AUTOFLAME Mini Mk8 M.M., Installation And Commissioning Manual

Page: 50 / 125

50
of operation is correct, open the manual main shut-off fuel valve and proceed cautiously through the
boiler light off process. Check all safety interlocks for proper shutdown of the boiler.
在确保所有联锁和阀门接线正确和运行顺序的正确后，打开手动主截止阀并且仔细执行锅炉
点火过程。检查所有锅炉关机的安全联锁。
WARNING: COMMISSIONING OR BURNER START-UP MUST ONLY BECARRIED OUT BY A
FACTORY TRAINED TECHNICIAN.
警告：锅炉调试或者启动只能由经过工厂培训的技师来操作。
3.2.3 Installation Precautions
安装注意事项
The reliability of the equipment may be impaired if used in environments where strong
electromagnetic fields exist e.g. if the equipment is installed in a boiler house where radio systems
exist then additional EMC (Electro Magnetic Compatibility) measures may have to be considered.
Please contact Autoflame for more information.
设备的可靠性在强电磁场环境下会遭到破坏。例如：在锅炉房周围存在电磁场时，系统要采取
额外的电磁兼容措施来对抗。请咨询
Autoflame
来获得更多相关信息。
3.2.4 Maintenance and Servicing
维护和保养
The Micro-Modulation unit uses solid state technology. It requires no routine maintenance.
微型控制设备采用坚实的制造科技。微型控制设备无需例行保养。
The servomotors/gas/oil/FGR valves do require routine maintenance. Any fault associated with
these parts is usually diagnosed by the M.M. Contact Autoflame for preventative maintenance
procedures, please refer to the Valves and Servomotors manual for general checks.
伺服马达
/
燃气阀门
/
燃油阀门
/
烟气再循环阀门都需要定期维护。微型控制模块可以诊断这些部
件的故障。请联系
Autoflame
来了解预防性维护程序，请参阅阀门和伺服马达手册了解阀门检查
的信息。
3.3 Servomotors
伺服马达
Autoflame supply three standard sizes of servomotors – small, large and industrial, which can be
used for all channels. Autoflame fuel valves require small or large servomotors only. Both small and
large servomotors can be configured to drive clockwise or counter clockwise to open a valve or
damper. Servomotors can be installed in any orientation; 2 fixed rotation positions if using
Autoflame valves. For layout of the small, large and industrial servomotors please refer to the Valves
and Servomotors manual.
Autoflame
提供三种标准尺寸马达
–
小型，大型和工业型，它们可用于所有频道。
Autoflame
燃
料阀门只使用小型或者大型伺服马达。小型和大型马达都能顺时针或者逆时针转动来打开阀门
或者挡板。伺服马达的安装朝向可以是任意方向，
Autoflame
阀门具有两个固定转动位置。请参
阅阀门和伺服马达手册来获得小型，大型和工业型伺服马达的布局图。
Viewing the shaft end-on, from the potentiometer end, all servomotors drive in a clockwise direction
if power is applied between the LIVE and CW terminals, and counter clockwise if the power is
applied between the LIVE and CCW terminal.
从阀杆端看去，当电源接线位于火线端和顺时针端之间时阀门都是顺时针转动；当电源接线位
于火线端和逆时针端之间时阀门都是逆时针转动。
The operation of fuel valves and air dampers is often such that they open in a clockwise direction. If