AEG BBH18BL2, Original Instructions Manual

Page: 53 / 68

53
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
AR ΔϳϠλϷ΍ΔΧγϧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΔϣΟέΗ
ΓΩΩΣ˵ϣϡ΍ΩΧΗγ΍ρϭέη
έϔΣϟ΍ϭΔϧΎγέΧϟ΍ϭέΟΣϟ΍ϲϓϝϳϣίϹΎΑέϘϧϟ΍ϭϕέρϟΎΑέϔΣϟ΍ϲϓΓέ΍ϭΩϟ΍έϳγϛΗϟ΍ΔϗέρϣϡΩΧΗγ˵Η
ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭϥΩΎόϣϟ΍ϭΏΎηΧϷ΍ϲϓ
έΧ΁νέϏϱϷΞΗϧ˵ϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϭΔϳΣϳοϭΗϟ΍ϡϭγέϟ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗϊϳϣΟ΃έϗ΍έϳΫΣΗ
ϰϟ·ϩΎϧΩ΃ΓέϭϛΫϣϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϊϳϣΟωΎΑΗ΍ϡΩϋϱΩ΅ϳΩϗ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϩΫϫϊϣΓέϓϭΗϣϟ΍
ΓέϳρΧΔΑΎλ·ϭ΃ϭϖϳέΣϭ΃ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣ
˱ϼΑϘΗγϣΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭΕ΍έϳΫΣΗϟ΍ϊϳϣΟΑυϔΗΣ΍
ΔϗέρϣϠϟΔϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗ
ΕΎϳϠϣόϟ΍ϊϳϣΟϟΔϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ϊϣγϟ΍ϥ΍ΩϘϓϰϟ·˯ΎοϭοϠϟνέόΗϟ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓ ϥΫϷ΍ΕΎϳϗ΍ϭΩΗέ΍
ϥ΍ΩϘϓϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳ Γ΍ΩϷ΍ϊϣΓΩϭίϣΕϧΎϛ΍Ϋ·ˬΔϳϓΎοϹ΍νΑΎϘϣϟ΍νΑϘϣϟ΍ϡΩΧΗγ΍
ΔϳλΧηΕΎΑΎλ·ωϭϗϭϰϟ·Γ΍ΩϷ΍ϰϠϋΓέρϳγϟ΍
ˬϝΎϋϥ΍έϭΩϡίϋΓ΍ΩϷ΍ϩΫϫΞΗϧΗ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ΢ϳΣλϝϛηΑΓ΍ΩϷΎΑϙΎγϣϺϟ΍˱ΩϳΟΩόΗγ΍
ΔΑΎλ·ϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣϣΎϬΑϡϛΣΗϟ΍ϝϐη˵ϣϟ΍ΩϘϔϳΎϣΑέϓϝϳϐηΗϟ΍˯ΎϧΛ΃΢ϳΣλϝϛηΑΓ΍ΩϷ΍ϡϋΩϥϭΩΑϭ
ΔϳλΧη
ΏϠρΗϳϝϣόΑϡΎϳϘϟ΍ΩϧϋϙϟΫϟΔλλΧ˵ϣΔϟϭίόϣ΢ργ΃ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷΎΑϙΎγϣϹ΍ΏΟϳ
ϰϟ·³Ύ˱ΑέϬϛ˵ϣ´Ύ˱ϛϠγαϣϼΗϲΗϟ΍ϊρϘϟ΍ΕΎϘΣϠ˵ϣϱΩ΅ΗΩϗ ΔϳϔΧϣϟ΍ϙϼγϸϟϊρϘϟ΍ϖΣϠϣΔγϣϼϣ
Γ΍ΩϷ΍ϝϐη˵ϣΔΑΎλ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗϭˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϥϣΔϓϭηϛϣϟ΍ΔϳϧΩόϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍³ΔΑέϬϛ´
Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΑ
Γέ΍ϭΩϟ΍έϳγϛΗϟ΍ΔϗέρϣϊϣΔϠϳϭρϟ΍ΏϘΛϟ΍Δηϳέϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ϥϣϓ ϝϣόϟ΍ΔόρϘϟΏΎϘΛϣϟ΍ΔηϳέϑέρΔγϣϼϣϊϣΔοϔΧϧϣΔϋέγϰϠϋΎ˱ϣ΋΍ΩΏϘΛϟ΍΃ΩΑ΍
ΔόρϗΔγϣϼϣϥϭΩΔϳέΣΑϥ΍έϭΩϟΎΑΎϬϟ΢ϣ˵γ΍Ϋ·Δηϳέϟ΍ϲϧΛϧΗϥ΃ΔϳϟΎόϟ΍ΕΎϋέγϟ΍Ωϧϋ΢Οέϣϟ΍
ΔϳλΧηΕΎΑΎλ·ωϭϗϭϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣˬϝϣόϟ΍
ϲϧΛϧΗϥ΃ϥϛϣϳ ΎϬϳϠϋ΍˱Ω΋΍ίΎ˱ρϐοαέΎϣΗϻϭΔηϳέϟ΍ϊϣέηΎΑϣρΧϲϓρϘϓρϐοϟ΍ϡΩΧΗγ΍
ΔϳλΧηΕΎΑΎλ·ΙϭΩΣϭΎϬϳϠϋΓέρϳγϟ΍ϥ΍ΩϘϓϭ΃Ύϫέγϛϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣΑΕΎηϳέϟ΍
ϝϳϐηΗϟ΍ϭΔϣϼγϠϟΔϳϓΎο·ΕΎϣϳϠόΗ
ΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋέΎΑϐϟ΍ρϔηΔγϧϛϣϝϳλϭΗΑϡϗϭ΃έΎΑϐϟ΍ϊϳϣΟΗίΎϬΟϡΩΧΗγ΍
ΓέϳρΧΕΎΑΎλ·ωϭϗϭϲϓΔΗΑΛϣϟ΍έϳϏϝϣόϟ΍ϊρϗΏΑγΗΗϥ΃ϥϛϣϳΕϳΑΛΗΓ΍Ω΄Αϝϣόϟ΍ΔόρϗΕ˷ΑΛ
ΕΎϳϔϠΗϭ
ϝϣόϟ΍ϥϋϪϠρόΗέϭϓΞΗϧ˵ϣϟ΍˯Ύϔρ·ΏΟϳϑϗϭΗ΍Ϋ·Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗϪγϔϧϝϳϐηΗΞΗϧϣϟ΍Ωϳόϳ
Ω΍ΩΗέ΍ΙϭΩΣϲϓϯέΧ΃ΓέϣϪϠϳϐηΗΏΑγΗϳΩϗϪϠρόΗΩόΑϯέΧ΃ΓέϣΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϡΩϋΏΟϳ
Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΓΎϋ΍έϣϊϣˬϙϟΫΡϼλ·ϭΞΗϧ˵ϣϟ΍ϝρόΗΏΑγΩϳΩΣΗΏΟϳΔϳϟΎϋΓϭϘΑ
ωΎϧϗ˯΍ΩΗέ΍ΏΟϳέΎΑϐϟ΍ϖηϧΗγΗϻΔΣλϟΎΑ΍ ˱έΎοΞΗϧ˵ϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗΎϧϟ΍έΎΑϐϟ΍ϥϭϛϳΩϗ
έΎΑϐϟ΍ΩοΏγΎϧϣΔϳΎϣΣ
ΞΗϧ˵ϣϟ΍ϰϠϋϝϣϋϱ΃ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣΔϟ΍ίΈΑϡϗ
ΕΎϳέΎρΑϟΎΑΔλΎΧΔϣϼγϠϟΔϳϓΎο·Ε΍έϳΫΣΗ
Γέ΋΍ΩΏΑγΑΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗϭΔϳλΧηϟ΍ΕΎΑΎλϹ΍ϭϖ΋΍έΣϠϟνέόΗϟ΍έρΎΧϣϝϳϠϘΗϟ έϳΫΣΗ
ϖϓΩΗϳϝ΋Ύγϱ΃ϙέΗϭ΃ϝ΋ΎγϲϓϥΣΎηϟ΍ϭ΃ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϭ΃Γ΍ΩϷ΍έϣϐΑ΍˱ΩΑ΃ϡϘΗϻˬέλϘϟ΍
Δϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍νόΑϭέΣΑϟ΍ϩΎϳϣϝΛϣΔϳϠλϭϣϟ΍ϭ΃ϝϛ΂ΗϠϟΔΑΑγϣϟ΍ϝ΋΍ϭγϟΎϓΎϬϠΧ΍Ωϰϟ·
ΩϗϙϟΫϰϟ·ΎϣϭνϳϳΑΗϟ΍Ω΍ϭϣϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭ΃νϳϳΑΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϭΔϳϋΎϧλϟ΍
Δϳ΋ΎΑέϬϛέλϗΓέ΋΍ΩΙϭΩΣϲϓΏΑγΗΗ
ϭϋίϭϣϡΩϘϳΎϬϗέΣϭ΃ϝίϧϣϟ΍ΔϣΎϣ˵ϗϥϣοΎϬ΋ΎϘϟΈΑΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϡίΣϥϣιϟΧΗΗϻ
ΎϧΗ΋ϳΑΔϳΎϣΣϝΟ΃ϥϣΔϣϳΩϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΓΩΎόΗγϻΎ˱οέϋ AEG Δϛέη
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΕϗϭϟ΍νόΑϟϡΩΧΗγ˵ΗϡϟϲΗϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥΣηΓΩΎϋ·ΏΟϳ
ϲο΍έΗϓϻ΍ΎϫέϣϋΔϟΎρϹΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΩόΑϝϣΎϛϟΎΑΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥΣηΏΟϳ
Ύ˱ϣϭϳ
30
ϥϣϝϭρ΃ΓέΗϔϟΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥϳίΧΗϟ
•
ΔΑϭρέϟ΍ϥϋ΍˱ΩϳόΑϭΔϳϭ΋ϣ
27
ϥϣϝϗ΃Γέ΍έΣΔΟέΩΑϥΎϛϣϲϓΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥϳίΧΗΏΟϳ
• . ̃ - ̃ΔΑγϧΑΔϧϭΣηϣϲϫϭΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥϳίΧΗΏΟϳ
•
ΩΎΗόϣϟΎϛΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥΣηΓΩΎϋ·ΏΟϳˬϥϳίΧΗϟ΍ϥϣέϬη΃ΔΗγϝϛ
ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣΔϳΎϣΣ
ΩϋΎγΗϭΩ΋΍ίϟ΍ϝϳϣΣΗϟ΍ϥϣΎϬϳϣΣΗϲΗϟ΍ϭΩ΋΍ίϟ΍ϝϣΣϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϰϠϋΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϱϭΗΣΗ
ϝϳϭρέϣϋϥΎϣοϰϠϋ
Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗΞΗϧ˵ϣϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑΩϳΩηϟ΍ρϐοϠϟΎϬοέόΗΩϧϋΔϳέΎρΑϠϟΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍˯΍ίΟϷ΍ϡϭϘΗ
ΓέϣΞΗϧ˵ϣϟ΍ϝϳϐηΗ΃ΩΑϳϡϟ΍Ϋ·ΩϳΩΟϥϣϪϠϳϐηΗΩϋ΃ϡΛΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ˬϝϳϐηΗϟ΍ΓΩΎϋϹ
ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥΣηΓΩΎϋ·ΏΟϳΎ˱ϣΎϣΗΔϏέΎϓΔϳέΎρΑϟ΍ΔϋϭϣΟϣϥϭϛΗΎϣΑέϓˬϯέΧ΃
ϡϭϳΛϳϠϟ΍ΕΎϳέΎρΑϝϘϧ
ΓέρΧϟ΍ϊ΋ΎοΑϟ΍ϊϳέηΗΕΎΑϠρΗϣϟ
Lithium-ion
ΕΎϳέΎρΑϊοΧΗ
ΔϳϟϭΩϟ΍ϭΔϳϧρϭϟ΍ϭΔϳϠΣϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍ϭϥϳϧ΍ϭϘϠϟΎ˱ϘϓϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϩΫϫϝϘϧΏΟϳ
• ΔϳϓΎο·ΕΎΑϠρΗϣϥϭΩ΍ ˱έΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϘϧϥϛϣϳ
•
Ω΍Ωϋ·ϡΗϳϥ΃ΏΟϳΓέρΧϟ΍ϊ΋ΎοΑϟ΍΢΋΍ϭϠϟϡϭϳΛϳϠϟ΍ϥϭϳ΃ΕΎϳέΎρΑϟϱέΎΟΗϟ΍ϝϘϧϟ΍ϊοΧϳ
˯΍έΑΧΔϳϠϣόϟ΍ΫϳϔϧΗΏΣλϳϥ΃ϭΎ˱ΑγΎϧϣΎ˱ΑϳέΩΗϥϳΑέΩϣιΎΧη΃Δργ΍ϭΑϩΫϳϔϧΗϭϝϘϧϟ΍
ϥϳέυΎϧϣ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϘϧΩϧϋ
•
έλϗΓέ΋΍ΩΙϭΩΣϊϧϣϟΔϟϭίόϣϭΔϳϣΣϣΔϳέΎρΑϟ΍ϝϳλϭΗΕΎϳΎϬϧϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
• ϑϳϠϐΗϟ΍ΓϭΑϋϝΧ΍ΩϙέΣΗϟ΍ΩοΔϧ˷ϣ΅˵ϣΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
•
ΏϳέγΗΎϬΑΙΩΣϲΗϟ΍ϭ΃Γέϭγϛϣϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝϘϧΗϻ
• Γέϭηϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϥΣηϟ΍ΔϛέηϊϣέϣϷ΍ϊΟ΍έ
ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋϑ ˷έόΗ
.2
ΔΣϔλέυϧ΍
1 .
ϥ΍έϭΩϟ΍ϩΎΟΗ΍ΩΩΣ˵ϣ
2 . έΗϓ΍έϑΎρ˵Χ
3 .
ί΍ίΗϫϼϟϊϧΎϣϡΎυϧ
4 . ϖϣόϟ΍ϪϳΟϭΗΩϭϣϋ
5 . SDS
ΏΎϘΛϣΓίϭΟ
6 . έϔΣϟ΍Δηϳέ
7 .
ϊοϭϟ΍ΩΩΣ˵ϣ
8 . ΕΎϋέγϟ΍έϳϳϐΗΡΎΗϔϣ
9 .
ϝϭίόϣ΢ργΑϲϓΎο·νΑϘϣ
10 . LED Γ˯Ύο·
11 .
ϝϭίόϣ΢ργΑνΑϘϣ
12 . ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣ
ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϡυόϣνέόΗΗΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϑϳυϧΗΩϧϋΕΎΑϳΫϣϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ΍ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍˯΍έΟέέοΗΗΩϗϭΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎΑϳΫϣϟ΍ϥϣΔϔϠΗΧϣω΍ϭϧϷ
ϙϟΫϭΣϧΎϣϭϥϭΑέϛϟ΍έΎΑϏϭΥΎγϭϷ΍Δϟ΍ίϹ
ΩέϳϡϟϲΗϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍νόΑέϳϳϐΗΔΟΎΣϟ΍ΕοΗϗ΍΍Ϋ·
AEG
έΎϳϏϊρϗϭΕΎϘΣϠϣρϘϓϡ΍ΩΧΗγ΍
ϥΎϣοϟ΍ϥϳϭΎϧόΑΔλΎΧϟ΍ΎϧΗϣ΋ΎϗϊΟ΍έΎϧϳΩϟ AEG ΔϣΩΧ˯ϼϛϭΩΣ΄ΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέ˵ϳˬΎϬϔλϭ
ΔϣΩΧϟ΍
ΞΗϧϣϟ΍ωϭϧΩΩΣΞΗϧ˵ϣϠϟϝλϔ˵ϣνέϋϰϠϋϝϭλΣϟ΍ΏϠρϥϛϣϳˬΔΟΎΣϟ΍ΕοΗϗ΍΍Ϋ·
ΓέηΎΑϣϭ΃ϲϠΣϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϝϳϛϭϥϣϡγέϟ΍ΏϠρ΍ϭˬϖλϠ˵ϣϟ΍ϰϠϋωϭΑρϣϟ΍ϲϠγϠγΗϟ΍ϡϗέϟ΍ϭ
7HFKWURQLF,QGXႋULHV*PE+0D[(\WK6WUD‰Hϲϓ
.Winnenden, Germany
ίϭϣέϟ΍
ΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΩΑϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍
έρΧέϳΫΣΗΕΎρΎϳΗΣ΍
ί΍ίΗϫϼϟϊϧΎϣϡΎυϧ
Δϗέρϣϟ΍ϊοϭ
ϕέρϟΎΑέϔΣϟ΍ϊοϭ
έϔΣϟ΍ϊοϭ
ϝϳϣίϹ΍ϝϳΩόΗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϭ΃ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋΏΟϳ
ίέϓϼΑΔϳΩϠΑΕΎϳΎϔϧΎϬϧ΃ϰϠϋΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ
ΎϫίέϓϭΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϊϣΟΏΟϳ
ϝλϔϧϣϝϛηΑ
ΎϬϠλϓϭ˯ϭοϟ΍έΩΎλϣϭΕΎϳΎϔϧϟ΍ϡϛ΍έϣϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϝίϋΏΟϳ
Ε΍Ωόϣϟ΍ϥϋ
ΓΩΎϋ·ϝϭΣ΢΋ΎλϧϰϠϋϝϭλΣϠϟϲϠΣϣϟ΍Δ΋ίΟΗϟ΍ϊ΋ΎΑϭ΃ϝϭ΅γϣϟ΍έηΗγ΍
ϊϳϣΟΗϟ΍ΔρϘϧϭέϳϭΩΗϟ΍
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧΩ΍ΩέΗγΎΑΔ΋ίΟΗϟ΍έΎΟΗϡίΗϠϳΩϗˬΔϳϠΣϣϟ΍΢΋΍ϭϠϟΎ˱Ϙϓϭ
Ύ˱ϧΎΟϣΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϭ
ΕΎϳΎϔϧϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧέϳϭΩΗϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ϲϓϙΗϣϫΎγϣΩϋΎγΗ
ϡΎΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϰϠϋΏϠρϟ΍ϝϳϠϘΗϰϠϋΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍