2
DS43364-001
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto. In esso sono contenute tutte le informazioni
necessarie per:
•
la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza;
•
la corretta installazione del dispositivo;
•
la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti;
•
il corretto uso in condizioni di sicurezza.
La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale, garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia di esercizio e
una più lunga durata di funzionamento del prodotto. Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti, è importante
leggere attentamente questo manuale, rispettando scrupolosamente le informazioni fornite. Le istruzioni, i disegni, le fotografie
e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di proprietà Aprimatic S.p.A. e non possono essere riprodotti in alcun
modo, né integralmente, né parzialmente. Il logo “Aprimatic” è un marchio registrato di Aprimatic S.p.A.
PURPOSE OF THE MANUAL
This manual was drawn up by the manufacturer and is an integral part of the product. It contains all the necessary information:
•
to draw the attention of the installers to safety related problems;
•
to install the device properly;
•
to understand how it works and its limits;
•
to use the device under safe conditions.
Strict observance of the instructions in this manual guarantees safe conditions as well as efficient operation and a long life for
the product. To prevent operations that may result in accidents, read this manual and strictly obey the instructions provided.
Instructions, drawings, photos and literature contained herein are the exclusive property of the manufacturer and may not be
reproduced by any means. The “Aprimatic” logo is a trademark registered by Aprimatic S.p.A.
OBJECTIF DU MANUEL
Le présent manuel a été rédigé par le fabricant et il est partie intégrante du produit. Il contient toutes les informations
nécessaires pour assurer :
•
une bonne sensibilisation des installateurs vis-à-vis des problèmes liés à la sécurité ;
•
une installation correcte du dispositif ;
•
une connaissance approfondie de son fonctionnement et de ses limites ;
•
une utilisation correcte en toute sécurité.
Le respect constant des recommandations ci-contenues garantira la sécurité des personnes, l’économie d’exploitation et une
plus longue durée utile du produit. Afin d’éviter toute manœuvre erronée et susceptible de provoquer des accidents, il est
important de lire attentivement le présent manuel et de respecter scrupuleusement les recommandations qu’il contient. Les
instructions, les figures, les photographies et la documentation ci-contenues sont la propriété de la société Aprimatic S.p.A. et
elles ne peuvent être reproduites en aucune manière, ni en partie ni dans leur intégralité. Le logo “Aprimatic” est une marque
déposée de Aprimatic S.p.A.
FINALIDAD DEL MANUAL
Este manual fue redactado por el fabricante y es parte integrante del producto. El mismo contiene toda la información necesaria
para:
•
la correcta sensibilización de los instaladores respecto de las cuestiones referidas a la seguridad;
•
la correcta instalación del dispositivo;
•
el conocimiento a fondo de su funcionamiento y de sus límites;
•
el correcto uso en condiciones de seguridad.
El constante respeto de las indicaciones entregadas en este manual, garantiza la seguridad de las personas, la economía de
funcionamiento y una mayor vida útil del producto. Para evitar maniobras erróneas con el riesgo de accidentes, es importante
leer atentamente este manual, respetando al pie de la letra la información detallada. Las instrucciones, los planos, las
fotografías y la documentación contenida en este manual son propiedad de Aprimatic S.p.A. y está prohibida su reproducción
total o parcial mediante cualquier método. El logotipo “Aprimatic” es una marca registrada de Aprimatic S.p.A.
ZWECK DER ANLEITUNG
Diese Anleitung wurde vom Hersteller erstellt und ist integrierender Teil des Produkts. Sie finden darin alle notwendigen
Informationen für:
•
Die korrekte Sensibilisierung der Installateure hinsichtlich der Sicherheitsproblematiken;
•
Die korrekte Installation des Geräts;
•
Um die Kenntnisse hinsichtlich seiner Funktionsweise und seiner Grenzen zu vertiefen;
•
Die korrekte Verwendung unter sicheren Bedingungen.
Die umfassende Beachtung der in dieser Anleitung erteilten Anweisungen garantiert die Sicherheit der Personen, den
wirtschaftlichen Betrieb und eine längere Lebensdauer des Produkts. Um fehlerhafte Manöver mit Brandgefahr zu vermeiden,
ist es wichtig, diese Anleitung aufmerksam zu lesen und alle erteilten Informationen streng zu beachten. Die Anweisungen, die
Zeichnungen, die Fotografien und die Dokumentation in diesem Handbuch sind Eigentum von S.p.A. und dürfen weder ganz
noch auszugsweise auf jegliche Art vervielfältigt werden. Das Logo “Aprimatic” ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Aprimatic S.p.A.
