1. INTRODUCTION
This manual is a part of machine and at the same time you
can consult to manual for using the machine safely and
efficiently during the entire duration of use. Therefore it should
be stored carefully in a safe place.
Users must read and apply the rules for safety and prevent
from possible accidents. The machine must be used by
competent people who read the manual carefully.
Using the machine with favorable conditions for safety of
people and environment is the responsibility of user.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
This trailed type machine is produced with 12-14-16-18-20-
22-24-26-28 rows. This machine isn't self moving so towed by
tractor by means of the machine's drawbar. It is also produced
with hydraulic lifting lever, universal three point linkage
system and hydraulic mounted type as optional.
Machine easily can be transported to the eld. This machine
is used for planting of wheat, barley, oat and rye seeds.
By means of the helical gear, required amount of seed and
fertilizer can be provided to planting feet through seed and
fertilizer pipes. Seed and fertilizer are left into soil by means of
the suffolk or disc coulters. Suffolk and disc coulters are lifted
and lowered by mechanic or hydraulic system which is the
equipped on the machine. Amount of seed and fertilizer
arranged by means of the chain which driven by wheel of
machine. Fertilizer hopper system is moved by left wheel and
seed hopper system is moved by right wheel of the machine.
2.1. AREAS OF USAGE
This machine must be used only for sowing of seed on the
cultivated eld.
4
ATTENTION
Do not ll the machine hoppers with
seed and fertilizer before transporting
of the machine to the eld. Hoppers
should be lled with seed and fertilizer
on the eld. Otherwise machine can be
damaged during transportation.
WARNING
Other usages which are not stated on
the manual not only can harm the
machine but also give cause for serious
damages for the user.
EN
Operator's Manual
BM
Kullanım Kılavuzu
TR
1. GİRİŞ
Bu k tap aynı zamanda mak nen n b r parçası olup, tüm
kullanım süres boyunca güvenl ve ver ml b r kullanım ç n
danışab leceğ n z ve b lg ed neb leceğ n z b r kaynak
n tel ğ nded r. Bu yüzden da ma güvenl b r yerde özenle
saklanmalıdır.
Kullanıcı ve müşter , kend güvenl ğ ç n bel rt len güvenl k
ve olası kazalardan korunma kurallarını d kkatl ce okumalı ve
uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda mak ne, bu k tapta yer
alan tekn k b lg ler kaza önlemler n tamamıyla ve d kkatl ce
okuyan, yeterl b lg ye sah p uzman k ş lerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır k mak nen n nsan, çevre sağlığı güvenl ğ
ç n en uygun şartlarda kullanıldığının tak p ed lmes ve
kontrolü, kullanıcının sorumluluğundadır.
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Bu mak ne, yalnızca 12-14-16-18-20-22-24-26-28 sıralı çek l r
t pte kend hareket gücü olmayan traktörün çek okuna
bağlanarak ek m yapab len mak ned r. Ayrıca ops yonel olarak
h drol k kaldırma ün tes ve un versal 3 nokta askı s stem le
h drol k asılır t pte de üret m yapılmaktadır. Bu nedenle ek m
yapılacak tarlaya nakl çok rahat yapılab lmekted r.
Bu mak ne buğday, arpa, yulaf, çavdar g b tohumları ekmek
ç n kullanılır. Tohum ve gübre gözüne dolan tohum ve
gübren n sten len oranda hel s d şl makaralar sayes nde
kes nt s z olarak tohum ve gübre boruları vasıtası le ek c
ayaklara sevk sağlanır. İk t pte üret m yapılan mekan k ve
h drol k s l nd r baskı yardımı le batma oranı ayarlanmış ek c
d sk ve balta ayak grubu sayes nde toprağa tohum ve gübre
bırakılır. Bırakılan tohum ve gübre m ktarlarI hareket n her k
tekerlerden alan d şl z nc r yardımıyla düzenler.
Gübrel mak nelerde hareket sol tekerden alarak gübre
kovasını, sağ tekerden hareket n alarak tohum kovasını tahr k
eder.
2.1. KULLANIM ALANLARI
Ek m mak nes sadece şlenm ş tarlada tohum ekme ş ç n
kullanılmalıdır.
DİKKAT
Mak ne le ek m yapılacak alana
g d e n e k a d a r t o h u m v e g ü b r e
d e p o l a r ı n ı d o l d u r m ay ı n ı z . E k m
yapılacak alanda gübre ve tohum
doldurunuz. Aks takd rde mak neye
zarar vereb l rs n z.
UYARI
Bu k tapta bel rt len kullanımların
dışında herhang b r kullanım, mak neye
zarar vereb leceğ g b kullanıcı ç n de
c ddî tehl kelere sebep olab l r.
3. GUARANTEE
•
On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
•
The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the bene t of
guarantee.
•
The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
•
The guarantee does not include working and shipping
costs.
•
Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
•
The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the
Manufacturer.
•
Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or
indirect accidents, lost of earnings on the working positions,
etc.)
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
Guarantee expires:
•
If limits set out in technical data table are overshot.
•
If instructions set out in this booklet have not been
carefully followed.
•
If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
•
If original spare parts are not used.
5
ATTENTION
•
The customer should instruct
personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on
noise emission risks and on general
accident prevention regulations
provided for by the international
directives and by the law in the country
in which the machines are used.
•
In any case, the machine should be used exclusively by
skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident - prevention instructions in this
manual.
•
It is the user's responsibility to check whether the machine is
operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
EN
Operator's Manual
BM
Kullanım Kılavuzu
TR
3. GARANTİ
• Tesl m aldığınızda mak nen n taşıma sırasında hasar görüp
görmed ğ n , parçaların tam ve eks ks z olduğunu kontrol
ed n z.
• Alıcı, yalnızca garant kurallarına uyduğu takd rde
garant den yaralanab l r.
• Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garant ,
mak nen n tesl m tar h nden t baren b r yıl ç n geçerl d r.
• Garant , çalışma ve nakl ye ücretler n kapsamaz.
• İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garant kapsamı
dışındadır.
• Garant , arızalanan parçanın üret c n n tal matları
doğrultusunda onarılması veya değ şt r lmes le sınırlıdır.
• Bay ler veya kullanıcılar, ( şç l k ve taşıma masra arı, kusurlu
şç l k, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında kazanç
kaybetme g b ) zararlardan dolayı üret c den herhang b r
tazm nat talep edemezler.
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
• Tekn k tabloda göster len sınırlar aşılırsa;
• Bu kılavuzda bel rt len tal matlar d kkatl ce tak p
ed lmezse;
• Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, mak ne yanlış kullanılırsa,
hatalı bakım yapılırsa;
• Or j nal parçalar kullanılmazsa, garant sona erer.
DİKKAT
• Müşter , kaza r skler , ver len operatör
güvenl k c hazları, gürültü em syon r sk
konusunda ve uluslararası d rekt er ve
m a k n e n n k u l l a n ı l d ı ğ ı ü l k e n n
kanunları doğrultusunda düzenlenen
genel kaza önleme yönetmel kler le
lg l personel b lg lend rmel d r.
• Her durumda, mak ne, bu kılavuzdak tekn k ve kaza önleme
tal matlarını d kkatl tak p edecek yetenekl operatör
tarafından kullanılmalıdır.
• Mak nen n nsan, hayvan ve mal güvenl ğ ç n en y
koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
kullanıcının sorumluluğundadır.
