EN
Operator's Manual
BM
Kullanım Kılavuzu
10. TROUBLESHOOTING
Problem 1
:
Cutting of general security bolt
Possible Cause 1 :
There may be a hard matter in seed or fertilizer
box
Suggestion 1
:
Check both boxes, use a new fuse pin
Problem 2
:
Fertilizer's safety pin is cut
Possible Cause 2 :
Blockings in fertilizer dropper and mixer
Suggestion 2
:
Check fertilizer box and mixer, use a new pin
Problem 3
:
Planting pinion is broken
Possible Cause 3 :
There may be a hard matter in seed
Suggestion 3
:
Use a new pinion
Problem 4
:
Fertilizer dropping pinions are broken
Possible Cause 4 :
There may be a hard matter in fertilizer Box
Suggestion 4
:
Use a new pinion
Problem 5
:
Planting discs don't turn
Possible Cause 5 :
New paint may be holding the disk, a stone
may have gone through the boot, etc.
Suggestion 5
a
:
Discs should be exercised.
Suggestion 5
b
:
Thing that has gone through should be got
out.
Problem 6
:
Fertilizer dropping pulley gutters are lled.
Possible Cause 6 :
Humid and dry fertilizer are used together
Suggestion 6
:
Fertilizer gutter should be cleaned
Problem 7
:
Automatic's chain is released
Possible Cause 7 :
Chain is loosen, gears are working omitting
Suggestion 7
:
Chain should be tightened and gears should
be in a row.
Problem 8
:
Wheel's chain is released
Possible Cause 8 :
Chain is too tight, gears are omitting.
Suggestion 8
:
Stretching arch should be checked
Problem 9
:
Seed planting axle is twisted
Possible Cause 9 :
Hard matter in seed box
Suggestion 9
:
Replace the axle
Problem 10
:
Grasping gear doesn't grasp
Possible Cause 10 :
Planting feet are twisted
Suggestion 10
:
Check the grasp cock and grasp arch.
Suggestion 10
:
A new arch, axle should be used
Problem 11
:
Space in seed degree lever
Possible Cause 11 :
Abrasion of degree bed rubbing the turning
pulleys in time.
Suggestion 11
:
Put plake into both sides of the bed
Problem 12
:
Some of the seed boxes drop zirregularly
Possible Cause 12 :
Sliding or loosening of box screws
Suggestion 12
:
Bring the degree down 'O', screw the ones
where pulley is not seen in bed.
Suggestion 12
:
Make the calibration setting
10.
SORUN ÇÖZME
Sorun 1
:
Genel güvenl k cıvatası kes lm ş se
Olası Neden 1 :
Tohum sandığı ç nde sert madde olab l r
Çözüm 1
:
Tohum sandığını kontrol ed n z, kes lm ş cıvatayı
değ şt r n z
Sorun 2
:
Gübre güvenl k p m kes lm ş se
Olası Neden 2 :
Gübre atıcı veya karıştırıcıda tıkanma olab l r
Çözüm 2
:
Gübre sandığını ve karıştırıcıyı kontrol ed n z, p m
değ şt r n z
Sorun 3
:
Ek c p nyon kırılmış se
Olası Neden 3 :
Tohumun ç nde sert madde olab l r
Çözüm 3
:
P nyonu değ şt r n z
Sorun 4
:
Gübre atıcı p nyonlar kırılmış se
Olası Neden 4 :
Gübre sandığında sert madde olab l r
Çözüm 4
:
P nyonu değ şt r n z
Sorun 5
:
Ek c d skler dönmüyor se
Olası Neden 5 :
D skler yen boyandığında olab l r. Ayaklar arasına
taş sıkışmış olab l r
Çözüm 5a
:
D skler döndürülmel d r
Çözüm 5b
:
Sıkışmış taş çıkarılmalıdır
Sorun 6
:
Gübre atıcı kasnak yarığı dolmuş se
Olası Neden 6 :
Çamur veya nem gübre doldurmuş olab l r
Çözüm 6
:
Kasnağı tem zley n z
Sorun 7
:
Otomat k s stem z nc r çıkmış se
Olası Neden 7 :
Z nc r gevşem ş olab l rD şler çıkmış olab l r
Çözüm 7
:
Z nc r ger n z, d şl ler ayarlayınız
Sorun 8
:
Teker z nc r çıkmış se
Olası Neden 8 :
Z nc r çok ger lm ş olab l r, d şl ler çıkmış olab l r
Çözüm 8
:
Germe kav s n kontrol ed n z
Sorun 9
:
Ek c d sk m l burulmuş se
Olası Neden 9 :
Tohum sandığında sert madde olab l r
Çözüm 9
:
M l değ şt r n z
Sorun 10
:
Kavrama d şl s kavramıyor se
Olası Neden 10 :
Ek c ayaklar burulmuş olab l r.
Çözüm 10a
:
Kav s ve m l değ şt r n z
Çözüm 10b
:
Kavrama takozunu ve kav s n kontrol ed n z
Sorun 11
:
Tohum derece kolunda boşluk var se
Olası Neden 11 :
Kol bağlantı noktası sürtünmeden dolayı aşınmış
Çözüm 11
:
Her k bağlantı noktasına levha koyunuz
Sorun 12
:
Tohum dağıtıcılardan bazıları düzens z çalışıyor se
Olası Neden 12 :
Dağıtıcı kutuların v daları kaymış veya gevşem ş
olab l r
Çözüm 12
:
Derecey aşağı nd r n z, ölçümleme ayarlamalarını
yapınız
23
WARNING
The maintenance that explained in this manual
are valid for normal terms of use. So they can be
changed according to working and weather
conditions.
Clean the grease nipple before lubricating to
prevent decreasing the oil quality according to
mixing of dust and foreign materials with oil. This cleanness is
increased the efficiency of lubricating.
UYARI
Bu k tapta açıklanan bakım per yotları sadece
yol göster c n tel kted r ve normal kullanım
koşulları ç n geçerl d r. Dolayısıyla, çalışma
koşullarına (tozlu, vb.), kl m durumlarına göre bu
per yotlar değ ş kl ğe uğrayab l r.
Toz ve yabancı maddeler n gresle karışıp,
yağlanma kal tes n düşürmes n önlemek ç n, gres basmadan
önce gresörlükler tem zley n z. Bu tem zl k, yapacağınız
yağlamanın etk nl ğ n artıracaktır.
TR
22
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
“Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to
enable maintenance and parts personnel to identify items
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to
get parts you need on time.
This catalogue consists of mainly two different pages
format named “Illustration Page Format” and “Part
Identi cation Page Format”. Each part is identi ed separately
by numbers on the illustrations located in “Illustration Page
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located in
“Part Identi cation Page Format”. On the same line “PART NO”,
“DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL
SPECIFICATIONS” are located.
,
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
1- Find Illustration Page of necessary part group by using
“INDEX”,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page,
3- Find the line the “REF NO” from the table,
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
F g. 49
Şek. 49
EN
Operator's Manual
BM
Kullanım Kılavuzu
11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL
KULLANILMALIDIR?
Personel n z yedek parça kataloğunu kullanarak şek lle
göster len parça l steler nden gerekl parçaları ve parça
gruplarını kolaylıkla bulab l r ve b z mle veya serv sler m zle
rt bata geçerek gerekl parçaları zamanında tem n edeb l r.
Katalogda önce şek lle göster m yapılmakta, daha sonra
parça l stes tabloda numer k olarak sıralanmaktadır.
Şek llerdek parçalara referans eden numaralar tabloda 'REF
NO' başlığı altında göster lm şt r. Aynı sırada parça numarası
'PART NO', parça s mler ng l zce 'DESCRIPTION' ve türkçe
'PARÇANIN ADI', parça sayısı 'QUANTITY' ve tekn k özell kler
'TECH. SPEC.' olarak fade ed lm şt r.
11.1. ADIM ADIM GEREKLİ PARÇAYI BULMA
1- İç ndek ler sayfasından gerekl parça grubunu bulun,
2- Şek l sayfasından parçanın 'REF NO'sunu bulun,
3- Tablodan 'REF NO'nun sırasını bulun,
4- O sıradak “PART NO”yu bulun ve s par şler n zde
bel rt n z.
TR
