- 24 -
3
R
D
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Die manuelle Entriegelungsvorrichtung wurde zum Öffnen von Kipptoren
mit APRIMATIC-Antrieben Modell AT50 und EM51 in Notsituationen entwickelt
und gebaut.
Die Entriegelungsvorrichtung ist ausschließlich bei Ausfall der Stromversor-
gung oder der Befehlseinrichtungen des Antriebs zu verwenden.
1 - Den Griff A gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Antrieb B entriegelt ist.
2 - Das Kipptor C von Hand öffnen und schließen.
3 - Nach der Behebung der Störung das Kipptor zur Wiederherstellung des
Automatikbetriebs schließen und den Griff D im Uhrzeigersinn drehen.
VERBOT: Bei der Wiederherstellung des Automatikbetriebs den Griff
nicht drehen, wenn das Kipptor nicht vollständig geschlossen ist.
E
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
El dispositivo de desbloqueo manual se ha proyectado y realizado para
abrir, en situaciones de emergencia, las puertas basculantes automatizadas
con grupos operadores APRIMATIC modelos AT50 y EM51.
El uso de dicho dispositivo debe limitarse a situaciones de aver’a del circuito
de alimentación eléctrica o de los mandos del grupo operador.
1 - Girar en sentido antihorario la manilla A hasta que el grupo operador B se
desbloquee.
2 - Desplazar a mano la puerta basculante C a lo largo de la carrera de aper-
tura y cierre.
3 - Después de solucionar la aver’a, para restablecer el funcionamiento auto-
mático del grupo operador cerrar la puerta basculante y girar en sentido
horario la manilla D.
PROHIBIDO: para restablecer el funcionamiento del grupo
operador, no hay que girar la manilla antes de que la puerta
basculante esté del todo cerrada.
SPAZIO RISERVATO ALL’INSTALLATORE
SI PREGA DI CONSEGNARE QUESTA PAGINA ALL’UTENTE
SPACE RESERVED FOR THE INSTALLER
PLEASE PASS ON THIS PAGE TO THE END-USER
ESPACE RESERVE A L’INSTALLATEUR
PRIERE DE REMETTRE CETTE PAGE A L’UTILISATEUR
DEM INSTALLATEUR VORBEHALTEN
DIESE SEITE BITTE DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN
ESPACIO RESERVADO PARA EL INSTALADOR
SE RUEGA ENTREGAR ESTA PÁGINA AL USUARIO
I
GB
F
D
E
Aprimatic S.p.A. - Via Galileo Galilei 67 - Z.I. Fossatone - 40060 Villa Fontana di Medicina - Bologna - Italy
Tel. (39) 51 856264 - 856155 - Fax (39) 51 856158
1
2
3
19.009 Ec.0
A
A
B
B
C
D
