimento15 Ajustar o espaço entre a porta superior 16 4 Preparação 17 CONTEÚDO 5 Utilizar o seu frigorífico 18 Painel indicador 18 Alarme da porta aberta 20 Sistema de arrefecimento duplo 21 Congelar alimentos frescos 21 Recomendação para a preservação de alimentos congelados 22 Colocação ...

Page 92: ...efecimento 7 Gaveta para frutos e legumes 8 Prateleira para garrafas 9 Icematic 10 Caixa de gelo 11 Compartimentos para guardar alimentos congelados 12 Tampa da prateleira de manteiga e queijo 13 Prateleira de manteiga e queijo 14 Suporte para garrafas 15 Prateleiras do compartimento da Multi Zona 16 Compartimento da Multi Zona C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas ...

Page 93: ...anter as aberturas de ventilação na caixa de proteção do aparelho ou na estrutura embutida sem obstruções A ADVERTÊNCIA Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelação exceto os recomendados pelo fabricante A AVISO Não danificar o circuito de refrigeração A ADVERTÊNCIA Não usar aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimen...

Page 94: ...o tente reparar e nem permita que ninguém o faça sem notificar os serviços de assistência autorizados t Para produtos com um compartimento de congelador Não coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente após retirá los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca t Para produtos com compartimento de congelador Não coloque bebidas líquidas enlatadas ou eng...

Page 95: ... frigorífico com nenhum tipo de material t Os dispositivos eléctricos só devem ser reparados por pessoas autorizadas As reparações realizadas por pessoas incompetentes causam riscos ao utilizador t Em caso de qualquer falha quer durante uma manutenção ou num trabalho de reparação desligue a alimentação eléctrica do seu frigorífico desligando o fusível correspondente ou retirando a ficha da tomada ...

Page 96: ...t Para evitar qualquer perigo contacte o serviço autorizado se o cabo eléctrico estiver danificado t Nunca ligue o frigorífico à tomada de parede durante a instalação Caso contrário poderá ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves t Este frigorífico foi concebido unicamente para guardar alimentos Não deverá ser utilizado para quaisquer outros fins t A etiqueta das especificações técnicas está l...

Page 97: ...ão não vaporize substâncias que contenham gases inflamáveis tais como gás propano etc próximo ao frigorífico t Não coloque recipientes que contenham água sobre o topo do frigorífico visto que tal poderá resultar em choque eléctrico ou incêndio t Não sobrecarregue o frigorífico com excesso de alimentos Se sobrecarregado os alimentos podem cair e feri lo a si e danificar o frigorífico ao abrir a por...

Page 98: ... contrário as paredes laterais adjacentes podem humedecer t Nunca usar o produto se a secção localizada na parte superior ou traseira do seu produto com placas de circuitos impressos electrónicos no interior estiver aberta tampa da placa de circuito electrónico impresso 1 1 1 Para produtos com um dispensador de água t QSFTTÍP QBSB B entrada de água fria deve ser no máximo de 90 psi 6 2 bar Se a su...

Page 99: ...brinquem com o produto Conformidade com a Directiva WEEE e Eliminação de Resíduos Este produto está em conformidade com a Directiva WEEE da UE 2012 19 EU Este produto porta um símbolo de classificação para resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos WEEE Este produto foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade que podem ser reutilizados e reciclados No fim da sua vida útil não eli...

Page 100: ...o interior do frigorífico Nunca elimine o seu produto no fogo O que se pode fazer para economizar energia t Não deixe as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo t Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico t Não sobrecarregue o seu frigorífico para que a circulação do ar no interior não seja dificultada t Não instale o seu frigorífico sob a luz solar directa ou próxi...

Page 101: ...nenhum ali mento entre em contacto com o sensor de temperatura no com partimento de alimentos frescos Para manter o compartimento de alimentos frescos na temperatura ideal de armazenamento o sen sor não pode estar obstruído por alimentos Não coloque alimentos quen tes no seu equipamento ...

Page 102: ...oridades locais Antes de funcionar o seu frigorífico Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico verifique o seguinte 1 O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Introduza os 2 calços plásticos na ventilação traseira conforme mostrado na figura seguinte Desaparafuse os existentes e use os parafusos fornecidos no saco dos calços Os calços plást...

Page 103: ... acordo com as instruções sobre o lixo Não os elimine juntamente com o lixo doméstico normal A embalagem do seu frigorífico é produzida com materiais recicláveis Eliminação do seu frigorífico velho Elimine a sua máquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente t 1PEF DPOTVMUBS P TFV SFWFOEFEPS autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu município a respeito da eliminação do seu frigo...

Page 104: ...stância mínima de 5 cm do tecto e pelo menos 5 cm da parede Se o piso for coberto por alcatifa o seu produto deve ter uma elevação de 2 5 cm do chão 4 Coloque o seu frigorífico num pavimento uniforme para evitar solavancos 5 Não mantenha o seu frigorífico em temperaturas ambientes inferiores a 10 ºC Ajuste do nivelamento do pavimento Se o seu frigorífico estiver desnivelado 1 A tampa de ventilação...

Page 105: ...ajustar a altura da porta t PN VNB DIBWF EF GFOEBT SFNPWB o parafuso da cobertura da dobradiça superior que pretende ajustar t KVTUF B QPSUB DPOGPSNF QSFUFOEJEP apertando os parafusos t JYF B QPSUB RVF BKVTUPV BQFSUBOEP PT parafusos sem alterar a posição da porta Ajustar o espaço entre a porta superior t 3FDPMPRVF B DPCFSUVSB EB EPCSBEJÎB F fixe com o parafuso ...

Page 106: ...em alimentos no interior t Não retire a ficha da tomada do seu frigorífico Se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos na secção Soluções recomendadas para os problemas t A embalagem original e os materiais de esponja deverão ser guardados para transportes ou deslocações futuras t 0T DFTUPT HBWFUBT RVF TÍP GPSOFDJEPT com o compartimento para os frescos têm de ser sempre ...

Page 107: ...artimento de armazenamento Multi Zona 7 Indicador da função Vacation Férias 8 Indicador da função Eco Extra 9 Indicador da função Quick Freeze Congelação rápida 10 Indicador da temperatura do compartimento do congelador 11 Indicador da temperatura do compartimento do refrigerador 12 Indicador da função Quick Cool Arrefecimento rápido 13 Indicador da temperatura do compartimento de armazenamento Mu...

Page 108: ... premido por 3 seg para definir o compartimento de armazenamento da Multi Zona para congelação ou para arrefecimento Este compartimento vem definido por fábrica como compartimento de congelação Se o compartimento de armazenamento da Multi Zona estiver definido como para congelação então a temperatura do compartimento para armazenamento da Multi Zona alterará conforme 18 20 22 24 18 respectivamente...

Page 109: ...ndica que o frigorífico está a funcionar no modo com eficiência de energia Temperatura do compartimento do congelador Este indicador estará activo se a função estiver definida para 18 ou se o arrefecimento com eficiência de energia estiver a ser realizado devido a função Eco Extra 15 Indicador do tipo de erro Se o seu frigorífico não arrefecer adequadamente ou se houver falha no sensor este indica...

Page 110: ...os seus alimentos Recomenda se que active a função de refrigeração rápida 4 8 horas antes de colocar os alimentos Congelar alimentos frescos t QSFGFSÓWFM FOWPMWFS PV DPCSJS PT alimentos antes de colocá los no frigorífico t 0T BMJNFOUPT RVFOUFT EFWFN TFS arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem colocados no frigorífico t 0T BMJNFOUPT RVF QSFUFOEF DPOHFMBS devem ser frescos e de boa qualida...

Page 111: ...strelas t 1BSB HBSBOUJS RVF Ï BUJOHJEB F NBOUJEB B alta qualidade dos alimentos congelados deverá ter em conta o seguinte 1 Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente possível após a aquisição 2 Verifique se os recipientes estão etiquetados e datados 3 Não ultrapasse as datas de validade mencionadas nas embalagens No caso de ocorrer uma falha de energia não abra a porta do congelador M...

Page 112: ...FOUPT EFWFN FTUBS SFQBSUJEPT em porções de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo das refeições t 0T BMJNFOUPT EFWFSÍP TFS FNCBMBEPT de uma forma hermética para evitar que sequem mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo Materiais necessários para embalagem t JUB BEFTJWB SFTJTUFOUF BP GSJP t UJRVFUB BVUPDPMBOUF t OÏJT EF CPSSBDIB t TGFSPHSÈGJDB Os materiais a ser...

Page 113: ...olocando a num nível inferior ou superior A prateleira de estrutura deverá ser empurrada para trás para ficar completamente encaixada 1 2 3 4 Gaveta para frutos e legumes A gaveta para frutos e legumes do seu frigorífico foi especialmente projectada para guardar os seus legumes frescos sem que percam a sua humidade Para este propósito a circulação de ar frio ocorre por toda a gaveta Compartimento ...

Page 114: ...congelador 18 20 22 24 Pode manter o compartimento na temperatura pretendida através do Botão de definição da temperatura do compartimento de armazenamento da Zona Multi A temperatura do compartimento de armazenamento da zona Multi pode ser definida para 0 e 10 graus além das temperaturas do compartimento do refrigerador e para 6 graus além das temperaturas do compartimento do congelador 0 graus é...

Page 115: ...mente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos A Para remover os suportes da porta retire todo o seu conteúdo e em seguida basta empurrar cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base A Nunca utilize agentes de limpeza ou água que contenha cloro para limpar as superfícies externas e as partes cromadas do produto O cloro provoca a co...

Page 116: ...ara um grau mais frio t JNJOVB P OÞNFSP EF WF FT EF BCFSUVSB EB QPSUB PV VUJMJ F NFOPT GSFRVFOUFNFOUF t VCSB PT BMJNFOUPT HVBSEBEPT FN SFDJQJFOUFT BCFSUPT DPN VN NBUFSJBM BQSPQSJBEP t JNQF B DPOEFOTBÎÍP VTBOEP VN QBOP TFDP F WFSJGJRVF TF QFSTJTUJS O compressor não está a funcionar t QSPUFDÎÍP UÏSNJDB EP DPNQSFTTPS EFJYBSÈ EF GVODJPOBS EVSBOUF GBMIBT FMÏDUSJDBT repentinas ou na extracção colocação ...

Page 117: ...tual A temperatura do congelador está muito baixa enquanto que a temperatura do refrigerador é suficiente t UFNQFSBUVSB EP DPOHFMBEPS FTUÈ BKVTUBEB QBSB VNB UFNQFSBUVSB NVJUP CBJYB KVTUF B temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do refrigerador está muito baixa enquanto que a temperatura do congelador é suficiente t UFNQFSBUVSB EP SFGSJHFSBEPS QPEF UFS TJEP BKV...

Page 118: ...FOUSFBCFSUBT DFSUJGJRVF TF RVF BT NFTNBT FTUÍP completamente fechadas t T QPSUBT QPEFN FTUBS B TFS BCFSUBT GSFRVFOUFNFOUF PV GPSBN EFJYBEBT FOUSFBCFSUBT QPS longo tempo abra as menos frequentemente Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas t 1PEFSÈ FYJTUJS IVNJEBEF OP BS JTUP Ï CBTUBOUF OPSNBM OP UFNQP IÞNJEP 2VBOEP B humidade for menor a condensação irá desaparecer M...

Page 119: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 1 8 en fr da pt ...

Page 120: ...GNE114612 X GNE114613X PL CZ DE İT ...

Page 121: ...EWWERQWEW PL Chłodziarka Instrukcja użytkowania ...

Page 122: ...enia sprawnie i bezpiecznie t Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki t Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa t Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu bo może się przydać później t Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką t Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli Symbole i...

Page 123: ...ać następujących wskazówek 13 Przed uruchomieniem lodówki 13 Wymiana lampki oświetlenia 14 Połączenia elektryczne 14 Pozbywanie się opakowania 14 Złomowanie starej lodówki 14 Ustawienie i instalacja 15 Wyrównanie nierówności podłogi 15 Ustawianie szczeliny między górnymi drzwiczkami 16 4 Przygotowanie 17 5 Użytkowanie lodówki 18 Panel wskaźników 18 Alarm z powodu otwartych drzwiczek 21 Półki wysuw...

Page 124: ...ki 9 Kostkarka Icematic 10 Pojemnik na lód 11 Komory na żywność mrożoną 12 Pokrywa półki na masło i sery 13 Półka na masło i sery 14 Uchwyt na butelki 15 Półki w komorze Multi Zone 16 Pojemnik komory Multi Zone A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki Jeśli pewnych części nie ma w Was...

Page 125: ...ych ani innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania poza tymi które zaleca producent A OSTRZEŻENIE Nie uszkodź obiegu chłodzącego A OSTRZEŻENIE Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywania żywności chyba że są rekomendowane przez producenta Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podobnych miejscach np w kuchniach personelu sklepu biur i innych środowisk ...

Page 126: ... potrzebne informacje i poznać kompetentne organa t Konsultujcie się z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pytań i problemów związanych z tą lodówką Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawiać chłodziarki t Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika Może to spowodować odmrożenia w ustach t Nie wkładajcie do zamrażal...

Page 127: ...ryczne naprawiać mogą tylko wykwalifikowani fachowcy Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mogą powodować zagrożenie dla użytkowników t W razie jakiejkolwiek awarii a także w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw odłączcie lodówkę od zasilania z sieci albo wyłączając odnośny bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z gniazdka t Wyjmując przewód zasilający z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę ni...

Page 128: ... instalacji domowej spełnia wymogi norm t Wystawianie tego urządzenia na działanie deszczu śniegu słońca i wiatru zagraża jego bezpieczeństwu elektrycznemu t W razie uszkodzenia przewodu zasilającego itp skontaktujcie się z autoryzowanym serwisem aby nie narażać się na zagrożenie t W trakcie instalowania chłodziarki nigdy nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w ścianie Może to zagrażać śmiercią lub...

Page 129: ...nie wolno skręcać tego przewodu Nie ustawiać na przewodzie żadnych ciężkich przedmiotów Gdy wtyczka chłodziarki jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej dotykać wilgotnymi dłońmi t Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do obluzowanego gniazdka t Ze względów bezpieczeństwa nie pryskaj wodą bezpośrednio na zewnętrzne ani na wewnętrzne części chłodziarki t Ze względu na zagrożenie pożarem i wybuchem nie roz...

Page 130: ...zasilającego może spowodować pożar t Jeśli nastawialne nóżki nie stoją pewnie na podłodze chłodziarka może się przesuwać Prawidłowa regulacja nóżek chłodziarki zapewnia jej stabilność na podłodze t Jeśli chłodziarka ma klamkę w drzwiach nie należy ciągnąć za nią gdy przesuwa się chłodziarkę ponieważ można w ten sposób odłączyć ją od chłodziarki t Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok innej chłodzi...

Page 131: ...twa instalacji występuje ryzyko uderzenia wodnego należy zawsze stosować wyposażenie zapobiegające przed uderzeniem wodnym Jeśli nie mają Państwo pewności co do występowania efektu uderzenia wodnego w swojej instalacji prosimy zasięgnąć porady u profesjonalnego hydraulika t Nie podłączać do dopływu ciepłej wody Zachować środki ostrożności przed ryzykiem zamarznięcia przewodów Temperatura robocza w...

Page 132: ...i ochrony środowiska Materiałów opakunkowych nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego lub innymi Należy przekazać je do punktu zbiórki surowców wtórnych Ostrzeżenie HC Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R600a Gaz ten jest łatwopalny Należy zatem uważać aby w trakcie jego użytkowania i transportu nie uszkodzić systemu i przewodów chłodzenia W razie usz...

Page 133: ...iu żywnością Używanie półki lub szuflady odpowiednio do kształtów i rozmiarów zamrażanej żywności jest bezpieczne Zalecenia dot komory na żywność świeżą OPCJA t 1SPTJNZ BCZ BQPCJFHBİ TUZLBOJV się żywności z czujnikiem temperatury w komorze na żywność świeżą Aby utrzymać idealną temperaturę przechowywania żywności świeżej w tej komorze czujnik ten nie może być blokowany żywnością t JF XL BEB TJĺ EP...

Page 134: ...a opakowaniu Prosimy pamiętać Wszystkie surowce wtórne stanowią niezbywalne źródło oszczędności krajowych zasobów naturalnych Jeśli chcecie przyczynić się do wtórnego wykorzystania materiałów opakunkowych możecie uzyskać dodatkowe informacje od instytucji ochrony środowiska lub władz lokalnych Przed uruchomieniem lodówki Zanim zaczniecie użytkować t tę lodówkę sprawdźcie co następuje 1 Czy wnętrze...

Page 135: ...oma wtyczkami B Uszkodzony przewód zasilający musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk B Nie można ponownie uruchomić chłodziarki przed jej naprawieniem Grozi to porażeniem elektrycznym Pozbywanie się opakowania Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci albo pozbyć się ich zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadk...

Page 136: ...powiednią wentylację wokół niej Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w ścianie należy zachować co najmniej 5 cm odstęp od sufitu i ściany Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną dywanową chłodziarka musi stać 2 5 cm ponad powierzchnią podłogi 4 Aby uniknąć wstrząsów chłodziarkę należy ustawić na równej powierzchni podłogi 5 Temperatura w otoczeniu chłodziarki nie powinna spadać poniżej 10 C Wyrównan...

Page 137: ...ić półki w nich t 1S Z QPNPDZ ŔSVCPLSĺUV PELSĺİ i wyjmij śrubkę z pokrywy górnego zawiasu drzwiczek które chcesz ustawić t 0EQPXJFEOJP VTUBX ES XJD LJ odkręcając śruby t 1P VTUBXJFOJV VNPDVK ES XJD LJ zakręcając śruby przy niezmienionym ustawieniu drzwiczek t B ØŤ QPXSPUFN QPLSZXĺ BXJBTV i umocuj ją śrubą Ustawianie szczeliny między górnymi drzwiczkami ...

Page 138: ...ci we wnętrzu t Nie należy wyłączać wtyczki chłodziarki z gniazdka W przypadku awarii zasilania której nie można samemu naprawić prosimy zastosować się do ostrzeżenia z rozdziału Zalecane rozwiązania problemów t CZ BQFXOJİ OJTLJF VŤZDJF FOFSHJJ i lepsze warunki przechowywania należy zawsze korzystać z dostarczonych koszy szuflad znajdujących się w komorze chłodzącej t FŔMJ KFE FOJF EPUZLBİ CĺE JF ...

Page 139: ... Przycisk szybkiego chłodzenia 6 Przycisk nastawienia temperatury w komorze Multi Zone 7 Wskaźnik funkcji Vacation 8 Wskaźnik funkcji Eco Extra 9 Wskaźnik funkcji szybkiego zamrażania 10 Wskaźnik temperatury w komorze zamrażania 11 Wskaźnik temperatury w komorze chłodzenia 12 Wskaźnik funkcji szybkiego chłodzenia 13 Wskaźnik temperatury w komorze Multi Zone 14 Wskaźnik trybu oszczędnego 15 Wskaźni...

Page 140: ...nia temperatury w komorze Multi Zone Komorę Multi zone można nastawić na schładzanie lub na zamrażanie Aby nastawić komorę Multi Zone na schładzanie lub zamrażanie naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go przez 3 sek Komora ta nastawiona jest fabrycznie na zamrażanie Jeśli komora Multi Zone nastawiona jest na zamrażanie temperatura w niej za każdym naciśnięciem tego przycisku zmieniać się będzie odp...

Page 141: ...łączyć tę funkcję ponownie naciśnij odpowiadający jej przycisk 13 Wskaźnik temperatury w komorze Multi Zone Pokazuje temperaturę nastawioną w komorze Multi Zone 14 Wskaźnik trybu oszczędnego Pokazuje że chłodziarka pracuje w trybie energooszczędnym Temperatura w komorze zamrażania Wskaźnik ten będzie aktywny jeśli funkcję tę nastawiono na 18 stopni lub zgodnie z funkcją Eco Extra chłodzenie przebi...

Page 142: ...k na świeże warzywa Pojemnik na świeże warzywa w tej chłodziarce służy specjalnie do zachowania świeżości warzyw bez utraty ich wilgoci W tym celu zapewnia się ogólne krążenie zimnego powietrza wokół pojemnika na świeże warzywa Komora schładzania W komorze schładzania przygotowuje się żywność do zamrożenia Można w niej chłodziarki Pojemność wnętrza chłodziarki można zwiększyć wyjmując z niej pojem...

Page 143: ...stawia się przyciskiem nastawiania temperatury w komorze Multi Zone Temperaturę w tej komorze można nastawiać na 0 i 10 Niebieskie światło OPCJA Żywność przechowywana w pojemniku na świeże warzywa i oświetlona niebieskim światłem kontynuuje fotosyntezę pod jego wpływem i tym samym zachowuje świeżość i podnosi zawartość witamin stopni na dodatek do temperatur komory chłodzenia oraz na 6 stopni na d...

Page 144: ...ać czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności A Aby wyjąć półki z drzwiczek opróżnić je z zawartości a potem po prostu nacisnąć od podstawy ku górze A Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych i chromowanych części produktu nie należy używać ani środków czyszczących ani wody z zawartością chloru Chlor powoduje korozję takich powierzchni metalowych A Nie korzyst...

Page 145: ...ikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Przełączyć termostat na niższą temperaturę t 0UXJFSBİ ES XJD LJ OB LSØDFK BMCP S BE JFK t BLSZXBİ ŤZXOPŔİ QS FDIPXZXBOį X PUXBSUZDI QPKFNOJLBDI PEQPXJFEOJN materiałem t 8ZDJFSBİ TLSPQMJOZ TVDIį ŔDJFSFD Lį J TQSBXE Bİ D Z OBEBM TJĺ VUS ZNVKį Sprężarka nie działa t BCF QJFD FOJF UFSNJD OF TQSĺŤBSLJ BE JB B X USBLDJF OBH FHP BOJLV BTJMBOJB lub załącza się i wy...

Page 146: ... BTUBXJİ DI PE JBSLĺ na wyższą temperaturę i odczekać aż zostanie ona osiągnięta t 6T D FMLB X ES XJD LBDI DI PE JBSLJ MVC BNSBŤBMOJLB KFTU BCSVE POB uszkodzona pęknięta lub nieprawidłowo włożona Oczyścić lub wymienić uszczelkę Uszkodzona pęknięta uszczelka powoduje że chłodziarka pracuje przez dłuższy czas aby utrzymać bieżącą temperaturę Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska a temperatura c...

Page 147: ...JBSLB QPETLBLVKF HEZ QPSVT B TJĺ Kį QPXPMJ Sprawdź czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki t B BT QPXPEVKį S FD Z QP PŤPOF OB DI PE JBSDF BMFŤZ VTVOįİ QS FENJPUZ ustawione na chłodziarce Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu t HPEOJF BTBEį GVOLDKPOPXBOJB DI PE JBSLJ OBTUĺQVKį QS FQ ZXZ Q ZOV MVC gazu Jest to stan normalny nie zaś awaria Odgłos jakby szumu w...

Page 148: ...mknięte t 8 BNLOJĺDJV ES XJD FL QS FT LBE BKį QBD LJ ŤZXOPŔDJį 1S F PŤZİ QBD LJ przeszkadzające zamknięciu drzwiczek t I PE JBSLB OJF TUPJ DB LJFN QJPOPXP OB QPE PE F J LJXB TJĺ QS Z MFLLJN poruszeniu Wyregulować wysokość nóżek t 1PE PHB OJF KFTU SØXOB MVC EPŔİ XZUS ZNB B 4QSBXE Jİ D Z QPE PHB KFTU SØXOB J wytrzymuje ciężar chłodziarki Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły t ĬZXOP...

Page 149: ...EWWERQWEW CZ Lednice 1iYRG N SRXæLWt ...

Page 150: ...použitím spotřebiče rychle a bezpečně t Návod si přečtěte dříve než produkt nainstalujete a zapnete t Dodržujte pokyny zejména ty které se týkají bezpečnosti t Návod uschovejte na snadno přístupném místě možná jej budete později potřebovat t Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem t Nezapomeňte že tento návod může platit i pro jiné modely Symboly a jejich popis Tento návod obsah...

Page 151: ...jení do sítě 13 Likvidace obalu 13 Likvidace vaší staré chladničky 13 Umístění a instalace 14 Seřízení rovnováhy 14 Úprava mezery mezi horními dveřmi 15 OBSAH 4 Příprava 16 5 Používání chladničky 17 Panel ukazatelů 17 Poplach při otevřených dveřích 19 Mražení čerstvých potravin 20 Doporučení pro uschování mražených potravin 20 Vkládání potravin 21 Informace o hloubkovém mražení 21 Posuvné police t...

Page 152: ...y 8 Police na lahve 9 Automat na led 10 Přihrádka na led 11 Prostory na zmražené potraviny 12 Kryt police na máslo a sýr 13 Police na máslo a sýr 14 Držák lahví 15 Police víceúčelové zóny 16 Prostor víceúčelové zóny A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem Pokud zobrazené části nejsou o...

Page 153: ... ochranné fázi nebo umísteno ujistěte se zda nejsou odvětrávací dírky uzavřeny A UPOZORNĚNÍ Za účelem urychlení rozpouštěné ledu nepoužívejte žádné jiné mechanické zařízení nebo jiný přístroj než ty jež byly doporučeny výrobcem A UPOZORNĚNÍ Pokud je chladidlo v provozu nezasahujte do jeho obvodu A UPOZORNĚNÍ Uvnitř skladovacích prostor jídla přístroje nepoužívejte jiná elektrická zařízení než ta k...

Page 154: ...storu mrazničky Může dojít k omrznutí úst t U výrobků s prostorem mrazničky Nevkládejte do prostoru mrazničky nápoje v lahvích a plechovkách Jinak by mohlo dojít k jejich explozi t Nedotýkejte se mražených potravin rukou mohou se vám přilepit k ruce t Odpojte chladničku než ji vyčistíte nebo odmrazíte t Výpary a parní čisticí materiály nikdy nepoužívejte při čištění a odmražování chladničky V těch...

Page 155: ...ěné kolmo t Nikdy neskladujte nádoby s hořlavými spreji a výbušnými látkami v chladničce t Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch které doporučuje výrobce t Tento výrobek by neměly používat osoby s tělesnými smyslovými nebo duševními poruchami či nezkušené nebo nepoučené osoby včetně dětí pokud jsou bez dohledu osoby která bude odpovídat...

Page 156: ... ochranných pomůcek příliš dlouho t U manuálně ovládaných chladniček počkejte nejméně 5 minut než chladničku po výpadku energie znovu spustíte t Tento návod k použití předejte novému majiteli v případě prodeje výrobku t Při přepravě chladničky nepoškozujte napájecí kabel Ohnutím kabelu může dojít k požáru Na napájecí kabel nikdy nestavte těžké předměty Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama při za...

Page 157: ...dete používat odpojte ji Možný problém napájecího kabelu by mohl způsobit požár t Chladničku se můůže pohybovat pokud její nožky nejsou řádně upevněny na podlaze Správným nastavením nožek na podlaze předejdete pohybu chladničky t Při přenášení chladničky ji nedržte za kliku dvířek Jinak by se mohla odlomit t Když musíte postavit tento výrobek vedle jiné chladničky nebo mrazničky vzdálenost mezi za...

Page 158: ...dic Provozní interval teplota vody musí být mezi minimálně 33 F 0 6 C a maximálně 100 F 38 C t Používejte jen pitnou vodu Bezpečnost dětí t Pokud mají dvířka zámek měli byste skladovat klíč mimo dosah dětí t Děti je nutno kontrolovat aby nezasahovaly do součástí výrobku Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE 2012 19 EU Tento výrobek nese symbol pro tří...

Page 159: ... chladicí systém vašeho výrobku obsahuje R134a Typ plynu použitý ve výrobku je uveden na typovém štítku na levé stěně uvnitř chladničky Výrobek nikdy nevhazujte do ohně Postup pro úsporu energie t Nenechávejte dvířka chladničky otevřená delší dobu t Nevkládejte do chladničky horké potraviny nebo nápoje t Nepřeplňujte chladničku abyste nebránili oběhu vzduchu uvnitř t Neinstalujte chladničku na pří...

Page 160: ... senzorem teploty v prostoru pro čerstvé potraviny Z důvodu zajištění ideální skladovací teploty v prostoru pro čerstvé potraviny nesmí být senzor blokován potravinami t FWLMÈEFKUF EP TQPUœFCJIJF IPSLÏ potraviny temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 161: ...další informace získáte od orgánů ochrany životního prostředí nebo místních úřadů Než chladničku zapnete Než začnete používat chladničku zkontrolujte následující 1 Je vnitřek chladničky suchý a může za ní volně obíhat vzduch 2 Zasuňte 2 plastové klínky do zadních větracích otvorů dle následujícího obrázku Odšroubujte stávající a použijte šrouby ze stejného sáčku v němž byly klínky Plastové klínky ...

Page 162: ...y v kapitole Technické parametry t 4QFDJGJLPWBOÏ OBQĶUÓ NVTÓ CâU SPWOÏ napětí v síti t 1SPEMVäPWBDÓ LBCFMZ B WÓDFDFTUOÏ zásuvky nepoužívejte na spojení B Poškozený napájecí kabel musí vyměnit kvalifikovaný elektrikář B Spotřebič nesmíte používat dokud není opraven Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem Likvidace obalu Obalové materiály mohou být pro děti nebezpečné Udržujte materiály mimo dosah d...

Page 163: ...ku musí být nejméně 5 cm od stropu a 5 cm od stěn Pokud je na podlaze koberec musíte zvednout produkt o 2 5 cm nad zem 4 Umístěte chladničku na rovnou podlahu aby nedocházelo ke kymácení 5 Neskladujte chladničku při teplotách pod 10 C Seřízení rovnováhy Pokud je vaše chladnička nevyvážená 1 Větrací kryt odmontujete tak že odšroubujete jeho šrouby podle obrázku než zahájíte činnost Chladničku vyrov...

Page 164: ...ujete výšku dveří t ÀSPVCPWÈLFN PETUSBŋUF ÝSPVC horního krytu závěsu ve dveřích které chcete upravit t 6QSBWUF EWFœF QPEMF QPUœFCZ QPNPDÓ uvolnění šroubů t 6QFWOĶUF EWFœF LUFSÏ KTUF OBTUBWJMJ pomocí utažení šroubů aniž byste změnili pozici dveří t 7SBŘUF QĶU LSZU ÈWĶTV B VQFWOĶUF KFK šroubem Úprava mezery mezi horními dveřmi ...

Page 165: ...e často t Musí běžet prázdná bez vkládání potravin t Neodpojujte chladničku Pokud dojde k výpadku energie prostudujte si varování v kapitole Doporučená řešení problémů t 7äEZ QPVäÓWFKUF LPÝF ÈTVWLZ poskytované s chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby energie a lepších podmínek skladování t 4UZL QPUSBWJO T IJJEMFN UFQMPUZ W mrazničce může zvýšit spotřebu energie zařízení Zabraňte tedy jakémukoli...

Page 166: ... Tlačítko nastavení teploty víceúčelové zóny 7 Ukazatel funkce prázdnin 8 Ukazatel funkce úsporného provozu 9 Ukazatel funkce rychlého mražení 10 Ukazatel teploty prostoru mrazničky 11 Ukazatel teploty prostoru chladničky 12 Ukazatel funkce rychlého chlazení 13 Ukazatel teploty víceúčelové zóny 14 Ukazatel ekonomického provozu 15 Ukazatel chyby 16 Ukazatel zámku 1 7 11 12 15 4 5 6 2 3 16 10 9 14 1...

Page 167: ...žete nastavit jako chladničku nebo mrazničku Stiskněte a přidržte toto tlačítko 3 sekundy a nastavte prostor víceúčelové zóny buď jako mrazničku nebo chladničku Tento prostor je od výrobce nastaven jako prostor mrazničky Pokud nastavíte víceúčelovou zónu jako mrazničku změní se teplota víceúčelové zóny na 18 20 22 24 18 při každém stisknutí tohoto tlačítka Pokud nastavíte víceúčelovou zónu jako mr...

Page 168: ...ačuje že chladnička běží v energeticky úsporném režimu Teplota v prostoru mrazničky Tento ukazatel bude aktivní pokud nastavíte funkci na 18 nebo probíhá energeticky úsporné chlazení v rámci funkce Eco Extra 15 Ukazatel chyby Pokud vaše chladnička nechladí správně nebo pokud dojde k poruše snímačů tento ukazatel se aktivuje Když je tento ukazatel aktivní na ukazateli teploty prostoru mrazničky se ...

Page 169: ...sejí být čerstvé a kvalitní t Potraviny je nutno rozdělit na části podle potřeb rodiny na den či jednotlivé jídlo t Potraviny je nutno vzduchotěsně zabalit aby nevyschly i když je chcete skladovat krátce t Materiály které použijete na balení musejí být pevné a odolné vůči chladu vlhkosti zápachu oleji a kyselinám měly by být i vzduchotěsné Navíc mají být uzavřené a vyrobeny z materiálů které se sn...

Page 170: ...viny sýr máslo salám atd Informace o hloubkovém mražení Potraviny je nutno zmrazit co nejrychleji když je vložíte do chladničky aby zůstaly v dobré kvalitě Je možné udržet potraviny dlouhodobě jen při 18 C nebo nižších teplotách Čerstvé potraviny můžete uchovat mnoho měsíců při 18 C nebo nižších teplotách při hloubkovém mražení UPOZORNĚNÍ A t Potraviny je nutno rozdělit na části podle potřeb rodin...

Page 171: ... stranách trupu chladničky a to na jedné nižší a jedné vyšší úrovni Polici trupu zatlačte dozadu aby řádně seděla 1 2 3 4 Prostor pro čerstvé potraviny Prostor pro čerstvé potraviny ve vaší chladničce je navržen tak aby se vaše zelenina udržela čerstvá a neztrácela vlhkost Z tohoto důvodu dochází k cirkulaci chladného vzduchu po prostoru pro čerstvé potraviny Prostor chlazení Prostor chlazení umož...

Page 172: ...na chlazení 2 4 6 8 C nebo mražení 18 20 22 24 Můžete udržovat prostor v požadované teplotě pomocí tlačítek nastavení teploty ve víceúčelové zóně Modré světlo VOLITELNÉ Potraviny v přihrádkách pro čerstvé potraviny které jsou ozářeny modrým světlem pokračují ve fotosyntéze pomocí účinku vlnové délky modrého světla a tím se zachovává jejich čerstvost a zvyšuje se obsah vitamínů Teplotu prostoru víc...

Page 173: ...k abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin A Pro odstranění polic ve dveřích odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní polici vzhůru ze základny A K čištění vnějších povrchů a chrómem potažených součástí produktu nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo vodu která obsahuje chlór Chlór způsobuje korozi takových kovovoých povrchů ANikdy nepoužívejte ostré a drsné ná...

Page 174: ...ených nádobách Nechání otevřených dveří Přepnutí termostatu na nižší teplotu t 4OÓäFOÓ IJBTV PUFWœFOâDI EWFœÓ OFCP NÏOĶ IJBTUÏ QPVäJUÓ t BLSZUÓ QPUSBWJO W PUFWœFOâDI OÈEPCÈDI WIPEOâN NBUFSJÈMFN t 0UœFUF LPOEFO BDJ TVDIâN IBESFN B PWĶœUF EB KF TUÈMF QœÓUPNOB Kompresor neběží t 5FQFMOÈ QPKJTULB LPNQSFTPSV TF BQOF CĶIFN OÈIMÏIP WâQBELV FOFSHJF OFCP odpojení a zapojení jelikož tlak chladicího média v ch...

Page 175: ...né teploty Teplota mrazničky je velmi nízká zatímco teplota v chladničce je dostatečná t 5FQMPUB NSB OJIJLZ KF OBTUBWFOB OB WFMNJ OÓ LPV UFQMPUV 6QSBWUF UFQMPUV mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji Teplota chladničky je velmi nízká zatímco teplota v mrazničce je dostatečná t 5FQMPUB DIMBEOJIJLZ NŞäF CâU OBTUBWFOB OB WFMNJ OÓ LPV UFQMPUV 6QSBWUF UFQMPUV chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolu...

Page 176: ... PäOÈ ŞTUBMB OFEPWœFOÈ EWÓœLB BKJTUĶUF ÞQMOÏ V BWœFOÓ EWFœÓ t WFœF TF NPIMZ PUFWœÓU IJBTUĶKJ OFCP CZMZ QPOFDIÈOZ EMPVIPV EPCV PUFWœFOÏ otevírejte je méně často Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi t 7F W EVDIV NŞäF CâU WMILPTU UPUP KF WF WMILÏN QPIJBTÓ QPNĶSOĶ OPSNÈMOÓ 1P poklesu vlhkosti kondenzace zmizí Nepříjemný zápach v chladničce t IMBEOJIJLV KF OVUOP WZIJJTUJU VWOJUœ 7ZIJJTUĶUF W...

Page 177: ...EWWERQWEW DE Kühlschrank Bedienungsanleitung ...

Page 178: ...FTFO 4JF EJF OMFJUVOH CFWPS 4JF IS 1SPEVLU BVGTUFMMFO VOE CFEJFOFO t BMUFO 4JF TJDI BO EJF OXFJTVOHFO CFBDIUFO 4JF JOTCFTPOEFSF EJF 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF t FXBISFO 4JF EJF OMFJUVOH BO FJOFN MFJDIU VHÊOHMJDIFO 0SU BVG EBNJU 4JF KFEFS FJU EBSJO OBDITDIMBHFO LÚOOFO t FTFO 4JF BVDI EJF XFJUFSFO PLVNFOUF EJF NJU ISFN 1SPEVLU HFMJFGFSU wurden JUUF CFBDIUFO 4JF EBTT EJFTF OMFJUVOH FWFOUVFMM BVDI GàS BOEFSF...

Page 179: ...IMVTT 14 Verpackungsmaterialien entsorgen 14 MUHFSÊUF FOUTPSHFO 14 VGTUFMMVOH VOE OTUBMMBUJPO 15 FMFVDIUVOH BVTXFDITFMO 15 FSBEF BVTCBMBODJFSUF VGTUFMMVOH 16 4QBMU XJTDIFO EFO 5àSFO BOQBTTFO 17 4 Vorbereitung 18 INHALT 5 Nutzung des Kühlschrank 19 O FJHFGFME 19 5àS PGGFO MBSN 21 PQQFMUFT àIMTZTUFN 22 Frische Lebensmittel tiefkühlen 22 Empfehlungen zur Konservierung gefrorener Lebensmittel 23 CUBVF...

Page 180: ...odelle 1 Ihr Kühlschrank àIMCFSFJDI 5JFGLàIMCFSFJDI VMUJ POF A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Kühlbereich Türablagen 7FSTUFMMCBSF CMBHFO JN àIMCFSFJDI 3 Leuchtenabdeckung FMFVDIUVOH 5 Drehbarer Mittelbereich 6 Kühlfach 7 Gemüsefach 8 Flaschenablage 9 Eiswürfelmaschine 10 Eisbehälter 11 Tiefkühlfächer VUUFS ÊTFGBDIBCEFDLVOH VUUFS ÊTFGBDI 14 Flaschenhalter VMUJ POF CMBHFO VMUJ POF FSFJ...

Page 181: ...4UFMMFO 4JF TJDIFS dass wenn das Gerät in seinem Gehäuse oder platziert ist die OUMàGUVOHTÚGGOVOHFO nicht blockiert werden A ACHTUNG 6N EFO VGUBVWPSHBOH V beschleunigen keineanderen mechanischenGeräte oder Geräteverwenden die nichtvomHersteller empfohlensind A ACHTUNG Dem Kühlmittelkreislauf LFJOF 4DIÊEFO zufügen A ACHTUNG Inden ebensmittelaufbe wahrungsfächernkeine elektrischen Geräteverwenden di...

Page 182: ...F SJUUFO V 3BUF WFSTVDIFO 4JF OJDIUT JO Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen t FJ FSÊUFO NJU 5JFGLàIMCFSFJDI FS 7FS FIS WPO 4QFJTFFJT und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen führen t FJ FSÊUFO NJU 5JFGLàIMCFSFJDI FXBISFO 4JF FUSÊOLF JO MBTDIFO sowie Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf Die...

Page 183: ... FSIFCMJDIF Gefährdungen des OXFOEFST WFSVSTBDIFO t 4PMMUFO FIMFS PEFS 1SPCMFNF während der Wartung PEFS 3FQBSBUVSBSCFJUFO BVGUSFUFO TP USFOOFO 4JF den Kühlschrank von der 4USPNWFSTPSHVOH JOEFN 4JF EJF FOUTQSFDIFOEF 4JDIFSVOH BCTDIBMUFO PEFS EFO FU TUFDLFS ziehen t JFIFO 4JF OJFNBMT BN FU LBCFM o JFIFO 4JF EJSFLU BN 4UFDLFS t DIUFO 4JF EBSBVG hochprozentige Getränke stehend und mit fest verschloss...

Page 184: ... FU LBCFM CFTDIÊEJHU JTU t 4UFDLFO 4JF XÊISFOE der Installation niemals EFO FU TUFDLFS FJO OEFSOGBMMT LBOO FT V TDIXFSFO CJT UÚEMJDIFO Verletzungen kommen t Dieser Kühlschrank dient OVS EFS VGCFXBISVOH von Lebensmitteln Für andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden t Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des Kühlschranks t 4DIMJF FO 4JF ISFO Kühlschrank n...

Page 185: ...als Wasser auf die OOFO VOE V FOGMÊDIFO des Gerätes t 4QSàIFO 4JF LFJOF 4VCTUBO FO NJU brennbaren Gasen wie 1SPQBOHBT JO EJF ÊIF EFT àIMTDISBOLT andernfalls bestehen SBOE VOE Explosionsgefahr t 4UFMMFO 4JF LFJOF NJU Wasser gefüllten Gegenstände auf EFO àIMTDISBOL EJFT CJSHU SBOE VOE 4USPNTDIMBHHFGBIS t ÃCFSMBEFO 4JF EBT Gerät nicht mit Lebensmitteln Wenn das Gerät überladen JTU LÚOOFO CFJN GGOFO d...

Page 186: ...EFS IÚIFOWFSTUFMMCBSFO à F BN PEFO LBOO FJOF FXFHVOH des Kühlschranks verhindern t BMUFO 4JF EFO Kühlschrank beim Tragen nicht am Türgriff OEFSOGBMMT LÚOOUF FS abbrechen t 8FOO 4JF IS 1SPEVLU neben einem anderen Kühl oder Gefrierschrank BVGTUFMMFO NÚDIUFO TPMMUF EFS CTUBOE zwischen beiden Geräten mindestens 8 cm betragen OEFSOGBMMT LÚOOFO die benachbarten 4FJUFOXÊOEF GFVDIU werden t FOVU FO 4JF EB...

Page 187: ...SFO JF GàS EFO FUSJFC VMÊTTJHF Wassertemperatur MJFHU JN FSFJDI WPO mindestens 0 6 C 33 F bis hin zu maximal 38 C 100 F t VS 5SJOLXBTTFS verwenden Kinder Sicherheit t FJ BCTDIMJF CBSFO 5àSFO CFXBISFO 4JF EFO 4DIMàTTFM BV FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO JOEFSO BVG t DIUFO 4JF EBSBVG EBTT JOEFS OJDIU mit dem Produkt spielen Erfüllung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt d...

Page 188: ...nung falls das Kühlsystem Ihres Produktes R134a enthält JF SU EFT JN FSÊU FJOHFTFU UFO BTFT XJSE BVG EFN 5ZQFOTDIJME an der linken Innenwand des Kühlschranks angegeben OUTPSHFO 4JF EBT 1SPEVLU LFJOFTGBMMT durch Verbrennen Tipps zum Energiesparen t BMUFO 4JF EJF àIMTDISBOLUàSFO OVS NÚHMJDITU LVS HFÚGGOFU t FCFO 4JF LFJOF XBSNFO 4QFJTFO oder Getränke in den Kühlschrank t ÃCFSMBEFO 4JF EFO àIMTDISBOL...

Page 189: ... t DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EFS Temperatursensor im Kühlbereich OJDIU NJU FCFOTNJUUFMO JO FSàISVOH kommt Damit die optimale Lagerungstemperatur im variablen Fach beibehalten werden kann darf EFS 4FOTPS OJDIU WPO FCFOTNJUUFMO blockiert werden t FCFO 4JF LFJOF IFJ FO 4QFJTFO JO das Gerät ...

Page 190: ...ie Verpackung muss mit kräftigem MFCFCBOE VOE TUBCJMFO 4FJMFO gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise müssen beachtet werden Vergessen Sie nicht FEFS XJFEFSWFSXFOEFUF SUJLFM TUFMMU eine unverzichtbare Hilfe für unsere BUVS VOE VOTFSF 3FTTPVSDFO EBS 8FOO 4JF VS 8JFEFSWFSXFSUVOH WPO Verpackungsmaterialien beitragen NÚDIUFO LÚOOFO 4JF TJDI CFJ Umweltschutzvereinigungen und Ih...

Page 191: ...on frei zugänglich bleiben t OGPSNBUJPOFO VS SJDIUJHFO 4QBOOVOH VOE 4JDIFSVOHTEJNFOTJPOJFSVOH GJOEFO 4JF JN CTDIOJUU v5FDIOJTDIF BUFOi t JF BOHFHFCFOF 4QBOOVOH NVTT NJU ISFS FU TQBOOVOH àCFSFJOTUJNNFO t VN OTDIMVTT EàSGFO LFJOF Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden B JO CFTDIÊEJHUFT FU LBCFM NVTT unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden B BT FSÊU...

Page 192: ...DISBOL OJDIU JO EFS ÊIF von Wärmequellen oder dort wo er FVDIUJHLFJU PEFS EJSFLUFN 4POOFOMJDIU ausgesetzt ist 3 Damit das Gerät richtig arbeiten LBOO NàTTFO 4JF BVTSFJDIFOE 1MBU um das Gerät herum freilassen EBNJU FJOF PSEFOUMJDIF FMàGUVOH gewährleistet ist 8FOO 4JF EFO àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOL JO FJOFS JTDIF BVGTUFMMFO NàTTFO 4JF FJOFO CTUBOE von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden e...

Page 193: ...DITU EJF 4DISBVCFO BO EFS FMàGUVOHTÚGGOVOHBCEFDLVOH XJF JO EFS CCJMEVOH HF FJHU IFSBVT 4JF LÚOOFO EFO àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOL o XJF JO EFS CCJMEVOH gezeigt durch Drehen der SPOUGà F BVTCBMBODJFSFO 8FOO 4JF JO 3JDIUVOH EFT TDIXBS FO 1GFJMT drehen senkt sich die Ecke an der TJDI EFS V CFGJOEFU FJN SFIFO in Gegenrichtung wird die Ecke BOHFIPCFO JFTF SCFJU GÊMMU FSIFCMJDI leichter wenn ein Helfer das...

Page 194: ... 4JF EJF FJOHFTUFMMUF 5àS EVSDI O JFIFO EFS 4DISBVCFO ÊOEFSO 4JF die Türposition dabei nicht t 4FU FO 4JF EJF 4DIBSOJFSBCEFDLVOH XJFEFS BVG JFIFO 4JF EJF 4DISBVCF an Spalt zwischen den Türen anpassen t SFIFO 4JF NJU FJOFN 4DISBVCFOESFIFS EJF 4DISBVCF am oberen Türscharnier der einzustellenden Tür heraus t 4UFMMFO 4JF EJF 5àS OBDI ÚTFO EFS 4DISBVCFO OBDI 8VOTDI FJO ...

Page 195: ...ellt werden t 8FOO 4JF EFO àIMTDISBOL Gefrierschrank zum ersten Mal in FUSJFC OFINFO IBMUFO 4JF TJDI CJUUF BO EJF GPMHFOEFO OXFJTVOHFO GàS EJF FSTUFO TFDIT FUSJFCTTUVOEFO t Die Kühlschrank Gefrierschranktür TPMMUF OJDIU V IÊVGJH HFÚGGOFU XFSEFO t Der Kühlschrank Gefrierschrank muss zunächst vollständig leer arbeiten t JFIFO 4JF OJDIU EFO FU TUFDLFS BMMT EFS 4USPN BVTGBMMFO TPMMUF CFBDIUFO 4JF EJF ...

Page 196: ...ltaste 4 Kühlbereichtemperatureinstelltaste 5 4DIOFMMLàIMUBTUF 6 MultiZone Temperatureinstelltaste 7 Urlaubsfunktionanzeige 8 LP YUSB O FJHF 9 4DIOFMMHFGSJFSBO FJHF 10 Tiefkühlbereichtemperaturanzeige 11 Kühlbereichtemperaturanzeige 12 4DIOFMMLàIMBO FJHF 13 MultiZone Temperaturanzeige 14 LPNPEVT O FJHF 15 Fehlerstatusanzeige 16 5BTUFOTQFSSF O FJHF C CCJMEVOHFO VOE OHBCFO JO EJFTFS OMFJUVOH TJOE TD...

Page 197: ...6 MultiZone Temperatureinstelltaste FO VMUJ POF FSFJDI LÚOOFO 4JF FOUXFEFS VN àIMFO PEFS zum Tiefkühlen verwenden Durch Gedrückthalten dieser Taste 3 4FLVOEFO MBOH TUFMMFO 4JF EFO VMUJ POF FSFJDI FOUXFEFS BVG Kühlen oder Tiefkühlen ein Per 7PSHBCF JTU EJFTFS FSFJDI BVG Tiefkühlen eingestellt 8FOO EFS VMUJ POF FSFJDI BVG Tiefkühlen eingestellt ist ändert sich die Temperaturvorgabe bei jedem 5BTUFOE...

Page 198: ...estellte Temperatur an 14 Ökomodus Anzeige Zeigt an dass das Kühlgerät besonders energiesparend arbeitet Kühlbereichtemperatur JFTF O FJHF MFVDIUFU BVG XFOO die Temperatur auf 18 C eingestellt JTU PEFS EBT FSÊU JN VHF EFS LP YUSB VOLUJPO CFTPOEFST ÚLPOPNJTDI arbeitet 15 Fehlerstatusanzeige JFTF O FJHF XJSE BLUJW XFOO IS Kühlgerät nicht effektiv funktioniert PEFS FJO 4FOTPS BVTHFGBMMFO TFJO TPMMUF ...

Page 199: ...ht austrocknen Dies gilt auch dann XFOO 4JF FCFOTNJUUFM OVS LVS F FJU MBHFSO NÚDIUFO t 7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO NàTTFO luftdicht und gegen Kälte und Feuchtigkeit beständig sein Lebensmittelverpackungen sollten ausreichend dick und stabil sein OEFSOGBMMT LBOO FT WPSLPNNFO dass Lebensmittel beim Gefrieren die 7FSQBDLVOH EVSDITUP FO DIUFO 4JF HSVOETÊU MJDI EBSBVG EBTT EJF Verpackung richtig versiegelt ...

Page 200: ...BCLàIMFO NÚDIUFO 8JS FNQGFIMFO EJF 4DIOFMMHFGSJFSGVOLUJPO CJT 4UVOEFO WPS EFN JOMBHFSO GSJTDIFS Lebensmittel einzuschalten Empfehlungen zur Konservierung gefrorener Lebensmittel t BOEFMTàCMJDIF WFSQBDLUF Tiefkühlkost sollte gemäß den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Tiefkühlfächern gelagert werden t 6N CFTPOEFST HVUF SHFCOJTTF V FS JFMFO VOE V FSIBMUFO TPMMUFO 4JF PMHFOEFT CFSàDLTJDIUJHFO...

Page 201: ...OTNJUUFM Gerichte auf familienfreundliche oder anderweitig sinnvolle Portionen t FCFOTNJUUFM TPMMUFO MVGUEJDIU verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann XFOO 4JF FCFOTNJUUFM OVS LVS F FJU MBHFSO NÚDIUFO FOÚUJHUFT 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM t ÊMUFCFTUÊOEJHFT MFCFCBOE t 4FMCTULMFCFOEF UJLFUUFO t VNNJSJOHF t 4UJGU Geeignete Verpackungsmaterialien müssen reißfest und unempfindlich gegenüb...

Page 202: ...IU LJQQU JF CMBHFO MBVGFO JO 4DIJFOFO BO EFO 4FJUFO EFT OOFOSBVNT 4JF LÚOOFO 4DIJFOFO JO VOUFSTDIJFEMJDIFS ÚIF OVU FO 4DIJFCFO 4JF EJF CMBHF TUFUT CJT VN OTDIMBH FJO 1 2 3 4 Gemüsefach Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes bleibt Gemüse länger frisch und behält seine natürliche Feuchtigkeit Dazu wird ständig kühle Luft zum Gemüsefach geleitet Kühlfach N àIMGBDI LÚOOFO 4JF FCFOTNJUUFM auf das Einfrieren ...

Page 203: ...FU FO EVSDI individuelle Einstellung der Kühl 2 4 6 8 C oder Tiefkühltemperatur 18 20 22 24 C Die gewünschte 5FNQFSBUVS TUFMMFO 4JF NJU EFS Multizone Temperatureinstelltaste ein Zusätzlich zu den üblichen Einstellungen des Tief Kühlbereiches LÚOOFO 4JF EJF 5FNQFSBUVS EFT VMUJ POF FSFJDIFT BVG VOE oder auf 6 C einstellen FJ LÚOOFO 4JF FJOLPTU MÊOHFS aufbewahren bei 6 C hält sich Fleisch bis zu zwei...

Page 204: ...OUSPMMJFSFO 4JF EJF 5àSEJDIUVOHFO regelmäßig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von 4QFJTFSFTUFO TJOE C Zum Entfernen einer Türablage SÊVNFO 4JF TÊNUMJDIF FHFOTUÊOEFO BVT EFS CMBHF VOE TDIJFCFO EJFTF dann nach oben heraus C 7FSXFOEFO 4JF VS 3FJOJHVOH EFS V FOGMÊDIFO VOE ISPN beschichteten Produktteile niemals 3FJOJHVOHTNJUUFM PEFS 8BTTFS die das Chlor enthält Chlor lässt Metalloberfläch...

Page 205: ...LàS FS HFÚGGOFU IBMUFO PEFS TFMUFOFS ÚGGOFO t 0GGFOF FIÊMUFS BCEFDLFO PEFS NJU FJOFN HFFJHOFUFO BUFSJBM FJOXJDLFMO t POEFOTBUJPO NJU FJOFN USPDLFOFO 5VDI FOUGFSOFO VOE àCFSQSàGFO PC diese erneut auftritt Der Kompressor läuft nicht t JOF 4DIVU TDIBMUVOH TUPQQU EFO PNQSFTTPS CFJ LVS FJUJHFO 6OUFSCSFDIVOHFO EFS 4USPNWFSTPSHVOH VOE XFOO EBT FSÊU V PGU VOE schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druc...

Page 206: ... HFTDIMPTTFO XVSEFO t JF àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOLUFNQFSBUVS JTU TFIS OJFESJH FJOHFTUFMMU 4UFMMFO 4JF EJF àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOLUFNQFSBUVS IÚIFS FJO VOE XBSUFO 4JF CJT EJF HFXàOTDIUF 5FNQFSBUVS FSSFJDIU JTU t JF 5àSEJDIUVOHFO WPO àIM PEFS FGSJFSCFSFJDI TJOE WFSTDINVU U WFSTDIMJTTFO CFTDIÊEJHU PEFS TJU FO OJDIU SJDIUJH 3FJOJHFO PEFS FSTFU FO 4JF EJF JDIUVOH FTDIÊEJHUF PEFS EFGFLUF JDIUVOHFO GàISFO...

Page 207: ... PEFS FUSJFCTHFSÊVTDIF t FS PEFO JTU OJDIU FCFO PEFS OJDIU GFTU FS àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOL XBDLFMU XFOO FS FUXBT CFXFHU XJSE DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EFS PEFO eben ist und das Gewicht des Kühlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann t BT FSÊVTDI LBOO EVSDI BVG EFN àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOL BCHFTUFMMUF FHFOTUÊOEF FOUTUFIFO FINFO 4JF BCHFTUFMMUF FHFOTUÊOEF vom Kühlschrank Gefrierschrank herunter ...

Page 208: ...SXFOEFO 4JF BOEFSF FIÊMUFS PEFS 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM FJOFS BOEFSFO Marke Die Tür wurde nicht richtig geschlossen t FCFOTNJUUFMQBDLVOHFO WFSIJOEFSO FWFOUVFMM EBT 4DIMJF FO EFS 5àS OUGFSOFO 4JF EJF 7FSQBDLVOHFO XFMDIF EJF 5àS CMPDLJFSFO t FS àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOL TUFIU OJDIU NJU TÊNUMJDIFO à FO GFTU BVG EFN PEFO VOE TDIBVLFMU CFJ LMFJOFO FXFHVOHFO 4UFMMFO 4JF EJF ÚIFOFJOTUFMMTDISBVCFO FJO t FS PEF...

Page 209: ...OUT BCPWF UIF QSPCMFN TUJMM FYJTUT QMFBTF DBMM PVS FLP VTUPNFS BSF IPUMJOF BT MJTUFE CFMPX G DBMMJOH GSPN VTUSBMJB FLP VTUPNFS BSF BOE UBML UP POF PG PVS DPOTVMUBOUT Toll Free Toll Free 6 0 Email FLP DBSF FLP DPN Fax 07 55493546 G DBMMJOH GSPN FX FBMBOE FLP VTUPNFS BSF BOE UBML UP POF PG PVS DPOTVMUBOUT Toll Free 0 Email FLP DBSF FLP DPN Fax 617 55493546 If you contact us by Email please provide t...

Page 210: ...EWWERQWEW İT Frigorifero Manuale utente ...

Page 211: ...F TJDVSP t FHHFSF MF JTUSV JPOJ QFS MhVTP QSJNB EJ JOTUBMMBSF F VUJMJ BSF JM QSPEPUUP t 4FHVJSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV JPOJ JO QBSUJDPMBSF RVFMMF JOFSFOUJ BMMB TJDVSF B t POTFSWBSF JM QSFTFOUF NBOVBMF JO VO MVPHP GBDJMNFOUF BDDFTTJCJMF QFS FWFOUVBMJ future consultazioni t FHHFSF JOPMUSF HMJ BMUSJ EPDVNFOUJ GPSOJUJ BTTJFNF BM QSPEPUUP Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli Sim...

Page 212: ... elettrico 13 Smaltimento del materiale di imballaggio 13 Smaltimento del vecchio frigorifero 13 Posizionamento e installazione 14 Regolazione bilanciamento pavimento 14 Regolazione della distanza tra la porta superiore 15 INDICE 4 Preparazione 16 5 Utilizzo del frigorifero 17 Pannello dei comandi 17 Allarme di apertura sportello 19 Congelamento di alimenti freschi 20 Consigli per la conservazione...

Page 213: ...ona A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Ripiani dello sportello dello scomparto frigo 2 Ripiani regolabili scomparto frigo 3 Copertura del diffusore 4 Lente con illuminazione 5 Sezione centrale rotante 6 Scomparto Chiller 7 Scomparto frutta e verdura 8 Ripiano bottiglie 9 Icematic 10 Scatola del ghiaccio 11 Scomparto per conservazione cibi congelati 12 Coperchio scomparto burro e formag...

Page 214: ...si quando il dispositivo è nella sua custodia o quando lo si inserisce nel suo alloggiamento A AVVERTENZA Non utilizzare alcun dispositivo meccanico o altri dispositivi per accelerare il processo di sbrinamento e seguire solo i consigli del fabbricante A AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del liquido refrigerante A AVVERTENZA Non utilizzare apparecchi elettrici non consigliati dal fabbricante ...

Page 215: ... scomparto freezer non mangiare coni gelato o cubetti di ghiaccio o gelati appena estratti dal freezer Ciò potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca t Per apparecchi dotati di scomparto freezer non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere t Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse t Scollegare il...

Page 216: ...ergia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio t Non tirare dal cavo quando si estrae la spina t Assicurarsi che le bevande alcoliche siano conservate in modo sicuro con il coperchio chiuso e posizionate in verticale t Non conservare mai nel frigorifero contenitori spray che contengano sostanze infiammabili ed esplosive t Non utilizzare apparecchiature me...

Page 217: ...tri scopi t L etichetta con le specifiche tecniche si trova sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero t Non collegare mai il frigorifero a sistemi di risparmio energetico potrebbero danneggiare il frigorifero t Se c è una luce blu sul frigorifero non guardarla a lungo a occhio nudo o con strumenti ottici t Per i frigoriferi con controllo manuale attendere almeno 5 minuti per avviar...

Page 218: ...o cadere provocando lesioni alla persona e danni al frigorifero quando si apre lo sportello t Non mettere mai oggetti sopra al frigorifero altrimenti questi oggetti potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello del frigorifero t Poiché necessitano di un controllo preciso della temperatura vaccini medicine sensibili al calore e materiali scientifici non devono essere conservati nel frig...

Page 219: ...del prodotto con le schede dei circuiti elettronici stampati all interno è aperta copri schede dei circuiti elettronici stampati 1 1 1 Sicurezza bambini t La pressione per l ingresso dell acqua fredda dovrebbe essere al massimo 90 psi 6 2 bar Qualora la pressione dell acqua superi il valore 80 psi 5 5 bar usare una valvola di limitazione della pressione nel sistema principale Qualora non si sappia...

Page 220: ...he ed elettroniche Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva Informazioni sulla confezione I materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali riciclabili second...

Page 221: ...ntenitori chiusi t Per apparecchi dotati di scomparto freezer è possibile conservare la quantità massima di alimenti nel freezer quando si rimuove il ripiano o il cassetto del freezer Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero è stato determinato rimuovendo il ripiano del freezer o il cassetto e in condizione di carico massimo Non c è pericolo nell usare un ripiano o un cassetto...

Page 222: ...zzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero è asciutto e l aria può circolare liberamente sul retro 2 Inserire i 2 distanziali di plastica sulla ventilazione posteriore come riportato nella figura seguente Svitare quelle esistenti ed usare le viti in dotazione con il sacchetto dei distanziali I distanziali di plastica garantirann...

Page 223: ...pecifiche tecniche t B UFOTJPOF TQFDJGJDBUB EFWF FTTFSF QBSJ a quella di rete t F QSPMVOHIF F MF QSFTF NVMUJQMF non devono essere usate per il collegamento B Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato B L apparecchio non deve essere usato finché non viene riparato C è pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio I materiali di...

Page 224: ...stanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete Se il pavimento è coperto con un tappeto il prodotto deve essere sollevato di 2 5 cm dal pavimento 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii 5 Non tenere il frigorifero in ambienti con temperature inferiori ai 10 C Regolazione bilanciamento pavimento Se il frigorifero non è in equilibrio 1 La copertura di vent...

Page 225: ... QPSUB DIF Ò TUBUB SFHPMBUB stringendo le viti senza modificare la posizione della porta stessa t 3JQPTJ JPOBSF MB DPQFSUVSB EFM DBSEJOF e fissare con la vite Regolazione della distanza tra la porta superiore t 6TBOEP VO DBDDJBWJUF SJNVPWFSF MB vite della copertura del cardine superiore della porta che si desidera regolare t 3FHPMBSF MB QPSUB JO NPEP BQQSPQSJBUP come desiderato allentando le viti ...

Page 226: ... in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore t La porta non si deve aprire frequentemente t Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno t Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di là del controllo dell utente vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi t Conservare i materiali orig...

Page 227: ... Tasto impostazione temperatura scomparto conservazione Multi Zona 7 Indicatore funzione vacanza 8 Indicatore funzione Eco Extra 9 Indicatore funzione congelamento rapido 10 Indicatore temperatura scomparto freezer 11 Indicatore temperatura scomparto frigo 12 Indicatore funzione congelamento rapido 13 Indicatore temperatura scomparto conservazione Multi Zona 14 Indicatore modalità risparmio 15 Ind...

Page 228: ...mparto conservazione Multi Zona come freezer o refrigerante Tenere premuto questo tasto per 3 secondi per impostare lo scomparto conservazione Multi Zona come freezer o per raffreddamento Questo scomparto è impostato come scomparto freezer in fabbrica Se lo scomparto conservazione Multi Zona è impostato come freezer la temperatura dello scomparto conservazione Multi Zona cambia in 18 20 22 24 18 r...

Page 229: ...isparmio Indica che il frigorifero è in funzione in modalità a risparmio energetico Temperatura scomparto freezer Questo indicatore sarà attivo se la funzione è impostata su 18 o se il raffreddamento a risparmio energetico è attivo grazie alla funzione Eco Extra 15 Indicatore stato errore Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c è un guasto ai sensori questo indicatore sarà attivato Quand...

Page 230: ...ionarli nel frigorifero t Gli alimenti caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero t Gli alimenti da congelare devono essere di buona qualità e freschi t Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessità quotidiane della famiglia o di un pasto t Gli alimenti devono essere imballati in modo da evitarne l asciugatura qu...

Page 231: ...le dopo l acquisto 2 Verificare che il contenuto sia etichettato e datato 3 Che non superi usare entro preferibilmente entro le date sul pacco Sbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamente Posizionamento alimenti Ripiani dello scomparto freezer Diversi alimenti congelati come carne pesce gelato verdura ecc Scomparto per le uova Uova Ripiani scomparto frigo Alimenti in padelle piatti c...

Page 232: ...servati per breve tempo t Materiali necessari per l imballo t Nastro adesivo resistente al freddo t Etichette auto adesive t Anelli in gomma t Penna I materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo all umidità agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Evitare che vengano in contatto con articoli precedentemente congelati per e...

Page 233: ...ello inferiore o superiore Il ripiano deve essere spinto all indietro per sistemarsi completamente 1 2 3 4 Scomparto frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo è progettato in modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidità A questo scopo si verifica una circolazione di aria fredda intorno allo scomparto frutta e verdura in generale Scomparto Chiller Gli sco...

Page 234: ...C o freezer 18 20 22 24 Si può mantenere lo scomparto alla temperatura desiderata con il pulsante di impostazione della temperatura per lo scomparto conservazione Multi Zona La temperatura dello scomparto conservazione Multi Zona può essere impostata a 0 e 10 gradi in aggiunta alle temperature dello scomparto frigo e a 6 in aggiunta alle temperature dello scomparto freezer Spia blu I cibi immagazz...

Page 235: ...ente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di alimenti A Per rimuovere le rastrelliere dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente le rastrelliere verso l alto ANon utilizzare mai agenti di pulizia o acqua contenente cloro per pulire le superfici esterne e le parti rivestite in cromo dell apparecchio Il cloro provoca corrosione su tali superfi...

Page 236: ...perti t Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto Chiudere lo sportello del frigorifero t Il termostato è impostato ad un livello molto freddo Impostare il termostato ad un livello adatto t Il compressore non funziona t La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato Il...

Page 237: ...mente chiusi t Il frigo è regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita t La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per p...

Page 238: ...equilibrarlo regolando i piedini Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero t Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore Rimuovere gli articoli da sopra al frigorifero Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti spruzzo di liquidi ecc t Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del f...

Page 239: ...non coperti possono provocare odori sgradevoli t Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero Lo sportello non è chiuso t Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello t Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento Regolare i piedini per bilanciare il frigorifero t Il pavimento non è...

Page 240: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 2 8 pl cz de it ...

Page 241: ...GNE114612 X GNE114613X ES NLHUSV ...

Page 242: ...EWWERQWEW ES Refrigerador Manual del usuario ...

Page 243: ...EB Z TFHVSB t FB FM NBOVBM BOUFT EF JOTUBMBS Z QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP FM QSPEVDUP t 4JHB MBT JOTUSVDDJPOFT FO QBSUJDVMBS MBT SFMBDJPOBEBT DPO MB TFHVSJEBE t POTFSWF FM NBOVBM FO VO TJUJP EF GÈDJM BDDFTP ZB RVF QPESÓB OFDFTJUBSMP FO FM futuro t EFNÈT MFB UBNCJÏO PUSPT EPDVNFOUPT TVNJOJTUSBEPT KVOUP DPO FM QSPEVDUP 5FOHB FO DVFOUB RVF FTUF NBOVBM UBNCJÏO QPESÓB TFS WÈMJEP QBSB PUSPT NPEFMPT Símbolo...

Page 244: ...minación 14 POFYJPOFT FMÏDUSJDBT 14 MJNJOBDJØO EFM FNCBMBKF 14 MJNJOBDJØO EF TV WJFKP GSJHPSÓGJDP 14 PMPDBDJØO F JOTUBMBDJØO 15 KVTUF EFM FRVJMJCSJP 15 KVTUF EF MB TFQBSBDJØO FOUSF MB QVFSUB superior 16 ÍNDICE 4 Preparación 17 5 Uso del frigorífico 18 Panel indicador 18 MBSNB EF QVFSUB BCJFSUB 20 Doble sistema de enfriamiento 21 POHFMBDJØO EF BMJNFOUPT GSFTDPT 21 3FDPNFOEBDJPOFT QBSB MB conservaci...

Page 245: ... DPOHFMBEPS VMUJ POB A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 TUBOUFT EF MB QVFSUB EFM compartimento refrigerador TUBOUFT JOUFSJPSFT BKVTUBCMFT EFM compartimento frigorífico VCJFSUB EFM EJGVTPS FOUF EF JMVNJOBDJØO 4FDDJØO DFOUSBM HJSBUPSJB PNQBSUJNFOUP EF FOGSJBNJFOUP BKØO EF GSVUBT Z WFSEVSBT TUBOUF QBSB CPUFMMBT DFNBUJD VCJUFSB PNQBSUJNFOUPT EF BMNBDFOBNJFOUP de alimentos congelados 5BQB EFM...

Page 246: ...e cuando el dispositivo está en su custodia o EVSBOUF TV NPOUBKF FO FM BMPKBNJFOUP los orificios de ventilación no están cerrados A ADVERTENCIA PO FM GJO EF acelerar la operación de derretimiento del hielo no utilice cualquier dispositivo o aparato mecánico que no es recomendado por el fabricante A ADVERTENCIA No dañe el circuito de fluido refrigerante A ADVERTENCIA No utilice dispositivos FMÏDUSJ...

Page 247: ...UBMFT DPNP BMNBDFOFT V PGJDJOBT t zonas de servicio cerradas tales como casas rurales hoteles o pensiones t Este aparato no se debe usar al aire libre Seguridad general t VBOEP EFTFF deshacerse del aparato le recomendamos que solicite a su servicio UÏDOJDP BVUPSJ BEP MB información necesaria a este respecto así como la relación de entidades locales a las que puede dirigirse t En caso de dudas o QS...

Page 248: ...nca elementos del frigorífico tales como la puerta como medio EF TVKFDJØO P DPNP escalón t No utilice aparatos FMÏDUSJDPT FO FM JOUFSJPS del frigorífico t Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en...

Page 249: ...ados por el fabricante t Este aparato no debe ser utilizado por niños o por personas con sus facultades físicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan EF MB FYQFSJFODJB Z los conocimientos necesarios a menos RVF MP IBHBO CBKP la supervisión de personas responsables de su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas t No utilice un frigorífico...

Page 250: ...el frigorífico a sistemas de ahorro de electricidad ya que podría dañarlo t 4J FM GSJHPSÓGJDP FTUÈ equipado con una luz azul no la mire a TJNQMF WJTUB P B USBWÏT de dispositivos ópticos durante un tiempo prolongado t En los frigoríficos de control manual si se produce un corte del GMVJEP FMÏDUSJDP FTQFSF al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha t VBOEP FOUSFHVF FTUF aparato a un nuev...

Page 251: ...ite DBOUJEBEFT FYDFTJWBT de alimentos en el GSJHPSÓGJDP 4J MP IBDF al abrir la puerta del frigorífico los alimentos podrían caerse y provocar lesiones personales o dañar el frigorífico Nunca DPMPRVF PCKFUPT TPCSF el frigorífico ya que podrían caer al abrir o cerrar la puerta t No guarde en el frigorífico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos s...

Page 252: ...cción situada en la parte superior o posterior del producto que tiene las placas de circuitos impresos electrónicos en el interior está abierta cubierta de la placa del circuito electrónico impreso 1 1 1 Productos equipados con dispensador de agua t B QSFTJØO FO MB entrada de agua fría TFSB B VO NÈYJNP EF QTJ CBS 4J la presión del agua es superior a 80 psi 5 5 bar utilice una válvula limitadora de...

Page 253: ...BUPT FMÏDUSJDPT Z FMFDUSØOJDPT 8 Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto KVOUP DPO TVT MPT SFTJEVPT EPNÏTUJDPT normales y de otros tipos al final de su WJEB ÞUJM MÏWFMP B VO DFOUSP EF SFDJDMBKF EF EJTQPTJUJWPT FMÏDUSJDPT Z FMFDUSØOJDPT 4PMJDJUF B MBT BVUPSJEBEFT MPDBMFT información ...

Page 254: ...B MV TPMBS EJSFDUB o cerca de aparatos que irradien DBMPS UBMFT DPNP IPSOPT MBWBWBKJMMBT P radiadores t Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados t Productos equipados con compartimento congelador puede EJTQPOFS EFM NÈYJNP WPMVNFO QBSB el depósito de alimentos retirando el FTUBOUF P FM DBKØO EFM DPOHFMBEPS M DPOTVNP FOFSHÏUJDP RVF TF JOEJDB QBSB su frigorífico se ha calculado retiran...

Page 255: ...ponsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Antes de usar el frigorífico OUFT EF FNQF BS B VTBS FM GSJHPSÓGJDP verifique lo siguiente 1 El interior del frigorífico está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Introduzca 2 cuñas plásticas en la ventilación trasera como se muestra en la figura siguiente Desenrosque las cuñas presentes y utilice los t...

Page 256: ...O Z MB QSPUFDDJØO EF GVTJCMF admisibles se indican en la sección TQFDJGJDBDJPOFT UÏDOJDBT t B UFOTJØO FTQFDJGJDBEB EFCF corresponder a la tensión de la red FMÏDUSJDB t P VTF DBCMFT EF FYUFOTJØO OJ FODIVGFT NÞMUJQMFT QBSB DPOFDUBS MB VOJEBE B En caso de que el cable de BMJNFOUBDJØO FTUÏ EB BEP TPMJDJUF TV sustitución a un electricista cualificado B No ponga en funcionamiento el aparato hasta que ha...

Page 257: ... de 5 cm con las paredes 4J FM TVFMP FTUÈ DVCJFSUP DPO VOB alfombra deberá elevar el frigorífico 2 5 cm del suelo PMPRVF FM GSJHPSÓGJDP TPCSF VOB superficie lisa para evitar sacudidas 5 No instale el frigorífico en estancias cuya temperatura ambiente sea inferior B Ajuste del equilibrio 4J TV GSJHPSÓGJDP OP FTUÈ FRVJMJCSBEP 3FUJSF MB DVCJFSUB EF WFOUJMBDJØO BGMPKBOEP TVT UPSOJMMPT UBM DPNP TF mues...

Page 258: ...KF MB QVFSUB RVF BDBCB EF BKVTUBS apretando los tornillos sin cambiar la posición de la puerta t 7VFMWB B DPMPDBS MB DVCJFSUB EF MB CJTBHSB Z GÓKFMB DPO FM UPSOJMMP Ajuste de la separación entre la puerta superior t PO MB BZVEB EF VO EFTUPSOJMMBEPS retire el tornillo de la cubierta de la bisagra superior de la puerta que desee BKVTUBS t KVTUF MB QVFSUB TFHÞO EFTFF BGMPKBOEP los tornillos ...

Page 259: ...osite alimentos en el interior t No desenchufe el frigorífico En caso EF DPSUF EFM TVNJOJTUSP FMÏDUSJDP BKFOP B su voluntad consulte las advertencias EF MB TFDDJØO 4VHFSFODJBT QBSB MB solución de problemas t VBSEF FM FNCBMBKF PSJHJOBM QBSB GVUVSPT traslados t 1BSB VO DPOTVNP FMÏDUSJDP SFEVDJEP Z NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP MBT DFTUBT Z DBKPOFT incluidos con el congelador deberán estar si...

Page 260: ...o multizona 7 Indicador de la función de vacaciones 8 OEJDBEPS EF MB GVODJØO DP YUSB 9 Indicador de la función de congelación rápida 10 Indicador de temperatura del compartimento congelador 11 Indicador de temperatura del compartimento frigorífico 12 Indicador de la función de enfriamiento rápido 13 Indicador de temperatura del compartimento de almacenamiento multizona 14 Indicador del modo ahorro...

Page 261: ...como compartimento de enfriamiento o EF DPOHFMBDJØO BOUFOHB QVMTBEP este botón durante 3 segundos para configurar el compartimento de almacenamiento multizona como compartimento de enfriamiento o de congelación Este compartimento viene configurado de fábrica como compartimento de congelación 4J DPOGJHVSB FM DPNQBSUJNFOUP EF almacenamiento multizona como compartimento de congelación la temperatura ...

Page 262: ... 14 Indicador del modo ahorro Indica que el frigorífico está funcionando FO NPEP EF FGJDJFODJB FOFSHÏUJDB Temperatura del compartimento congelador Este indicador estará activo si la GVODJØO TF GJKB FO P CJFO TF FTUÈ realizando un proceso de enfriamiento FOFSHÏUJDBNFOUF FGJDJFOUF NFEJBOUF MB GVODJØO DP YUSB 15 Indicador de error Este indicador se activará si su frigorífico no enfría adecuadamente o...

Page 263: ... M frigorífico volverá a su modo de funcionamiento previo una vez finalizado el proceso P NFOPT 4J VTUFE DSFF RVF FM DPNQBSUJNFOUP SFGSJHFSBEPS no está suficientemente frío debido a las altas temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta P NFOPT 3FGSJHFSBDJØO rápida 1VFEF VUJMJ BSMP DVBOEP IBZB VO FYDFTP EF DBSHB FO el compartimento o bien si desea enfriar sus alimento...

Page 264: ... al sistema de enfriamiento a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente 3 Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos Recomendaciones para la conservación de alimentos congelados t PT BMJNFOUPT DPOHFMBEPT ZB envasados disponibles en los comercios deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones de su fabricante respecto de la conservación en ...

Page 265: ...BT EF o P NFOPT o P NFOPT FT QPTJCMF NBOUFOFS los alimentos frescos durante muchos meses en el congelador ADVERTENCIA A t PT BMJNFOUPT EFCFO EJWJEJSTF FO porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia t PT BMJNFOUPT EFCFO FNQBRVFUBSTF IFSNÏUJDBNFOUF QBSB FWJUBS RVF TF sequen incluso si van a guardarse durante poco tiempo BUFSJBMFT OFDFTBSJPT QBSB FM empaquetado t JOUB BEIFTJWB SFTJT...

Page 266: ...JPS NQVKF FM FTUBOUF IBTUB RVF BTJFOUF completamente 1 2 3 4 Cajón de frutas y verduras M DBKØO EF GSVUBT Z WFSEVSBT EF TV frigorífico está especialmente diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad OBUVSBM PO FTUF GJO BMSFEFEPS EFM DBKØO de frutas y verduras circula aire frío Compartimento de enfriamiento PT DPNQBSUJNFOUPT EF FOGSJBNJFOUP preparan para la congela...

Page 267: ...VSBT EF GSJHPSÓGJDP P EF DPOHFMBEPS 1VFEF NBOUFOFS FM compartimento en la temperatura EFTFBEB NFEJBOUF FM CPUØO EF BKVTUF de la temperatura del compartimento EF BMNBDFOBNJFOUP NVMUJ POB B temperatura del compartimento de almacenamiento multizona puede GJKBSTF B Z HSBEPT QPS FODJNB de la temperatura del compartimento GSJHPSÓGJDP Z B HSBEPT QPS EFCBKP EF la temperatura del compartimento congelador L...

Page 268: ...NQSVFCF SFHVMBSNFOUF MPT DJFSSFT IFSNÏUJDPT EF MB QVFSUB QBSB BTFHVSBSTF EF RVF FTUÏO MJNQJPT Z TJO restos de alimentos C 1BSB FYUSBFS MBT CBOEFKBT EF MB puerta retire todo su contenido y a DPOUJOVBDJØO TJNQMFNFOUF FNQVKF MB CBOEFKB IBDJB BSSJCB EFTEF TV CBTF C Nunca use agentes de limpieza o agua que contengan cloro para limpiar las TVQFSGJDJFT FYUFSJPSFT Z MPT DSPNBEPT del producto ya que el clo...

Page 269: ...B NÈT CBKB t FKF MB QVFSUB BCJFSUB EVSBOUF NFOPT UJFNQP P ÈCSBMB DPO NFOPS GSFDVFODJB t VCSB MPT BMJNFOUPT BMNBDFOBEPT FO SFDJQJFOUFT BCJFSUPT DPO VO NBUFSJBM BEFDVBEP t OKVHVF FM BHVB DPOEFOTBEB DPO VO QB P TFDP Z DPNQSVFCF TJ MB DPOEFOTBDJØO persiste El compresor no funciona t M EJTQPTJUJWP UÏSNJDP QSPUFDUPS EFM DPNQSFTPS TBMUBSÈ FO DBTP EF VO DPSUF TÞCJUP EF energía o de idas y venidas de la co...

Page 270: ...UB SPUB P EB BEB IBDF RVF FM GSJHPSÓGJDP GVODJPOF EVSBOUF NÈT UJFNQP DPO FM GJO EF mantener la temperatura actual B UFNQFSBUVSB EFM DPOHFMBEPS FT NVZ CBKB NJFOUSBT RVF MB EFM GSJHPSÓGJDP FT correcta t B UFNQFSBUVSB EFM DPOHFMBEPS FTUÈ BKVTUBEB B VO WBMPS NVZ CBKP KVTUF MB temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe B UFNQFSBUVSB EFM GSJHPSÓGJDP FT NVZ CBKB NJFOUSBT RVF MB EFM DPO...

Page 271: ...SFEFT JOUFSJPSFT EFM GSJHPSÓGJDP t M UJFNQP DÈMJEP Z IÞNFEP GBWPSFDF MB GPSNBDJØO EF IJFMP Z MB DPOEFOTBDJØO TUP FT perfectamente normal no es ninguna avería t BT QVFSUBT FTUÈO FOUSFBCJFSUBT TFHÞSFTF EF RVF MBT QVFSUBT FTUÏO completamente cerradas t T QPTJCMF RVF MBT QVFSUBT TF IBZBO FTUBEP BCSJFOEP DPO GSFDVFODJB P RVF TF IBZBO EFKBEP BCJFSUBT EVSBOUF VO QFSJPEP QSPMPOHBEP CSB MBT QVFSUBT DPO NFO...

Page 272: ...EWWERQWEW NL Koelkast Gebruiksaanwijzing ...

Page 273: ...veilig te gebruiken t Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt t Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid t Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben t Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te lezen Let erop dat deze gebruiksaanwijz...

Page 274: ...t 12 Elektrische aansluiting 13 Afvoeren van de verpakking 13 Afvoeren van uw oude koelkast 13 Het vervangen van de lamp 13 Plaatsing en installatie 14 Vloerafstelling 14 De afstand tussen de bovenste deur aanpassen 15 INHOUD 4 Voorbereiding 16 5 Gebruik van uw koelkast17 Display 17 Deur Open Alarm 19 Tweeledig koelsysteem 20 Verse etenswaren invriezen 20 Aanbeveling voor het bewaren van diepvries...

Page 275: ...elergedeelte 7 Groentelade 8 Flessenrek 9 Icematic 10 IJsbak 11 Vak voor diepvriesproducten 12 Deksel van boter en kaasschap 13 Boter en kaasschap 14 Flessenhouder 15 Schappen Multi Zone gedeelte 16 Multi Zone gedeelte C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht...

Page 276: ...ingskap is of geplaatst is zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet gedekt zijn A WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparaten of andere apparaten behalve apparaten welke door de producent worden geadviseerd om het proces voor ontdooien te versnellen A WAARSCHUWING Beschadig koelmiddelstroom circuit niet A WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten welke niet aanbevolen worden door de p...

Page 277: ...oer geen ingrepen aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen t Voor producten met een diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken t Voor producten met een diepvriesvak Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare dranken in h...

Page 278: ...met geen enkel materiaal t Elektrische toestellen mogen enkel door bevoegde personen worden hersteld Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren t Sluit in geval van storing of tijdens onderhouds of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken t Bij h...

Page 279: ...ct aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid t Neem contact op met een bevoegde dienst wanneer de stroomkabel beschadigd is om zo gevaar te voorkomen t Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel t Deze koelkast is enkel bestemd voor het bewaren van voedsel Hij mag...

Page 280: ...r van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is t Er mag om veiligheidsredenen geen water rechtstreeks op de binnen of buitendelen van het toestel gesproeid worden t Sproei geen stoffen met ontvlambare gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen t Plaats geen containers gevuld met water op de koelkast dit kan bij morsen elektrisch...

Page 281: ... op de vloer kan voorkomen dat de koelkast beweegt t Hef de koelkast niet aan het handvat bij verplaatsing Anders breekt het t Als u het product naast een andere koelkast of diepvriezer plaatst moet de afstand hiertussen minstens 8 cm zijn Anders kunnen aaneensluitende zijwanden nat worden t Gebruik het product nooit als de sectie boven of achteraan op het product dat elektronische printplaten bev...

Page 282: ...en classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische...

Page 283: ...kast t Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt t Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator Houd uw koelkast minstens 30 cm verwijderd van warmteafgevende bronnen en minstens 5 cm van elektrische ovens t Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes t Voor producten met een diep...

Page 284: ...Vergeet niet Ieder gerecycled materiaal is een essentiële bron voor de natuur en onze nationale bronnen Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal kunt u meer informatie krijgen bij de milieu instanties of plaatselijke autoriteiten Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken controleer of 1 De binnenzijde van de koelkast schoon is...

Page 285: ... elektricien worden vervangen B Het toestel mag niet in werking worden gesteld voordat het is hersteld Gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval De verpakking ...

Page 286: ...plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur Als de vloer met een tapijt bedekt is moet uw product op 2 5 cm van de vloer staan 4 Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden 5 Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10 C Vloerafstelling Wanneer uw koelkast niet waterpas staat 1 U kan de ventilatiekap verwijderen door de schroeven los te maken zoals wo...

Page 287: ...FOESBBJFS de schroef van het bovenste scharnierdeksel van de deur die u wilt aanpassen t BBL EF EFVS EJF V IFCU BBOHFQBTU vast door de schroeven aan te draaien zonder de positie van de deur te wijzigen t 1MBBUT IFU TDIBSOJFSEFLTFM UFSVH FO maak het vast met de schroef De afstand tussen de bovenste deur aanpassen Centrale schroef t 1BT EF EFVS EFTHFXFOTU DPSSFDU BBO door de schroeven los te draaien...

Page 288: ...jf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen t F NBOEFO MBEFT EJF NFU IFU koelcompartiment worden meegeleverd moeten altijd worden gebruikt om voor een laag energieverbruik en betere opslagcondities te zorgen t 8BOOFFS WPFETFM JO DPOUB...

Page 289: ...rregelaar Multi Zone bewaarvak 7 Indicator Vakantiefunctie 8 Indicator Eco Extra functie 9 Indicator Quick Freeze functie snel vriezen 10 Indicator Temperatuur Diepvriesgedeelte 11 Indicator Temperatuur koelgedeelte 12 Indicator Quick Cool functie snel koelen 13 Temperatuurindicator Multi Zone bewaarvak 14 Indicator Besparingsmodus 15 Indicator Errorstatus 16 Indicator Toetsvergrendeling C De afbe...

Page 290: ...ls diepvriezer of koeler instellen Houd de knop 3 seconden in om het Multi Zone bewaarvak als diepvriezer of koeler in te stellen Dit gedeelte is door de fabrikant ingesteld als diepvriesgedeelte Als het Multi Zone bewaarvak als diepvriezer is ingesteld dan zal de temperatuur van het Multi Zone bewaarvak veranderen in respectievelijk 18 20 22 24 18 elke keer als u op de knop drukt Als het Multi Zo...

Page 291: ... aan dat de koelkast werkt in de energie efficiënte modus Temperatuur van diepvriesgedeelte Deze indicator zal actief zijn als de functie is ingesteld op 18 of als de koelkast energie efficiënt koelt d m v de Eco Extra functie 15 Indicator Errorstatus Als uw koelkast niet goed koelt of als er een storing aan de sensor is zal deze indicator worden geactiveerd Als deze indicator actief is zal de tem...

Page 292: ...ng te voorkomen zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard t F HFCSVJLUF WFSQBLLJOHTNBUFSJBMFO dienen resistent te zijn voor kou en vochtigheid en ze moeten luchtdicht zijn Het verpakkingsmateriaal van het voedsel moet voldoende dik en duurzaam zijn Anders kan het door bevriezing hard geworden voedsel de verpakking doorprikken Het is belangrijk dat de verpakking goed wordt...

Page 293: ...en conform de instructies van de fabrikant te worden bewaard in het vak voor diepvriesproducten t 0N EF LXBMJUFJU WBO EF GBCSJLBOU van de diepvriesproducten en voedingswinkels te behouden dient u het volgende in acht te nemen 1 Plaats de diepvriesproducten na aankoop zo snel mogelijk in de diepvriezer 2 Zorg dat de inhoud van de verpakking gelabeld en gedateerd is 3 Overschrijd nooit de Te gebruik...

Page 294: ...OTNJEEFMFO NPFUFO MVDIUEJDIU worden verpakt om uitdroging te voorkomen zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard Benodigde materialen voor verpakking t 1MBLCBOE EBU CFTUBOE JT UFHFO LPV t FMGQMBLLFOEF FUJLFUUFO t MBTUJFLKFT t 1FO Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen kou vocht geuren olie en zuren In te vriezen levensm...

Page 295: ...en om te voorkomen dat het omkantelt U plaatst het schap op de rails aan de binnenkant van de koelkast en plaatst het een niveau lager of hoger Om goed te passen moet het schap helemaal naar achter worden gedrukt 1 2 3 4 Groentelade De groentelade van uw koelkast is speciaal bedoeld om uw groenten vers te houden zonder dat deze vocht verliezen Daarom is er een koele luchtcirculatie rond de groente...

Page 296: ... 2 4 6 8 C of diepvriestemperaturen 18 20 22 24 U kunt de gewenste temperatuur in het bewaarvak behouden met de Multi Zone temperatuurregelaar De temperatuur van het Multi Zone bewaarvak kan ingesteld worden op 0 en 10 graden naast de temperaturen voor het koelgedeelte en op 6 graden naast de temperaturen van het diepvriesgedeelte 0 graden wordt gebruikt om delicatessen langer te bewaren en 6 grad...

Page 297: ... Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn A Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis A Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water dat chloor bevat om de buitenkant en de verchroomde onderdelen van het product te reinigen Chloor veroorzaakt corrosie op der...

Page 298: ...r dit soort voedsel in gesloten bakjes t De deur van de koelkast staat op een kier Sluit de deur van de koelkast t De thermostaat staat veel te laag Zet de thermostaat hoger t De compressor draait niet t Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast ni...

Page 299: ... kier blijven staan Controleer of de deuren goed gesloten zijn t De koelkast is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt t Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken o...

Page 300: ...oet u de stelvoetjes aanpassen Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen t De spullen die boven op de koelkast liggen kunnen geluid veroorzaken Verwijder deze van de bovenzijde van de koelkast Er komt een geluid van morsende of sprayende vloeistof uit de koelkast t Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen def...

Page 301: ...zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken t Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de koelkast De deur sluit niet t Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit Verplaats de verpakkingen die de deur belemmeren t De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer Stel de stelvoetjes bij om de koelkas...

Page 302: ...EWWERQWEW HU ĦWĘV HNUpQ Használati útmutató ...

Page 303: ... HZPST ÏT CJ UPOTÈHPT NØEPO IBT OÈMOJ t UFSNÏL CFT FSFMÏTF ÏT IBT OÈMBUB FMŐUU PMWBTTB FM B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU t 5BSUTB CF B VUBTÓUÈTPLBU GŐMFH B PLBU NFMZFL B CJ UPOTÈHSB WPOBULP Ø információkat t IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU UBSUTB PMZBO IFMZFO BIPM B KÚWŐCFO LÚOOZFO IP È UVE férni t 0MWBTTB FM B UÚCCJ EPLVNFOUVNPU JT NFMZFU B UFSNÏLIF LBQPUU Ne feledje ez a használati útmutató más modellekre is érvén...

Page 304: ...12 Elektromos összeköttetés 13 DTPNBHPMÈT MFTFMFKUF ÏTF 13 SÏHJ IşUŐ MFTFMFKUF ÏTF 13 Elhelyezés és üzembe helyezés 13 MÈNQB DTFSÏKF 13 CFSFOEF ÏT TUBCJMJ ÈMÈTB 14 SÏT OBHZTÈHÈOBL CFÈMMÓUÈTB B GFMTŐ ajtónál 15 TARTALOMJEGYZÉK 4 Előkészületek 16 5 A hűtőszekrény használata 17 Kijelző panel 17 Nyitott ajtó riasztás 19 Dupla hűtőrendszer 20 Friss étel lefagyasztása 20 Tippek a fagyasztott ételek táro...

Page 305: ...kor azok más modellekre vonatkoznak 1 Hűtőszekrénye şUŐT FLSÏOZ SFLFT BHZBT UØSFLFT VMUJ POF A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 şUŐSFLFT BKUØQPMDBJ şUŐSFLFT ÈMMÓUIBUØ QPMDBJ JGGÞ ŐSGFEŐ ÈNQÈL PSHØ LÚ ÏQTŐ SÏT şUŐSFLFT JØL ÃWFHUBSUØ QPMD DFNBUJD ÏHEPCP BHZBT UPUU ÏUFM UÈSPMØ SFLFT FL 7BK ÏT TBKUUÈSPMØ QPMD GFEFMF 7BK ÏT TBKUUÈSPMØ QPMD 1BMBDLUBSUØ VMUJ POF SFLFT QPMDBJ VMUJ POF SFLFT ...

Page 306: ...eket vagy egyéb eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához mint amelyeket a gyártó ajánlott A FIGYELEM Ne okozzon sérülést a hűtőkörön A FIGYELEM Ne használjon a gyártó ajánlásain kívüli elektromos berendezéseket a készülék élelmiszertároló részlegeiben LÏT àMÏL LJ ÈSØMBH otthoni és hasonló körülmények közötti használatra való mint pl üzletek irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhája farmház...

Page 307: ...eg kézzel mert hozzáragadhatnak a kezéhez t UJT UÓUÈT WBHZ leolvasztás előtt húzza ki a hűtőszekrényt t 1FSNFUFT UJT UÓUØT FSU sose használjon a hűtő tisztításánál Ez ugyanis rövidzárlatot vagy áramütést okozhat a hűtő elektromos alkatrészeivel való érintkezéskor t 4PIB OF IBT OÈMKB B IşUŐ egyes elemeit például az ajtót támasztékként vagy lépcsőként t F IFMZF FO FM elektromos készüléket a hűtőben ...

Page 308: ...yéb módszereket használjon t LÏT àMÏLFU OFN használhatják fizikai érzékszervi vagy mentális rendellenességben szenvedő vagy képzetlen tapasztalatlan emberek ideértve a gyermekeket is kivéve ha az ilyen személy felügyeletét valamely annak biztonságáért felelős személy látja el illetve ez a személy a készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít t B B IşUŐ TÏSàMU ne használja azt NFOOZJCFO L...

Page 309: ...amszünet után legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény bekapcsolása előtt t UFSNÏL ÞK tulajdonosnak történő átadásakor a ne feledje átadni a kézikönyvet is t IşUŐT FLSÏOZ szállításakor vigyázzon nehogy kárt tegyen B UÈQLÈCFMCFO kábel meghajlítása Uà FU PLP IBU 4PIB ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre LÏT àMÏL CFEVHÈTBLPS soha ne fogja meg nedves kézzel a dugót IşUŐT FLSÏOZU OF csatlakoztassa ...

Page 310: ...em használja húzza ki a hűtőszekrényt UÈQLÈCFM IJCÈKB Uà FU okozhat t NFOOZJCFO B CFÈMMÓUIBUØ lábak nincsenek megfelelően beállítva a IşUŐ CJMMFHIFU ÈMMÓUIBUØ lábak megfelelő rögzítése megakadályozhatja a billegést t IşUŐT FLSÏOZ szállításakor soha ne emelje fel a fogantyúnál GPHWB GPHBOUZÞ letörhet t NFOOZJCFO B UFSNÏLFU egy másik hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé helyezi a két készülék közt lega...

Page 311: ...egyen t Kizárólag ivóvizet használjon Gyermekbiztonság t NFOOZJCFO B BKUØ zárral is rendelkezik a kulcsot tartsa távol a gyermekektől t HZFSNFLFLFU folyamatosan felügyelni kell hogy ne babráljanak a termékkel A WEEE irányelvnek való megfelelés és a hulladék termék megsemmisítése UFSNÏL NFHGFMFM B VOJØT 8 JSÈOZFMW 6 LÚWFUFMNÏOZFJOFL terméken megtalálható az elektromos és elektronikus hulladékok bes...

Page 312: ... ezt a figyelmeztetést amennyiben a hűtőrendszer R134a hűtőközeget használ UFSNÏLCFO IBT OÈMU HÈ UÓQVTÈU B hűtőszekrény belsejében a bal oldali falon találja 4PIB OF ÏHFTTF FM B UFSNÏLFU Az energiatakarékosság jegyében teendő lépések t F IBHZKB TPLÈJH OZJUWB B IşUŐ BKUBKÈU t F UFHZFO NFMFH ÏUFMU WBHZ JUBMU B hűtőbe t TBL BOOZJ ÏUFMU JUBMU UFHZFO B IşUŐCF hogy az ne akadályozza a levegő cirkulációt...

Page 313: ...záérjen a friss étel rekeszben MÏWŐ IŐNÏSTÏLMFUÏS ÏLFMŐIÚ GSJTT étel rekesz ideális hőmérsékletének fenntartásához az érzékelő nem érhet hozzá az ételhez t F UFHZFO NFMFH ÏUFMU B LÏT àMÏLCF temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 314: ...hűtő üzembe helyezése előtt IşUŐ IBT OÈMBUCBWÏUFMF FMŐUU ellenőrizze az alábbiakat IşUŐ CFMTFKF T ÈSB ÏT B MFWFHŐ szabadon tud áramolni a hátsó részén LÚWFULF Ő LÏQFO MÈUIBUØ NØEPO helyeze a 2 műanyag éket a hátsó ventilátorra Csavarozza ki a jelenlegieket és használja azokat a csavarokat amelyek az ékeket UBSUBMNB Ø BDTLØCBO WBOOBL műanyag ékek segítenek megtartani a szükséges távolságot a hűtő é...

Page 315: ...ése IşUŐU ÞHZ TFMFKUF F MF IPHZ F FM ne okozzon kárt a környezetnek t IşUŐ MFTFMFKUF ÏTÏWFM LBQDTPMBUCBO bővebb információt a hivatalos márakereskedésekben ill a hulladékgyűjtő központokban kaphat IşUŐ MFTFMFKUF ÏTF FMŐUU WÈHKB FM B tápkábelt tegye használhatatlanná az ajtón lévő zárat ha van hogy a gyermekeket ne érhesse baj Elhelyezés és üzembe helyezés Vigyázat Beszerelés közben ne dugja be a h...

Page 316: ...lyezze el F UBSUTB B IşUŐT FLSÏOZU OÈM alacsonyabb hőmérsékleten A berendezés stabilizálása B B IşUŐ EàMÚOHÏM NşWFMFU NFHLF EÏTF FMŐUU B csavarok kihajtásával távolítsa el a szellőztető burkolatot lásd az ábrát IşUŐ TUBCJMJ ÈMÈTÈIP DTBWBSKB FM B elülső lábakat az ábrán látható módon MÈC B GFLFUF OZÓM JSÈOZÈCB DTBWBSWB lejjebb ereszkedik míg az ellenkező JSÈOZCB UFLFSWF NFHFNFMLFEJL műveletet kénye...

Page 317: ...cok legyenek üresek t HZ DTBWBSIÞ Ø TFHÓUTÏHÏWFM távolítsa el a felső zsanér burkolatát annak az ajtónak amelyiket be szeretné állítani t MMÓUTB CF B LÓWÈOU BKUØU B DTBWBSPL meglazításával t 3ÚH ÓUTF B CFÈMMÓUPUU BKUØU B DTBWBSPL meghúzásával ügyeljen rá azonban hogy az ajtó közben ne állítódjon el t 5FHZF WJTT B B TBOÏS CVSLPMBUÈU ÏT rögzítse azt a csavarokkal ...

Page 318: ...UFMU B IşUŐCF F IÞ B LJ B IşUŐU SBNLJNBSBEÈT esetén kérjük tekintse meg az i1SPCMÏNÈL KBWBTPMU NFHPMEÈTBw D részt t IşUŐSFLFT IF UBSUP Ø LPTBSBLBU fiókokat mindig használni kell az alacsony energiafogyasztás és a jobb tárolási feltételek biztosítása érdekében t GBHZBT UØSFLFT CFO MÏWŐ hőmérsékletérzékelővel érintkező ételek növelhetik a berendezés energiafogyasztását Ezért kerülni kell az érzékelő...

Page 319: ...eállító gombja 5 Gyorshűtés gomb 6 Multi Zone tárolórekesz hőmérsékletbeállító gombja 7 Nyaralás funkció jelző 8 DP FYUSB GVOLDJØ KFM Ő 9 Gyorsfagyasztás funkció jelző 10 Fagyasztórekesz hőmérsékletjelzője 11 şUŐSFLFT IŐNÏSTÏLMFUKFM ŐKF 12 Gyorshűtés funkció jelző 13 Multi Zone tárolórekesz hőmérsékletjelzője 14 Gazdaságos üzemmód jelző 15 JCBÈMMBQPU KFM Ő 16 Billentyűzár jelző C IBT OÈMBUJ ÞUNVUB...

Page 320: ...fagyasztóként és hűtőként is képes GVOLDJPOÈMOJ HPNC NÈTPEQFSDJH tartó nyomva tartásával lehet váltani a fagyasztó és a hűtő funkció LÚ ÚUU SFLFT BMBQCFÈMMÓUÈT T FSJOU fagyasztórekeszként funkcionál B B VMUJ POF UÈSPMØSFLFT fagyasztóként funkcionál akkor a Multi POF UÈSPMØSFLFT IŐNÏSTÏLMFUF B CFÈMMÓUÈTPL T FSJOU WÈMUP JL B HPNC NFHOZPNÈTÈSB B a Multi Zone tárolórekesz hűtőként funkcionál akkor a M...

Page 321: ...sékletet mutatja 14 Gazdaságos üzemmód jelző U KFM J IPHZ B IşUŐ FOFSHJBUBLBSÏLPT üzemmódban van Fagyasztórekesz hőmérséklete Ez a jelző akkor látható ha a funkció GPLSB WBO ÈMMÓUWB WBHZ IB B DP FYUSB GVOLDJØ ÏQQ à FNFM 15 Hibaállapot jelző B B IşUŐ OFN IşU NFHGFMFMŐFO WBHZ ha valamelyik érzékelő meghibásodott BLLPS NFHKFMFOJL F B KFM ÏT NJLPS a jelzés aktív a fagyasztórekesz hőmérsékletjelzője E ...

Page 322: ...ZPSTIşUÏTJ GVOLDJØ BLUJWÈMÈTB ØSÈWBM B élelmiszer behelyezése előtt Friss étel lefagyasztása t TPNBHPMKB CF WBHZ GFEKF MF B élelmiszert mielőtt a hűtőszekrénybe tenné azt t GPSSØ ÏMFMNJT FSU IBHZKB MFIşMOJ szobahőmérsékletre mielőtt behelyezné a hűtőszekrénybe t IşUFOJ LÓWÈOU ÏMFMNJT FS MFHZFO GSJTT és jó minőségű t ÏMFMNJT FSU BEBHPLSB LFMM PT UBOJ B család napi fogyasztása alapján t ÏMFMNJT FSU ...

Page 323: ...l csök Friss étel tartóre kesz Delikát termékek sajt vaj szalámi stb Tudnivalók a mélyfagyasztásról ÏMFMNJT FSU B MFIFUŐ MFHHZPSTBCCBO kell lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte hogy megtartsa jó minőségét MFMNJT FSU DTBL PO WBHZ alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú ideig eltárolni ÏMFMNJT FS GSJTTFTTÏHÏU UÚCC IØOBQJH NFHUBSUIBUKB PO vagy alacsonyabb hőmérsékleten mélyfagyasztásban A FIGYELMEZT...

Page 324: ... FLSÏOZ GJØLKBJ TQFDJÈMJTBO zöldségek tárolására lettek kialakítva annak érdekében hogy ne veszítsenek víztartalmukból Ezt a célt szolgálja a fiókokban keringtetett hideg levegő Hűtőrekesz B B QPMD BMBUUJ UÈSPMØSFLFT U hűtőrekeszként kívánja használni akkor a polc alatti tárolórekeszt a képen látható módon kell elhelyezni IşUŐSFLFT FLCFO B ÏUFMFL előkészíthetők a fagyasztásra Ezeket a tartókat akk...

Page 325: ... műanyag elem forgatja Multi Zone tárolórekesz IşUŐT FLSÏOZ VMUJ POF tárolórekesze hűtő 2 4 6 8 C ÏT GBHZBT UØ üzemmódban egyaránt használható à FNNØEPL LÚ ÚUU B VMUJ POF tárolórekesz hőmérséklet beállító HPNCKÈWBM MFIFU WÈMUBOJ VMUJ Zone tárolórekesz hőmérséklete B CFÈMMÓUÈTPLPO UÞM GPLLBM WÈMUP UBUIBUØ IşUŐ JMM GPLLBM fagyasztó üzemmódban 0 fokon a LÚOOZFO SPNMBOEØ GPLPO QFEJH B húsok tárolhatók...

Page 326: ...g és hagyja félig nyitva az ajtót C Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket hogy meggyőződjön róla hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek A BKUØQPMDPL FMUÈWPMÓUÈTÈIP WFHZFO ki onnan mindent majd egyszerűen tolja fel az alapzatról A UFSNÏL LàMTŐ GFMàMFUFJOFL ÏT B krómbevonatos részek tisztításához soha ne használjon tisztítószereket WBHZ LMØSU UBSUBMNB Ø WJ FU LMØS korróziót okoz az ilyen fé...

Page 327: ...ZBEÏLPU UBSUBMNB ZJUWB IBHZUB B BKUØU MMÓUTB IJEFHFCCSF B termosztátot t TÚLLFOUTF B JEŐU BNÓH B BKUØ OZJUWB WBO WBHZ IBT OÈMKB LFWFTFCCT FS t OZJUPUU FEÏOZCFO UÈSPMU ÏMFMNJT FSU GFEKF MF FHZ NFHGFMFMŐ BOZBHHBM t HZ T ÈSB SVIB TFHÓUTÏHÏWFM UÚSÚMKF MF B MFDTBQØEÈTU NBKE FMMFOŐSJ F IPHZ B IJCB UPWÈCCSB JT GFOOÈMM F LPNQSFTT PS OFN NşLÚEJL t LPNQSFTT PS CJ UPTÓUÏLB IJSUFMFO ÈSBNLJNBSBEÈTPL FTFUÏO LJP...

Page 328: ... LJ B T JHFUFMÏTU sérült törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében hogy fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet GBHZBT UØ IŐNÏSTÏLMFUF UÞM BMBDTPOZ NJLÚ CFO B IşUŐ IŐNÏSTÏLMFUF megfelelő t GBHZBT UØ OBHZPO BMBDTPOZ IŐNÏSTÏLMFUSF MFUU ÈMMÓUWB MMÓUTB B GBHZBT UØ hőmérsékletét magasabbra és ellenőrizze IşUŐ IŐNÏSTÏLMFUF UÞM BMBDTPOZ NJLÚ CFO B GBHZBT UØ IŐNÏSTÏLMFUF megfe...

Page 329: ... B BKUØU HZŐ ŐEKÚO NFH SØMB IPHZ DTVLKB CF teljesen az ajtót t FIFU IPHZ B BKUØ HZBLSBO WBHZ IPTT Þ JEFJH WPMU LJOZJUWB SJULÈCCBO OZJUPHBTTB az ajtót 1ÈSB KFMFOJL NFH B IşUŐT FLSÏOZ LàMTŐ SÏT ÏO WBHZ B BKUØL LÚ U t MLÏQ FMIFUŐ IPHZ QÈSB WBO B MFWFHŐCFO QÈSÈT JEŐCFO F UFMKFTFO OPSNÈMJT B a páratartalom kevesebb lesz a kondenzáció eltűnik Kellemetlen szag érezhető a hűtőben t IşUŐT FLSÏOZ CFMTŐ UJT ...

Page 330: ...EWWERQWEW SV Kylskåp Bruksanvisning ...

Page 331: ...ÊMQFS EJH BOWÊOEB FOIFUFO QÌ FUU TOBCCU PDI TÊLFSU TÊUU t ÊT CSVLTBOWJTOJOHFO JOOBO EV JOTUBMMFSBS PDI BOWÊOEFS QSPEVLUFO t ÚMK JOTUSVLUJPOFSOB TQFDJFMMU TÊLFSIFUTBOWJTOJOHBSOB t ÚSWBSB CSVLTBOWJTOJOHFO QÌ FO MÊUUÌULPNMJH QMBUT EÊS EV LBO IÊNUB EFO senare t ÊT ÊWFO ÚWSJHB EPLVNFOU TPN UJMMIBOEBIÌMMT UJMMTBNNBOT NFE QSPEVLUFO Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller ...

Page 332: ...t 11 Byta lampan 11 Elektrisk anslutning 12 Kassering av förpackningen 12 Kassering av ditt gamla kylskåp 13 Placering och installation 13 Golvbalansjustering 13 Justera öppningen vid den övre dörren 14 4 Förberedelse 15 INNEHÅLL 5 Använda kylskåpet 16 Indikatorpanel 16 Dörröppningsalarm 18 Infrysning av färsk mat 19 Rekommendationer för bevarande av fryst mat 19 Placering av mat 20 Djupfrysningsi...

Page 333: ...r 1 Kylskåpet A Kylfack SZTGBDL VMUJ PO A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Dörrhyllor för kylfack 2 Kylfackets justerbara hyllor för skåp 3 Dimmerskydd 4 Belysningslins 5 Roterande mittsektion 6 Kylfack 7 Grönsakslåda MBTLTUÊMM 9 Ismaskin 10 Islåda ÚSWBSJOHTGBDL GÚS GSZTU NBU 4LZEE GÚS PTU PDI TNÚSIZMMB 13 Ost och smörhylla MBTLIÌMMBSF ZMMPS GÚS VMUJ POTGBDLFU 16 Multizonsfack ...

Page 334: ...edelförattpåskynda avfrostningsprocessen annat ändesomrekommenderasav tillverkaren A VARNING 4LBEB JOUF LZMNFEFMTLSFUTFO A VARNING Användinteelektriska apparaterinutimatvaru förvaringsutrymmenai apparaten såvidadeinteärav dentypsomrekommenderas avtillverkaren Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och liknande användning såsom personalkök i butiker kontor och andra BSCFUTNJMKÚFS Bondgårdar...

Page 335: ...Använd aldrig delar på ditt kylskåp såsom en dörr som stöd eller trappsteg Använd inte elektriska enheter inne i kylskåpet Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg när kylskåpet cirkulerar Kylmedlet som kan läcka ut om rör eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och ögonskador Täck inte över eller blockera ventilationshålen på kylskåpet med något material Elektriska enheter måste repa...

Page 336: ... snö sol och vind med tanke på elsäkerheten Kontakta auktoriserad service om strömkabeln skadas för att undvika fara Koppla aldrig in kylskåpet i vägguttaget under installationen Det ökar risken för allvarlig skada eller dödsfall Det här kylskåpet är endast avsett för förvaring av livsmedel Det får inte användas för något annat ändamål Etiketten med tekniska specifikationer sitter på vänster insid...

Page 337: ...är du öppnar dörren Placera aldrig föremål på kylskåpet annars kan de falla ned när du öppnar eller stänger kylskåpsdörren Produkter som behöver en exakt temperaturkontroll vaccin värmekänslig medicin vetenskapliga material etc får inte förvaras i kylen Om kylskåpet inte används under en längre tid ska det kopplas från strömkällan Ett möjligt problem i strömkabeln kan orsaka brand Kylskåpet kan fl...

Page 338: ... drickbart vatten Barnsäkerhet Om dörren har ett lås ska nyckeln hållas borta från barn Barn ska övervakas för att hindra att de pillar på produkten I enlighet med WEEE direktivet för hantering av avfallsprodukter Den här produkten gäller under EU WEEE direktivet 2012 19 EU Den här produkten är försedd med en klassificeringssymbol för avfallshantering av elektriskt och elektroniskt material WEEE D...

Page 339: ...v gas som används i produkten anges på märkplåten som sitter på kylskåpets vänstra insida Kasta aldrig produkten i eld när den ska kasseras Saker att göra för att spara energi t ÌU JOUF EÚSSBSOB UJMM LZMTLÌQFU TUÌ öppna under en längre tid t Placera inte varm mat eller varma drycker i kylskåpet t Överbelasta inte kylskåpet så att luften inuti det påverkas t Installera inte kylskåpet i direkt sollj...

Page 340: ...LPOUBLU med temperatursensorn i facket GÚS GÊSTLWBSPS ÚS BUU IÌMMB PQUJNBM förvaringstemperatur i facket för färskvaror får inte sensorn blockeras av livsmedel t 1MBDFSB JOUF WBSN NBU J FOIFUFO temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 341: ...ial kan du hämta ytterligare information från våra miljöorgan eller lokala myndigheter Innan du använder kylskåpet Kontrollera följande innan du startar kylskåpet 1 Är kylskåpets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det ÚS JO QMBTULMÊNNPS QÌ EFO CBLSF ventilationen så som visas på följande CJME 4LSVWB MPTT EF CFGJOUMJHB PDI använd de medföljande skruvarna som ligger i samma påse som kl...

Page 342: ...ig kapacitet Viktigt t OTMVUOJOHFO NÌTUF TLF J FOMJHIFU med nationell lagstiftning t 4USÚNLBCFMOT LPOUBLU NÌTUF WBSB MÊUU att komma åt efter installationen t 4QÊOOJOH PDI UJMMÌUFU TÊLSJOHTTLZEE anges i avsnittet Tekniska specifikationer t FO BOHJWOB TQÊOOJOHFO NÌTUF överensstämma med strömkällans spänning t ÚSMÊOHOJOHTLBCMBS PDI HSFOLPOUBLUFS får inte användas för anslutningen B En skadad strömkab...

Page 343: ...olljus 3 Det måste finnas tillräcklig ventilation runt kylskåpet för att uppnå effektiv användning Om kylskåpet placeras i en hålighet i väggen måste det vara ett avstånd på minst 5 cm till taket och 5 cm till väggen Om golvet täcks med en matta måste produkten ha ett mellanrum på 2 5 cm till golvet 4 Placera kylskåpet på en jämn och plan golvyta för att förhindra lutningar ÌU JOUF LZMTLÌQFU TUÌ J...

Page 344: ...jden t OWÊOE FO TLSVWNFKTFM GÚS BUU avlägsna det övre gångjärnsskyddet på dörren du vill justera t VTUFSB EÚSSFO FGUFS ÚOTLFNÌM genom att lossa på skruvarna Justera öppningen vid den övre dörren Mittenskruv t ÊTU EÚSSFO TPN EV IBS KVTUFSBU genom att dra åt skruvarna utan att ändra dörrens position t ZU HÌOHKÊSOTTLZEE PDI GÊTU NFE skruven ...

Page 345: ...nvändning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna t Dörren får inte öppnas för ofta t Det måste köras tomt utan mat t Dra inte ur sladden till kylskåpet Om det inträffar ett strömavbrott som ligger utanför din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade lösningar på problem t PSHBSOB MÌEPSOB TPN NFEGÚMKFS kylfacket måste alltid anv...

Page 346: ...HTLOBQQ 6 Multizonförvaringsfack Temperaturinställningsknapp 7 Indikator för semesterfunktion 8 Indikator för Eko extrafunktion 9 Indikator för snabbfrysningsfunktion 10 SZTGBDL 5FNQFSBUVSJOEJLBUPS 11 Kylfack Temperaturindikator 12 Indikator för snabbkylningsfunktion 13 Multizonförvaringsfack Temperaturindikator 14 Indikator för ekonomiläge 15 Indikator för felstatus 16 Indikator för knapplås C Bi...

Page 347: ... ställa in Multizonförvaringsfacket antingen som ett frysfack eller ett LZMGBDL ÌMM JO LOBQQFO J TFLVOEFS för att ställa in Multizonförvaringsfacket antingen som frysfack eller kylfack 4PN GBCSJLTTUBOEBSE ÊS GBDLFU JOTUÊMMU som frysfack Om Multizonförvaringsfacket är inställt som frysfack kommer temperaturen på facket att ändras till 18 20 22 24 respektive 18 varje gång du trycker på den här knapp...

Page 348: ...et 14 Indikator för ekonomiläge Indikerar att kylskåpet körs i energisnålt läge Temperatur i frysfacket Denna indikator kommer att vara aktiv om funktionen är inställd på 18 eller om energisnål kylning utförs av Eko extrafunktionen 15 Indikator för felstatus Om kylskåpet inte kyler på rätt sätt eller om det uppstår ett sensorfel aktiveras denna indikator När indikatorn är aktiv visar temperaturind...

Page 349: ...tt det inte utsätts för luft för att förhindra att den torkar även om den ska användas snart t Material som används för förpackning skall vara slitstarkt och tåligt mot kyla fukt lukt olja och det måste stänga ute luft Dessutom skall förpackningarna vara väl täckande för att passa för djupfrysning t SZTU NBU GÌS JOUF BOWÊOEBT TOBCCU efter att den har tinat och får aldrig frysas om t Observera följ...

Page 350: ...formation Mat måste frysas så snabbt som möjligt när den placeras i ett frysskåp för att hålla en hög kvalitet Det går endast att förvara mat under MÊOHSF UJE J UFNQFSBUVSFS QÌ FMMFS lägre Du kan bevara färskheten för mat i GMFSB NÌOBEFS WJE FMMFS MÊHSF temperaturer vid djupfrysning VARNING A t Mat måste förpackas så att det inte utsätts för luft för att förhindra att den torkar även om den ska an...

Page 351: ...placerad på sidoskenorna på kylskåpet på en nedre och en övre nivå Enhetshyllan kan tryckas bakåt för att fastna helt 1 2 3 4 Grönsakslåda Grönsakslådan i kylskåpet är utformad för att speciellt förvara grönsakerna färska utan att de ska tappa fukt Av den anledningen cirkulerar kall luft runt grönsakslådan Kylfack Kylfacket förbereder mat som ska frysas Du kan även använda dessa fack för att förva...

Page 352: ...das i önskat läge genom att justera UFNQFSBUVSFSOB GÚS LZM FMMFS frys 18 20 22 24 Du kan ställa in önskad temperatur för multizonfacket med temperaturinställningsknappen Temperaturen för multizonfacket kan ställas in mellan 0 och 10 grader för kylfacket och ned till 6 grader för frysfacket 0 grader används vid längre förvaring av mat och charkuteri och 6 grader används för att förvara köttvaror up...

Page 353: ...na dörren på glänt C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester A ÚS BUU UB CPSU FUU EÚSSGBDL UBS EV först ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste A Använd aldrig rengöringsmedel eller vatten med kloring för att rengöra de utvändiga ytorna och krombelagda delarna på produkten Klorin orsakar korrosion på sådana metallytor A Använd inte v...

Page 354: ...i kylsystemet inte har balanserats Ditt kylskåp startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet av den här perioden t SZTFO ÊS J BWGSPTUOJOHTMÊHF FU IÊS ÊS OPSNBMU GÚS FO IFMBVUPNBUJTLU BWGSPTUBOEF kyl Avfrostningscykeln inträffar regelbundet t ZMTLÌQFU ÊS JOUF JOLPQQMBU J TUSÚNLÊMMBO 4F UJMM BUU LPOUBLUFO TJUUFS PSEFOUMJHU J vägguttaget t Är temperaturinställn...

Page 355: ...FO GÚS LZM FMMFS GSZT UJMMT EFO MJHHFS QÌ acceptabel nivå t Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid Varm luft passerar in i kyl eller frys när dörrarna öppnas Öppna inte dörrarna så ofta t ÚSSFO LBO IB MÊNOBUT ÚQQFO 4UÊOH EÚSSFO IFMU t 4UPSB NÊOHEFS NBU LBOTLF IBS QMBDFSBUT J LZMTLÌQFU OZMJHFO 7ÊOUB UJMMT LZMFO eller frysen uppnår önskad temperatur t Kylskåpet kanske...

Page 356: ...lig lukt inne i kylen t Kylskåpets insida måste rengöras Rengör kylskåpets insida med en svamp och varmt vatten t Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt Använd en annan behållare eller olika förpackningsmaterial Dörrarna går inte att stänga t De kan vara finnas mat i vägen Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för dörren t Kylskåpet står antagligen inte helt plant på golvet ...

Page 357: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 3 8 es nl hu sv ...

Page 358: ...GNE114612 X GNE114613X SL SK NOFİN ...

Page 359: ...EWWERQWEW SL Hladilnik Navodila za uporabo ...

Page 360: ...SPIJOJL WBN CP QPNBHBM QSJ IJUSJ JO WBSOJ VQPSBCJ OBQSBWF t 1SJSPIJOJL QSFCFSJUF QSFEFO OBQSBWP OBNFTUJUF JO VQPSBCJUF t 4MFEJUF OBWPEJMPN QSFEWTFN WBSOPTUOJN t 1SJSPIJOJL ISBOJUF OB MBILP EPTFHMKJWFN NFTUV TBK HB CPTUF NPSEB LBTOFKF potrebovali t 1PMFH UFHB QSFCFSJUF UVEJ PTUBMF EPLVNFOUF LJ TP QSJMPäFOJ OBQSBWJ 1SPTJNP VQPÝUFWBKUF EB KF QSJSPIJOJL MBILP WFMKBWFO UVEJ B ESVHF NPEFMF Simboli in njihov...

Page 361: ...PWF BWB 12 Odstranjevanje embalaže 12 Odstranjevanje starega hladilnika 12 Namestitev in montaža 13 1SJMBHPEJUFW SBWOPUFäKB EOB 13 1SJMBHPEJUFW PEQSUJOF NFE HPSOKJNJ vrati 14 VSEBINA 4 Priprava 15 5 Uporaba hladilnika 16 Indikatorska tabla 16 Alarm za odprta vrata 18 Zamrzovanje svežih živil 19 1SJQPSPIJJMB B TISBOKFWBOKF BNS OKFOJI živil 19 1PTUBWJUFW äJWJM 20 OGPSNBDJKF B HMPCPLP BNS PWBOKF 20 Dr...

Page 362: ...SFEFM A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1PMJDF OB WSBUJI IMBEJMOFHB EFMB 2 Nastavljive police omarice hladilnega dela 1PLSPW EJGV PSKB 4 Leča za osvetljavo 5 Vrtljiv srednji predel 1SFEFM B IMBKFOKF 1SFEFM B TWFäB äJWJMB 1PMJDB B TUFLMFOJDF 9 Ledomat 1PTPEB B MFE 1SFEFM B TISBOKFWBOKF BNS OKFOJI äJWJM 1PLSPW QPMJDF B NBTMP TJS 1PMJDB B NBTMP TJS 14 Nosilec steklenic 1PMJDF WFIJOBNFOTLFHB...

Page 363: ...Za hitrejše odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav razen takih ki jih priporoča proizvajalec A OPOZORILO Ne poškodujte tokokroga hladilnega sredstva A OPOZORILO V notranjosti razdelka za shranjevanje živil aparata ne uporabljajte električnih naprav razen takih ki jih priporoča proizvajalec Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot so kuhinje za osebje v trgov...

Page 364: ...ko počijo t Zamrznjenih živil se ne dotikajte z rokami saj lahko primrznejo t 1SFE IJJÝIJFOKFN BMJ odtajanjem hladilnik izključite iz električnega omrežja t MBEJMOJLB OJLPMJ OF IJJTUJUF in odtajajte s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi 1BSB MBILP QSJEF W TUJL električnimi deli in povzroči kratki stik ali električni udar t Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne uporabljajte kot opornike ali stopnic...

Page 365: ...tih ki jih priporoča proizvajalec t Naprave naj ne uporabljajo osebe s GJ JIJOJNJ TFO PSOJNJ BMJ duševnimi motnjami ali osebe ki nimajo potrebnega znanja oziroma izkušenj vključno z otroki razen če jih nadzira oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali oseba ki jim bo ustrezno svetovala glede uporabe naprave t Ne uporabljajte poškodovanega hladilnika Če imate kakršne koli pomisleke se obrnite na ...

Page 366: ...a ne poškodujte napetostnega kabla Upogibanje kabla lahko povzroči požar Na napetostni kabel nikoli ne postavljajte težkih predmetov Ko napravo priklapljate se ne dotikajte vtiča z mokrimi rokami t MBEJMOJLB OF QSJLMKVIJVKUF v razrahljano vtičnico t Iz varnostnih razlogov na notranjih ali zunanjih delih naprave ne škropite vode t V bližini hladilnika ne pršite vnetljivih plinov kot je propan saj ob...

Page 367: ...ika ne držite za ročaje na vratih saj jih lahko odtrgate t Če napravo namestite zraven drugega hladilnika ali zamrzovalnika naj bo razdalja med napravami vsaj 8 cm V nasprotnem primeru se lahko na sosednjih stenah naprav pojavi vlaga t Izdelka ne uporabljajte če je področje na vrhu ali na zadnji strani izdelka ki vsebuje elektronska tiskana vezja odprto pokrov elektronskega tiskanega vezja 1 1 1 Z...

Page 368: ...ične in elektronske PQSFNF 0 0 Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje Odsluženega odpadnega izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki Odnesite ga na center za zbiranje in recikliranje električne in elektronske opreme Za JOGPSNBDJKF P UFI DFOUSJI B CJSBOKF TF obrnite na loka...

Page 369: ... naprav ki oddajajo toploto kot so pečice pomivalni stroji ali radiatorji t Živila shranjujte v zaprtih posodah t Za naprave z zamrzovalnim delom v napravo lahko shranite največjo količino živil če odstranite polico ali predal zamrzovalnika Vrednost porabe energije se je določila ko se je odstranila polica ali predal zamrzovalnika in je bila naprava napolnjena z največjo količino živil Uporaba pol...

Page 370: ...UF OB PLPMKTLF PSHBOF ali lokalne oblasti Pred uporabo hladilnika 1SFEFO QSJIJOFUF VQPSBCMKBUJ IMBEJMOJL preverite naslednje 1 Ali je notranjost hladilnika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kroži 2 Na prezračevanje na zadnji strani namestite 2 plastična klina kot je prikazano na naslednji sliki Odvijte že uporabljene in uporabite vijake LJ TP W WSFIJLJ T LMJOJ 1MBTUJIJOB LMJOB zagotovita potre...

Page 371: ...eni v poglavju 5FIOJIJOF TQFDJGJLBDJKF t PMPIJFOB OBQFUPTU NPSB VTUSF BUJ omrežni napetosti t B QSJLMKVIJJUFW OF VQPSBCMKBKUF podaljševalnih kablov ali večpotnih vtičev B 1PÝLPEPWBO OBQBKBMOJ LBCFM MBILP zamenja le usposobljen električar B Naprave ne uporabljajte preden ni popravljena Obstaja nevarnost električnega udara Odstranjevanje embalaže NCBMBäOJ NBUFSJBM KF MBILP OFWBSFO B PUSPLF NCBMBäOJ NBU...

Page 372: ...eni mora biti najmanj 5 cm razmika od stropa in najmanj 5 cm razmika od stene Če so tla pokrita s preprogo mora biti proizvod 2 5 cm nad tlemi 4 Da bi preprečili tresenje namestite hladilnik na ravno talno površino 5 Temperatura prostora kjer je IMBEJMOJL OBK OF CP QPE Prilagoditev ravnotežja dna Če vaš hladilnik ni izravnan 1PLSPW WFOUJMBUPSKB PETUSBOJUF IJF odvijete vijake kot je prikazano na TMJ...

Page 373: ... J WJKBIJFN PETUSBOJUF WJKBL HPSOKFHB pokrova tečaja vrat ki jih želite prilagoditi t BNFOKBKUF QPLSPW UFIJBKB JO QSJUSEJUF z vijakom Prilagoditev odprtine med zgornjimi vrati 4SFEJÝIJOJ WJKBL t 1SJMBHPEJUF WSBUB QP äFMKJ UBLP EB zrahljate vijake t P TUF WSBUB QSJMBHPEJMJ KJI QSJUSEJUF tako da pričvrstite vijake brez da bi spremenili položaj vrat ...

Page 374: ...t t Delovati mora prazen brez živil t MBEJMOJLB OF J LMPQJUF üF TF QPKBWJ nenadzorovan izpad elektrike upoštevajte opozorila v oglavju i1SJQPSPIJMKJWF SFÝJUWF B UFäBWFw t Originalno embalažo in penasti material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje t Košare predali ki so nameščeni v razdelku za hlajenje morajo biti vedno v uporabi da bo poraba energije nižja in pogoji za hranjenje boljši t 4U...

Page 375: ...PPM IJUSP IMBKFOKF 6 VNC B OBTUBWJUFW UFNQFSBUVSF večnamenskega predela za shranjevanje 7 B BMFD GVOLDJKF 7BDBUJPO počitnice 8 B BMFD GVOLDJKF DP YUSB QPTFCOP varčevanje 9 B BMFD GVOLDJKF 2VJDL SFF F IJUSP zamrzovanje 10 Kazalec temperature zamrzovalnega dela 11 Kazalec temperature hladilnega dela 12 B BMFD GVOLDJKF 2VJDL PPM IJUSP hlajenje 13 Kazalec temperature večnamenskega predela za shranjeva...

Page 376: ...ki predel za shranjevanje lahko nastavite kot zamrzovalnik ali hladilnik Večnamenski predel za shranjevanje nastavite kot zamrzovalnik ali hladilnik če pritisnite JO ESäJUF HVNC TFLVOEF 1SFEFM KF tovarniško nastavljen kot zamrzovalni predel Če je večnamenski predel za shranjevanje nastavljen kot zamrzovalnik se bo temperatura večnamenskega predela za shranjevanje spreminjala v zaporedju 18 20 22 2...

Page 377: ...čnamenskega predela za shranjevanje 14 Kazalec za varčen način Označuje da hladilnik deluje v energijsko varčnem načinu Temperatura zamrzovalnega dela B BMFD CP WLMPQMKFO IJF KF GVOLDJKB nastavljena na 18 ali če je vklopljena GVOLDJKB DP YUSB QPTFCOP varčevanje in se izvaja energijsko varčno hlajenje 15 Kazalec za napake Kazalec se vklopi ob neustreznem hlajenju hladilnika ali če se pojavi okvara s...

Page 378: ...sušijo čeprav bodo shranjena le za kratek čas t Materiali za pakiranje se ne smejo trgati biti morajo odporni na mraz vlago vonj olja in kisline ter nepredušni Dobro jih zaprite materiali pa morajo prav tako biti preprosti za uporabo in primerni za globoko zamrzovanje t Zamrznjena živila porabite nemudoma ko se odtalijo ter jih nikoli ne zamrznite ponovno t Če želite ohraniti najboljše rezultate u...

Page 379: ...zamrznite v čim krajšem času ÇJWJMB MBILP EBMK IJBTB ISBOJUF QSJ ali nižjih temperaturah 4WFäJOP äJWJM MBILP PISBOJUF WFIJ NFTFDFW QSJ BMJ OJäKJI temperaturah v globokem zamrzovanju OPOZORILO A t Živila razdelite v količine glede na družinsko porabo na dan ali obrok t Živila zapakirajte nepredušno da se ne izsušijo čeprav bodo shranjena le za kratek čas t 1PUSFCOJ NBUFSJBMJ B QBLJSBOKF t Na mraz odp...

Page 380: ... ki jo lahko spustijo ali dvignejo za eno raven 1PMJDP OB USVQV QPUJTOJUF OB BK EB KP popolnoma namestite 1 2 3 4 Predel za sveža živila 1SFEBM B TBEKF JO FMFOKBWP W IMBEJMOJLV je oblikovan posebej z namenom ohranjati svežino zelenjave in sadja ter vlago V ta namen okrog predela za sveža živila kroži hladen zrak Predel za hlajenje 1SFEFM B IMBKFOKF PNPHPIJB EB TF živila pripravijo za zamrzovanje Te...

Page 381: ...ka 2 4 6 8 BMJ BNS PWBMOJLB 1SFEFM MBILP PCESäJ äFMFOP temperaturo z gumbom za nastavitev temperature večnamenskega predela za shranjevanje Temperaturo večnamenskega predela za shranjevanje lahko nastavite na 0 do 10 stopinj glede na temperaturo hladilnika ter do 6 stopinj glede na temperaturo zamrzovalnika 0 stopinj se uporablja za daljše shranjevanje delikatesnih izdelkov in 6 stopinj za shranje...

Page 382: ... očistite in pustite vrata priprta C 1SFWFSJUF EB TP UFTOJMB OB WSBUJI IJJTUB in ne vsebujejo delcev živil C Če želite odstraniti vratne police jih izpraznite in jih enostavno potisnite navzgor od podlage C Za čiščenje zunanjih površin in kromiranih delov izdelka ne uporabljajte čistilnih sredstev ali klorirane vode Klor povzroči korozijo na kovinskih površinah C Ne uporabljajte ostrih in abrazivni...

Page 383: ...a t 5FSNPTUBU QSFLMPQJUF OB IMBEOFKÝP TUPQOKP t 7SBUB OBK CPEP PEQSUB NBOK IJBTB BMJ QB KJI OF VQPSBCMKBKUF UBLP QPHPTUP t ÇJWJMB LJ TP TISBOKFOB W PEQSUJI QPTPEBI QPLSJKUF VTUSF OP PWPKOJOP t POEFO BDJKP PCSJÝJUF T TVIP LSQP JO QSFWFSJUF IJF TF QPOPWJ Kompresor ne deluje t 5FSNJIJOB BÝIJJUB LPNQSFTPSKB CP NFE OFOBEOJNJ J QBEJ FMFLUSJIJOFHB UPLB BMJ QSJ izključevanju vključevanju pregorela saj pritisk ...

Page 384: ... ustrezna t 5FNQFSBUVSB BNS PWBMOJLB KF OBTUBWMKFO OB FMP OJ LP TUPQOKP 5FNQFSBUVSP zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite Temperatura hladilnika je zelo nizka medtem ko je temperatura zamrzovalnika ustrezna t 5FNQFSBUVSB IMBEJMOJLB KF OBTUBWMKFO OB FMP OJ LP TUPQOKP 5FNQFSBUVSP IMBEJMOJLB nastavite na toplejšo stopnjo in preverite Živila shranjena v predalih hladilnega dela zamr...

Page 385: ...BMFEFOJUFW JO LPOEFO BDJKP 5P KF PCJIJBKOP JO OJ napaka t 7SBUB TP QSJQSUB 1SFQSJIJBKUF TF EB TP WSBUB QPQPMOPNB BQSUB t 7SBUB TP TF QPHPTUP PEQJSBMB BMJ CJMB EBMK IJBTB QSJQSUB 7SBUB PEQJSBKUF NBOK pogosto Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga t 7MBäOP WSFNF 1SJ WMBäOFN WSFNFOV KF UP PCJIJBKOP P TF WMBHB OJäB CP kondenzacija izginila Neprijeten vonj v hladilniku t PUSBOKPTU IMBEJ...

Page 386: ...EWWERQWEW SK Chladnička Používateľskápríručka ...

Page 387: ...mohli prezerať Tento manuál t 7ÈN QPNÙäF QPVäÓWBŘ WÈÝ QSÓTUSPK SâDIMP B CF QFIJOF t BOVÈM TJ QSFIJÓUBKUF QSFE JOÝUBMÈDJPV B QSFWÈE LPV WÈÝIP QSPEVLUV t PESäJBWBKUF QPLZOZ PC WMÈÝŘ UJF LUPSÏ TB UâLBKÞ CF QFIJOPTUJ t BOVÈM TJ VTDIPWBKUF OB ňBILP QSÓTUVQOPN NJFTUF QSFUPäF IP NÙäFUF OFTLÙS potrebovať t 0LSFN UPIP TJ QSFIJÓUBKUF BK PTUBUOÏ EPLVNFOUZ EPEBOÏ T WBÝJN QSPEVLUPN BKUF OB QBNÊUJ äF UFOUP NBOVÈM Q...

Page 388: ...ním chladničky do prevádzky 12 Elektrické pripojenie 12 Likvidácia obalu 13 Likvidácia vašej starej chladničky 13 Výmena lampy osvetlenia 13 Umiestnenie a inštalácia 14 Nastavenie vyváženia podlahy 14 Nastavenie medzery medzi hornými dverami 15 OBSAH 4 Príprava 16 5 Používanie chladničky 17 Indikačný panel 17 Alarm otvorených dverí 19 Duálny systém chladenia 20 SB FOJF IJFSTUWâDI QPUSBWÓO 20 0EQPSÞ...

Page 389: ...B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Poličky vo dverách v priečinku chladničky BTUBWJUFňOÏ QPMJIJLZ TLSJOF QSJFIJJOLB chladničky SZU SP QUZňPWBIJB 4 Sklíčko osvetlenia 0UÈIJBDJB TUSFEOÈ IJBTŘ 6 Priečinok ochladzovača 7 Priečinok na zeleninu a ovocie 1PMJDB OB GňBÝLZ 9 Icematic ÈEPCB OB ňBE 11 Priečinky pre uskladnenie mrazených potravín 12 Kryt poličky na maslo a syr 13 Polička na maslo a syr S...

Page 390: ...ické nástroje alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazenia okrem tých ktoré odporúča výrobca A UPOZORNENIE Nepoškodzujte chladiaci okruh A UPOZORNENIE Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na potraviny iba ak sú doporučené výrobcom Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobných podmienkach ako sú napríklad Kuchynské miestnosti pre personál v obchodoch ...

Page 391: ... t Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom nedávajte do mraziaceho priečinka tekuté OÈQPKF WP GňBÝJBDI a plechovkách V opačnom prípade by mohli prasknúť t SB FOÏIP KFEMB TB nedotýkajte rukami mohlo by sa k ruke prilepiť t Pred čistením alebo rozmrazovaním chladničku odpojte t Para a parové čistiace prostriedky by sa nikdy nemali používať pri čistení a odmrazovaní vašej chladničky V takýchto prípadoch...

Page 392: ...ezpečne uzavreté a umiestnené kolmo t V chladničke neskladujte spreje s rozprašovačom LUPSÏ PCTBIVKÞ IPSňBWÏ alebo výbušné látky t Nepoužívajte mechanické prístroje alebo iné prostriedky OB VSâDIňPWBOJF rozmrazovacieho procesu iné ako tie ktoré odporúča výrobca t Tento produkt nie je určený na používanie osobami s fyzickými zmyslovými alebo duševnými poruchami alebo nepoučenými alebo neskúsenými o...

Page 393: ...ť t Ak na chladničke svieti modré svetielko nepozerajte sa do neho WPňOâN PLPN BMFCP optickými nástrojmi po dlhšiu dobu t BOVÈMOF SJBEFOÏ chladničky zapínajte po výpadku prúdu s odstupom najmenej 5 minút t Pri odovzdaní produktu inej osobe odovzdajte túto príručku k obsluhe novému vlastníkovi t Zabráňte poškodeniu elektrického kábla pri preprave chladničky 1SFIâCBOJF LÈCMB NÙäF TQÙTPCJŘ QPäJBS B n...

Page 394: ...chladnička nebude dlhší čas používať treba ju odpojiť P TJFUF PäOâ QSPCMÏN s napájacím káblom NÙäF TQÙTPCJŘ QPäJBS t FĴ OBTUBWJUFňOÏ OPäJIJLZ nie sú umiestnené pevne OB QPEMBIF NÙäF EÙKTŘ k posunu chladničky Správnym upevnením OBTUBWJUFňOâDI OPäJIJJFL na podlahe možno zabrániť posúvaniu chladničky t Pri prenášaní chladničky KV OFESäUF B SVLPWÊŘ OB dverách V opačnom QSÓQBEF NÙäF QSBTLOÞŘ t Ak musíte ...

Page 395: ... 6 C a maximálne 100 F 38 C Bezpečnosť detí t L EWFSF PCTBIVKÞ ÈNLV LňÞIJ uchovávajte mimo dosah detí t FUJ NVTJB CZŘ QPE EPIňBEPN BCZ TB zabránilo ich zasahovaniu do produktu V súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a zneškodňovaní odpadov Tento produkt je v súlade so smernicou o odpadoch z elektrickýcha elektronických zariadení EÚ 2012 19 EÚ Tento produkt obsahuj...

Page 396: ...iaci systém vášho výrobku obsahuje R134a Typ plynu použitý vo výrobku je uvedený na UZQPWPN ÝUÓULV LUPSâ TB OBDIÈE B OB ňBWFK stene vnútri chladničky Produkt nelikvidujte hodením do ohňa Veci ktoré treba urobiť pre úsporu energie t Dvere vašej chladničky nenechávajte otvorené dlhý čas t Do chladničky nevkladajte horúce jedlá alebo nápoje t Chladničku neprepĺňajte aby ste neblokovali prúdenie vzduc...

Page 397: ...o kontaktu s teplotným snímačom W QSJFTUPS OB IJFSTUWÏ QPUSBWJOZ EÙWPEV zachovania ideálnej skladovacej teploty QSJFTUPSV OB IJFSTUWÏ QPUSBWJOZ OFNÙäV potraviny blokovať snímač t P TQPUSFCJIJB OFWLMBEBKUF IPSÞDF potraviny temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 398: ...ky skontrolujte nasledovné F JOUFSJÏS DIMBEOJIJLZ TVDIâ B NÙäF W EVDI ňBILP DJSLVMPWBŘ W BEOFK IJBTUJ 2 Vložte 2 plastové klince na zadnú ventiláciu ako je to ukázané na nasledujúcom obrázku Existujúce odskrutkujte a použite skrutky ktoré sa nachádzajú v tom istom sáčku ako klince Plastové klince zaistia požadovanú vzdialenosť medzi chladničkou a stenou LWÙMJ EPTUBUPIJOFK DJSLVMÈDJJ W EVDIV 7ZIJJTUJUF...

Page 399: ...zujte ho spolu s normálnym domovým odpadom Balenie chladničky je vyrobené z SFDZLMPWBUFňOâDI NBUFSJÈMPW Likvidácia vašej starej chladničky Vašu starú chladničku zlikvidujte ekologicky t 0 MJLWJEÈDJJ WBÝFK TUBSFK DIMBEOJIJLZ TB NÙäFUF QPSBEJŘ T WBÝJN BVUPSJ PWBOâN predajcom alebo zberným miestom Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na dverách nachádzajú nejaké zámky z...

Page 400: ...stene minimálna vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm Ak je podlaha pokrytá kobercom výrobok musí byť zdvihnutý do výšky 2 5 cm od podlahy WÙMJ BCSÈOFOJV IÈE BOJV EBKUF chladničku na rovnú podlahu 5 Chladničku neuchovávajte pri teplote okolia pod 10 C Nastavenie vyváženia podlahy Ak je vaša chladnička nestabilná 1 Pred vykonaním postupu kryt vetrania odmontujte odskrutkovaním jeho sk...

Page 401: ...vaní výšky dverí prázdne t BTUBWFOÏ EWFSF BJTUJUF EPUJBIOVUÓN skrutiek bez zmeny polohy dverí t OPWV OBTBĴUF LSZU ÈWFTV B EPUJBIOJUF ho skrutkou Nastavenie medzery medzi hornými dverami Centrovacia skrutka t 1PNPDPV TLSVULPWBIJB WZCFSUF TLSVULV krytu horného závesu dverí ktoré chcete nastaviť t WFSF QPEňB äFMBOJB OBTUBWUF VWPňOFOÓN skrutiek ...

Page 402: ... príliš často t Chladnička musí byť počas tohto času prázdna t Chladničku neodpájajte od siete L EÙKEF L WâQBELV OBQÈKBOJB LUPSÏ OFNÙäFUF PWQMZWOJŘ QP SJUF TJ VQP PSOFOJB W IJBTUJ v0EQPSÞIJBOÏ SJFÝFOJB problémov t 7äEZ QPVäÓWFKUF LPÝF ÈTVWLZ poskytované s chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby energie a lepších podmínek skladování t 4UZL QPUSBWJO T IJJEMFN UFQMPUZ W NSB OJIJDF může zvýšit spotřebu...

Page 403: ...chleho chladenia 6 Tlačidlo nastavenia teploty skladovacieho priečinka univerzálnej zóny 7 Indikátor funkcie Dovolenka 8 Indikátor funkcie Extra ekologicky 9 Indikátor funkcie rýchleho mrazenia 10 Indikátor teploty priečinku mrazničky 11 Indikátor teploty priečinku chladničky 12 Indikátor funkcie rýchleho chladenia 13 Indikátor teploty skladovacieho priečinka univerzálnej zóny 14 Indikátor ekonomi...

Page 404: ...e Priečinok je továrensky nastavený ako priečinok mrazničky Ak je skladovací priečinok univerzálnej zóny nastavený na mrazenie po každom stlačení tohto tlačidla sa teplota skladovacieho priečinka univerzálnej zóny zmení na 18 20 22 24 18 Ak je skladovací priečinok univerzálnej zóny nastavený na chladenie po každom stlačení tohto tlačidla sa teplota skladovacieho priečinka univerzálnej zóny zmení n...

Page 405: ...OLDJJ YUSB FLPMPHJDLZ WZLPOÈWB energeticky účinné chladenie 15 Indikátor chybového stavu Tento indikátor sa aktivuje v prípade že vaša chladnička nechladí primerane prípadne ak došlo k poruche snímača Keď je tento indikátor aktívny indikátor teploty priečinka chladničky bude zobrazovať znak E a indikátor teploty priečinka chladničky bude zobrazovať čísla ako napríklad 1 2 3 Tieto čísla na indikáto...

Page 406: ...azené potraviny musíte použiť okamžite po rozmrazení a nikdy ich PQÊUPWOF OF NSB VKUF t Dodržiavajte nasledujúce pokyny aby ste dosiahli najlepšie výsledky 1 BSB OFNSB UF QSÓMJÝ WFňLÏ NOPäTUWÈ jedla Kvalita potravín sa najlepšie zachová keď sa mrazia správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie 2 Vloženie teplých potravín do priestoru NSB OJIJLZ TQÙTPCVKF äF DIMBEJBDJ TZTUÏN funguje neustále až kým ...

Page 407: ...áma a pod Informácie pre hlboké mrazenie FĴ QPUSBWJOZ WLMBEÈUF EP DIMBEOJIJLZ LWÙMJ ich uchovaniu v dobrej kvalite musia sa zmraziť čo možno najrýchlejšie Dlhodobé uchovanie potravín je možné len pri teplote 18 C alebo menej üFSTUWPTŘ QPUSBWÓO NÙäFUF VDIPWBŘ NOPIP mesiacov pri teplote 18 C alebo menej v hlbokom zmrazení A VÝSTRAHA t Potraviny musíte rozdeliť na porcie QPEňB EFOOâDI SPEJOOâDI BMFCP ...

Page 408: ... nižšiu alebo jednu vyššiu úroveň Policu telesa by ste mali zatlačiť úplne dozadu aby ste ju úplne usadili 1 2 3 4 Priečinok na zeleninu a ovocie Priečinok na zeleninu a ovocie vašej chladničky je špeciálne navrhnutý tak aby vašu zeleninu uchoval čerstvú bez straty jej vlhkosti Pre tento účel sa okolo priečinka na zeleninu a ovocie vo všeobecnosti vytvára prúdenie chladného vzduchu Priečinok ochla...

Page 409: ...ÓUF UFQMPUÈN DIMBEOJIJLZ C alebo mrazničky 18 20 22 24 1SJFIJJOPL NÙäFUF VESäJBWBŘ W äFMBOFK teplote pomocou tlačidla nastavenia teploty úložného priečinka univerzálnej zóny Teplota úložného priečinka univerzálnej ØOZ TB EÈ PLSFN UFQMÙU QSJFIJJOLB chladničky nastaviť na 0 a 10 stupňov a PLSFN UFQMÙU QSJFIJJOLB NSB OJIJLZ OB stupňov 0 stupňov sa používa na dlhšie uskladnenie delikátnych výrobkov a 6 TUV...

Page 410: ...jte či je tesnenie dverí čisté a zbavené odrobiniek z potravín A Ak chcete odstrániť priečinky vo dverách vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok nahor zo základne A Na čistenie vonkajších povrchov a chrómovaných dielov produktu nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky ani vodu T PCTBIPN DIMØSV IMØS TQÙTPCVKF koróziu takýchto kovových povrchov A Nikdy nepoužívajte ostré a drsné...

Page 411: ...ných dverí Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy t 4LSÈUFOJF EPCZ PUWPSFOJB EWFSÓ BMFCP JDI SJFELBWFKÝJF QPVäÓWBOJF t 1SJLSZUJF KFEMB W PUWPSFOâDI OÈEPCÈDI WIPEOâN NBUFSJÈMPN t 7MILPTŘ QPVUJFSBKUF TVDIPV IBOESPV B TLPOUSPMVKUF IJJ TUÈMF QSFUSWÈWB Kompresor nie je v prevádzke t 0DISBOOÈ UFQMPUOÈ QPJTULB LPNQSFTPSB TB WZQÈMJ QPIJBT OÈIMFIP WâQBELV OBQÈKBOJB BMFCP QSJ WZUJBIOVUÓ B PQÊUPWOPN BTUSIJF...

Page 412: ...F WFňNJ OÓ LB BUJBň IJP UFQMPUB DIMBEOJIJLZ KF EPTUBUPIJOÈ t 5FQMPUB W NSB OJIJLF KF OBTUBWFOÈ OB WFňNJ OÓ LV IPEOPUV BTUBWUF UFQMPUV W NSB OJIJLF OB vyššiu a skontrolujte 5FQMPUB DIMBEOJIJLZ KF WFňNJ OÓ LB BUJBň IJP UFQMPUB NSB OJIJLZ KF EPTUBUPIJOÈ t 5FQMPUB W DIMBEOJIJLF KF NPäOP OBTUBWFOÈ OB WFňNJ OÓ LV UFQMPUV BTUBWUF UFQMPUV W chladničke na vyššiu a skontrolujte Jedlo uložené v spodných zásuvkách chla...

Page 413: ...NPIMJ CZŘ IJBTUP PUWÈSBOÏ BMFCP QPOFDIBOÏ QP EMIâ IJBT W QPPUWPSFOPN TUBWF otvárajte ich menej často Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť t 7P W EVDIV TB NÙäF OBDIÈE BŘ WMILPTŘ KF UP DFMLPN CFäOÏ QSJ WMILPN QPIJBTÓ 1SJ OJäÝFK vlhkosti sa kondenzácia stratí Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach t VTÓUF WZIJJTUJŘ JOUFSJÏS DIMBEOJIJLZ OUFSJÏS DIMBEOJIJLZ WZIJJTUJUF ÝQPOHJP...

Page 414: ...EWWERQWEW NO Kjøleskap Bruksanvisning ...

Page 415: ...F BQQBSBUFU QÌ FO SBTL PH TJLLFS NÌUF t 7FOOMJHTU MFT CSVLTBOWJTOJOHFO G S EV JOTUBMMFSFS PH CSVLFS QSPEVLUFU t MH JOTUSVLTKPOFOF TQFTJFMU EF TPN BOHÌS TJLLFSIFUFO t PME WFJMFEOJOHFO MFUU UJMHKFOHFMJH TJEFO EV LBO IB CFIPW GPS EFO TFOFSF t FT PHTÌ EF BOESF EPLVNFOUFOF TPN CMF MFWFSU TBNNFO NFE QSPEVLUFU Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller Symboler og beskri...

Page 416: ...mpen 10 Elektrisk tilkobling 11 Avfallshåndtering av emballasje 11 Avfallshåndtering av det gamle kjøleskapet 11 Plassering og montering 12 Justering av gulvbalansen 12 Justering av avstanden til den øvre døren 13 4 Forberedelse 14 INNHOLD 5 Bruk av kjøleskapet 15 Indikatorpanel 15 Alarm for åpen dør 17 SZTJOH BW GFSTLF NBUWBSFS 18 Anbefalinger for bevaring av frossen mat 18 Plassering av mat 19 D...

Page 417: ...skapsdel SZTFEFM VMUJTPOF A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Kjøleskapets dørhyller 2 Kjøleskapets justerbare skaphyller 3 Diffuserdeksel 4 Belysningslinse 5 Roterende midtseksjon 6 Kjøledel 7 Grønnsaksoppbevaring MBTLFIZMMF 9 Icematic 10 Isboks 11 Deler for oppbevaring av frossenmat 12 Deksel til hylle for smør og ost ZMMF GPS TN S PH PTU MBTLFIPMEFS 15 Multisone kjøleskapshyller 16 M...

Page 418: ...erhet t Når du ønsker å kaste skrote produktet anbefaler vi at du forhører deg med autorisert service for å få nødvendig informasjon og autoriserte myndigheter t S NFE BVUPSJTFSU service når det gjelder alle spørsmål og problemer relatert til kjøleskapet Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer på kjøleskapet uten å varsle autorisert service t PS QSPEVLUFS NFE en fryserdel Ikke s...

Page 419: ...noe materiale t Elektriske enheter må kun repareres av autoriserte personer Reparasjoner som utføres av en inkompetent person kan forårsake fare for brukeren t I tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid kople fra kjøleskapets strømforsyning ved å slå av relevant sikring eller trekke ut støpselet t Ikke trekk etter ledningen når du trekker ut støpslet t Sørg for at alkoholholdige dri...

Page 420: ... eller alvorlig skade t Dette kjøleskapet er kun beregnet til for å oppbevare mat Det skal ikke brukes til noen andre formål t Merket med tekniske spesifikasjoner befinner seg på venstre vegg inne i kjøleskapet t Koble aldri kjøleskapet til strømsparesystemer de kan skade kjøleskapet t Dersom det er et blått lys på kjøleskapet ikke se på det med det blotte øye eller ved hjelp av optiske verktøy ov...

Page 421: ...der oppe på kjøleskapet da disse kan falle ned ved åpning eller lukking av kjøleskapsdøren t 1SPEVLUFS TPN trenger en nøyaktig temperaturkontroll vaksiner varmesensitive medisiner forskningsmaterialer osv skal ikke oppbevares i kjøleskapet t WJT EFU JLLF TLBM brukes på lang tid skal kjøleskapet kobles fra strømuttaket Et problem i den elektriske kabelen kan føre til brann t K MFTLBQFU LBO GMZUUF s...

Page 422: ...det ikke er vannslageffekt i installasjonen t LLF JOTUBMMFS QÌ varmtvannsinntaket Ta forholdsregler mot risikoen for frysing av slangene Driftsintervallet for vanntemperaturen TLBM W SF PH NJOTU NBLT t SVL LVO ESJLLFWBOO Barnesikring t WJT EV IBS FO MÌT QÌ døren skal nøkkelen oppbevares utilgjengelig for barn t BSO NÌ QBTTFT QÌ GPS å sikre at de ikke tukler med produktet Samsvar med WEEE direktive...

Page 423: ...lder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet Informasjon om emballasjen Emballasjen for dette produktet er produsert av resirkulerbart materiale i hht nasjonale miljøforskrifter Ikke kast emballasjen sammen med normalt husholdningsavfall eller annet avfall Ta dem til et lokalt innsamlingspunkt som er beregnet på emballasjematerialer HC advarsel Hvis produktets kjølesyste...

Page 424: ...K MFTLBQFU TMJL BU MVGUFO sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den ikke forhindres t LLF JOTUBMMFS LK MFTLBQFU VOEFS direkte sollys eller i nærheten av varmeutstrålende apparater slik som ovn oppvaskmaskin eller radiator t 4F UJM Ì IPMEF NBUFO J MVLLFEF beholdere t PS QSPEVLUFS NFE FO GSZTFSEFM Du kan lagre maksimale mengder mat i fryseren hvis du fjerner hyllen eller skuffen i fryseren Energiforbru...

Page 425: ... myndigheter Før du bruker kjøleskapet S EV CFHZOOFS Ì CSVLF LK MFTLBQFU må du kontrollere følgende 1 Er de innvendige delene av kjøleskapet tørre og kan luften sirkulere fritt på baksiden av skapet 2 Sett inn de 2 plastkilene på den bakre ventilasjonen slik det er anvist i følgende illustrasjon Sku løs de eksisterende skruene og bruk de skruene som finnes i samme pose som kilene Plastkiler sørger...

Page 426: ...pesifisert i avsnittet Tekniske spesifikasjoner t 0QQHJUU TQFOOJOH NÌ W SF MJL spenningen til strømnettet t 4LK UFLBCMFS PH GMFSWFJTQMVHHFS TLBM ikke brukes for tilkobling B En ødelagt strømledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker B Apparatet skal ikke brukes med mindre det er reparert Det er fare for elektrisk støt Avfallshåndtering av emballasje Innpakningsmaterialer kan være farlige...

Page 427: ... taket og 5 cm fra veggen WJT HVMWFU FS EFLLFU NFE FU UFQQF skal apparatet heves 2 5 cm fra gulvet 4 Plasser kjøleskapet på et plant gulv for å unngå risting 5 Ikke oppbevar kjøleskapet i omgivelser med temperaturer under Justering av gulvbalansen WJT LK MFTLBQFU JLLF FS CBMBOTFSU KFSO WFOUJMBTKPOTEFLTFMFU WFE å skru løs skruene slik det er vist i illustrasjonen Du kan balansere kjøleskapet ved å ...

Page 428: ...v dørhøyden t 7FE CSVL BW FO TLSVUSFLLFS GKFSOFT skruen på øvre hengseldeksel på døren du ønsker å justere t VTUFS E SFO FUUFS OTLF WFE Ì M TOF skruene Justering av avstanden til den øvre døren Senterskrue t FTU E SFO EV KVTUFSUF WFE Ì USFLLF til skruene uten å skifte posisjon på døren t 4FUU QÌ IFOHTFMEFLTMFU PH GFTU EFU med skruen ...

Page 429: ...al ikke åpnes ofte t Det skal kun brukes tomt uten mat t Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet WJT FU TUS NCSVEE PQQTUÌS TPN du ikke kan kontrollere vennligst se advarsler i avsnittet Anbefalte løsninger på problemer t VSWFOF TLVGGFOF TPN G MHFS NFE fryserrommet må alltid brukes for å sikre lavt energiforbruk og bedre lagringsforhold t FSTPN NBU LPNNFS J LPOUBLU NFE temperatursensoren i fryserro...

Page 430: ...urinnstillingsknapp 5 VSUJHLK MJOHTLOBQQ 6 Multisoneoppbevaring temperaturinnstillingsknapp 7 FSJFGVOLTKPOTJOEJLBUPS 8 Eco Extra funksjonsindikator 9 VSUJHGSZT GVOLTKPOTJOEJLBUPS 10 SZTFSEFM UFNQFSBUVSJOEJLBUPS 11 Kjøleskap temperaturindikator 12 VSUJHLK M GVOLTKPOTJOEJLBUPS 13 Multisoneoppbevaring temperaturindikator 14 Økonomimodusindikator 15 FJMTUBUVTJOEJLBUPS 16 Nøkkellåsindikator C JHVSFOF J...

Page 431: ...som en fryser eller et kjøleskap Trykk og hold denne knappen i 3 sek for å stille inn multisoneoppbevaringen enten som en fryser eller et kjøleskap Denne delen er stilt inn som fryserdel fra fabrikken WJT NVMUJTPOFPQQCFWBSJOHTEFMFO FS stilt inn som en fryser vil temperaturen på multisonedelen endres som 18 20 22 24 18 respektivt hver gang du trykker på denne knappen WJT NVMUJTPOFPQQCFWBSJOHTEFMFO ...

Page 432: ...neoppbevaringen 14 Økonomimodusindikator Indikerer at kjøleskapet kjører i energieffektiv modus Temperatur i fryseren Denne indikatoren vil være aktiv hvis funksjonen er stilt på 18 eller den energieffektive kjølingen utføres på grunn av Eco Extra funksjonen 15 Feilstatusindikatorer WJT LK MFTLBQFU JLLF LK MFS PSEFOUMJH eller hvis det er en sensorsvikt vil denne indikatoren aktiveres Når denne ind...

Page 433: ...ens daglige eller måltidsavhengige behov t Maten skal pakkes inn lufttett for å unngå uttørking selv om den skal oppbevares kun over kort tid t Materialer som skal brukes til pakking skal være revnebestandig og tåle kjølighet fuktighet lukt oljer og syrer samt må være lufttett Videre skal den være godt lukket og laget av lettbrukelige materialer som egner seg for dypfrysing t SPTTFO NBU NÌ CSVLFT ...

Page 434: ...mulig når den legges i kjøleskapet for å beholde god kvalitet Det er mulig å beholde maten over MBOH UJE LVO WFE FMMFS MBWFSF emperaturer Du kan beholde ferskheten på maten i NBOHF NÌOFEFS WFE FMMFS MBWFSF temperaturer i dypfryser ADVARSEL A t Mat skal oppdeles i porsjoner etter familiens daglige eller måltidsavhengige behov t Maten skal pakkes inn lufttett for å unngå uttørking selv om den skal o...

Page 435: ...t ved å bringe den til et nivå lavere eller høyere ZMMFO TLBM TLZWFT UJMCBLF GPS Ì GFTUFT helt 1 2 3 4 Grønnsaksoppbevaring Grønnsaksskuffen i kjøleskapet er utformet spesielt til å holde grønnsakene dine ferske uten at de mister fuktigheten Til dette formålet sirkulerer kald luft rundt fruktoppbevaringen Kjøledel Kjøledelen gjør at mat som skal fryses blir klar til frysing Du kan også bruke disse...

Page 436: ... KVTUFSF EFO UJM LK MF eller frysertemperaturer 18 20 22 24 Du kan holde kjøleskapet ved ønsket temperatur med temperaturinnstillingsknappen for multisonedelen Temperaturen på multisonedelen kan stilles på 0 og 10 grader i tillegg til kjøleskapsdelen og på 6 grader i tillegg til fryserdeltemperaturene 0 grader brukes til å lagre delikatesseprodukter lengre og 6 grader brukes til å oppbevare kjøtt ...

Page 437: ...på klem C Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester C PS Ì EFNPOUFSF E STUBUJWFOF UBS EV først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dørstativet opp fra bunnen C Bruk aldri rengjøringsmidler eller vann som inneholder klor til å rense de ytre overflatene og krombelagte delene av produktet Klor forårsaker korrosjon på slike metallflater C Ikke b...

Page 438: ... på gløtt t 4UJMM UFSNPTUBUFO UJM LBMEFSF HSBE t 3FEVTFS UJEFO E SFO TUÌS ÌQFO FMMFS CSVL NJOESF IZQQJH t FLL UJM NBU TPN MBHSFT J ÌQOF CFIPMEFSF NFE FHOFU NBUFSJBMF t 5 SL BW LPOEFOTFO NFE FO U SS LMVU PH LPOUSPMMFS PN QSPCMFNFU GPSUTFUUFS Kompressoren går ikke t 5FSNPWFSO GPS LPNQSFTTPSFO WJM LPQMFT VU VOEFS QMVUTFMJH TUS NCSVEE FMMFS utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesyste...

Page 439: ... over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur SZTFSUFNQFSBUVSFO FS TW SU MBW NFOT LK MFTLBQTUFNQFSBUVSFO FS tilstrekkelig t SZTFSFOT UFNQFSBUVS FS KVTUFSU UJM TW SU MBW UFNQFSBUVS VTUFS GSZTFSFOT temperatur til høyere grad og kontroller Kjøleskapstemperaturen er svært lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig t K MFTLBQFUT UFNQFSBUVS FS KVTUFSU UJM TW SU MBW UFNQFSBUVS VTUFS LK MFTLBQFUT...

Page 440: ...FMU OPSNBMU PH FS ingen feil Kondens på de indre veggene på kjøleskapet t 7BSNU PH GVLUJH W S LFS JTJOH PH LPOEFOT FUUF FS IFMU OPSNBMU PH FS JOHFO GFJM t SFOF TUÌS QÌ HM UU 4F UJM BU E SFOF MVLLFT GVMMTUFOEJH t SFOF LBO IB W SU ÌQOFU TW SU IZQQJH FMMFS TUÌUU ÌQOF J MBOH UJE QOF E SFO mindre hyppig VLUJHIFU PQQTUÌS QÌ VUTJEFO BW LK MFTLBQFU FMMFS NFMMPN E SFOF t 7 SFU LBO W SF GVLUJH FUUF FS IFMU ...

Page 441: ...EWWERQWEW FİN Jääkaappi Käyttöopas ...

Page 442: ...äyttöopas t VUUBB LÊZUUÊNÊÊO KÊÊLBBQQJB OPQFBTUJ KB UVSWBMMJTFTUJ t VF LÊZUUÚPQBT FOOFO KÊÊLBBQJO BTFOOVTUB KB LÊZUUÚÊ t PVEBUB PIKFJUB FSJUZJTFTUJ OJJUÊ KPULB LPTLFWBU UVSWBMMJTVVUUB t 4ÊJMZUÊ LÊZUUÚPQBTUB IFMQPTUJ TBBUBWJMMB PMFWBTTB QBJLBTTB TJMMÊ WPJU UBSWJUB TJUÊ myöhemmin t VF NZÚT NVVU UVPUUFFO NVLBOB UVMMFFU BTJBLJSKBU Huomaa että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin Symbolit...

Page 443: ...jääkaapin käyttöä 9 BNQVO WBJIUBNJOFO 10 4ÊILÚMJJUÊOOÊU 10 Pakkauksen hävittäminen 10 Vanhan jääkaapin hävittäminen 10 4JKPJUUBNJOFO KB BTFOOVT 10 BUUJBUBTBQBJOPO TÊÊUÚ 11 Yläoven raon säätäminen 12 4 Valmistelu 13 SISÄLTÖ 5 Jääkaapin käyttäminen 14 ÊZUUÚUBVMV 14 Ovi auki hälytys 16 Tuoreen ruoan pakastaminen 17 Pakastetun ruoan säilytyssuositukset17 Elintarvikkeiden sijoittaminen 18 Pakastustiedo...

Page 444: ...kastelokero C Monialue A B C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 1 Jääkaappilokeron ovihyllyt 2 Jääkaappilokeron säädettävät hyllyt 3 Hajauttajan kansi 4 Jääkaappivalo 5 Pyörivä keskiosa 6 Jäähdytyslokero 7 Vihanneslokero 8 Pullohylly 9 Jääpalakone 10 Jääpalaosasto 11 Pakasteiden säilytyslokerot 12 Voi ja juustohyllyn kansi 13 Voi ja juustohyllyt 14 Pullonpidin 15 Monialuelokeron hyllyt 16 Moni...

Page 445: ...et kyvyt eivät ole riittäviä tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käyttämiseksi ellei heitä ohjata vastuullisen henkilön toimesta Lapset eivät saa leikkiä tämän laitteen kanssa Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriö irrota laite virtalähteestä Irrotettuasi laitteen virtalähteestä odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket sen takaisin kiinni virtalähteeseen Irrota laite virtalähteestä...

Page 446: ...altuutetun sähköasentajan toimesta Jos tuotteessa on LED valot ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen niiden vaihtamiseksi tai mikäli niissä ilmenee häiriöitä Älä koske pakastettuun ruokaan märin käsin Se voi tarttua kiinni käsiisi Älä aseta nesteitä sisältäviä pulloja tai tölkkejä pakastelokeroon Ne voivat roiskua ulos Aseta nesteet jääkaappiin pystyasennossa suljettuasi ensin korkit tiukast...

Page 447: ...ää ja sen putkea käyttäessäsi ja siirtäessäsi sitä Tämä kaasu on helposti syttyvää Jos jäähdytysjärjestelmä on vahingoittunut pidä laite etäällä herkästi syttyvistä aineista ja tuuleta huone heti C Sisäpuolella vasemmalla olevassa merkissä on ilmoitettu laitteen käyttämän kaasun tyyppi Mallit joissa on vedenannostelija Kylmän veden tulopaineen tulee olla enintään 90 psi 6 2 baria Mikäli vedenpaine...

Page 448: ...in noudattaminen ja jätteiden hävittäminen Tämä tuote täyttää EU n WEEE direktiivissä 2012 19 EU asetetut vaatimukset Tässä tuotteessa on sen sähkö ja elektroniikkalaiteromuluokan WEEE ilmaiseva symboli Tämä tuote on valmistettu laadukkaista osista ja materiaaleista jotka voidaan käyttää uudelleen ja ne soveltuvat kierrätykseen Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta kotitalousjätteen ja muun jätt...

Page 449: ...osketuksiin tuoreruokaosaston lämpötila anturin kanssa Jotta tuoreruokaosaston lämpötila pysyy säilytykselle sopivana anturia ei saa tukkia elintarvikkeilla t MÊ MBJUB LVVNBB SVPLBB MBJUUFFTFFO temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 450: ...ääkaapin käyttöä Tarkista seuraava ennen kuin alat käyttää jääkaappia 1 Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin takana TFUB LBLTJ NVPWJLJJMBB UBLBPTBO tuuletusaukkoon kuten seuraavassa kuvassa on näytetty Ruuvaa auki nykyiset ja käytä kiilojen kanssa samassa pussissa olevia ruuveja Muovikiilat varmistavat vaadittavan etäisyyden jääkaapin ja seinän välillä ilman kier...

Page 451: ...ista Vanhan jääkaapin hävittäminen Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle t 7PJU PUUBB ZIUFZEFO WBMUVVUFUUVVO jälleenmyyjään tai kunnalliseen jätehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet jääkaapin hävittämisestä Ennen kuin hävität jääkaapin leikkaa virtapistoke irti ja jos ovessa on lukitus tee siitä toimintakyvytön jottei siitä koidu vaaraa lapsille Sijoittaminen ja asennus Varoitus...

Page 452: ...ehkäisemiseksi 5 Älä säilytä jääkaappia tilassa jonka lämpötila on alle 10 C Lattiatasapainon säätö Jos jääkaappi on epätasapainossa 1 Tuuletuskansi irrotetaan avaamalla sen ruuvit ennen toimenpidettä kuten alla olevassa kuvassa Voit tasapainottaa jääkaapin kiertämällä etujalkoja kuten kuvassa Kulma jossa jalka sijaitsee laskeutuu kun jalkaa kierretään mustan nuolen suuntaisesti ja nousee kun sitä...

Page 453: ...lla tyhjiä oven korkeutta säädettäessä t SSPUB TÊÊEFUUÊWÊO PWFO ZMÊTBSBOBO suojuksen ruuvi ruuvitaltalla t TFUB TBSBOBO TVPKVT UBLBJTJO KB kiinnitä ruuvilla Yläoven raon säätäminen Keskiruuvi t 4ÊÊEÊ PWJ IBMVUUVVO UBTPPO löysäämällä ruuveja t JJOOJUÊ TÊÊEFUUZ PWJ LJSJTUÊNÊMMÊ SVVWJU oven asentoa muuttamatta ...

Page 454: ...jänä ilman elintarvikkeita Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta Jos ilmenee itsestäsi riippumaton virtakatkos katso varoitukset osassa i4VPTJUFMMVU POHFMNBOSBULBJTVUw t 7JJMFÊUJMBO IZMMZKÊ MPLFSPJUB UVMFF BJOB käyttää alhaisen energiankulutuksen ja parempien säilytysolosuhteiden saavuttamiseksi t 1BLBTUFUJMBO UVOOJTUJNFO LBOTTB kosketuksissa oleva ruoka saattaa lisätä laitteen energiankulutusta Ko...

Page 455: ...inike 5 Pikajäähdytyspainike 6 Monialuesäilytysosasto lämpötilan asetuspainike 7 PNBUPJNJOOPO JMNBJTJO 8 Ekoekstra ilmaisin 9 Pikapakastustoiminnon ilmaisin 10 Pakastinosaston lämpötilan ilmaisin 11 Jääkaappiosaston lämpötilan ilmaisin 12 Pikajäähdytystoiminnon ilmaisin 13 Monialuesäilytysosasto lämpötilan ilmaisin 14 Virransäästötilan ilmaisin 15 Vikatilan ilmaisin 16 VLJUVLTFO JMNBJTJO C Tämän o...

Page 456: ...timeksi Tämä osasto on asetettu tehtaalla pakastinosastoksi Jos monialuesäilytyslokero on asetettu pakastimeksi monialuesäilytyslokeron lämpötila muuttuu järjestyksessä 18 20 22 24 18 joka kerta kun painat tätä painiketta Jos monialuesäilytyslokero on asetettu jäähdyttimeksi monialuesäilytyslokeron lämpötila muuttuu järjestyksessä 10 8 6 4 2 0 6 joka kerta kun painat tätä painiketta 7 Lomatoiminno...

Page 457: ...astinosaston lämpötila Tämä ilmaisin on aktiivinen jos toiminnoksi on asetettu 18 tai jos energiaa säästävä jäähdytys suoritetaan eko ekstratoiminnon vuoksi 15 Vikatilan ilmaisin Jos jääkaappi ei jäähdy riittävästi tai jos ilmenee anturivika tämä ilmaisin aktivoituu Kun ilmaisin on aktiivinen pakastinosaston lämpötilan ilmaisimessa näkyy E ja jääkaappiosaston lämpötilan ilmaisimessa näkyy numeroit...

Page 458: ...rän perusteella t Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti niiden kuivumisen ehkäisemiseksi vaikka niitä säilytettäisiinkin vain lyhyen aikaa t Pakkausmateriaalin on oltava repeämätöntä ja sen on oltava kylmyyden kosteuden hajun öljyjen ja happojen kestävää sekä JMNBUJJWJTUÊ JTÊLTJ QBLLBVLTFO PO oltava tiukasti suljettu ja valmistettu helppokäyttöisestä materiaalista joka sopii pakastuskäyttöön t...

Page 459: ...ssa jotta niiden hyvä laatu säilyisi Ruokaa on mahdollista säilyttää pitkiä aikoja vain 18 C asteessa tai sitä kylmemmissä lämpötiloissa Ruoan tuoreus säilyy useita kuukausia pakasteena 18 C asteessa tai sitä kylmemmissä lämpötiloissa VAROITUS A t Ruoka tulee jakaa annoksiin päivittäiskäytön tai aterialla kuluvan määrän perusteella t Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti niiden kuivumisen ehkä...

Page 460: ...tilaksi 2 4 6 8 C tai pakastinlämpötilaksi 18 20 22 24 Voit pitää lokeroa halutussa lämpötilassa monialuesäilytyslokeron lämpötilan asetuspainikkeella Monialuesäilytyslokeron lämpötilan voi asettaa välille 0 10 C astetta jääkaappilämpötilan lisäksi 6 C pakastinosaston lämpötilan lisäksi 0 astetta käytetään einestuotteiden säilyttämiseksi pitempään 6 astetta käytetään lihan säilyttämiseksi 2 viikko...

Page 461: ...ovi raolleen C Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta C Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin C Älä käytä klooria sisältäviä puhdistusaineita tai vettä tuotteen ulkopintojen ja kromattujen osien puhdistamiseen Kloori syövyttää sellaisia metallipintoja C Älä käytä teräviä tai h...

Page 462: ...memmälle Oven avoinnaoloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin WPJNJTTB BTUJPJTTB TÊJMZUFUUZKFO SVPLJFO QFJUUÊNJOFO TPQJWBMMB NBUFSJBBMJMMB Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää Kompressori ei käy Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän jäähdy...

Page 463: ...uiseen tai pitkän ajan ÊÊLBBQQJ PO TÊÊEFUUZ IZWJO BMIBJTFMMF MÊNQÚUJMBMMF 4ÊÊEÊ KÊÊLBBQJO MÊNQÚUJMB lämpimämmäksi ja odota kunnes haluttu lämpötila on saavutettu Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen kulunut rikkoutunut tai huonosti paikallaan Puhdista tai vaihda tiiviste Vahingoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpit...

Page 464: ...ÊÊLBBQQJ IVPKVV LVO TJUÊ TJJSSFUÊÊO hitaasti Varmista että lattia on tasainen luja ja että se kestää jääkaapin painon Melu saattaa johtua jääkaappin laitetuista kohteista Tällaiset kohteet tulisi poistaa jääkaapin yläosasta Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä FTUF KB LBBTVWVPUPKB JMNFOFF KÊÊLBBQJO LÊZUUÚQFSJBBUUFJEFO NVLBJTFTUJ 4F PO normaalia eikä ole vika Kuuluu tuulen h...

Page 465: ...kkausmateriaalia Ovi ovet eivät mene kiinni Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen Poista pakkaukset jotka ovat oven esteenä Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua IJFNBO TJJSSFUUZOÊ 4ÊÊEÊ OPTUPSVVWFKB BUUJB FJ PMF UBTBJOFO UBJ LFTUÊWÊ 7BSNJTUB FUUÊ MBUUJB PO UBTBJOFO KB FUUÊ TF kestää jääkaapin painon PLFSPU PWBU KVVUUVOFFU Elintarvikkeita v...

Page 466: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 4 8 sl sk no fin ...

Page 467: ...GNE114612 X GNE114613X BG UK RU ...

Page 468: ...EWWERQWEW BG ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ...

Page 469: ...ɧɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɧɚɣ ɛɴɪɡ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞɢ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɡɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɥɢɫɬɨɜɤɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɠɢ ɢ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɪɟɞɢ ɋɢɦɜɨɥɢ ɢ ɬɟɯɧɢɬ...

Page 470: ...ɧɢɤɚ 14 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ 15 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ 15 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢɹ ɜɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ 15 ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɢɱɤɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ 16 ɇɢɜɟɥɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ 16 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ 17 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ 4 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɟɧ ɩɚɧɟɥ 19 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɚ 21 Ɂɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ 22 ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧ...

Page 471: ... C 1 8 2 3 6 7 9 10 11 13 15 14 5 12 16 4 Ɋɚɮɬɨɜɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɪɚɮɬɨɜɟ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɞɢɮɭɡɟɪɚ Ɉɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢ ɥɟɳɢ ȼɴɪɬɹɳɚ ɫɟ ɫɪɟɞɧɚ ɱɚɫɬ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ Ɋɚɮɬ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ FHPDWLF Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɥɟɞ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɪɚɮɬɚ ɡɚ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɢɪɟɧɟ Ɋɚɮɬ ɡɚ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɢɪɟɧɟ ɉɨɫɬɚɜɤɚ...

Page 472: ...ɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ ɝɨɞɢɧɢ ɫɥɟɞ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ A ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɪɟɲɟɬɤɢɬɟ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɞɚ ɫɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜ ɚɦɛɚɥɚɠɧɢɹ ɩɚɤɟɬ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɭ ɦɹɫɬɨ A ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɢɥɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɰɟɥ ɭɫɤɨɪɹɜ...

Page 473: ...ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ȼɴɜ ɮɟɪɦɟɪɧɢ ɤɴɳɢ ɯɨɬɟɥɢ ɦɨɬɟɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɧɚɫɬɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɛɳɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɲɢɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɭɠɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɩɨ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜ...

Page 474: ...ɢɥɧɢɤɚ ɉɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɩɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚ ɫɬɴɩɜɚɧɟ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɤɴɞɟɬɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɫ ɩɪɨɛɢɜɧɢ ɢɥɢ ɪɟɠɟɳɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥ ɩɪɢ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ...

Page 475: ...ɬɟ ɫɩɪɟɣɨɜɟ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɞɚ ɭɫɤɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɨɫɜɟɧ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɪɚɡɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɭ...

Page 476: ...ɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜɴɯɪɭ ɥɹɜɚɬɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ⱥɤɨ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɜɢ ɢɦɚ ɫɢɧɹ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɧɟ ɹ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɫ ɧɟɜɴɨɪɴɠɟɧɨ ɨɤɨ ɢɥɢ ɨɩɬɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫ ɟɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ɂɚ ɪɴɱɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɨɧɟ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɥɟɞ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɍɨɜɚ ɭɩɴɬ...

Page 477: ...ɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɪɚɧɚ Ⱥɤɨ ɟ ɩɪɟɩɴɥɧɟɧ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɚɬ ɢ ɞɚ ɜɢ ɧɚɪɚɧɹɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɪɢ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɚɞɧɚɬ ɩɪɢ ɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɫɟ ɧɭɠɞɚɹɬ ɨɬ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɫɴɯɪ...

Page 478: ... ɫɥɭɱɚɣ ɬɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɴɫɧɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɨ ɞɪɭɝ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɢɥɢ ɮɪɢɡɟɪ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɜɚɬɚ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɧɟ ɫɦ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɢɥɟɠɚɳɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɫɬɟɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɜɥɚɠɧɹɬ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɚɤɨ ɫɟɤɰɢɹɬɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɜɴɬɪɟ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɩɟɱɚɬɧɚ ɩɥɚɬɤɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ 1 1 Ɂɚ ɩ...

Page 479: ...ɧɟ ɢɝɪɚɟɧɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɢɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɋ ɡɚ ɢɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ 8 Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɨɫɢ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɫɢɦɜɨɥ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪ...

Page 480: ...ɧɢ ɜɴɪɯɭ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɥɹɜɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɨɝɴɧ ɇɟɳɚ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫ ɰɟɥ ɩɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɇɟ ɩɪɢɛɢɪɚɣɬɟ ɝɨɪɟɳɢ ɯɪɚɧɢ ɢ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɬɪɭɞɧɹɜɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɜɴɬɪɟ ɜ ɧɟɝɨ ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɨɞ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɭɪɟɞɢ ɢɡɥɴɱ...

Page 481: ...ɡɚɬ ɜ ɞɨɩɢɪ ɫ ɬɨɩɥɢɧɧɢɹ ɫɟɧɡɨɪ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢɞɟɚɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɫɟɧɡɨɪɴɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɨɬ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɇɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɝɨɪɟɳɚ ɯɪɚɧɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 482: ...ɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɦɨɥɹ ɩɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɭɯɚ ɥɢ ɟ ɢ ɦɨɠɟ ɥɢ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɞɚ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɦɭ ɱɚɫɬ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɤɥɢɧɱɟɬɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɩɨ ɧɚɱɢɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɫɴɳɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɫ...

Page 483: ...ɥɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɇɟ ɝɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɚ ɨɬ ɪɟɰɢɤɥɢɪɭɟɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢɹ ɜɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫɬɚɪɢɹ ɫɢ ɭɪɟɞ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɢɥɢ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɨɛɳɢɧɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ...

Page 484: ...ɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɬɚɜɚɧɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ Ⱥɤɨ ɩɨɞɴɬ ɟ ɩɨɤɪɢɬ ɫ ɤɢɥɢɦ ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɞɢɝɧɟ ɧɚ ɫɦ ɨɬ ɩɨɞɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɩɨɞɨɜɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɥɚɬɟɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɪɢ ɜɴɧɲɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞ ɇɢɜɟɥɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɜɢ ɧɟ ɟ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧ Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ ɱɪɟɡ ɨɬɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ...

Page 485: ...ɚɬɚ ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɱɪɟɡ ɡɚɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɛɟɡ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɚɧɬDWD ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɢ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɫ ɜɢɧɬɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɐɟɧɬɪɚɥɟɧ ɜɢɧɬ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɬɜɟɪɤɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɨɬ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɩɚɧɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɧɚɱɢɧ ɱɪɟɡ ɪɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ...

Page 486: ... ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɡɟɧ ɛɟɡ ɯɪɚɧɚ ɜ ɧɟɝɨ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɨɬ ɳɟɩɫɟɥɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥ ȼɴɡɦɨɠɧɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ Ʉɨɲɧɢɰɢɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɧɢɫɤɨ ɟɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢ ɩɨ ɞɨɛɪɢ ɭɫ...

Page 487: ...ɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ȼɭɬɨɧ ɛɴɪɡɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɚɤɚɧɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɹ FR WUD Ɏɭɧɤɰɢɹ Ȼɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɴɪɡɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟ...

Page 488: ...ɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥ Ɍɨɜɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɟ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪ ɬɨɝɚɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɧɟɝɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬ...

Page 489: ...ɞɢɤɚɬɨɪ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɉɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɟɧɟɪɝɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ ɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɢɥɢ ɟɧɟɪɝɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɟ ɢɡɜɴɪɩɟɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ FR WUD ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɪɟɲɤɢ Ɍɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɧɟ ɨɯɥɚɠɞɚ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɫɟɧɡɨɪ ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ...

Page 490: ...ɫɚ ɩɪɟɫɧɢ ɢ ɫ ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥɹɬ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɞɧɟɜɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɪɰɢɨɧɧɢɬɟ ɧɭɠɞɢ ɧɚ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɚɤɨɜɚɬ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɹɬ ɨɬ ɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟ ɞɨɪɢ ɢ ɩɪɢ ɤɪɚɬɤɨɬɪɚɣɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɢɡɞɪɴɠɥɢɜɢ ɧɚ ɤɴɫɚɧɟ ɫɬɭɞ ɜɥɚɝɚ ɦɢɪɢɡɦɚ ɦɚɡɧɢɧɢ ɢ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɯɟɪɦɟɬɢɡɢɪɚɳ...

Page 491: ...ɨɬɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɏɪɚɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɛɴɪɡɨ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɣ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɞɨɛɪɨɬɨ ɣ ɤɚɱɟɫɬɜɨ Ɂɚɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɫɤɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɫɟɰɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɞɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɨɬ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ A ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥ...

Page 492: ...ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɢɡɰɹɥɨ 1 2 3 4 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢɬɟ ɜɢ ɛɟɡ ɬɟ ɞɚ ɡɚɝɭɛɹɬ ɫɜɨɹɬɚ ɫɜɟɠɟɫɬ Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɨɤɨɥɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɯɥɚɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɩɨɞɝɨɬɜɹɬ ɯɪɚɧɢ...

Page 493: ...ɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɦɭɥɬɢɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɦɧɨɝɨɡɨɧɨɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢ ɝɪɚɞɭɫɚ ɜ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɢ ɧɚ ɝɪɚɞɭɫɚ ɜ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɝɪɚɞɭɫɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɞɟɥɢɤɚɬɫɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨ ɞɴɥɝɨ ɚ ɝɪɚɞɭɫɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɦɟ...

Page 494: ...ɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɫɚ ɱɢɫɬɢ ɢ ɱɟ ɩɨ ɬɹɯ ɧɹɦɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢ C Ɂɚ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɪɚɮɬ ɨɬ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɝɨ ɛɭɬɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɦɭ C ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɯɥɨɪ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɯɪɨɦɢɪɚɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɏɥɨɪɴɬ ɪɚɡɹɠɞɚ ɬɚɤɢɜɚ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ C ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ...

Page 495: ...ɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɩɨ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨ ɪɹɞɤɨ ɉɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɜ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɭɯ ɩɚɪɰɚɥ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚ ɨɬɧɨɜɨ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ Ɂɚɳɢɬɧɢɹɬ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɨɬ...

Page 496: ...ɴɬ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɩɨ ɜɢɫɨɤ ɝɪɚɞɭɫ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɥɢ ɮɪɢɡɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧɨ ɢɡɧɨɫɟɧɨ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɉɨɜɪɟɞɟɧɨɬɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɤɚɪɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ...

Page 497: ... ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɲɭɦ ɉɨɞɴɬ ɧɟ ɟ ɪɚɜɟɧ ɢɥɢ ɢɡɞɪɴɠɥɢɜ ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɫɟ ɥɸɥɟɟ ɩɪɢ ɥɟɤɨ ɩɨɦɪɴɞɜɚɧɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɨɞɴɬ ɟ ɪɚɜɟɧ ɢɡɞɪɴɠɥɢɜ ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɒɭɦɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɞɜɚ ɨɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ɍɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɹɬ ɨɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɑɭɜɚɬ ɫɟ ɲɭɦɨɜɟ ɤɚɬɨ ɨɬ ɪɚɡɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢɥɢ ɫɩɪɟɣ ɉɨɬɨɤɴɬ ...

Page 498: ...ɟ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ ɬ ɉɚɤɟɬɢɬɟ ɫ ɯɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɚɤɟɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɥɸɥɟɟ ɩɪɢ ɥɟɤɨ ɩɨɦɪɴɞɜɚɧɟ ɇɚɫɬɨɣɬɟ ɩɨɜɞɢɝɚɳɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ ɉɨɞɴɬ ɧɟ ɟ ɪɚɜɟɧ ɢɥɢ ɢɡɞɪɴɠɥɢɜ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɨɞɴɬ ɟ ɪɚɜɟɧ ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɫɚ ɡɚɤɥɟɳɟɧɢ ɏɪɚɧɚɬɚ ɦɨɠ...

Page 499: ...EWWERQWEW UK ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ...

Page 500: ...ɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɭ ɲɜɢɞɤɢɣ ɿ ɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɧɢɦ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɡ ɩɢɬɚɧɶ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɜɚɦ ɩɿɡɧɿɲɟ ɤɪɿɦ ɬɨɝɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɚɤɨɠ ɿɧɲɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɳɨ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɳɨ ɰɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɿɣɫɧɨɸ ɞɥɹ ɿ...

Page 501: ...ɿɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 15 ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɚɲɨɝɨ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 15 Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ 16 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ 16 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚɡɨɪɭ ɦɿɠ ɜɟɪɯɧɿɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ 17 4 ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɉɚɧɟɥɶ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ 19 ɋɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ 21 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ 22 ɉɨɞɜɿɣɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ 22 Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ 22 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪ...

Page 502: ... ɨɜɨɱɿɜ ɿ ɮɪɭɤɬɿɜ 8 ɉɨɥɢɰɹ ɞɥɹ ɩɥɹɲɨɤ 9 Ʌɶɨɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ 11 ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ʉɪɢɲɤɚ ɩɨɥɢɰɿ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɬɚ ɫɢɪɭ 13 ɉɨɥɢɰɹ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɬɚ ɫɢɪɭ 14 Ɍɪɢɦɚɱ ɞɥɹ ɩɥɹɲɨɤ ɉɨɥɢɰɿ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH C ȱɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɜ ɞɚɧɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɽ ɫɯɟɦɚɬɢɱɧɢɦɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɜɚɲɨʀ ɦɨɞɟɥɿ əɤɳɨ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ɦɨɞɟɥɿ ɹɤɭ ɜɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɡɝɚ...

Page 503: ...ɧɚɱɟɧɧɹ A ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɿ A ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɩɪɢɫɤɨɪɢɬɢ ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɪɿɦ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ A ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ʉɨɧɬɭɪ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ A ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɤɚɦɟɪɢ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ...

Page 504: ...ɹ ɜ ɪɨɛɨɬɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɣ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɨɛɢɬɢ ɰɟ ɿɧɲɢɦ Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɦ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɦ ɧɟ ʀɠɬɟ ɦɨɪɨɡɢɜɨ ɬɚ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɣɦɚɧɧɹ ʀɯ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɐɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɨɛɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɪɨɬɨɜɨʀ ɩɨɪɨɠɧɢɧɢ Ⱦɥɹ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɦ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɦ ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ ɪɿɞɤɿ ɧɚɩɨʀ ɭ ɩɥɹɲɤɚɯ ɱɢ ɛɚɧɤɚɯ ɞɨ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɥɨɩɧɭɬɢ ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɜ...

Page 505: ...ɤɚ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɱɚɫɬɢɧ ɭ ɹɤɢɯ ɰɢɪɤɭɥɸɽ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɪɿɠɭɱɢɦɢ ɱɢ ɫɜɟɪɞɥɭɜɚɥɶɧɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ ɦɨɠɟ ɡ ɹɜɢɬɢɫɹ ɿɡ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɱɚ ɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿ ɱɢ ɧɚ ɩɨɤɪɢɬɬɹɯ ɿ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ ɱɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɨɱɟɣ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɜɚɲɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ɋɟɦɨɧɬ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿ ɮɚɯɿɜɰɿ Ɋɟɦɨɧɬ ɜɢɤɨɧɚɧɢɣ ɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢ...

Page 506: ...ɚɛɨ ɧɟ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ ɨɫɨɛɢ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɉɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɢɬɚɧɶ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɮɚɯɿɜɰɹ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ ɦɨɠɟ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɜ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɭ ɜɚɲɨɦɭ ɛɭɞɢɧɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ȼɩɥɢɜ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɳɭ ɫɧɿɝɭ ɫɨɧɰɹ ɱɢ ɜɿɬɪɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɡ ɬɨɱɤɭ ɡɨɪɭ ɟɥɟɤɬɪɨɛɟɡɩ...

Page 507: ... ɿɡ ɪɭɱɧɢɦ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɦ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɯɜɢɥɢɧ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɨɞɚɠɭ ɜɢɪɨɛɭ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɧɨɜɨɦɭ ɝɨɫɩɨɞɚɪɸ ɉɿɞɽɞɧɭɸɱɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ WR ɉɿɞɽɞɧɚɜɲɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧ...

Page 508: ...ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɭɦɨɜ ɜɚɤɰɢɧɢ ɬɟɪɦɨɱɭɬɥɢɜɿ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ ɧɚɭɤɨɜɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɬɨɳɨ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɿɞ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ Ɇɨɠɥɢɜɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢɫɹ ɹɤɳɨ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɧɿɠɤɢ ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɯ ɧɿɠɨɤ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɸ ɉɪɢ ɩɟɪɟɦ...

Page 509: ...ɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɫɚɧɬɟɯɧɿɤɿɜ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɭ ɦɿɫɰɿ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɠɢɬɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ ɲɥɚɧɝɿɜ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɨɛɨɱɨʀ ɜɨɞɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɜ ɿɧɬɟɪɜɚɥɿ ɜɿɞ ɞɨ Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɿɡ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɨɦ ɜɨɞɢ Ɍɢɫɤ ɜ ɦɿɫɰɿ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɮɭɧɬɿɜ ɧɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɢɣ ɞɸɣɦ ɛɚɪ əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɜɨɞɢ ɩ...

Page 510: ...ɿɫɬɶ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɿ ɳɨɞɨ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ 5R 6 ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ 5R 6 8 ȼɿɧ ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɹɤɢɯ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɰɿɽɸ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɡ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɿɣ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɣ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɳɨɞɨ ɨɯɨɪɨɧɢ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɐɿ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɟ ɦ...

Page 511: ...ɶɧɢɤɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɳɨ ɩɨɥɢɰɿ ɱɢ ɫɤɪɢɧɿ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɢɣɧɹɬɿ ɣ ɭ ɧɶɨɝɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɦɨɠɥɢɜɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɉɨɥɢɰɸ ɱɢ ɫɤɪɢɧɸ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɮɨɪɦɢ ɣ ɪɨɡɦɿɪɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɟɤɨɧɨɦɿɸ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɝɪɿʀ ɬɚ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ⱦɚɬɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɿɣ...

Page 512: ...ɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɞɟɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢɫɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɳɨ ɬɚɦ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 513: ...ɨɜɤɢ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜɿɞ ɨɪɝɚɧɿɜ ɨɯɨɪɨɧɢ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɚɛɨ ɜɿɞ ɨɪɝɚɧɿɜ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ ɉɟɪɟɞ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɍɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɭɯɨ ɧɿɳɨ ɧɟ ɡɚɜɚɠɚɽ ɜɿɥɶɧɿɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɨɡɚɞɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ȼɫɬɚɜɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɿ ɪɨɡɩɿɪɤɢ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɧɚ ɡɚɞɧɸ ɫɬɿɧɤɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɚɥɸɧɤɭ Ⱦɥɹ ɰɶ...

Page 514: ...ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɧɚɩɪɭɡɿ ɜɚɲɨʀ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɬɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɿ ɤɨɥɨɞɤɢ ɧɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɝɧɿɡɞ B ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɡɚɦɿɧɭ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɟɥɟɤɬɪɢɤ B Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɨɤɢ ɣɨɝɨ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɨ ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟɛɟɡ...

Page 515: ...ɛɭɬɢ ɫɦ ɞɨ ɫɬɟɥɿ ɬɚ ɫɦ ɞɨ ɫɬɿɧɢ əɤɳɨ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɥɟɠɢɬɶ ɤɢɥɢɦ ɬɪɟɛɚ ɩɿɞɧɹɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚ ɫɦ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɩɿɞɥɨɝɢ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɚɽ ɫɬɨɹɬɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɳɨɛ ɧɟ ɜɢɧɢɤɚɥɨ ɬɪɹɫɿɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɹɤɨɦɭ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɟ ɡɚ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɨ ȼɢɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɹɤɿ ɬɪɢɦɚɸɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɭ ɤɪɢɲɤɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ȼɢ ɦɨɠ...

Page 516: ...ɧɿɦɢ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɤɪɭɬɤɢ ɜɢɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬ ɡ ɤɪɢɲɤɢ ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɡɚɜɿɫɢ ɬɢɯ ɞɜɟɪɰɹɬ ɹɤɿ ɬɪɟɛɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚɡɨɪɭ ɦɿɠ ɜɟɪɯɧɿɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ ɐɟɧɬɪɨɜɢɣ ɝɜɢɧɬ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚ ɜɥɚɫɧɢɣ ɪɨɡɫɭɞ ɬɪɨɯɢ ɨɫɥɚɛɢɜɲɢ ɝɜɢɧɬɢ Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɡɚɬɹɝɧɭɜɲɢ ɝɜɢɧɬɢ ɧɟ ɡɦɿɧɸɸɱɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɤɪɢɲɤɭ ɡɚɜɿɫɢ ɬɚ ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɝɜɢɧɬɨɦ ...

Page 517: ...ɤɬɿɜ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɇɟ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ əɤɳɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɞɢɜ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɡ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɭɦɨɜ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɹɳɢɤɢ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ Ʉɨɧɬɚɤɬ ʀɠɿ ɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɛɿɥɶ...

Page 518: ...ɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH 7 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ 8 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ FR WUD 9 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɿʀ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ 10 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 11 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 12 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɿʀ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ 13 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH 14 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ 15 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ 16 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤ...

Page 519: ...ɪɢɦɭɣɬɟ ɜɤɚɡɚɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ əɤɳɨ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ 0XOWL RQH ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɪɟɠɢɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ əɤɳɨ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ 0XOWL RQH ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɪɟɠɢɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ȱɧɞɢɤɚɬɨ...

Page 520: ...ɨ ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɚɛɨ ɜ ɪɟɠɢɦɿ FR WUD ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɐɟɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɡɛɨɸ ɪɨɛɨɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɱɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɟɧɫɨɪɚ ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡ ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ª ɚ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ª ȼɨɧɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɸɬɶ ɩɪɨ ɩɟɜɧɭ ɩɨɦɢɥɤɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭ...

Page 521: ...ɭɤɬɢ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɿ ɩɪɨɰɟɫɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɤɨɥɢ ɦɨɠɥɢɜɨɸ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɽ ɫɩɟɤɨɬɧɚ ɩɨɝɨɞɚ ɚɛɨ ɱɚɫɬɟ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɣ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ ɒɜɢɞɤɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɟ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɜɢ ɯɨɱɟɬɟ ɲɜɢɞɤɨ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɏɭɧɤɰɿɸ ɲɜɢɞɤɨɝɨ...

Page 522: ...ɯɧɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɥɹ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɿɪɤɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɟɪɟɞ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɳɨɛ ɧɟ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɹɤɿɫɧɨɝɨ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɹ ɡ...

Page 523: ...ɧɧɹ ɜɢɫɢɯɚɧɧɸ ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɧɟɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɏɨɥɨɞɨɫɬɿɣɤɚ ɤɥɟɣɤɚ ɫɬɪɿɱɤɚ ɇɚɤɥɟɣɤɢ Ƚɭɦɨɜɿ ɤɿɥɶɰɹ Ⱥɜɬɨɪɭɱɤɚ Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ ɞɥɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɦɿɰɧɢɦɢ ɬɚ ɫɬɿɣɤɢɦɢ ɞɨ ɯɨɥɨɞɭ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɡɚɩɚɯɭ ɨɥɿɣ ɬɚ ɤɢɫɥɨɬ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɜɠɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ʀɯ ɱɚɫɬɤɨɜɨɦɭ ɬɚɧɟɧɧɸ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɡɧɚɱɟɧɶ ...

Page 524: ...ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɿɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɞɟɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢɫɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɳɨ ɬɚɦ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ...

Page 525: ...ɩɨɫɭɧɶɬɟ ʀʀ ɧɚɡɚɞ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɿ ɮɪɭɤɬɿɜ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɿ ɮɪɭɤɬɿɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɨɜɨɱɿɜ ɿ ɮɪɭɤɬɿɜ ɫɜɿɠɢɦɢ ɛɟɡ ɜɬɪɚɬɢ ɧɢɦɢ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ Ⱦɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɰɿɽʀ ɦɟɬɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɰɢɪɤɭɥɸɽ ɯɨɥɨɞɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɱ Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɱ ɝɨɬɭɽ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɿ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚ ɤɿɥɶɤɚ ɝɪɚɞɭ...

Page 526: ...ɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜ ɧɶɨɦɭ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞ ɞɨ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɣ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɉɪɢ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ɞɨɜɲɟ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɞɟɥɿɤɚɬɟɫɢ ɚ ɩɪɢ ɦɨɠɧ...

Page 527: ...ɢɲɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ C Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɱɢ ɧɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ ʀɠɿ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ C Ⱦɥɹ ɡɧɿɦɚɧɧɹ ɥɨɬɤɚ ɭ ɞɜɟɪɹɯ ɪɨɡɜɚɧɬɚɠɬɟ ɣɨɝɨ ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɫɬɨ ɩɿɞɲɬɨɜɯɧɿɬɶ ɭɝɨɪɭ C ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɱɢ ɜɨɞɭ ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɯɥɨɪ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɚɛɨ ɯɪɨɦɨɜɚɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɢɪɨɛɭ ɏɥɨɪ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɤɨɪɨɡɿɸ ɬɚɤɢɯ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ C ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɨɫɬɪɿ...

Page 528: ...ɪɢɬɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɇɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ ɚɛɨ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ʀɯ ɪɿɞɲɟ ɇɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ ȼɢɬɪɿɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɡ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜɿɧ ɡɧɨɜɭ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ Ɍɟɪɦɨɡɚɯɢɫɬ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨɝɨ ɡɛɨɸ ɟɧɟɪ...

Page 529: ...ɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɚɧɢɡɶɤɚ ɬɨɞɿ ɹɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɫɬɚɬɧɹ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨ ɧɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɨ ɜɢɳɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɡɚɧɢɡɶɤɚ ɬɨɞɿ ɹɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɨɫɬɚɬɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨ ɧɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪ...

Page 530: ...ɬɨ ɜɿɞɱɢɧɹɸɬɶ ɚɛɨ ɜɨɧɢ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɛɭɥɢ ɧɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɪɿɞɲɟ ɉɨɹɜɚ ɜɨɥɨɝɢ ɡɨɜɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɱɢ ɦɿɠ ɫɬɭɥɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ɉɨɜɿɬɪɹ ɜɨɥɨɝɟ ɩɪɢ ɜɨɥɨɝɿɣ ɩɨɝɨɞɿ ɰɟ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ Ʉɨɥɢ ɜɨɥɨɝɚ ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿɹ ɡɧɢɤɧɟ ɉɨɝɚɧɢɣ ɡɚɩɚɯ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ ɳɨɛ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɭɜ ɱɢɫɬɢɦ ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɝɭɛɤɨɸ ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɜ ɬɟɩɥɿɣ ɱɢ ɝɚɡɨɜ...

Page 531: ...EWWERQWEW ˈ Ͳ RU ...

Page 532: ... ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɏɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɜɚɦ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɍɱɬɢɬɟ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ...

Page 533: ... 13 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 13 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 14 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 14 Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ 14 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 15 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 15 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 15 Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ 16 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɥɭ 16 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɚɡɨɪɚ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɞɜɟɪɰɚɦɢ 17 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ 4 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ 19 ɋɢɝɧ...

Page 534: ...ɯɥɚɞɢɬɟɥɹ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɨɜɨɳɟɣ ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ FHPDWLF ɥɟɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɥɶɞɚ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ Ʉɪɵɲɤɚ ɩɨɥɤɢ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɢ ɫɵɪɚ ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɢ ɫɵɪɚ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ ɉɨɥɤɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ 0XOWL RQH C ɐɢɮɪɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɚɲɟɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ ...

Page 535: ...ɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ A ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɨɬɤɪɵɬɵ A ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɹ ɥɶɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɚɤɢɦɢ ɥɢɛɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ A ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɰɟɩɢ ɯɥɚɞɨɚɝɟɧɬɚ A ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣ...

Page 536: ...ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɇɟ ɜɦɟɲɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ ɞɪɭɝɢɦ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ Ⱦɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɧɟ ɟɲɶɬɟ ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ ɜ ɪɨɠɤɚɯ ɢ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɞɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɟ ɩɨɥɨɫɬɢ ɪɬɚ Ⱦɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɛɭɬɵɥɤɚɯ ɢ ɛɚɧɤɚɯ ɜ ...

Page 537: ...ɟɬ ɜɵɪɜɚɬɶɫɹ ɢɡ ɩɪɨɛɢɬɨɝɨ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɤɨɠɢ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɝɥɚɡ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɤɭɩɨɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ɋɟɦɨɧɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ Ɋɟɦɨɧɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ...

Page 538: ... ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɞ ɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɜ ɜɚɲɟɦ ɞɨɦɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ...

Page 539: ...ɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟ ȿɫɥɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɟɫɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɢ ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɧɢ ɱɟɪɟɡ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɢɧɭɬ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɫɧɨɜɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥ...

Page 540: ...ɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɫɜɟɪɯ ɦɟɪɵ ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɫ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɭɩɚɫɬɶ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɧɟɥɶɡɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɜɚɤɰɢɧɵ ɬɟɪɦɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ...

Page 541: ...ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɟ ɫɬɟɧɤɢ ɛɭɞɭɬ ɭɜɥɚɠɧɹɬɶɫɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɫɜɟɪɯɭ ɢɥɢ ɫɡɚɞɢ ɢ ɢɦɟɸɳɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɧɵɟ ɩɥɚɬɵ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɤɪɵɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ 1 Ⱦɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɪɚɡɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣ ɜɨɞɵ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ ɞɸɣɦ ɛɚɪ ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɮɭ...

Page 542: ...ɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɢɦ ɩɨɪɬɢɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɵɲɟɞɲɟɝɨ ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ 8 Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɟɝɨ ɤɚɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨ...

Page 543: ...ɥɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɇɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ Ɉɬɧɟɫɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɥɚɫɬɢ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 5 D ɗɬɨɬ ɝɚɡ ɨɝɧɟɨɩɚɫɟɧ...

Page 544: ...ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɢɥɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɵɬɵ Ⱦɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɧɨ ɡɚɥɨɠɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɚɬɶ ɢɡ ɧɟɝɨ ɩɨɥɤɭ ɢɥɢ ɹɳɢɤ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɩɨɥɤɚ ɢɥɢ ɹɳɢɤ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɢɡɜ...

Page 545: ...ɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɭɯɨ ɢ ɜɨɡɞɭɯ ɦɨɠɟɬ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɡɚɞɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɭɩɨɪɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜɢɧɬɵ ɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɢɧɬɚɦɢ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤ...

Page 546: ...ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɵɟ ɪɨɡɟɬɤɢ B ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ B Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɞɨ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚ...

Page 547: ...ɜɪɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚ ɫɦ ɨɬ ɩɨɥɚ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɧɢɠɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɥɭ ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɨɢɬ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɪɠɚɬ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɑɬɨɛɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɨɹɥ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɦɨ...

Page 548: ...ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɭɫɬɵɦɢ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɞɜɟɪɶ ɡɚɬɹɧɭɜ ɜɢɧɬɵ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ ɩɟɬɥɢ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɜɢɧɬɨɦ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɚɡɨɪɚ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɞɜɟɪɰɚɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɧɬ ɢɡ ɤɪɵɲɤɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɟɬɥɢ ɬɨɣ ɞɜɟɪɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɭɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɫɥɚɛɥɹɹ ɜɢɧɬɵ ...

Page 549: ...ɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɧɟ ɩɨ ɜɚɲɟɣ ɜɢɧɟ ɫɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤª Ʉɨɪɡɢɧɵ ɹɳɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɰɟɥɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɋɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪ...

Page 550: ...0XOWL RQH ɤɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ FR WUD ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɥɚ...

Page 551: ...ɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ 0XOWL RQH ɪɟɠɢɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ ȿɫɥɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ 0XOWL RQH ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ȿɫɥɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ 0XOWL RQH ɭɫ...

Page 552: ...ɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ FR WUD ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɛɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟ ɫɟɧɫɨɪɚ ȼ ɷɬɨ...

Page 553: ...ɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧɤɚɯ ɢ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɵɲɟ ɢɥɢ ɧɢɠɟ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɥɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɨɧɰɚ 1 2 3 4 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɨɜɨɳɟɣ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɨɜɨɳɟɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɢɯ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜ ɫɜɟɠɟɦ ɜɢɞɟ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɬɟɪɹɥɢ ɜɥɚɝɭ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɨɤɪɭɝ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɰɢɪɤɭɥɢɪɭɟɬ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬ ɩɪ...

Page 554: ...ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬ ɞɨ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɞɨɥɶɲɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɵ ɚ ɩɪɢ ɦɨɠɧɨ ɜ...

Page 555: ... Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɟ ɢɫɩɚɱɤɚɧ ɥɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɞɜɟɪɰɵ ɱɚɫɬɢɰɚɦɢ ɩɢɳɢ C Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɩɨɥɨɤ ɜ ɞɜɟɪɰɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɝɪɭɡɢɬɟ ɢɯ ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɜɟɪɯ C Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɨɞɭ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɯɥɨɪ ɏɥɨɪ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɤɨɪɪɨɡɢɸ ɬɚɤɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ C ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟ...

Page 556: ...ɜɟɪɰɚ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɵ ɤɨɝɞɚ ɞɜɟɪɰɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɟɟ ɪɟɠɟ ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɩɨɫɭɞɟ ȼɵɬɪɢɬɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɥɢ ɨɧ ɫɧɨɜɚ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ Ɍɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɯ ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ...

Page 557: ... ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ Ɂɚɞɚɧ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɚɹ ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶ...

Page 558: ...ɨɠɧɨ ɞɜɟɪɰɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɞɜɟɪɰɵ ɱɚɫɬɨ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɥɢɛɨ ɛɵɥɢ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɪɟɠɟ ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɜɥɚɝɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɰɚɦɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜ ɜɨɡɞɭɯ ɦɧɨɝɨ ɜɥɚɝɢ ɗɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɩɪɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɩɨɝɨɞɟ Ʉɨɝɞɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɇɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɫɬ...

Page 559: ...ɧɵ ɈɈɈ Ȼɟɤɨ ɍɤɪɚɢɧɚ ɚɞɪɟɫ ɝ Ʉɢɟɜ ɭɥ Ʉɥɨɜɫɤɢɣ ɫɩɭɫɤ ɞ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɩɟɪɜɵɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɟ ɦɟɫɹɰ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ª ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɦɚɟ ɝɨɞɚ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟ...

Page 560: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 5 8 bg uk ru ...

Page 561: ...GNE114612 X GNE114613X RO LIT ET ...

Page 562: ...EWWERQWEW RO Frigider Manual de instrucţiuni ...

Page 563: ...JřJ BQBSBUVM FGJDJFOU ŗJ ÔO TJHVSBOřĮ t JUJřJ NBOVBMVM ÔOBJOUF EF B JOTUBMB ŗJ VUJMJ B QSPEVTVM t 3FTQFDUBřJ JOTUSVDřJVOJMF ÔO TQFDJBM DFMF SFGFSJUPBSF MB TJHVSBOřĮ t 1ĮTUSBřJ NBOVBMVM ÔOUS VO MPD BDDFTJCJM QFOUSV B M QVUFB DPOTVMUB ÔO WJJUPS t JUJřJ ŗJ DFMFMBMUF EPDVNFOUF GVSOJ BUF DV QSPEVTVM Reţineţi că acest manual se poate adresa și altor modele Simboluri și descrierea acestora Acest manual d...

Page 564: ...iderul11 Schimbarea lămpii 11 POFYJVOFB FMFDUSJDĮ 12 SVODBSFB BNCBMBKVMVJ 12 Aruncarea vechiului frigider 12 1MBTBSFB ŗJ JOTUBMBSFB 12 KVTUBSFB FDIJMJCSVMVJ QF QPEFB 13 KVTUBSFB TQBřJVMVJ ÔOUSF VŗJMF TVQFSJPBSF14 4 Pregătire 15 5 Folosirea frigiderului dumneavoastră 16 1BOPVM DV JOEJDBUPBSF 16 Alarmă ușă deschisă 19 POHFMBSFB BMJNFOUFMPS QSPBTQFUF 20 Recomandări de păstrare a alimentelor precongel...

Page 565: ...ră PNQBSUJNFOU SĮDJUPS PNQBSUJNFOUVM DPOHFMBUPSVMVJ VMUJ POF 1PMJřF VŗĮ DPNQBSUJNFOU SĮDJUPS 1PMJřF BKVTUBCJMF DPNQBSUJNFOU SĮDJUPS BQBD EJGV PS 4 Lentilă iluminare 5 Secţiune mediană rotativă PNQBSUJNFOU EJTQP JUJW DIJMMFS VUJF MFHVNF GSVDUF 8 Raft pentru sticle 9 Mașina de gheaţă 10 Tăviţă cuburi de gheaţă PNQBSUJNFOUF TUPDBSF BMJNFOUF congelate BQBD QPMJřĮ 6OU ŗJ SÉO Į 1PMJřĮ 6OU ŗJ SÉO Į 14 Ra...

Page 566: ... fermele hotelurile pensiunile t Acest produs nu trebuie folosit în aer liber Informaţii generale privind siguranţa t ÉOE EPSJřJ TĮ BSVODBřJ EFQP JUBřJ MB deșeuri produsul vă recomandăm să luaţi legătura cu un service BVUPSJ BU QFOUSV EFUBMJJ despre normele în vigoare t Luaţi legătura cu un TFSWJDF BVUPSJ BU EBDĮ aveţi întrebări sau probleme cu frigiderul Nu interveniţi și nu permiteţi altor perso...

Page 567: ... pielii și afecţiuni oculare t Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de ventilare ale frigiderului t JTQP JUJWFMF FMFDUSJDF trebuie reparate numai EF QFSTPBOF BVUPSJ BUF Reparaţiile efectuate de persoane necalificate SFQSF JOUĮ VO QFSJDPM QFOUSV VUJMJ BUPS t O DB VM VOFJ EFGFDřJVOJ sau în timpul lucrărilor de întreţinerea sau reparaţii deconectaţi GSJHJEFSVM EF MB QSJ Į sau scoateţi siguranţa DPSFTQ...

Page 568: ... cu un service BVUPSJ BU QFOUSV B FWJUB pericolele t Nu conectaţi frigiderul la QSJ Į ÔO UJNQVM JOTUBMĮSJJ 1FSJDPM EF NPBSUF TBV EF accidentare gravă t Acest frigider este EFTUJOBU FYDMVTJW QĮTUSĮSJJ alimentelor Nu trebuie folosit în alte scopuri t UJDIFUB DV TQFDJGJDBřJJ tehnice se află pe peretele interior din stânga t Nu conectaţi frigiderul la sisteme de economisire a electricităţii acestea po...

Page 569: ...alimente O DB VM TVQSBÔODĮSDĮSJJ la deschiderea ușii alimentele pot cădea și vă pot răni sau pot deteriora frigiderul Nu amplasaţi obiecte pe frigider deoarece acestea pot cădea la deschiderea sau închiderea ușii frigiderului t Nu păstraţi în frigider materiale care necesită păstrarea la o anumită temperatură cum ar fi vaccinurile medicamentele sensibile la temperatură materialele știinţifice etc ...

Page 570: ...ator profesionist t BDĮ FYJTUĮ SJTDVM EF efect de berbec hidraulic în instalaţia dvs folosiţi un echipament de evitare a berbecului hidraulic în JOTUBMBřJB EWT POTVMUBřJ instalatori profesioniști dacă nu sunteţi sigură DĮ OV FYJTUĮ FGFDUVM de berbec hidraulic în instalaţia dvs t Nu instalaţi pe admisia de apă caldă Luaţi măsuri de precauţie împotriva riscului de îngheţare a tuburilor Intervalul op...

Page 571: ...TQFDUĮ JSFDUJWB 6 3P 4 6 V DPOřJOF NBUFSJBMF EĮVOĮUPBSF ŗJ JOUFS JTF TQFDJGJDBUF ÔO JSFDUJWĮ Informaţii despre ambalaj NCBMBKVM QSPEVTVMVJ FTUF QSPEVT din materiale reciclabile conform reglementărilor noastre naţionale EF NFEJV V EFQP JUBřJ BNCBMBKVM ÔNQSFVOĮ DV HVOPJVM NFOBKFS TBV DV BMUF EFŗFVSJ FQP JUBřJ M ÔO QVODUFMF EF DPMFDUBSF B BNCBMBKFMPS BNFOBKBUF EF autorităţile locale Avertisment HCA D...

Page 572: ...u a nu bloca circulaţia aerului în interior t V JOTUBMBřJ GSJHJEFSVM ÔO CĮUBJB SB FMPS soarelui sau lângă aparate care emit căldură cum ar fi cuptoare mașini de spălat vase sau calorifere t 1ĮTUSBřJ BMJNFOUFMF ÔO SFDJQJFOUF închise t O DB VM QSPEVTFMPS DV DPOHFMBUPS QVUFřJ EFQP JUB DBOUJUBUFB NBYJNĮ EF alimente în congelator când scoateţi raftul sau sertarul congelatorului POTVNVM EF FOFSHJF EFDMB...

Page 573: ...VM USFCVJF MFHBU DV CFO J HSPBTF ŗJ GVOJJ SF JTUFOUF JBS SFHVMJMF QFOUSV USBOTQPSU UJQĮSJUF QF BNCBMBK trebuie respectate Nu uitaţi Orice material reciclat este o sursă indispensabilă pentru natură și pentru resursele noastre naţionale Dacă doriţi să contribuiţi la reciclarea NBUFSJBMFMPS EF BNCBMBK QVUFřJ PCřJOF mai multe informaţii de la agenţiile de mediu sau de la autorităţile locale Înainte d...

Page 574: ...ii sau aruncaţi le clasificându le în funcţie de natura deșeurilor Nu le BSVODBřJ ÔNQSFVOĮ DV HVOPJVM NFOBKFS NCBMBKVM GSJHJEFSVMVJ EWT FTUF QSPEVT din materiale reciclabile Aruncarea vechiului frigider Aruncaţi frigiderul vechi fără a aduce QSFKVEJDJJ NFEJVMVJ ÔODPOKVSĮUPS t 1VUFřJ DPOTVMUB VO EFBMFS BVUPSJ BU sau un centru de colectare a deșeurilor al primăriei dvs pentru aruncarea frigiderului ...

Page 575: ...BU prin deșurubarea șuruburilor așa cum este ilustrat în figură înainte de QSPDFEVSĮ 1VUFřJ FDIJMJCSB GSJHJEFSVM rotind picioarele din faţă așa cum FTUF JMVTUSBU ÔO GJHVSĮ PMřVM ÔO DBSF FYJTUĮ QJDJPS FTUF DPCPSÉU DÉOE SPUJřJ în direcţia săgeţii negre și ridicat când rotiţi în direcţie opusă Dacă vă BKVUĮ DJOFWB TĮ SJEJDF QVřJO GSJHJEFSVM procesul va fi mai facil 2 După echilibrarea aparatului remo...

Page 576: ...JřFMF VŗJMPS USFCVJF TĮ GJF HPBMF BUVODJ DÉOE BKVTUBřJ ÔOĮMřJNFB VŗJMPS t PMPTJOE P ŗVSVCFMOJřĮ TDPBUFřJ șuruburile capacului balamalei superioare a ușii pe care vreţi să o BKVTUBřJ t KVTUBřJ VŗB EVQĮ EPSJOřĮ TMĮCJOE șuruburile t JYBřJ VŗB BKVTUBUĮ TUSÉOHÉOE ŗVSVCVSJMF GĮSĮ B TDIJNCB QP JřJB VŗJJ t 1VOFřJ MB MPD DBQBDVM CBMBNBMFJ ŗJ GJYBřJ M ÔO ŗVSVCVSJ ...

Page 577: ...sul primelor șase ore Nu deschideţi frecvent ușa SJHJEFSVM USFCVJF TĮ GVODřJPOF F HPM fără alimente V TDPBUFřJ EJO QSJ Į GSJHJEFSVM O DB VM VOFJ QFOF EF DVSFOU DJUJřJ avertismentele din secţiunea Soluţii recomandate pentru probleme C PŗVSJMF TFSUBSFMF DBSF TVOU GVSOJ BUF împreună cu compartimentul de răcire trebuie trebuie să fie ÔOUPUEFBVOB ÔO V QFOUSV VO DPOTVN TDĮ VU EF FOFSHJF ŗJ QFOUSV DPOEJř...

Page 578: ...VJDL PPM 6 Buton de stabilire a temperaturii compartimentului de stocare Multi POF 7 Indicator Funcţie Vacanţă OEJDBUPSVM GVODřJFJ TVQMJNFOUBSF DP 9 Indicatorul funcţiei de congelare rapidă OEJDBUPS 5FNQFSBUVSĮ PNQBSUJNFOU POHFMBSF OEJDBUPS 5FNQFSBUVSĮ PNQBSUJNFOU Refrigerare OEJDBUPS VODřJF 2VJDL PPM 3ĮDJSF Rapidă JOEJDBUPS 5FNQFSBUVSĮ PNQBSUJNFOU 4UPDBSF VMUJ POF 14 Indicatorul modului economic ...

Page 579: ...saţi din nou pe acest CVUPO QFOUSV B EF BDUJWB CVUPOVM selectat 6 Buton de stabilire a temperaturii compartimentului de stocare Multi Zone 1VUFřJ TUBCJMJ PNQBSUJNFOUVM EF 4UPDBSF VMUJ POF GJF QF POHFMBUPS fie pe Răcitor Apăsaţi și ţineţi apăsat acest buton timp de 3 sec pentru B TUBCJMJ PNQBSUJNFOUVM EF 4UPDBSF VMUJ POF GJF QF POHFMBUPS GJSF QF Răcitor Acest compartiment este DPOGJHVSBU QF GVODřJB...

Page 580: ...dicator Funcţie Quick Cool Răcire Rapidă OEJDĮ GBQUVM DĮ GVODřJB 2VJDL PPM Răcire Rapidă este activă Folosiţi această funcţie atunci când plasaţi alimente proaspete în compartimentul de refrigerare sau atunci când trebuie TĮ SĮDJřJ NÉODBSFB SBQJE ÉOE BDFBTUĮ funcţie este activă frigiderul dvs va merge timp de 2 ore fără oprire Apăsaţi din nou pe butonul relevant QFOUSV B EF BDUJWB BDFBTUĮ GVODřJF ...

Page 581: ... VMUJ POF simultan timp de 3 sec pentru a activa această funcţie Apăsaţi butoanele relevante din nou QFOUSV B EF BDUJWB GVODřJB TFMFDUBUĮ Alarmă ușă deschisă Dacă ușa compartimentului de refrigerare sau ușa compartimentului EF TUPDBSF VMUJ POF SĮNÉOF deschisă timp de minimum 1 minut BMBSNB BVEJP 6ŗĮ FTDIJTĮ TF WB activa Apăsaţi orice buton de pe indicator sau închideţi ușa deschisă pentru a opri a...

Page 582: ...TDĮ QÉOĮ BKVOH MB UFNQFSBUVSB camerei înainte de a fi introduse în frigider t MJNFOUFMF DF VSNFB Į B GJ DPOHFMBUF trebuie să fie proaspete și de bună calitate t MJNFOUFMF USFCVJF EJWJ BUF ÔO QPSřJJ ÔO GVODřJF EF DPOTVNVM JMOJD BM GBNJMJFJ t MJNFOUFMF USFCVJF BNCBMBUF FUBOŗ pentru a nu se usca chiar dacă VSNFB Į TĮ GJF QĮTUSBUF P QFSJPBEĮ scurtă de timp t BUFSJBMFMF GPMPTJUF QFOUSV BNCBMBSF USFCVJF...

Page 583: ...e PNQBSUJNFOU legume Legume și fructe PNQBSUJNFOU pentru produse proaspete Delicatese CSÉO Į VOU salam etc Informaţii despre congelarea pe termen lung 1FOUSV B ŗJ NFOřJOF DBMJUBUFB alimentele trebuie congelate cât mai rapid după introducerea în congelator 1SPTQFřJNFB BMJNFOUFMPS QPBUF fi menţinută mai multe luni la UFNQFSBUVSB EF TBV NBJ NJDĮ AVERTISMENT A t MJNFOUFMF USFCVJF EJWJ BUF ÔO QPSřJJ ÔO...

Page 584: ...onceput special pentru a ţine legumele și fructe proaspete fără ca acestea să și piardă umiditatea În acest scop aerul rece DJSDVMĮ ÔO KVSVM TFSUBSVMVJ EF MFHVNF fructe în general Compartimentul Chiller PNQBSUJNFOUFMF IJMMFS QFSNJU alimentelor de congelat să fie pregătite pentru congelare De asemenea puteţi folosi aceste compartimente pentru a stoca alimentele dvs la o temperatură cu câteva grade ...

Page 585: ...BM GSJHJEFSVMVJ EWT QPBUF GJ GPMPTJU ÔO PSJDF NPE EPSJřJ BKVTUÉOEV M QFOUSV UFNQFSBUVSJ EF SFGSJHFSBSF TBV DPOHFMBSF 1VUFřJ ţine compartimentul la temperatura dorită cu Butonul de Stabilire a 5FNQFSBUVSJJ PNQBSUJNFOUVMVJ EF 4UPDBSF VMUJ POF 5FNQFSBUVSB PNQBSUJNFOUVMVJ ES 4UPDBSF VMUJ POF QPBUF GJ TUBCJMJUĮ MB ŗJ 10 grade pe lângă temperaturile compartimentului de refrigerare și la 6 grade în plus ...

Page 586: ...ru opţional Alimentele din compartimentul pentru legume iluminat cu lumină BMCBTUSĮ DPOUJOVĮ GPUPTJOUF B EBUPSJUĮ lungimii de undă a luminii albastre conservându și astfel prospeţimea și sporind conţinutul de vitamine ...

Page 587: ...isă C Verificaţi periodic garniturile ușii asigurându vă că nu s au murdărit cu alimente A 1FOUSV B EFNPOUB SBGUVSJMF EF QF VŗĮ goliţi le de alimente apoi ridicaţi le A Nu folosiţi niciodată substanţe de curăţare cu clor sau apă cu clor pentru curăţarea suprafeţelor FYUFSJPBSF ŗJ B TVQSBGFřFMPS DSPNBUF BMF QSPEVTVMVJ MPSVM QSPWPBDĮ DPSP JVOFB BDFTUPS TVQSBGFřF metalice ANu folosiţi unelte ascuţite...

Page 588: ...ŗĮ ÔOUSFEFTDIJTĮ 4FMFDUBřJ P UFNQFSBUVSĮ NBJ KPBTĮ t 3FEVDFřJ EVSBUB TBV GSFDWFOřB EF EFTDIJEFSF B VŗJJ t DPQFSJřJ BMJNFOUFMF QĮTUSBUF ÔO SFDJQJFOUF EFTDIJTF t ğUFSHFřJ DPOEFOTVM DV P DÉSQĮ VTDBUĮ ŗJ WFSJGJDBřJ EBDĮ BQBSF EJO OPV PNQSFTPSVM OV GVODřJPOFB Į t 4JTUFNVM EF QSPUFDřJF UFSNJDĮ B DPNQSFTPSVMVJ TF WB BDUJWB ÔO DB VM QFOFMPS EF DVSFOU TBV ÔO DB VM EFDPOFDUĮSJJ ŗJ SFDPOFDUĮSJJ MB QSJ Į EFPB...

Page 589: ...CJM DB VŗB DPNQBSUJNFOUVMVJ DPOHFMBUPSVMVJ TBV GSJHJEFSVMVJ TĮ GJ GPTU lăsată întredeschisă Verificaţi dacă ușile sunt închise corect t řJ TFMFDUBU P UFNQFSBUVSĮ GPBSUF KPBTĮ 4FMFDUBřJ P UFNQFSBUVSĮ NBJ SJEJDBUĮ ŗJ așteptaţi ca aceasta să fie atinsă t TUF QPTJCJM DB HBSOJUVSB VŗJJ GSJHJEFSVMVJ TBV DPOHFMBUPSVMVJ TĮ GJF NVSEBSĮ V BUĮ SVQUĮ TBV QP JřJPOBUĮ JODPSFDU VSĮřBřJ TBV ÔOMPDVJřJ HBSOJUVSB BS...

Page 590: ...ă și poate susţine greutatea frigiderului t HPNPUVM QPBUF GJ QSPWPDBU EF PCJFDUFMF BNQMBTBUF QF GSJHJEFS VBřJ PCJFDUFMF EF pe frigider JO GSJHJEFS TF BVE HPNPUF BTFNĮOĮUPBSF DVSHFSJJ TBV QVMWFSJ ĮSJJ MJDIJEFMPS t VODřJPOBSFB GSJHJEFSVMVJ TF CB FB Į QF DJSDVMBřJB HB FMPS ŗJ MJDIJEFMPS DFTUB FTUF VO GFOPNFO OPSNBM ŗJ OV SFQSF JOUĮ P EFGFDřJVOF HPNPU TJNJMBS DV ŗVJFSBUVM WÉOUVMVJ t VODřJPOFB Į WFOUJM...

Page 591: ...t SJHJEFSVM OV TUĮ ESFQU ŗJ TF DMBUJOĮ DÉOE FTUF BUJOT KVTUBřJ QJDJPBSFMF EF SFHMBSF t 1PEFBVB FTUF EFOJWFMBUĮ TBV JOTUBCJMĮ TJHVSBřJ WĮ DĮ QPEFBVB FTUF QMBOĮ ŗJ poate susţine greutatea frigiderului Į JMF GSJHPSJGJDF TVOU CMPDBUF t TUF QPTJCJM DB BMJNFOUFMF TĮ BUJOHĮ QBSUFB TVQFSJPBSĮ B TFSUBSVMVJ 3FBSBOKBřJ alimentele în sertar ...

Page 592: ...EWWERQWEW LT Šaldytuvas Vartotojo vadovas ...

Page 593: ...BVHJBJ OBVEPUJ ÝŃ CVJUJOŃ QSJFUBJTį t 1SJFÝ TVNPOUVPEBNJ JS QSBEĹEBNJ OBVEPUJ ÝŃ HBNJOŃ QFSTLBJUZLJUF ÝŃ WBEPWį t 7BEPWBVLJUĹT OVSPEZNBJT ZQBIJ OVSPEZNBJT EĹM TBVHPT t BJLZLJUF ÝŃ WBEPWį MFOHWBJ QBTJFLJBNPKF WJFUPKF OFT KVP EBS HBMJ UFLUJ QBTJOBVEPUJ t 5BJQ QBU QFSTLBJUZLJUF JS LJUVT TV ÝJVP HBNJOJV QBUFJLUVT EPLVNFOUVT Atkreipkite dėmesį kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams Ženklai ir...

Page 594: ... naudojimo 11 3 Įrengimas 12 Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 12 1SJFÝ QSBEFEBOU OBVEPUJ ÝBMEZUVWį 12 Elektros prijungimas 13 1BLVPUĹT JÝNFUJNBT 13 Seno šaldytuvo išmetimas 13 1BTUBUZNBT JS JOTUBMJBDJKB 13 Lygumo reguliavimas 14 Tarpelio tarp viršutinių durelių reguliavimas 14 Apšvietimo lemputės pakeitimas 15 4 Paruošimas 16 5 Šaldytuvo naudojimas 17 7BMEZNP TLZEFMJT 17 Įspėjimo apie a...

Page 595: ... skyrius B Šaldiklio kamera C Universali zona 1 Šaldytuvo skyriaus durelių lentynos 2 Šaldytuvo skyriaus reguliuojamos durelių lentynos 3 Difuzoriaus dangtis 4 Apšvietimo lemputės 5 Sukamoji vidurinė dalis 6 Atvėsinimo skyrius 7 Stalčius daržovėms 8 Lentyna buteliams 9 Ledukų gaminimo įtaisas 10 Ledukų dėžė 11 Užšaldytų produktų laikymo skyriai 12 Lentynos sviestui ir sūriui dangtis 13 Lentyna svi...

Page 596: ...SŜQJOLJUF BE 7FOUJMJBDJKPT Angos Esančios 1SJFUBJTP PSQVTF Arba Įmontuotoje Struktūroje 7JTJÝLBJ FCŜUŠ Užblokuotos A ĮSPĖJIMAS Nenaudokite Mechaninių Ar Kitų 1SJFNPOJŠ BE 1BTQBSUJOUVNĹUF Atitirpinimo 1SPDFTį ÝTLZSVT 1BHBM BNJOUPKP Rekomendacijas A Įspėjimas Nesugadinkite Šaldymo Kontūro A Įspėjimas Elektrinių 1SJFUBJTŠ Nenaudokite 1SJFUBJTP 7JEVKF Esančiuose Maisto Laikymo Skyriuose Nebent Jie Yra...

Page 597: ...to daryti tai galima daryti tik apie tai pranešus įgaliotiems aptarnavimo specialistams t BNJOJBNT TV ÝBMEJLMJP kamera Ledų ir ledo kubelių nevalgykite vos juos išėmę į šaldiklio kameros Galite nušalti burną t BNJOJBNT TV ÝBMEJLMJP kamera Į šaldiklio kamerą nedėkite butelių ir skardinių su gėrimais jie gali sprogti t 6äÝBMEZUŠ NBJTUP produktų nelieskite rankomis jie gali prilipti prie rankų t 1SJF...

Page 598: ...ą t FUSBVLJUF MBJLZEBNJ Vä laido traukite laikydami už kištuko t 1BTJSŜQJOLJUF LBE stiprūs alkoholiniai gėrimai būtų pastatyti vertikalioje padėtyje su užsuktu dangteliu t ÀBMEZUVWF OJFLBEB nelaikykite flakonų su degiomis ir sprogiomis medžiagomis t PSĹEBNJ QBTQBSUJOUJ atitirpinimo procesą nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių išskyrus gamintojo rekomenduojamas t ÀJT CVJUJOJT QS...

Page 599: ... pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo pusėje t JFLBEB OFKVOLJUF ÝJP šaldytuvo į elektros energijos taupymo sistemas jos gali sugadinti šaldytuvą t FJHV ÝBMEZUVWF ŃSFOHUB mėlyna kontrolinė lemputė ilgai nežiūrėkite į mėlyną šviesą plika akimi arba pro optinius prietaisus t FJHV OBVEPKBUF SBOLJOJV būdu valdomą šaldytuvą nutrūkus elektros tiekimui prieš vėl jį įjungdami palaukite bent 5 minutes t ...

Page 600: ...tūros pavyzdžiui vakcinų temperatūrai jautrių vaistų mokslinių tyrimų medžiagų ir pan t FJHV ÝBMEZUVWP JMHBJ nenaudojate būtinai atjunkite jį nuo maitinimo tinklo Dėl galimo maitinimo kabelio pažeidimo gali kilti gaisras t FJHV SFHVMJVPKBNPT kojelės netvirtai remsis į grindis šaldytuvas gali KVEĹUJ 1BSFHVMJVPLJUF reguliuojamas kojeles kad jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas nejudėtų t FÝE...

Page 601: ...PLJUF UJL HFSJBNįKŃ vandenį Vaikų sauga t FJHV EVSFMĹT SBLJOBNPT TQZOB MBJLZLJUF raktą vaikams nepasiekiamoje vietoje t 1SJWBMPNB QSJäJŜSĹUJ NBäVT WBJLVT LBE jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu WEEE Direktyvos ir senų gaminių išmetimo taisyklių atitiktis Šis gaminys atitinka ES WEEE Direktyvą 2012 19 ES Šis gaminys paženklintas elektros ir elektroninės įrangos klasifikavimo WEEE ženklu Šis gam...

Page 602: ...etiketėje kuri yra pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo pusėje Niekuomet nedeginkite šio buitinio prietaiso Ką reikia daryti norint sutaupyti energijos t FMBJLZLJUF ÝBMEZUVWP EVSFMJŠ BUJEBSZUŠ ilgą laiką t č ÝBMEZUVWį OFEĹLJUF LBSÝP NBJTUP BSCB gėrimų t č ÝBMEZUVWį OFEĹLJUF QFSOFMZH EBVH maisto produktų kad nebūtų kliudoma viduje cirkuliuoti orui t ÀBMEZUVWP OFTUBUZLJUF WJFUPKF LVS šviečia ties...

Page 603: ...maisto skyriuje esančio temperatūros jutiklio Norint kad šviežio maisto skyriuje išliktų ideali maisto produktų saugojimo temperatūra maisto produktai neturi užstoti šio jutiklio t č QSJFUBJTį OFEĹLJUF LBSÝUŠ NBJTUP produktų temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 604: ...ieš pradedant naudoti šaldytuvą 1SJFÝ QSBEĹEBNJ OBVEPUJ CVJUJOŃ QSJFUBJTį patikrinkite ar 1 Šaldytuvo vidus yra sausas o galinėje dalyje oras laisvai cirkuliuoja 2 Tarp galinių ventiliacijos grotelių įkiškite 2 plastmasinius pleištus kaip parodyta toliau esančiame paveikslėlyje Išsukite esamus varžtus ir įsukite tame pačiame maišelyje su pleištais esančius varžtus 1MBUTNBTJOJBJ QMFJÝUBJ VäUJLSJOT ...

Page 605: ...kavimo medžiagos yra pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų Seno šaldytuvo išmetimas Seną prietaisą išmeskite taip kad nebūtų daroma žala aplinkai t BJQ JÝNFTUJ ÝŃ ÝBMEZUVWį HBMJUF sužinoti iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo arba savo savivaldybės atliekų surinkimo punkte 1SJFÝ JÝNFTEBNJ ÝBMEZUVWį OVQKBVLJUF elektros kištuką ir jei durys turi kokių nors užraktų sugadinkite juos kad neki...

Page 606: ...galite išlyginti sukdami priekines kojeles kaip pavaizduota toliau esančiame paveikslėlyje Kampas kurioje yra kojelė nuleidžiamas kojelę sukant juodos rodyklės kryptimi ir pakeliamas kojelę sukant priešinga kryptimi Šį darbą atlikti bus lengviau jei ką nors pasikviesite į pagalbą kad šiek tiek kilstelėtų šaldytuvą 2 Atitaisę pusiausvyrą vėl sumontuokite ventiliacijos dangtį ir užveržkite varžtus 3...

Page 607: ...aržtus t 6äEĹLJUF WZSJP EBOHUFMŃ JS QSJWFSäLJUF KŃ varžtu Apšvietimo lemputės pakeitimas Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo lemputę susisiekite su artimiausia įgaliotąja techninio aptarnavimo tarnyba Šajā ierīcē izmantotā lampa nav piemērota istabu apgaismojumam Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu ievietošanu ledusskapī saldētavā drošu un ērtu Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jā...

Page 608: ... eksploatuoti pirmą kartą pirmąsias šešias valandas prašom paisyti tokių instrukcijų t Nedarinėkite dažnai durelių t Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti maisto produktų t Neišjunkite šaldytuvo iš maitinimo tinklo Jei nutrūktų elektros tiekimas žr skyriuje Kokių veiksmų imtis prieš iškviečiant įgaliotus aptarnavimo specialistus pateiktus įspėjimus t Originalias pakuotės medžiagas ir pustpalstį derėt...

Page 609: ... atostogų funkcijos mygtukas 2 Greitojo užšaldymo šaldiklyje funkcijos mygtukas 3 Šaldiklio skyriaus temperatūros nustatymo mygtukas 4 Šaldytuvo skyriaus temperatūros nustatymo mygtukas 5 Greitojo atvėsinimo mygtukas 6 Universalios zonos skyriaus temperatūros nustatymo mygtukas 7 Atostogų funkcijos indikatorius 8 Funkcijos Eco Extra indikatorius 9 Greitojo užšaldymo šaldiklyje funkcijos indikatori...

Page 610: ...o mygtukas Universalų skyrių galite nustatyti veikti šaldiklio arba šaldytuvo režimu Norėdami nustatyti universalų skyrių veikti šaldiklio arba šaldytuvo režimu paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę šį mygtuką Gamykloje šis skyrius nustatytas veikti kaip šaldiklio skyrius Jeigu universalios zonos skyrius nustatytas veikti šaldiklio režimu tuomet kiekvieną kartą paspaudus šį mygtuką univer...

Page 611: ...lio skyriaus temperatūra Šis indikatorius bus rodomas tuomet jei ši funkcija bus nustatyta ties 18 laipsnių temperatūra arba veikiant funkcijai Eco Extra prietaisas veiks energijos taupymo režimu 15 Klaidos būsenos indikatorius Šis indikatorius rodomas tuo atveju jeigu šaldytuvas šaldo netinkamai arba jeigu sugenda jutiklis Kai rodomas šis indikatorius šaldiklio temperatūros indikatorius rodo E o ...

Page 612: ...i užfiksuota 1 2 3 4 Dėžė daržovėms Šio šaldytuvo dėžė daržovėms specialiai sukurta taip kad joje laikomos daržovės liktų šviežios ir neprarastų savo natūralios drėgmės Tam aplink dėžę daržovėms paprastai cirkuliuoja šaltas oras Aušinimo skyrius Aušinimo skyriuose galima paruošti užšaldymui maisto produktus skirtus užšaldyti Šiuos skyrius taip pat galite naudoti maistui laikyti keliais laipsniais ...

Page 613: ...sti garsai primenantys mechaninio laikrodžio sekundžių tiksėjimą Tai visiškai normalu ir nėra gedimas Mėlyno apšvietimo lemputė Maisto produktuose laikomuose mėlyna šviesa apšviečiamose daržovių dėtuvėse toliau vyksta fotosintezė kurią skatina mėlynos šviesos bangų ilgio poveikis todėl produktai išlieka švieži juose padidėja vitaminų kiekis Slankiojama vidurinė dalis Slankiojama vidurinė dalis ski...

Page 614: ... ir palikite dureles pravertas C Reguliariai patikrinkite ar durelių tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių C Norėdami ištraukti durelių lentynas išimkite visus daiktus ir po to paprasčiausiai patraukite durelių lentyną į viršų nuo pagrindo C 7BMZEBNJ JÝPSJOJVT QSJFUBJTP QBWJSÝJVT bei chromu padengtas dalis niekada nenaudokite valymo medžiagų ar vandens su chloru Chloras sukelia tokių...

Page 615: ...buvo paliktos atidarytos t VTUBUZLJUF äFNFTOĺ UFSNPTUBUP UFNQFSBUŜSį t 5SVNQJBV MBJLZLJUF EVSFMFT BUWJSBT BSCB KBT SFIJJBV EBSJOĹLJUF t 5JOLBNPNJT NFEäJBHPNJT VäEFOLJUF BUWJSVPTF JOEVPTF MBJLPNVT NBJTUP QSPEVLUVT t 4VTJEBSJVTJVT MBÝFMJVT OVWBMZLJUF TBVTV TLVEVSĹMJV JS QBUJLSJOLJUF BS KJF WĹM TVTJEBSP Neveikia kompresorius t čWZLVT TUBJHJBN FOFSHJKPT UJFLJNP QFSUSŜLJVJ JÝÝPLT LPNQSFTPSJBVT UFSNJOJT ...

Page 616: ...alykite arba pakeiskite Dėl pažeisto tarpiklio šaldytuvas ilgiau veikia kad būtų palaikoma esama temperatūra Šaldiklio temperatūra labai žema tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra normali t ÀBMEJLMZKF OVTUBUZUB MBCBJ äFNB UFNQFSBUŜSB VTUBUZLJUF BVLÝUFTOĺ ÝBMEJLMJP temperatūrą ir patikrinkite Šaldytuvo temperatūra labai žema tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra normali t ÀBMEZUVWF OVTUBUZUB MBCBJ ...

Page 617: ...FEĹKJNBT JS LPOEFOTBDJKB EJEĹKB FTBOU LBSÝUBN JS ESĹHOBN PSVJ 5BJ OPSNBMV JS OĹSB gedimas t UJEBSZUPT EVSFMĹT 1BUJLSJOLJUF BS WJTJÝLBJ VäEBSĹUF ÝBMEZUVWP EVSJT t BMJ CŜUJ LBE EVSFMĹT CVWP EBäOBJ EBSJOĹKBNPT BSCB KPT JMHį MBJLį CVWP QBMJLUPT atidarytos Rečiau atidarinėkite dureles Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės t BMJ CŜUJ LBE PSBT MBCBJ ESĹHOBT TBOU ESĹHOBN PSVJ UBJ WJTJÝLB...

Page 618: ...EWWERQWEW ET Külmik Kasutusjuhend ...

Page 619: ...il oma seadet kasutada kiirelt ja ohutult t Lugege juhendit enne seadme paigaldamist ja kasutamist t Järgige juhiseid eriti ohutusteemalisi t Hoidke juhendit kättesaadavas kohas kuna te võite seda ka hiljem vajada t Lisaks lugege ka teisi tootega kaasas olevaid dokumente Palun pange tähele et see juhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta Sümbolid ja nende kirjeldused See kasutusjuhend sisaldab ...

Page 620: ...dused 11 Valgusti pirni vahetamine 12 Pakendi hävitamine 12 Vana külmiku hävitamine 12 Paigutamine ja kastusse võtt 12 Tasakaalu reguleerimine põrandal 13 Ülemise ukse vahel oleva vahe reguleerimine 13 SISUKORD 4 Ettevalmistus 15 5 Külmiku kasutamine 16 Kontrollpaneel 16 Avatud ukse märguanne 18 Värskete toiduainete külmutamine 19 Soovitused külmutatud toiduainete säilitamiseks 19 Toidu paigutamin...

Page 621: ... 5 Pöörlev keskosa 6 Jahutusala 7 Puu ja juurviljaalus 8 Pudeliriiul 9 Jäämasin 10 Jääkast 11 Külmutatud toidu hoiusahtlid 12 Või ja juustu riiulikate 13 Või ja juusturiiul 14 Pudelihoidik 15 Multi Zone sektiooni riiulid 16 Multi Zone sektioon Kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas kehtib ...

Page 622: ...sid A HOIATUS Ärge kasutage sulatamise protsessi kiirendamiseks mehaanilisi või teisi vahendeid välja arvatud juhul kui nende kasutamist soovitab tootja A HOIATUS Ärge kahjustage külmutusaine ringlust A HOIATUS Ärge kasutage seadme toidu säilitamise kambrites elektrilisi seadmeid välja arvatud juhul kui seda tüüpi seadmete kasutamist soovitab tootja See seade on mõeldud kasutamiseks kodukeskkonnas...

Page 623: ... ja purki villitud jooke sügavkülmikusse Vastasel juhul võivad nad lõhkeda t Ärge puudutage külmutatud toiduaineid palja käega need võivad käe külge kinni jääda t Enne puhastamist või sulatamist eemaldage külmik vooluvõrgust t Külmiku puhastamiseks ja sulatamiseks ei tohi kunagi kasutada auru ning pihustatavaid puhastusvahendeid Sellistel juhtudel võib aur sattuda kontakti elektriosadega ja põhjus...

Page 624: ...ge sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid peale tootja soovitatute t Toode ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega samuti puudulike kogemuste ja teadmistega isikute sealhulgas laste poolt välja arvatud nende turvalisuse eest vastutava isiku juuresolekul ja juhendamisel t Ärge kasutage vigastatud külmikut Probleemide korral...

Page 625: ...ärgmisele omanikule t Külmiku transportimisel vältige toitejuhtme kahjustamist Toitejuhtme painutamise tagajärjel võib tekkida tulekahju Toitejuhtme peale ei tohi kunagi asetada raskeid esemeid Ärge ühendage pistikut seinakontakti märgade kätega t Ärge ühendage külmikut logiseva seinakontaktiga t Ohutuse huvides ei tohi pritsida vett otse külmiku sisemistele või välimistele osadele t Tulekahju ja ...

Page 626: ...avad jalad põrandal korralikult fikseerida t Külmikut teisaldades ärge hoidke kinni uksekäepidemest Vastasel korral võib see puruneda t Kui peate toote paigaldama teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale peab seadmete vahele jääma vähemalt 8 cm vaba ruumi Vastasel juhul võivad külgseinad niiskeks muutuda t Ärge kasutage toodet kui selle ülaosas või taga sisemuses asuv elektroonika trükiplaat on avat...

Page 627: ...his Seade on valmistatud kvaliteetsetest osadest ja materjalidest mis sobivad ringlussevõtmiseks ja taaskasutamiseks Ärge visake tarbetuks muutunud seadet tavalise olmeprügi ega muude jäätmete hulka Viige see elektri ja elektroonikajäätmete kogumispunkti Kogumispunktide kohta saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest RoHS direktiivi täitmine Seade vastab Euroopa Liidu RoHS direktiivile 2011 ...

Page 628: ...nergia säästmiseks t Ärge hoidke oma külmiku uksi pikalt lahti t Ärge pange külmikusse kuuma toitu jooke t Ärge laadige külmikut liiga täis et õhk saaks vabalt ringelda t Ärge paigaldage oma külmikut otsese päikesevalguse kätte või kuumust kiirgavate seadmete lähedale nt ahjud nõudepesumasinad või radiaatorid t Hoidke toitu suletud nõudes t Külmutuskambriga toodete puhul et külmutuskamber mahutaks...

Page 629: ...s külmiku sisemu on kuiv ja kas õhk tsirkuleerib külmiku taga vabalt 2 Paigaldage 2 plastik kiilu tagumisse ventilatsiooni nagu näidatud järgmisel joonisel Kruvige ära olemas olevad ja kasutage kruve mis on kotis koos kiiludega Plastik kiilus tagavad vajaliku kauguse külmiku ja seina vahel ning tagavad piisava õhutsirkulatsioonii 3 Puhastage külmiku sisemus vastavalt peatüki Hooldus ja puhastamine...

Page 630: ...ge külmikut paigaldamise ajal vooluvõrku Selline tegevus võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi Kui ruumi kuhu külmik paigaldatakase pole piisavalt lai et külmik sellest läbi mahuks helistage volitatud teenindusse et nad aitaks teil külmiku uksed eemaldada ja külmiku soovitud kohta transportida 1 Paigutage külmik kohta kus seda oleks mugav kasutada 2 Hoidke külmik eemal soojaallikatest niisk...

Page 631: ...oole kui keerate mustade noolte suunas ja tõuseb üles kui keerate vastupidises suunas Paluge kellegi abi et ta kergitaks selle toimingu ajaks pisut külmikut 2 Kui vajalik tasakaal on saavutatud paigaldage ventilatsioonikate tagasi ja pingutage selle kruvid 3 Eemaldagealumiseventilatsioonikatte kruvid kasutades selleks Philips kruvikeerajat Ülemise ukse vahel oleva vahe reguleerimine t 4BBUF SFHVMF...

Page 632: ...uvi lõdvemaks t JLTFFSJHF SFHVMFFSJUVE VLT LJOOJUBEFT uuesti kruvi ilma ukse asukohta liigutamata t FNBMEBHF LSVWJLFFSBKB BCJM àMFNJTF IJOHF LBUUF LSVWJ VLTFMU JEB TPPWJUF SFHVMFFSJEB Center Screw t TFUBHF IJOHF LBUF UBHBTJ KB GJLTFFSJHF see kruviga ...

Page 633: ...i t Kui kasutate külmikut esimest korda järgige palun esimese kuue tunni jooksul järgnevaid juhiseid t Ust ei tohiks sagedasti avada t See peab töötama tühjalt ilma et toitu sees oleks t Ärge ühendage külmikut vooluvõrgust lahti Kui tekib teist sõltumatu voolukatkestus vaadake palun hoiatusi Soovituslikud lahendused probleemidele peatükis t Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks alles jätta juhuks...

Page 634: ...6 Multi Zone hoiusektsiooni temperatuuri seadistamise nupp 7 Funktsiooni Puhkusel indikaator 8 Funktsiooni Eco Extra indikaator 9 Kiirkülmutusfunktsiooni indikaator 10 Sügavkülma sektsiooni temperatuuri indikaator 11 Jahutussektsiooni temperatuuri indikaator 12 Kiirjahutusfunktsiooni indikaator 13 Multi Zone hoiusektsiooni temperatuuri indikaator 14 Ökonoomsus režiimi indikaator 15 Veaoleku indika...

Page 635: ...ektsiooni saate seadistada kas sügavkülmaks või jahutusalaks Multi Zone säilitussektsiooni seadistamiseks kas sügavkülmaks või jahutusalaks hoidke seda nuppu 3 sekundit See sektsioon on tehasepoolt seadistatud sügavklmutussektsiooniks Kui Multi Zone säilitussektsioon on seadistatud sügavkülmaks muutub Multi Zone säilitussektsiooni temperatuur vastavalt 18 20 22 24 18 iga kord kui vajutate seda nup...

Page 636: ...e seadistatud temperatuuri 14 Ökonoomsus režiimi indikaator Näitab et külmik töötab energiasäästu režiimil Sügavkülma sektsiooni tempreatuur See indikaator on aktiivne kui funktsioon on seadistatud 18 või teostatakse Eco Extra funktsiooni kohast energiatõhusat jahutamist 15 Veaoleku indikaator Kui teie külmik ei jahuta piisavalt või kui tekib anduri tõrge aktiveerub see indikaator Kui andur on akt...

Page 637: ...eks päevaks või toidukorraks vajalikule kogusele t Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit pakkida õhukindlalt et vältida selle kuivamist t Pakkimiseks kasutatavad materjalid peavad olema külma rebenemis niiskus lõhna rasva happe ja õhukindlad Lisaks peavad need olema valmistatud käepärastest materjalidest mis sobivad kasutamiseks sügavkülmikus ning need tuleb korralikult sulgeda t Külmutatud toid...

Page 638: ...tamiseks peab külmikusse asetatud toit läbi külmuma võimalikult kiiresti Toiduaineid saab pikemat aega säilitada ainult temperatuuril alla 18 C Toit säilib värskena mitu kuud sügavkülmikus temperatuuril alla 18 C HOIATUS A t Toit tuleb jagada portsjoniteks mille suurus vastab perele üheks päevaks või toidukorraks vajalikule kogusele t Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit pakkida õhukindlalt et ...

Page 639: ...idiku saab panna mistahes ukseriiulile Kui panete selle külmiku siseriiulitele siis soovitame alumisi riiuleid kuna need on jahedamad Ärge pange mune kunagi külmutuskambrisse Vältige munade ja muu toidu vahetut kokkupuutumist ...

Page 640: ... lükata tahapoole et ta korralikult paigas oleks 1 2 3 4 Jahutussektsioon Jahutussektsioon võimaldab külmutamiseks valmistada ette külmustamist vajavad toidud Samuti saate seda sektsiooni kasutada kui soovite hoida toitu mõned kraadid madalamal temperatuuril kui seda on külmikusektsioonis Saate suurendada oma külmiku sisemist mahutuvust eemaldades mõned jahutussektsioonid Selleks tõmmake sektsioon...

Page 641: ... juhtteed kui uks suletakse Multi Zone säilitussektsioon Teie külmiku Multi Zone säilitussektsiooni võib kasutada mistahes soovitud režiimil reguleerides selle külmiku 2 4 6 8 C või sügavkülmiku 18 20 22 24 temperatuurile Saate hoida sektsiooni soovitud temperatuuril kasutades selleks Multi Zone säilitussektsiooni temperatuuri seadistamise nuppu Multi Zone säilitussektsiooni temperatuuri saab sead...

Page 642: ... kamber ja jätke uks praokile C Kontrollige uksetihendeid regulaarselt veendumaks et need on puhtad ja toiduosakestest vabad C Ukseraamide eemaldamiseks eemaldage nende sisu ja seejärel lihtsalt lükake raam ülespoole pesast välja C Ärge kasutage seadme välispindade ja kroomitud osade puhastamiseks kloori sisaldavat vett ega puhastusaineid Kloor põhjustab metallpindade korrodeerumist A Ärge kasutag...

Page 643: ...tes vedelikke Ukse praokile jätmine t 5FSNPTUBBEJ LàMNFNBMF UFNQFSBUVVSJMF MàMJUBNJOF t 6LTF MBIUJPMFLVBKB WÊIFOEBNJOF WÜJ TFMMF IBSWFN LBTVUBNJOF t WBUVE OÜVEFT IPJUBWB UPJEV LBUNJOF TPCJWB FTFNFHB t Pühkige kondensvesi kuiva lapiga ära ja vaadake kas see tekib uuesti Kompressor ei tööta t PNQSFTTPSJ LBJUTFUFSNPTUBBU MàMJUVC WÊMKB PPUBNBUVUF WPPMVLBULFTUVTUF või kiirete sisse välja lülituste puhu...

Page 644: ...on seadistatud väga madalale temperatuurile Seadistage külmik kõrgemale temperatuurile ja oodake kuni see saavutatakse t Külmiku või sügavkülmiku uksetihend võib olla määrdunud kulunud katki või lahti Puhastage või asendage tihend Kahjustatud katkine tihend sunnib külmikut töötama kauem aega järjest et hoida ettenähtud temperatuuri Sügavkülmiku temperatuur on väga madal samas kui külmiku temperatu...

Page 645: ...ÜJWBE NVVUVEB TÜMUVWBMU àNCSJUTFWBTU temperatuurist See on normaalne ning tegu ei ole rikkega Vibratsioon või müra t Põrand ei ole tasane või on nõrk Külmik kõigub kui seda aeglaselt lükata Veenduge et põrand on tasane tugev ja sobib külmiku toetamiseks t Müra võivad põhjustada külmikule asetatud esemed Sellised esemed tuleks külmiku pealt eemaldada On kuulda vedeliku voolamise või pihustamise hää...

Page 646: ...akkematerjalid Kasutage teist nõu või erinevat marki pakkematerjali Uks ed ei sulgu t 5PJEVQBLFOEJE WÜJWBE UBLJTUBEB VLTF TVMHVNJTU TFOEBHF QBLFOEJE NJT ust takistavad t Külmik ei paikne ilmselt põrandal täiesti vertikaalselt ja võib kergel liigutamisel kõikuda Seadistage tasakaalustuskruvisid t Põrand ei ole tasane või tugev Veenduge et põrand on tasane ja sobib külmiku toetamiseks Sahtlid on kin...

Page 647: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 6 8 ro lit et ...

Page 648: ...GNE114612 X GNE114613X EL SB ...

Page 649: ...EWWERQWEW EL ȌȣȖİȓȠ ǽȗȥıțȢȔİțȡ ȌȢȓIJijș ...

Page 650: ...ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝİ ȖȡȒȖȠȡȠ țĮȚ ĮıijĮȜȒ IJȡȩʌȠ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ ǼʌȚʌȜȑȠȞ įȚĮȕȐıIJİ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ IJİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ DzȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤ...

Page 651: ...ıȘ IJȠȣ ʌĮȜȚȠȪ ıĮȢ ȥȣȖİȓȠȣ 14 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ 15 ȇȪșȝȚıȘ İȣıIJȐșİȚĮȢ ıIJȠ įȐʌİįȠ 15 ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ įȚĮțȑȞȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ 16 4 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ȆȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ 18 ǼȚįȠʌȠȓȘıȘ ǹȞȠȚțIJȒȢ ʌȩȡIJĮȢ 20 ĬȒțȘ ĮȣȖȫȞ 21 ȈȣȡȩȝİȞĮ ȡȐijȚĮ șĮȜȐȝȠȣ 21 ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ 21 ȋȫȡȠȢ DzȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ 21 ȀȚȞȘIJȩ țİȞIJȡȚțȩ IJȝȒȝĮ 22 ȋȫȡȠȢ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ 22 ǼȚįȠʌȠȓȘıȘ ǹȞȠȚțIJȒȢ ʌȩȡIJĮȢ 23 ǻȚʌȜȩ...

Page 652: ...ȠȣȞ ȖȚĮ ȐȜȜĮ ȝȠȞIJȑȜĮ 1 ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȋȫȡȠȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȋȫȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒ ȗȫȞȘ ȇȐijȚĮ ʌȩȡIJĮȢ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ īȣȐȜȚȞĮ ȡȐijȚĮ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȀȐȜȣȝȝĮ įȚȐȤȣıȘȢ ȀȡȪıIJĮȜȜȠ ijȦIJȚıȝȠȪ ȀȚȞȘIJȩ țİȞIJȡȚțȩ IJȝȒȝĮ ȋȫȡȠȢ DzȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȇȐijȚ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ FHPDWLF ǹȣIJȩȝĮIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȐȖȠȣ ȆĮȖȠșȒțȘ ȋȫȡȠȚ ijȪȜĮȟȘȢ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ȀȐȜȣȝȝĮ ȡĮijȚȠȪ ȕȠȣIJȪȡȠȣ țĮȚ IJȣȡȚȠȪ ȇȐijȚ ȕȠȣIJȪȡȠȣ IJȣȡȚȠȪ ȈIJȒȡȚȖȝĮ ȝʌȠȣțĮ...

Page 653: ...ȓĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȢ ıțȠʌȩȢ ȤȡȒıȘȢ A ȆȇȅȈȅȋǾ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ țȜİȚıȝȑȞȠȚ ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȪȘ İȓȞĮȚ ıIJȘ įȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȘȢ țĮȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ A ȆȇȅȈȅȋǾ īȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȣȞșİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ȝȘȤĮȞȚțȩ Ȓ ȐȜȜȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ İțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ A ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ țĮIJĮıIJȡȑijİIJİ IJȠ ...

Page 654: ... ijȠȡİȓȢ ȃĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȂȘȞ İʌİȝȕĮȓȞİIJİ țĮȚ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȞ ȞĮ İʌȑȝȕİȚ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȚįȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ īȚĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİ ȤȫȡȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȂȘȞ țĮIJĮȞĮȜȫȞİIJİ ʌĮȖȦIJȩ țĮȚ ʌĮȖȠțȪȕȠȣȢ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ IJĮ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ ıIJȠ ıIJȩȝĮ ...

Page 655: ...ȣțIJȚțȩ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJȚȞĮȤșİȓ ĮȞ IJȡȣʌȒıȠȣȞ ȠȚ įȓȠįȠȚ ĮİȡȓȠȣ IJȠȣ İȟĮIJȝȚıIJȒȡĮ IJȦȞ İʌİțIJȐıİȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ Ȓ IJȦȞ İʌȚijĮȞİȚĮțȫȞ İʌȚțĮȜȪȥİȦȞ ʌȡȠțĮȜİȓ İȡİșȚıȝȩ ıIJȠ įȑȡȝĮ țĮȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ țĮȚ ȝȘȞ ijȡȐııİIJİ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȣȜȚțȩ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ĮİȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ...

Page 656: ...ıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ Ȓ ʌȠȣ șĮ IJĮ țĮșȠįȘȖȒıİȚ ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ĮȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ Ȓ ȗȘȝȚȐ ǹȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ șĮ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘ ȝȩȞȠȞ ĮȞ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȖİȓȦıȘȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ıĮȢ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ ȚıȤȪȠȞIJĮ ...

Page 657: ... ȥȣȖİȓĮ ȝİ ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȜȑȖȤȠȣ ȝİIJȐ Įʌȩ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ șȑıİIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȚįȚȠțIJȒIJȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȩIJĮȞ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ǹȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJıĮțȓıİȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȆȠIJȑ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȕ...

Page 658: ...țȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıȠȣȞ ȩIJĮȞ ĮȞȠȓȖİIJİ Ȓ țȜİȓȞİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ǼʌİȚįȒ ȖȚĮ IJȘ ijȪȜĮȟȒ IJȠȣȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ĮțȡȚȕİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ İȝȕȩȜȚĮ ijȐȡȝĮțĮ İȣĮȓıșȘIJĮ ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ ȣȜȚțȐ țȜʌ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȡİȪȝĮ ĮȞ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ DzȞĮ İȞįİȤȩȝİȞȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİ...

Page 659: ... ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ Ǿ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȓİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȓıȠįȠ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ șĮ İȓȞĮȚ SVL EDU ǹȞ Ș ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJĮ SVL EDU ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȚĮ ȕĮȜȕȓįĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ ʌȓİıȘȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ıĮȢ ǹȞ įİȞ ȖȞȦȡȓȗİIJİ ʌȫȢ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ ȗȘIJȒıIJİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ ʌȜȒȖȝĮIJȠȢ ĮʌȩIJȠȝȘȢ ȝİIJĮȕȠȜȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȒȢ...

Page 660: ...ȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ IJȠȓȤȦȝĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ ʌİIJȐȟİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ijȦIJȚȐ ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ȖȚĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ĮȞȠȚțIJȑȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȗİıIJȐ ijĮȖȘIJȐ Ȓ ʌȠIJȐ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȂȘȞ ȣʌİȡijȠȡIJȫȞİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ Ș țȣțȜȠijȠȡȓĮ ĮȑȡĮ ı...

Page 661: ...ȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠ ȤȫȡȠ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠ ȤȫȡȠ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ıİ ȚįĮȞȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȡȩijȚȝĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȗİıIJȐ IJȡȩijȚȝĮ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 662: ...ȑȢ ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ İȜȑȖȟIJİ IJĮ İȟȒȢ ǼȓȞĮȚ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıIJİȖȞȩ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȞĮ țȣțȜȠijȠȡİȓ ĮȞİȝʌȩįȚıIJĮ ıIJȠ ʌȓıȦ IJȠȣ ȝȑȡȠȢ ǼȚıȐȖİIJİ IJȚȢ ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıijȒȞİȢ ıIJȠ ʌȓıȦ țȐȜȣȝȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ İȚțȩȞĮ īȚĮ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ĮȣIJȩ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȓį...

Page 663: ...ȩ ĮįİȚȠȪȤȠ İȚįȚțȩ IJİȤȞȚțȩ B ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǻȚȐșİıȘ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ A ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ʌİIJȐȟIJİ IJĮ ĮijȠȪ IJĮ įȚĮȤȦȡȓıİIJİ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȂȘȞ IJĮ ʌİIJȐȟİIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ...

Page 664: ...Į ĮȞȣȥȦșİȓ țĮIJȐ İț Įʌȩ IJȠ įȐʌİįȠ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ıİ įȐʌİįȠ ȝİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ IJĮ IJȡĮȞIJȐȖȝĮIJĮ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȤȫȡȠȣ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȇȪșȝȚıȘ İȣıIJȐșİȚĮȢ ıIJȠ įȐʌİįȠ A ǹȞ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ įİȞ ȑȤİȚ İȣıIJȐșİȚĮ B ȆȡȫIJĮ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȉȠ ijȚȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ įȚİȞİȡȖİȓIJİ...

Page 665: ... ȩʌȦȢ İʌȚșȣȝİȓIJİ ĮijȠȪ ȤĮȜĮȡȫıİIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ C ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıĮIJİ ıijȓȖȖȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȕȓįİȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ C ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ȝİȞIJİıȑ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ ȝİ IJȘ ȕȓįĮ C ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ įȚȐțİȞȠ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ ʌȩȡIJİȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȩʌȦȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ȉĮ ȡȐijȚĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țİȞȐ țĮIJȐ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȪȥȠȣȢ ıIJȚȢ ʌȩȡIJİȢ ...

Page 666: ...ȥȣȖİȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ țİȞȩ ȤȦȡȓȢ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ Įʌȩ IJȠ ȡİȪȝĮ ǹȞ ıȣȝȕİȓ ȝȚĮ ĮȞİȟȑȜİȖțIJȘ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ įİȓIJİ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ C ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJĮ țĮȜȐșȚĮ ıȣȡIJȐȡȚĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȑȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ ȖȚĮ ȤĮȝȘȜȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ țĮȜȪIJİȡİȢ ıȣȞșȒțİȢ ijȪȜĮȟȘȢ IJȦȞ IJȡȠ...

Page 667: ...Ȣ ȀȠȣȝʌȓ ȉĮȤİȓĮȢ ȌȪȟȘȢ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮțȠʌȫȞ DzȞįİȚȟȘ ȆȠȜȪ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȉĮȤİȓĮȢ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ DzȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ DzȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȉĮȤİȓĮȢ ȌȪȟȘȢ DzȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȞįİȚȟȘ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ ıijȐ...

Page 668: ...Ƞ ȤȫȡȠȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȤȫȡȠȢ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ ǹȞ Ƞ ȤȫȡȠȢ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȀĮIJȐȥȣȟȘ IJȩIJİ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ șĮ ĮȜȜȐȗİȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ IJȚȝȫȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌĮIJȐIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ǹȞ Ƞ ȤȫȡȠȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȌȪțIJȘȢ IJȩIJİ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ șĮ ĮȜȜȐȗİȚ ıİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ țȐșİ ijȠȡȐ...

Page 669: ...ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ǹȣIJȒ Ș ȑȞįİȚȟȘ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȞ Ș ȥȪȟȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ Ȓ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȕȜȐȕȘ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ ĮȣIJȒ Ș ȑȞįİȚȟȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ șĮ įİȓȤȞİȚ Ǽ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ șĮ įİȓȤȞİȚ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȩʌȦȢ ǹȣIJȠȓ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ıIJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıȑȡȕȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ıijȐȜȝĮ DzȞįİȚȟȘ ȀȜİȚįȫȝĮIJȠȢ ʌȜȒ...

Page 670: ...ȫȡȠȚ DzȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıIJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȞĮ ʌĮȖȫıȠȣȞ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝĮ ȖȚĮ țĮIJȐȥȣȟȘ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝȐ ıĮȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜȓȖȦȞ ȕĮșȝȫȞ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ ȩȖțȠ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ ȑȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ īȚĮ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ĮȣIJȩ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ șȐȜĮȝȠ ʌȡȠȢ IJȠ ȝȑȡȠȢ ...

Page 671: ...ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȠȞ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠ ȤȫȡȠ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ IJȚȝȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ İʌȚʌȜȑȠȞ ...

Page 672: ...Ȓ ĮȞȐ ȖİȪȝĮ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮİȡȠıIJİȖȒ IJȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȟȘȡĮȓȞȠȞIJĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȉĮ ȣȜȚțȐ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȐ ıİ ıȤȓıȚȝȠ țĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȣȖȡĮıȓĮ ȠıȝȑȢ ȜȐįȚĮ țĮȚ ȠȟȑĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮİȡȠıIJİȖȒ ǼʌȚʌȜȑȠȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜ...

Page 673: ...ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ IJȪʌȠȣ ĮıIJȑȡȦȞ īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ șĮ įȚĮIJȘȡȘșİȓ Ș ȣȥȘȜȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ Ș ȠʌȠȓĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȦȞ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ IJȡȠijȓȝȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȣȝȐıIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȚȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ıIJȠ ȤȫȡȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡĮ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ijȑȡȠȣȞ ıȒȝĮȞıȘ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ țĮȚ IJȘȞ Șȝ...

Page 674: ...ȠȖȑȞİȚĮȢ ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮİȡȠıIJİȖȒ IJȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȟȘȡĮȓȞȠȞIJĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȊȜȚțȐ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ĮȞșİțIJȚțȒ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȘ İIJȚțȑIJĮ ȁĮıIJȚȤȐțȚĮ ȈIJȣȜȩ ȉĮ ȣȜȚțȐ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȐ ıIJȠ ıȤȓıȚȝȠ țĮșȫȢ țĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓ...

Page 675: ... ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȚȢ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȚȢ ʌȩȡIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȑȢ țĮȚ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞİȢ Įʌȩ ıȦȝĮIJȓįȚĮ IJȡȠijȓȝȦȞ C īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ȑȞĮ ȡȐijȚ ʌȩȡIJĮȢ ĮijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ĮʌȜȐ ıʌȡȫȟIJİ IJȠ ȡȐijȚ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȫıIJİ ȞĮ ȕȖİȚ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ C ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ Ȓ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ȤȜȫȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ țĮȚ IJĮ ...

Page 676: ... ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ıİ ĮȞȠȚțIJȐ įȠȤİȓĮ ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ ȣȖȡȐ ıİ ĮȞȠȚțIJȐ įȠȤİȓĮ Ǿ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȚıȐȞȠȚȤIJȘ ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ıİ ʌȠȜȪ țȡȪȠ İʌȓʌİįȠ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İʌȓʌİįȠ ȅ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ C ȉȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ șİȡȝȚțȩ IJȠȣ ıȣȝʌȚİıIJȒ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȟĮijȞȚțȫȞ įȚĮțȠʌȫȞ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįİșİ...

Page 677: ... ȑȤȠȣȞ țȜİȓıİȚ IJİȜİȓȦȢ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıİ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮȣIJȒ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ǿ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ʌȩȡIJĮȢ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜİȡȦȝȑȞȘ ijșĮȡȝȑȞȘ ıʌĮıȝȑȞȘ Ȓ įİȞ İijĮȡȝȩȗİȚ țĮȜȐ ȀĮșĮȡȓıIJİ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ ıʌȐıȚȝȠ ıIJȘ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȝʌ...

Page 678: ...İįȠ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȠ Ȓ ĮȞșİțIJȚțȩ ǹȞ IJȠ ȥȣȖİȓȠ IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ ȩIJĮȞ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ İȜĮijȡȐ ȚıȠȡȡȠʌȒıIJİ IJȠ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ ʌȩįȚĮ IJȠȣ ǼʌȓıȘȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ įȐʌİįȠ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ĮȞșİțIJȚțȩ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ ȉĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ șȩȡȣȕȠ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȊʌȐȡȤȠȣȞ șȩȡȣȕȠȚ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȞ ȡȠȒȢ...

Page 679: ...ĮȚ Įʌȩ ȝȘ țĮȜȣʌIJȩȝİȞĮ įȠȤİȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȣıȐȡİıIJİȢ ȠıȝȑȢ C ǹijĮȚȡİȓIJİ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȒȟİȚ țĮȚ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ Ǿ ʌȩȡIJĮ įİȞ țȜİȓȞİȚ ȈȣıțİȣĮıȓİȢ IJȡȠijȓȝȦȞ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİ IJȚȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ıIJȑțİIJĮȚ İȞIJİȜȫȢ țĮIJĮțȩȡȣijĮ ıIJȠ įȐʌİįȠ ȇȣșȝȓıIJİ IJĮ ʌȩįȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȚıȠȡȡȠʌȒıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȉȠ įȐʌİįȠ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȠ ț...

Page 680: ...EWWERQWEW SB Ɏɪɢɠɢɞɟɪ Ɏɪɮɭɬɭɝɩ ɢɛ ɮɪɩɭɫɠɜɮ ...

Page 681: ...bu t İF WBN QPNPİJ EB TWPK VSFĵBK LPSJTUJUF FGJLBTOP J OB TJHVSBO OBIJJO t 1SPIJJUBKUF VQVUTUWP B VQPUSFCV QSF JOTUBMJSBOKB J SBEB TB WBÝJN QSPJ WPEPN t 1SBUJUF VQVUTUWB OBSPIJJUP POB WF BOB B CF CFEOPTU t 6QVUTUWP B VQPUSFCV IJVWBKUF OB QSJTUVQBIJOPN NFTUV KFS WBN LBTOJKF NPäF zatrebati t 0TJN UPHB QSPIJJUBKUF J ESVHV EPLVNFOUBDJKV LPKV TUF EPCJMJ V WBÝ QSPJ WPE Imajte na umu da ovo uputstvo za upotreb...

Page 682: ... MFLUSJIJOP QSJLMKVIJJWBOKF 12 0EMBHBOKF QBLPWBOKB 12 0EMBHBOKF EPUSBKBMPH GSJäJEFSB V otpad 12 Postavljanje i instalacija 13 Podešavanje ravnoteže poda 13 1PEFÝBWBOKF QSB OJOF J NFĵV HPSOKJI vrata 14 4 Priprema 15 5 Upotreba Vašeg frižidera16 Tabla sa indikatorima 16 MBSN B PUWPSFOB WSBUB 18 Zamrzavanje sveže hrane 19 Preporuke za čuvanje zamrznute hrane 19 Stavljanje hrane 20 Informacije o dubokom...

Page 683: ...e 1 Vaš frižider 0EFMKBL GSJäJEFSB 0EFMKBL BNS JWBIJB 7JÝFOBNFOTLB POB 1PMJDF OB WSBUJNB PEFMKLB GSJäJEFSB 1PEFTJWF QPMJDF PEFMKLB GSJäJEFSB 1PLMPQBD B TWFUMP 4UBLMP B TWFUMP 4SFEOKJ EFP LPKJ TF PLSFİF 0EFMKBL B IMBĵFOKF 0EFMKBL B QPWSİF 1PMJDB B GMBÝF DFNBUJD FEBSB 0EFMKDJ B IJVWBOKF BNS OVUF ISBOF 1PLMPQBD QPMJDF B QVUFS J TJS 1PMJDB B QVUFS J TJS SäBIJ B GMBÝF 1PMJDF WJÝFOBNFOTLPH PEFMKLB 7JÝFOBNF...

Page 684: ...avanja koristite samo NFIBOJIJLF VSFĵBKF ili druga sredstva koja je preporučio QSPJ WPĵBIJ A UPOZORENJE Vodite računa da ne oštetite rashladno kolo A UPOZORENJE Ne koristite FMFLUSJIJOF VSFĵBKF u odeljcima za skladištenje hrane osim ako oni ne pripadaju tipu koji je preporučio QSPJ WPĵBIJ 6SFĵBK KF OBNFOKFO B korišćenje u domaćinstvu i za slične namene kao što su u kuhinjama rezervisanim za osoblje pr...

Page 685: ... pre čišćenja ili odmrzavanja t 1BSB J JTQBSFOB TSFETUWB za čišćenje nikad ne smeju da se koriste u čišćenju i procesu odmrzavanja Vašeg GSJäJEFSB 6 UBLWJN slučajevima para može EB EPĵF V LPOUBLU TB električnim delovima i izazove kratki spoj ili električni udar t JLBE OFNPKUF EB koristite delove na Vašem frižideru kao što su vrata za naslanjanje ili stajanje t F LPSJTUJUF FMFLUSJIJOF aparate u friž...

Page 686: ...h od strane QSPJ WPĵBIJB t 0WBK QSPJ WPE OJKF namenjen za upotrebu od strane lica sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom ili obučeni za rukovanje od strane lica koje je odgovorno za njihovu bezbednost t F VLMKVIJVKUF PÝUFİFOJ GSJäJEFS POTVMUVKUF servisera ako imate bilo kakve sumnje t MFLUSJIJOB TJHVSOPTU frižidera je gara...

Page 687: ... predati novom vlasniku proizvoda kao i sledećem vlasniku kada se menja vlasnik t 5SFCB J CFHBWBUJ oštećenje kabla za napajanje prilikom transporta frižidera JEBOKF LBCMB NPäF prouzrokovati požar Nikad ne stavljajte teške predmete na kabl za napajanje Ne dodirujte utikač vlažnim rukama kada priključujete proizvod t F QSJLMKVIJVKUF GSJäJEFS na zidnu utičnicu ako je labava t 7PEB TF OF TNF prskati di...

Page 688: ...iz struje PHVİJ QSPCMFN V LBCMV za napajanje može prouzrokovati požar t SJäJEFS TF NPäF pomerati ako se podesive nožice ne stoje stabilno na podu Pravilno učvršćivanje podesivih nožica na podu može sprečiti pomeranje frižidera t BEB QSFOPTJUF GSJäJEFS ne držite ga za ručicu na vratima Inače mogu da se odvali t LP QSPJ WPE NPSBUF da postavite pored drugog frižidera ili zamrzivača rastojanje J NFĵV ...

Page 689: ...V B piće Bezbednost dece t LP TUF BLMKVIJBMJ WSBUB ključ treba čuvati van domašaja dece t FDB TF NPSBKV OBE JSBUJ da ne bi dirala proizvod Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada 0WBK QSPJ WPE KF VTBHMBÝFO TB 8 EJSFLUJWPN WSPQTLF 6OJKF 6 0WBK QSPJ WPE OPTJ znak klasifikacije za električni i elektronski otpad 8 0WBK QSPJ WPE KF QSPJ WFEFO PE WJTPLP kvalitetnih delova i materijala koji se ...

Page 690: ...o otvorena t F TUBWMKBKUF WSVİV ISBOV V GSJäJEFS t F QSFUPWBSVKUF GSJäJEFS UBLP EB se unutra ne sprečava cirkulacija vazduha t F QPTUBWMKBKUF TWPK GSJäJEFS QPE direktnu svetlost sunca ili blizu aparata koji emituju toplotu kao što TV SFSOB NBÝJOB B TVĵF JMJ SBEJKBUPS t 1B JUF EB ESäJUF TWPKV ISBOV V zatvorenim posudama t B QSPJ WPEF TB PEFMKLPN BNS JWBIJB NBLTJNBMOV LPMJIJJOV hrane možete da čuvate ...

Page 691: ...tu sredine ili lokalne samouprave Pre uključivanja frižidera Pre nego što počnete da koristite svoj GSJäJEFS QSPWFSJUF B MJ KF VOVUSBÝOKPTU GSJäJEFSB TVWB i da li je na njegovoj zadnjoj strani PCF CFĵFOB TMPCPEOB DJSLVMBDJKB vazduha PäFUF EB JOTUBMJSBUF QMBTUJIJOB čepa kao što je pokazano na slici Plastični klinovi će obezbediti QPUSFCBO SB NBL J NFĵV WBÝFH frižidera i zida radi omogućavanja cirkul...

Page 692: ... sa uputstvima za odlaganje otpada Nemojte ih odlagati sa običnim kućnim otpadom Pakovanje vašeg frižidera je proizvedeno od materijala koji se može reciklirati Odlaganje dotrajalog frižidera u otpad 7BÝ EPUSBKBMJ VSFĵBK PEMPäJUF UBLP EB OF štetite životnoj sredini A 6 WF J TB PEMBHBOKFN EPUSBKBMPH frižidera se možete konsultovati sa ovlašćenim prodavcem ili centrom za sakupljanje otpada u vašoj o...

Page 693: ...cm na vrhu i 5 cm od zida LP KF QPE QPLSJWFO UFQJIPN 7BÝ proizvod mora da bude podignut 2 5 cm od poda 4 Stavite frižider na ravnu površinu da biste sprečili trešenje 5 Ne držite frižider u temperaturi PLPMJOF JTQPE Podešavanje ravnoteže poda A LP KF WBÝ GSJäJEFS OFVSBWOPUFäFO 7FOUJMBDJPOJ QPLMPQBD TF VLMBOKB odvijanjem šrafova kako je pokazano OB TMJDJ QSF QSPDFEVSF SJäJEFS NPäFUF uravnotežiti ok...

Page 694: ...e vrata treba da budu prazne prilikom podešavanja visine vrata C Pomoću šrafcigera uklonite šraf poklopca gornje šarke vrata koja želite da podesite C Podesite vrata po vašoj želji otpuštanjem šrafova C Pričvrstite vrata koja ste podesili zatezanjem šrafova bez menjanja položaja vrata C Zamenite poklopac šarke i pritegnite šrafom Šraf centar ...

Page 695: ...KJI treba da bude bar 2 cm C BEB QSWJ QVU VLMKVIJJUF GSJäJEFS NPMJNP da se držite sledećih uputstava za vreme prvih šest sati 7SBUB OF USFCBKV EB TF PUWBSBKV često PSB EB SBEJ QSB BO CF JLBLWF hrane u njemu FNPKUF EB JTLMKVIJVKFUF GSJäJEFS J TUSVKF LP EPĵF EP OFTUBOLB struje van vaše kontrole pogledajte upozorenja u delu Preporučena rešenja problema C 0SJHJOBMOP QBLPWBOKF J QFOBTUJ materijali treba ...

Page 696: ...e temperaturu 1 5BTUFS DP YUSB HPEJÝOKJ odmor 2 Taster za brzo zamrzavanje 3 Taster za podešavanje temperature odeljka zamrzivača 4 Taster za podešavanje temperature odeljka frižidera 5 5BTUFS B CS P IMBĵFOKF 6 Taster za podešavanje temperature višenamenskog odeljka 7 Indikator funkcije godišnjeg odmora 8 OEJLBUPS GVOLDJKF DP YUSB 9 Indikator brzog zamrzavanja 10 Indikator temperature odeljka zamr...

Page 697: ...J ESäJUF HB pritisnutim 3 sek da biste podesili višenamenski odeljak ili za zamrzavanje JMJ B IMBĵFOKF 0WBK PEFMKBL KF GBCSJIJLJ podešen kao odeljak zamrzivača LP KF WJÝFOBNFOTLJ PEFMKBL podešen kao zamrzivač onda će se temperatura višenamenskog odeljka NFOKBUJ SFEPN OB TWBLJ QVU LBEB QSJUJTOFUF UBTUFS LP KF WJÝFOBNFOTLJ PEFMKBL QPEFÝFO kao hladnjak onda će se temperatura višenamenskog odeljka menj...

Page 698: ...JUJ BLUJWBO BLP KF GVOLDJKB QPEFÝFOB OB JMJ KF V UPLV FLPOPNJIJOP IMBĵFOKF QP GVOLDJKJ DP YUSB 15 Indikator statusa greške LP WBÝ GSJäJEFS OF IMBEJ OB odgovarajući način ili ako je senzor u kvaru ovaj indikator će se aktivirati BEB KF JOEJLBUPS BLUJWBO JOEJLBUPS temperature odeljka zamrzivača će QSJLB BUJ J JOEJLBUPS UFNQFSBUVSF odeljka frižidera će prikazati brojeve LBP OB QSJNFS y 0WJ CSPKFWJ OB ...

Page 699: ...uštaju vazduh da bi se sprečilo sušenje čak i ako će se čuvati kratko vreme t BUFSJKBMJ LPKJ İF TF LPSJTUJUJ B pakovanje moraju da budu otporni na trošenje i hladnoću vlagu mirise ulja i kiseline i ne smeju da propuštaju vazduh Nadalje moraju da budu dobro zatvoreni i moraju da budu napravljeni od materijala koji se lako koristi i podesan je za duboko zamrzavanje t BNS OVUB ISBOB NPSB EB TF LPSJTU...

Page 700: ...litet PHVİF KF EB ESäJUF ISBOV EVäF WSFNF TBNP OB UFNQFSBUVSBNB PE JMJ nižim PäFUF EB TBIJVWBUF TWFäJOV ISBOF QVOP NFTFDJ OB JMJ nižim temperaturama u dubokom zamrzavanju UPOZORENJE A t SBOB NPSB EB TF QPEFMJ V QPSDJKF prema dnevnim potrebama porodice ili obroku u zavisnosti od prehrambenih potreba t SBOB NPSB EB TF QBLVKF V QPTVEF koje ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo sušenje čak i ako će se...

Page 701: ...ili gornji nivo Polica može da se gurne do kraja unazad da bi se potpuno namestila 1 2 3 4 Odeljak za hlađenje 0EFMKDJ B IMBĵFOKF PNPHVİBWBKV da se hrana koju treba zamrznuti QSJQSFNJ B BNS BWBOKF 0WF PEFMKLF možete koristiti i za čuvanje hrane na temperaturi koja je nekoliko stepeni niža od odeljka frižidera PäFUF EB QPWFİBUF VOVUSBÝOKV zapreminu vašeg frižidera tako što ćete VLMPOJUJ OFLJ PE PEF...

Page 702: ...može seći Srednji deo koji se okreće Srednji deo koji se okreće ima namenu da sprečava izlazak hladnog vazduha iz frižidera napolje Srednji deo koji se okreće pomaže u izolaciji jer zaptivači na vratima naležu na površinu srednjeg dela koji se okreće dok su vrata PEFMKLB GSJäJEFSB BUWPSFOB SVHJ SB MPH što je frižider opremljen srednjim delom koji se okreće je taj što on povećava neto zapreminu ode...

Page 703: ...trične instalacije B LP GSJäJEFS OFİFUF EB LPSJTUJUF EVäF vreme isključite ga izvadite svu hranu očistite ga i ostavite vrata odškrinuta B 3FEPWOP QSPWFSBWBKUF J PMBDJKV WSBUB da biste bili sigurni da je čista i da na njoj nema hrane B B CJTUF TLJOVMJ QPMJDV WSBUB izvadite sav sadržaj i jednostavno gurnite policu vrata prema gore iz baze B Nikad ne koristite sredstva za čišćenje ili vodu koji sadr...

Page 704: ...dama 0TUBWMKBOKF WSBUB PEÝLSJOVUJN 1SFCBDJWBOKF UFSNPTUBUB OB IMBEOJKJ TUFQFO t 4NBOKFOKF WSFNFOB LPMJLP TV WSBUB PUWPSFOB JMJ SFĵB VQPUSFCB t BUWBSBOKF ISBOF LPKB TF IJVWB V PUWPSFOJN QPTVEBNB PEHPWBSBKVİJN materijalom t SJTBOKF LPOEFO BUB QPNPİV TVWF LSQF QSPWFSJUF EB MJ TF QPOBWMKB PNQSFTPS OF SBEJ t BÝUJUOJ UFSNP PTJHVSBIJ LPNQSFTPSB İF QSFHPSFUJ B WSFNF OBHMPH OFTUBOLB struje ili uključivanja i...

Page 705: ...bi održao trenutnu temperaturu Temperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna t 5FNQFSBUVSB BNS JWBIJB KF QPEFÝFOB OB KBLP OJTLV UFNQFSBUVSV 1PEFTJUF temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite Temperatura frižidera je jako niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna t 5FNQFSBUVSB GSJäJEFSB KF NPäEB QPEFÝFOB OB WFPNB OJTLV UFNQFSBUVSV Podesite temperaturu frižide...

Page 706: ...B J LPOEFO BDJKV 5P KF OPSNBMOP J OJKF greška t 7SBUB TV NPäEB PTUBWMKFOB PEÝLSJOVUB QPUQVOP BUWPSJUF WSBUB t 7SBUB TV NPäEB IJFTUP PUWBSBOB JMJ TV PEÝLSJOVUB EVäF WSFNF OF PUWBSBKUF JI često 7MBHB OBTUBKF OB TQPMKBÝOKPK TUSBOJ GSJäJEFSB JMJ J NFĵV WSBUB t PäEB KF WMBäBO WB EVI UP KF QPUQVOP OPSNBMOP OB WMBäOPN WSFNFOV BE bude manje vlage kondenzat će nestati Neprijatan miris unutar frižidera t 6OV...

Page 707: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 7 8 el sb ...

Page 708: ...GNE114612 X GNE114613X HR LV ...

Page 709: ...EWWERQWEW HR Hladnjak RULVQLÿNL SULUXÿQLN ...

Page 710: ...istite svoj uređak brzo i sigurno t Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom t Slijedite upute posebno one vezane za sigurnost t Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer bam može zatrebati kasnije t Osim toga također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele Simboli i njihovi opis...

Page 711: ...ba pridržavati kod ponovnog transporta vašeg hladnjaka 12 Prije uključivanja vašeg hladnjaka 12 Promjena lampice za osvjetljenje 12 Električno spajanje 13 Odlaganje pakiranja 13 Odlaganje stalnog hladnjaka 13 Postavljanje i instalacija 13 Prilgođavanje ravnoteže prema podu14 Prilagođavanje razmaka između gornjih vrata 15 4 Priprema 16 5 Uporaba vašeg hladnjaka 17 Ploča indikatora 17 Alarm za otvor...

Page 712: ...ovrće 8 Polica za boce 9 Ledomat 10 Hladionik 11 Odjeljci za držanje smrznutw hrane 12 Poklopac police za maslac i sir 13 Polica za maslac i sir 14 Držač boca 15 Multi Zone odjeljak police 16 Odjeljak multi zone C Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili on vrijedi za osta...

Page 713: ...reka A POZOR Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzanje postupka odmrzavanja osim onih koje je preporučio proizvođač A POZOR Nemojte oštetiti sklop rashladnog sredstva A POZOR Ne koristite električne uređaje unutar odjeljaka za čuvanje hrane u uređaju osim ako nisu tip koji je preporučio proizvođač Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu te za primjenu u prostorima poput k...

Page 714: ...ma u odjeljak škrinje U suprotnom bi mogli puknuti t Ne dodirujte smrznutu hranu rukom može vam se zalijepiti za ruku t Isključite svoj hladnjak prije čišćenja ili odmrzavanja t Para i raspršujuća sredstva za čišćenje se nikada ne smiju koristiti tijekom postupka čišćenja i odmrzavanja u vašem hladnjaku U takvim slučajevima para može doći u kontakt s električnim dijelovima i uzrokovati kratki spoj...

Page 715: ...že zapaljive i eksplozivne tvari u hladnjaku t Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa topljenja osim onih koje preporuča proizvođač t Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba s fizičkim osjetilnim ili mentalnim nedostacima ili osoba bez znanja ili iskustva uključujući djecu osim ako su pod nadzorom osobe koja će biti odgovorna za njihovu sigurnost ili koja...

Page 716: ...jučili hladnjak nakon nestanka el energije t Ukoliko se uređaj da nekom drugom korisnički priručnik se mora predati novom vlasniku t Pazite da ne oštetite kabel kod prijevoza hladnjaka Presavijanje kabela može uzrokovati požar Nikada ne stavljajte teške predmete na kabel napajanja Ne dodirujte utikač mokrim rukama kad uključujete uređaj t Ne uključujte hladnjak ako je električna utičnica labava t ...

Page 717: ...okovati požar t Hladnjak se može pomaknuti ako podesive noge nisu pravilno pričvršćena na podu Pravilno pričvršćivanje podesivih nogu na podu može spriječiti pomicanje hladnjaka t Kad nosite hladnjak nemojte ga držati za ručku vrata U suprotnom može puknuti t Kad morate staviti svoj proizvod pored drugog hladnjaka ili škrinje udaljenost između uređaja treba biti najmanje 8 cm U suprotnom susjedne ...

Page 718: ...dosega djece t Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se spriječilo neovlašteno korištenje proizvoda Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom WEEE i zbrinjavanju otpada Ovaj proizvod usklađen jes EU Direktivom WEEE 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi lasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad WEEE Ovaj je proizvod proizveden s visokokvalitetnim dijelovima i materijalima ...

Page 719: ...enci unutar hladnjaka Nikada kod odlaganja ne bacajte uređaj u vatru Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije t Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka otvorena dulje vrijeme t Ne stavljajte toplu hranu ili pića u hladnjak t Nemojte prepuniti hladnjak tako da se ne sprječava cirkuliranja zraka u unutrašnjosti t Ne postavljajte vaš hladnjak izravno na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja koji ...

Page 720: ...dođe u kontakt sa senzorom temperature u odjeljku za svježu hranu Da bi se održavala idealna temperatura za pohranu odjeljka za svježu hranu hrana ne smije blokirati senzor t F TUBWMKBKUF UPQMV ISBOV V VSFĵBK temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 721: ...odatne informacije od ureda za okoliš ili lokalnih vlasti Prije uključivanja vašeg hladnjaka Prije početka uporabe vašeg hladnjaka provjerite sljedeće 1 Je li unutrašnjost hladnjaka suha i može li zrak slobodno cirkulirati sa stražnje strane 2 Umetnite 2 plastična klina na stražnju ventilaciju kako je prikazano na sljedećoj slici Odvijte postojeće vijke i koristite vijke dostavljene u istoj vrećic...

Page 722: ...servis da skine vrata vašeg hladnjakatako da kroz vrata prođe bočno 3 Očistite unutrašnjost hladnjaka kako je preporučeno u dijelu Čišćenje i održavanje 4 Uključite hladnjak u zidnu utičnicu kad su vrata otvorena uključit će se odgovarajuće unutrašnje svjetlo 5 Čut ćete buku kad kompresor počne raditi Tekućine i plinovi zabrtvljeni u rashladnom sustavu također mogu stvarati buku čak i kad kompreso...

Page 723: ...ste spriječili tršenje 5 Ne držite svoj hladnjak na temperaturama nižim od 10 C Prilgođavanje ravnoteže prema podu Ako vaš hladnjak nije u ravnoteži 1 Poklopac ventilacije se skida odvijanjem vijaka kako je prikazano na slici prije postupka Možete postaviti hladnjak u ravnotežu okretanjem prednjih nožica kako je prikazano na slici kut gdje se nalaze noge je spušten kad okrenete u smjeru crne strel...

Page 724: ...o na slici Police vrata moraju biti prazne kad prilagođavate visinu vrata t 1PNPİV PEWJKBIJB VLMPOJUF WJKBL poklopca gornje šarke vrata koja želite podesiti t 1PEFTJUF WSBUB QP äFMKJ PUQVÝUBOKFN vijaka t JLTJSBKUF WSBUB LPKB TUF QPEFTJMJ zavijanjem vijaka bez promjene položaja vrata t 7SBUJUF QPLMPQBD ÝBSLF J QSJIJWSTUJUF vijkom ...

Page 725: ...t t Pazite da se unutrašnjost vašeg hladnjaka temeljito čisti t Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog između njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm t Kada prvi put uključite hladnjak molimo pridržavajte se sljedećih uputa tijekom prvih šest sati t Vrata se ne smiju često otvarati t Mora raditi prazan bez ikakve hrane u njemu t Ne isključujte vaš hladnjak Ako dođe do nestan...

Page 726: ...rzo hlađenje 6 Oznaka postavke temperature odjeljka fleksibilne zone za pohranu 7 Oznaka funkcije za odmor 8 Oznaka funkcije Eco Extra 9 Oznaka brzog zamrzavanja 10 Oznaka postavke temperature odjeljka ökrinje 11 Oznaka postavke temperature odjeljka hladnjaka 12 Oznaka funkcije brzog zamrzavanja 13 Oznaka temperature odjeljka fleksibilne zone za pohranu 14 Oznaka ekonomičnog načina rada 15 Indikat...

Page 727: ...eljak za zamrzavanje ili odjeljak za hlađenje Pritisnite i držite ovu tipku 3 sekunde da biste postavili odjeljak fleksibilne zone za pohranu kao odjeljak za zamrzavanje ili odjeljak za hlađenje Ovaj odjeljak je tvornički postavljen kao odjeljak za zamrzavanje Ako je Multi zona za pohranu postavljena kao odjeljak za zamrzavanje temperatura fleksi zone za pohranu će se mijenjati s 18 20 22 24 18 sv...

Page 728: ... 14 Oznaka ekonomičnog načina rada Označava da hladnjak radi u energetski učinkovitom načunu rada Temperatura odjeljka škrinje Ova oznaka će biti uključena ako je funkcija postavljena na 18 ili se zbog funkcije Eco Extra obavlja energetski učinkovito hlađenje 15 Indikator statusa greške Ako vaš hladnjak ne hladi pravilno ili ako je senzor u kvaru ova oznaka neće biti uključena Kad je ova oznaka uk...

Page 729: ...u hladnjaka tako da je stavite na jednu razinu više ili niže Polica kućišta se treba gurnuti prema nazad da bi do kraja sjela na mjesto Odjeljak za povrće Odjeljak za voće i povrće vašeg hladnjaka je napravljen posebno tako da vaše povrće održava svježim a da ne izgube svoju vlagu Zbog toga dolazi do cirkulacije zraka oko odjeljka za povrće općenito Odjeljak za hlađenje Odjeljci za hlađenje omoguć...

Page 730: ... odjeljak na željenoj temperaturi pomoću tipke za postavljanje temperature odjeljka za pohranu s više zona Temperatura odjeljka za pohranu s više zona se može postaviti na 0 do 10 stupnjeva Plavo svjetlo Hrana spremljena u spremnicima za voće i povrće se osvjetljava plavim svjetlom da bi se nastavila njohova fotosinteza valnom duljinom plavog svjetla te zato ona održava svježinu i povećava se njih...

Page 731: ...to da biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema komadića hrane C Da biste skinuli police s vrata izvadite sav sadržaj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove C Nikad ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili vodu koja sadrži klor za čišćenje vanjskih površina ili kromiranih dijelova proizvoda Klor uzrokuje koroziju na takvim metalnim površinama CNe koristite oštre i abrazi...

Page 732: ... IMBEOJKJ TUVQBOK t 4NBOKJWBOKF WSFNFOB LBE TV WSBUB PUWPSFOB JMJ SKFĵB VQPSBCB t 1SFLSJWBOKF ISBOF TQSFNMKFOF V PUWPSFOJN QPTVEBNB PEHPWBSBKVİJN NBUFSJKBMPN t 0CSJÝJUF LPOEFO BU QPNPİV TVIF LSQF J QSPWKFSJUF VLPMJLP TF J EBMKF KBWMKB Kompresor ne radi t BÝUJUOJ UFSNJIJLJ EJP LPNQSFTPSB İF QSFHPSJUJ UJKFLPN OBHMJI OFTUBOBLB FM FOFSHJKF ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u su...

Page 733: ...KFOB OB WSMP OJTLV UFNQFSBUVSV 1SJMBHPEJUF temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna t 5FNQFSBUVSB IMBEOKBLB KF QPTUBWMKFOB OB WSMP OJTLV UFNQFSBUVSV 1SJMBHPEJUF temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Hrana koja se čuva i ladicama hladnjaka se smrzava t 5FNQFSBUVSB IMBEOKBLB KF QPTUBWMKFOB OB WSMP ...

Page 734: ... JSBOKF 5P KF OPSNBMOP J ne predstavlja kvar t 7SBUB TV PEÝLSJOVUB 1B JUF EB TV WSBUB BUWPSFOB EP LSBKB t 7SBUB TV NPäEB IJFTUP PUWBSBOB JMJ TV EVMKF WSJKFNF CJMB PUWPSFOB 3KFĵF PUWBSBKUF vrata Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata t PäEB KF WMBäOP WSJKFNF 5P KF QPUQVOP OPSNBMOP LPE WMBäOPH WSFNFOB BE KF vlažnost manja kondenzat će nestati Neugodan miris unutar hladnjaka...

Page 735: ...EWWERQWEW LV Ledusskapis Lietotāja rokasgrāmata ...

Page 736: ...USJ VO ESPÝJ MJFUPU JFLĭSUV t MBTJFU ÝP SPLBTHSĭNBUV QJSNT QSPEVLUB V TUĭEłÝBOBT VO J NBOUPÝBOBT t FWķSPKJFU OPSĭEłKVNVT JU łQBÝJ UPT LBT TBJTUłUJ BS ESPÝłCV t 5VSJFU ÝP SPLBTHSĭNBUV WJFHMJ QJFFKBNĭ WJFUĭ KP KVNT Uĭ WBS CŜU OFQJFDJFÝBNB WķMĭL t MBTJFU BSł DJUVT LPQĭ BS QSPEVLUV TBŌFNUPT EPLVNFOUVT Lūdzu atcerieties ka šī rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem Simboli un to apraksti Šaj...

Page 737: ... 1JSNT MFEVTTLBQKB J NBOUPÝBOBT 12 1JFWJFOPÝBOB FMFLUSPUłLMBN 12 Atbrīvošanās no iepakojuma 13 Atbrīvošanās no vecā ledusskapja 13 Novietošana un uzstādīšana 14 Noregulējiet atstarpi starp augšējām durvīm 15 4 Sagatavošana 16 5 Ledusskapja izmantošana 17 OEJLBUPSV QBOFMJT 17 Brīdinājums par atvērtām durvīm 19 Svaigas pārtikas sasaldēšana 20 FUFJLVNJ QBS TBTBMEķUBT QĭSUJLBT uzglabāšanu 20 1ĭSUJLBT ...

Page 738: ...skapja nodalījuma regulējamie korpusa plaukti 3 Difuzora vāks 4 Apgaismojuma lēca 1BHSJFäBNB WJEVTEBʼnB 6 Dzesēšanas nodalījums 7 Augļu nodalījums 1VEFʼnV QMBVLUT DFNBUJD 10 Ledus tvertne 11 Sasaldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījumi 12 Sviesta un siera plaukta vāks 13 Sviesta un siera plaukts 1VEFʼnV UVSķUĭKT 15 Multi Zone nodalījuma plaukti 16 Multi Zone nodalījums A Ledusskapja nodalījums B Saldē...

Page 739: ...edzētā lietošana A BRĪDINĀJUMS Nenosprostojiet ierīces korpusā vai iekšpusē esošās ventilācijas atveres A BRĪDINĀJUMS Atkausēšanas procesa paātrināšanai neizmantojiet mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus ko nav rekomendējis ražotājs A BRĪDINĀJUMS Nebojājiet dzesētājvielas kontūru A BRĪDINĀJUMS 1ĭSUJLBT glabāšanas nodalījumos šajā ierīcē neizmantojiet elektroierīces ko ražotājs nav rekomendējis Š...

Page 740: ...itiem neinformējot pilnvarotus pakalpojuma sniedzējus t 1JF łNF QBS JFLĭSUĭN ar saldēšanas kameru neēdiet saldējumu un MFEVT HBCBMJŌVT UŜMłU QķD J ŌFNÝBOBT OP saldēšanas kameras Tas var izraisīt mutes apsaldēšanu t 1JF łNF QBS JFLĭSUĭN ar saldēšanas kameru neievietojiet šķidrus pudelēs vai skārdenēs esošus dzērienus saldēšanās kamerā Tie var saplīst t FQJFTLBSJFUJFT sasaldētam ēdienam ar rokām jo ...

Page 741: ... strāvas padevi atvienojot attiecīgo drošinātāju vai iekārtas spraudkontaktu t UWJFOPKPU spraudkontaktu to nevelciet aiz vada t ķSJFOJ BS BVHTUV alkohola saturu ir jāuzglabā vertikālā stāvoklī un ar nostiprinātu vāku t FLĭEĭ HBEłKVNĭ neglabājiet ledusskapī aerosolus kuru sastāvā ir viegli uzliesmojošas un sprādzienbīstamas vielas t FJ NBOUPKJFU mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus lai paātrinātu...

Page 742: ...im t 6 MłNF BS J TUSĭEĭKVNB tehniskajiem datiem atrodas ledusskapja iekšpusē pa kreisi t FLĭEĭ HBEłKVNĭ nepievienojiet ledusskapi pie elektrības taupīšanas sistēmas jo tas var sabojāt ledusskapi t B MFEVTTLBQJN JS JMT gaismas indikators ilgstoši neskatieties uz to BS OFBQCSVŌPUV BDJ WBJ caur optiskajām ierīcēm t B MFEVTTLBQKJ JS NBOVĭMJ vadāmi tad pirms to pārstartēšanas pēc elektropadeves traucēj...

Page 743: ...pis ir pārāk pilns tad atverot durvis pārtika var izkrist no ledusskapja radot kaitējumu jums vai iekārtai Nekādā gadījumā nelieciet priekšmetus uz ledusskapja virsmas jo ledusskapja durvju atvēršanas vai aizvēršanas laikā tie var nokrist t FEVTTLBQł OFESłLTU UVSķU vakcīnas temperatūras jutīgus medikamentus un zinātniskiem pētījumiem paredzētus materiālus jo tiem ir nepieciešama noteikta uzglabāša...

Page 744: ...omātu t BLTJNĭMBKBN BVLTUĭ ūdens ieplūdes caurules spiedienam jābūt 90 psi 6 2 bāriem Ja ūdens spiediens pārsniedz 80 psi 5 5 bārus tīkla sistēmā izmantojiet spiedienu ierobežojošu vārstu Ja nezināt kā pārbaudīt ūdens spiedienu lūdziet profesionāla santehniķa palīdzību t B TJTUķNĭ JFTQķKBNT hidrauliskais trieciens vienmēr tajā izmantojiet hidrauliskā trieciena novēršanas aprīkojumu Ja neesat pārli...

Page 745: ... par iepakojumu FLĭSUBT JFQBLPKVNT JS J HBUBWPUT OP otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem atbilstoši mūsu valsts vides aizsardzības noteikumiem Neizmetiet iepakojuma materiālus kopā ar mājsaimniecības vai citiem atkritumiem Nogādājiet tos vietējo pašvaldību norādītajās iepakojuma materiālu savākšanas vietās Brīdinājums par HC Ja iekārtas dzesēšanas sistēma satur R600a Šī gāze ir viegli uzliesmojo...

Page 746: ...rature sensor food MILK juice etc temperature sensor t 1JF łNF QBS JFLĭSUĭN BS TBMEķÝBOBT kameru Saldēšanas kamerā varat saglabāt maksimālo ēdiena daudzumu J ŌFNPU OP UĭT QMBVLUV WBJ BUWJMLUOJ Norādītā saldēšanas kameras enerģijas QBUķSJŌB WķSUłCB JS OPUFJLUB JFLĭSUBJ BS J ŌFNUV QMBVLUV WBJ BUWJLUOJ VO maksimālo noslodzi Nepastāv nekāds risks izmantojot plauktu vai atvilktni atbilstoši sasaldējamā...

Page 747: ...BT pārbaudiet sekojošo 1 Vai ledusskapja iekšpuse ir tīra un gaiss tā aizmugurē var brīvi cirkulēt FWJFUPKJFU QMBTUNBTBT ņłʼnVT aizmugures ventilācijā kā parādīts šajā attēlā Atskrūvējiet esošos ķīļus un izmantojiet skrūves kas atrodamas BS ņłʼnJFN WJFOĭ NBJTJŌĭ 1MBTUNBTBT ķīļi nodrošinās nepieciešamo attālumu starp ledusskapi un sienu lai notiktu gaisa cirkulācija UłSJFU MFEVTTLBQKB JFLÝQVTJ Lĭ JFU...

Page 748: ...ma materiālus bērniem nepieejamā vietā vai atbrīvojieties no tiem atbilstoši noteikumiem par atkritumu apglabāšanu un pārstrādi Tos nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem Ledusskapja iepakojums ir izgatavots no otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem Atbrīvošanās no vecā ledusskapja Atbrīvojieties no vecās iekārtas tā lai netiktu nodarīts kaitējums videi t 1BS BUCSłWPÝBOPT OP MFEVTT...

Page 749: ...a spraudkontaktu sienas kontaktrozetē Citādi var rasties nāves draudu vai nopietnu ievainojumu risks Ja telpas kurā ledusskapis tiks uzstādīts durvis ir par šauru lai ledusskapi ievietotu sazinieties ar autorizētu pakalpojuma sniedzēju lai UJLUV J ŌFNUBT MFEVTTLBQKB EVSWJT VO ledusskapi tiktu ievietots pa durvīm sāniski ...

Page 750: ... attēlos Durvju augstuma regulēšanas laikā durvju plauktiem ir jābūt tukšiem t S TLSŜWHSJF J J TLSŜWķKJFU OPSFHVMķKBNP EVSWKV BVHÝķKĭ FŌľV WĭDJŌB TLSŜWJ t PSFHVMķKJFU EVSWJT Lĭ WķMBUJFT atskrūvējot vaļīgāk skrūves t PTUJQSJOJFU OPSFHVMķUĭT EVSWJT pievelkot skrūves nemainot durvju stāvokli t 6 MJFDJFU FŌľV WĭDJŌV VO OPTUJQSJOJFU BS skrūvi ...

Page 751: ...WLHN LHGDUELQƗWV SLUPR UHL L OnjG X LHYƝURMLHW ãƯV LQVWUXNFLMDV SLUPR VHãX GDUEƯEDV VWXQGX ODLNƗ XUYLV QHYDMDG ƝWX DWYƝUW SƗUƗN ELHåL DUELQƗãDQX YDMDG ƝWX YHLNW EH LHYLHWRWDV SƗUWLNDV 1HDWYLHQRMLHW OHGXVVNDSL QR VWUƗYDV DYRWD OHNWURDSJƗGHV WUDXFƝMXPX JDGƯMXPƗ OnjG X VNDWLHW EUƯGLQƗMXPXV QRGDƺƗ HWHLFDPLH SUREOƝPX ULVLQƗMXPL 2ULƧLQƗOR LHSDNRMXPX XQ SXWXSODVWX YDMDG ƝWX VDJODEƗW WUDQVSRUWƝãDQDL YDL SƗU...

Page 752: ...trās sasaldēšanas poga 3 Saldēšanas kameras temperatūras iestatīšanas poga 4 Ledusskapja nodalījuma temperatūras iestatīšanas poga 5 Ātrās atdzesēšanas poga 6 Multi Zone uzglabāšanas nodalījuma temperatūras iestatīšanas poga 7 Atvaļinājuma režīma indikators 8 i DP YUSBw GVOLDJKBT JOEJLBUPST 9 Ātrās sasaldēšanas funkcijas indikators 10 Saldēšanas kameras temperatūras indikators 11 Ledusskapja nodal...

Page 753: ...ežīmā Nospiediet un 3 sekundes turiet šo pogu lai iestatītu Multi Zone uzglabāšanas nodalījumu vai nu Freezer vai Cooler režīmā Šis nodalījums rūpnīcā ir iestatīts saldēšanas režīmā Ja Multi Zone uzglabāšanas nodalījums ir iestatīts saldēšanas režīmā tad katru reizi nospiežot šo pogu tā temperatūra attiecīgi mainīsies šādi 18 20 22 24 18 grādi Ja Multi Zone uzglabāšanas nodalījums ir iestatīts dze...

Page 754: ...jai būs iestatīta 18 grādu temperatūra vai arī i DP YUSBw GVOLDJKBT J NBOUPÝBOBT Eķʼn tiks veikta energoefektīva dzesēšana 15 Kļūdas statusa indikators Ja ledusskapis pareizi neatdzesē vai arī notikusi sensora kļūda šis indikators ir aktivizēts Kad šis indikators ir aktivizēts saldēšanas kameras nodalījuma temperatūras indikatora vietā būs redzams E un ledusskapja nodalījuma temperatūras indikatora...

Page 755: ...QBUķSJŌB WBKBE łCĭN t 1ĭSUJLB JS IFSNķUJTLJ KĭJFQBLP MBJ izvairītos no tās izžūšanas pat ja tā ir jāuzglabā īsu laiku t FQBLPÝBOBJ J NBOUPUBKJFN NBUFSJĭMJFN ir jābūt neplīstošiem aukstumu mitrumu smaku eļļu un skābju necaurlaidīgiem un hermētiskiem Tiem jābūt arī labi aizvērtiem un ražotiem no viegli izmantojamiem materiāliem kas piemēroti dziļajai sasaldēšanai t 4BMEķUP QĭSUJLV KĭJ NBOUP V SFJ Qķ...

Page 756: ...Eķ QķD JFTQķKBT ĭUSĭL ievietojot to ledusskapī lai saglabātu labu pārtikas kvalitāti 1ĭSUJLBT JMHTUPÝB TBHMBCĭÝBOB JS iespējama tikai 18 C vai zemākā temperatūrā Jūs varat saglabāt pārtiku svaigu daudzus mēnešus 18 C vai zemākā dziļās saldēšanas temperatūrā BRĪDINĀJUMS A t 1ĭSUJLB JS KĭTBEBMB QPSDJKĭT BUCJMTUPÝJ ľJNFOFT JLEJFOBT WBJ ķEJFOSFJäV QBUķSJŌB vajadzībām t 1ĭSUJLB JS IFSNķUJTLJ KĭJFQBLP M...

Page 757: ... uz iekšu līdz tas pilnībā iegūlies savā vietā 1 2 3 4 Augļu nodalījums Ledusskapja augļu nodalījums ir īpaši QBSFE ķUT UBN MBJ EĭS FŌJ TBHMBCĭUPT svaigi un nezaudētu savu mitrumu Tādēļ apkārt salātu nodalījumam notiek vēsā HBJTB DJSLVMĭDJKB 1JSNT BVHʼnV OPEBMłKVNB J ŌFNÝBOBT J ŌFNJFU UJFN JFQSFUJN FTPÝPT EVSWKV QMBVLUVT ŜT WBSBU J ŌFNU augļu nodalījumus kā parādīts attēlā Dzesēšanas nodalījums Dze...

Page 758: ... WFJEĭ saglabājot svaigumu un palielinot vitamīnu saturu Multi Zone uzglabāšanas nodalījums Ledusskapja Multi Zone uzglabāšanas nodalījums var tikt izmantots jebkurā izvēlētajā režīmā noregulējot ledusskapja 2 4 6 8 C vai saldētavas 18 20 22 24 temperatūru Ar Multi Zone uzglabāšanas nodalījuma temperatūras iestatīšanas pogas palīdzību varat šajā nodalījumā saglabāt vēlamo temperatūru Multi Zone uz...

Page 759: ...ku iztīriet to un atstājiet durvis pusvirus t 3FHVMĭSJ QĭSCBVEJFU EVSWKV CMłWķKVNV lai pārliecinātos ka tas ir tīrs un tajā nav TBLSĭKVÝĭT QĭSUJLBT EBʼnJŌBT t BJ J ŌFNUV EVSWKV QMBVLUVT J ŌFNJFU visu saturu un tad paceliet plauktus no apakšpuses uz augšu t FLĭSUBT ĭSķKP WJSTNV VO ISPNķUP EBʼnV tīrīšanai nekad neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai ūdeni kura sastāvā ir hlors Hlors rada šādu metāla vi...

Page 760: ...łÝBOB FNĭLBJ UFNQFSBUŜSBJ t 4BNB JOJFU MBJLV LBE EVSWJT UJFL UVSķUBT BUWķSUBT WBJ SFUĭL J NBOUPKJFU MFEVTTLBQJ t 1ĭSUJLBT LBT UJFL HMBCĭUB BUWķSUPT USBVLPT QĭSLMĭÝBOB BS QJFNķSPUV NBUFSJĭMV t PTMBVLJFU LPOEFOTĭUV BS TBVTV BVEVNV VO QĭSCBVEJFU WBJ UBT TBHMBCĭKBT Kompresors nedarbojas t PNQSFTPSB UFSNJTLĭ BJ TBSE łCB BUTMķHTJFT QķLÝŌV FMFLUSPBQHĭEFT USBVDķKVNV gadījumā vai arī pieslēgšanas atslēgšan...

Page 761: ...UŜSB JS OPSFHVMķUB ʼnPUJ FNBJ UFNQFSBUŜSBJ FTUBUJFU BVHTUĭLV saldētāja temperatūru un pārbaudiet Ledusskapja temperatūra ir ļoti zema bet saldēšanas kameras temperatūra ir apmierinoša t FEVTTLBQKB UFNQFSBUŜSB JS OPSFHVMķUB ʼnPUJ FNBJ UFNQFSBUŜSBJ FTUBUJFU BVHTUĭLV ledusskapja temperatūru un pārbaudiet 1ĭSUJLB LBT BUSPEBT MFEVTTLBQKB OPEBMłKVNB BUWJMLUOķT TBTBMTU t FEVTTLBQKB UFNQFSBUŜSB JS OPSFHVMķU...

Page 762: ...n nav defekts t VSWJT UJFL UVSķUBT QVTWJSVT 1ĭSMJFDJOJFUJFT LB EVSWJT JS DJFÝJ BJ WķSUBT t FTQķKBNT EVSWJT UJLVÝBT ʼnPUJ CJFäJ BUWķSUBT WBJ UVSķUBT BUWķSUBT JMHV MBJLV UWFSJFU durvis retāk Ledusskapja ārpusē vai starp durvīm rodas mitrums t FTQķKBNT JS NJUSJ MBJLB BQTUĭLʼnJ 5BT JS OPSNĭMJ NJUSPT MBJLB BQTUĭLʼnPT BE NJUSVNT būs mazāks kondensāts izzudīs Slikta smaka ledusskapī t FEVTTLBQKB JFLÝQVTF JS...

Page 763: ...www beko com tr www beko com 48 8807 0000 BI 8 8 hr lv ...

Reviews:

No comments