- 2 -
I
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI
–
Scopo del manuale .............................................. 3
–
Simbologia ........................................................... 4
–
Identificazione del costruttore .............................. 4
–
Informazioni sulla sicurezza ................................. 5
INFORMAZIONI TECNICHE
–
Descrizione generale ........................................... 8
–
Componenti del dispositivo di sblocco ............... 10
–
Attrezzatura necessaria ..................................... 12
INFORMAZIONI PER IL MONTAGGIO
–
Preparazione della maniglia d’apertura .............. 13
–
Preparazione del gruppo operatore
(serie AT50)........................................................ 14
–
Preparazione del gruppo operatore
(serie EM51) ....................................................... 16
–
Assemblaggio finale ........................................... 18
–
Verifica del montaggio corretto........................... 20
1
2
3
GB
INDEX
GENERAL INFORMATION
–
Purpose of the manual ......................................... 3
–
Symbols ............................................................... 4
–
Manufacturer’s identification ................................ 4
–
Information on safety............................................ 5
TECHNICAL INFORMATION
–
General description .............................................. 8
–
Opening device components.............................. 10
–
Tools required .................................................... 12
INSTALLATION INSTRUCTIONS
–
Preparation of opening handle ........................... 13
–
Preparation of operator unit (AT50 series) ......... 14
–
Preparation of operator unit (EM51 series) ........ 16
–
Final assembly.................................................... 18
–
Check correct assembly ..................................... 20
1
2
3
F
INDEX
INFORMATIONS GENERALES
–
But du manuel ...................................................... 3
–
Symboles ............................................................. 4
–
Identification du fabricant ..................................... 4
–
Informations relatives á la securité....................... 6
INFORMATIONS TECHNIQUES
–
Description generale ............................................ 8
–
Elements du dispositif de deblocage.................. 10
–
Outillage necessaire........................................... 12
NOTICES POUR LE MONTAGE
–
Mise en oeuvre de la poignee d’ouverture ......... 13
–
Mise en oeuvre de l’unite de commande
(série AT50)........................................................ 14
–
Mise en oeuvre de l’unite de commande
(série EM51) ....................................................... 16
–
Assemblage final ................................................ 18
–
Verification de la pose ........................................ 20
1
2
3
D
VERZEICHNIS
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
–
Zweck der montageanleitung ............................... 3
–
Symbole ............................................................... 4
–
Hersteller.............................................................. 4
–
Hinweise zur sicherheit ........................................ 6
TECHNISCHE INFORMATIONEN
–
Allgemeine beschreibung..................................... 9
–
Bestandteile der entriegelungsvorrichtung......... 11
–
Benötigtes werkzeug.......................................... 12
MONTAGEANLEITUNG
–
Vorbereitung des öffnungsgriffs.......................... 13
–
Vorbereitung des antriebs (Serie AT50) ............. 15
–
Vorbereitung des antriebs (Serie EM51) ............ 17
–
Endmontage ....................................................... 19
–
Überprüfung der montage .................................. 21
1
2
3
E
ÍNDICE
INFORMACIONES GENERALES
–
Finalidad del manual ............................................ 3
–
Símbolos .............................................................. 4
–
Identificación del constructor................................ 4
–
Información sobre seguridad................................ 7
INFORMACIONES TÉCNICAS
–
Descripción general ............................................. 9
–
Componentes del dispositivo de desbloqueo..... 11
–
Equipo necesario ............................................... 12
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
–
Preparación de la manilla de apertura................ 13
–
Preparación del grupo operador (serie AT50) .... 15
–
Preparación del grupo operador (serie EM51) ... 17
–
Ensamblaje definitivo.......................................... 19
–
Comprobación de la eficacia del montaje........... 21
1
2
3
