EN
TR
Operator's Manual
BM
Kullanım Kılavuzu
5.2. SAFETY NOTICES
•
Read the operation and maintenance manual carefully
before rst start up and keep this manual easy reachable place.
•
Obey all rules, work site and local regulations which affect
you and your machine.
•
You can be injured if you don't wear the proper clothing.
Loose clothing can get caught in the equipment. Wear
protective clothing to suit the job. Examples of protective
clothing are: a hard hat, safety shoes, safety glasses, a well-
tting overall, ear-protectors and industrial gloves. Keep cuffs
fastened. Don't wear a necktie or scarf. Keep long hair
restrained.
•
Before start up the machine, control the all connection
points, bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any
worn part replace to new one.
•
Make sure that, equipment attached and adjusted
completely.
•
Don't transport people or animals on the equipment.
•
Always use original parts
•
Don't stand on the operation area of machine while it is
working.
•
If your machine driven by shaft:
a) Change the shaft plastic protector if it is worn
b) Grease the shaft after working
c) Don't go over the limit tractor PTO rotation which is
mentioned in this manual.
d) Detach the shaft while transporting of machine
•
Only start working with equipment if all protective devices
are in perfect positions, installed and in safe position.
•
Before working, make sure that, there is not any person or
animal around.
•
Don't leave from the driver's seat while tractor is working.
•
Carefully read all the instructions before using machine; in
doubt contact technicians of Manufacturer's dealers.
Manufacturer declines all responsibility for non-observance of
the safety and accident prevention regulations described
below.
5.2. GÜVENLİK UYARILARI
• Mak ney kullanmadan önce kılavuzu d kkatl ce okuyunuz.
Ş ü p h e y e d ü ş e r s e n z m a l â t ç ı fi r m a n ı n s a t ı c ı s ı n ı n
tekn syenler ne ulaşınız.
• Aşağıda tanımlanan güvenl k kuralları ve kaza koruması
tal matlarına uyulmadığı takt rde oluşacak sonuçlardan
malâtçı firma sorumlu değ ld r.
• İşe başlamadan önce kullanım ve bakım k tapçığını y ce
okuyun ve çalışırken k tapçığı kolay ulaşab leceğ n z b r yerde
tutunuz.
• Kend n z n güvenl ğ ve mak nen z n uzun ömürlü olması
ç n k tapçıkta bel rt len tüm kurallara uyunuz.
Uygun olmayan elb seler hareketl parçalara takılab l r.
Çalışırken uygun elb seler g y n z. Örneğ n kask, güvenl
ayakkabı, güvenl k gözlükler , üzer n ze bol olmayan elb seler,
kulak koruyucuları ve ş eld venler .
• Çalışmaya başlamadan önce mak ne veya ek pmanın
bağlantılarını kontrol ed p tüm cıvata ve somunların yeter nce
sıkılmış olduğundan em n olunuz. Aşınan parça varsa
değ şt r n z.
• Ek pmanın doğru şek lde takıldığını ve ayarlandığını
kontrol ed n z.
• Parçalar kullanılamaz hale geld ğ zaman mutlaka or j nal
parçalarla değ şt r n z.
• H ç b r koşulda nsan, hayvan ve eşya mak ne üzer nde
taşınamaz.
• M a k n e n n h a r e k e t a l a n ı ç e r s n d e k e s n l k l e
bulunmayınız.
• Kullandığınız mak ne şaft le çalışıyor se:
a) Şaftın plast k muhafaza kılı arının parçalanması hal nde
mutlaka yen ley n z.
b) Şaftı kullanımdan sonra mutlaka y b r gres yağıyla
yağlayınız.
c) Kullanım kılavuzunda bel rt len traktör kuyruk m l
devr n h çb r zaman geçmey n z.
d) Taşıma sırasında şaftı çıkarınız.
• Tüm aksamların tam olarak çalıştığından ve her şey n
yolunda olduğundan em n olduğunuzda çalışmaya başlayınız.
• Ek pmanı çalıştırmadan önce etrafta nsan veya hayvan
bulunmadığından em n olunuz.
• Traktör motoru çalışırken asla sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
10
5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
Aşağıda bel rt len şaretler mak nen n üzer nde yer
almaktadır (Şek. 4). Et ketler tem z tutunuz ve okunmaz veya
kullanılmaz se yen ley n z.
Her b r tanımı d kkatl ce okuyunuz ve y ce öğren n z.
1. Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu d kkatl ce
okuyunuz.
2. Bakıma almadan önce mak ney durdurunuz ve kullanım
kılavuzuna başvurunuz.
3. Mak ne çalışır durumda ken tehl kel olab l r. Mak ne le
aranızdak güvenl mesafey koruyunuz.
4. Ez lme Tehl kes . Hareketl parçalardan uzak durunuz.
5. Mak ney yağlamadan çalıştırmayınız.
6. Maden et ket.
a- Üret m Yılı
b- Ser Numarası
c- Ağırlığı
d- Model
Прочтите руководство
по эксплуатации
Stop eng ne before
serv c ng
Остоновите двигатель
перед обслуживанием
Keep all sh elds
n place
when operat ng
Держите все щиты в
месте при работе
11
F g. 4
Şek. 4
EN
TR
Operator's Manual
BM
Kullanım Kılavuzu
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE
The signs described are reproduced on the machine (Fig.4).
Keep them clean and replace them if they should come off
or become illegible. Carefully read each description and learn
their meanings by heart.
1. Before operating, carefully read instruction booklet.
2. Before carrying out maintenance, stop machine and
consult instruction booklet.
3. Danger getting squashed during opening. Keep at a safe
distance from machine.
4. Danger getting trapped. Keep away from moving parts.
5. Do not operate without lubrication.
6. Identi cation plate.
a- Production
Y
ear
b- Serial
N
o
c- Weight
d- Model
