AEG BBH18BL2, Original Instructions Manual

Page: 57 / 68

63
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Suomi Ελληνικά Türkçe Čeština Slovenčina Polski Magyar Slovenščina Hrvatski
Tekniset tiedot Τεχνικά στοιχεία Teknik veriler Technické údaje Technické údaje Dane techniczne Műszaki adatok Tehnični podatki Tehnički podaci
Porauskapasiteetti Ικανότητα διάτρησης Delme kapasitesi Kapacita vrtání Kapacita vŕtania Maksymalna średnica wiertła Fúrási kapacitás Zmogljivost vrtanja Kapacitet bušenja
betoni σκυρόδεμα beton beton betón beton beton beton beton 26 mm
teräs ατσάλι çelik ocel oceľ stal acél jeklo čelik 13 mm
puu ξύλο ahşap dřevo drevo drewno fa les drvo 30 mm
Kevyt ydinleikkuri tiileen ja
kalkkikiveen
Ποτηροκορώνα ελαφριού τύπου
σε σκυρόδεμα, τούβλα και
ασβεστόλιθο
Beton, tuğla ve kireç taşında hafif
karot kesici
Lehká vrtačka jádra do cihel a
vápence
Rezačka do ľahkého jadra z tehál
a vápenca
Lekka rdzeniówka w betonie, cegle
i wapieniu
Könnyű magvágó téglában és
mészkőben
Lahki vrtalnik jedra v beton, opeko
in apnenec
Laka kruna za bušenje u opekama
i vapnencu
50 mm
Kuormittamaton nopeus Ταχύτητα χωρίς φορτίο Yüksüz hız Otáčky bez zatížení Rýchlosť naprázdno Prędkość bez obciążenia Terhelés nélküli sebesség Hitrost brez obremenitve Brzina bez opterećenja 0-1500 min
-1
Iskunopeus kuormitettuna Ρυθμός διάτρησης υπό φορτίο Yük altında vuruş hızı Počet úderů při zátěži Počet úderov pri záťaži Częstotliwość udaru pod
obciążeniem
Ütési sebesség terhelés mellett Udarna stopnja pod obremenitvijo Brzina udaraca pod opterećenjem 0-5000 min
-1
Iskuenergia iskua kohti EPTA-
menettelyn 05/2009 mukaisesti
Ενέργεια πρόσκρουσης ανά
διαδρομή σύμφωνα με τη
διαδικασία EPTA 05/2009
EPTA-Prosedürü 05/2009
gereğince vuruş başına darbe
enerjisi
Nárazová energie podle postupu
EPTA 05/2009
Sila nárazu pri údere podľa
postupu EPTA 05/2009
Jednostkowa energia udaru według
EPTA-Procedure 05/2009
Ütésenkénti ütközési energia a
05/2009. EPTA-eljárás szerint
Udarna energija posameznega
udarca v skladu s postopkom EPTA
05/2009
Udarna energija po taktu u skladu s
EPTA postupkom 05/2009
2.5 J
Istukan kaulan läpimitta Διάμετρος αυχένα τσοκ Kovan boyun çapı Průměr upínacího krčku Priemer hrdla skľučovadla Średnica szyjki uchwytu Tokmány átmérője Premer vratu glave Promjer vrata stezne glave 43 mm
Akkujännite Τάση μπαταρίας Pil voltajı Napětí akumulátoru Napätie akumulátora Napięcie akumulatora Akkumulátor feszültsége Napetost baterije Napon baterije 18 V
Paino ilman akkupakkausta Βάρος χωρίς τη μπαταρία Pil takımsız ağırlık Hmotnost bez akumulátoru Hmotnosť bez súpravy batérií Masa bez akumulatora Súly akkumulátor nélkül Teža brez baterijskega vložka Težina bez baterijskog sklopa 2.96 kg
Paino EPTA-menettelyn 01/2014
mukaan (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία
EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
EPTA-Prosedürüne 01/2014 (2,0
Ah ... 9,0 Ah)
Hmotnost podle postupu EPTA
01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Hmotnosť podľa postupu EPTA
01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Masa wg procedury EPTA 01/2014
(2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Súly a 01/2014. EPTA-eljárás
szerint (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Teža skladno s postopkom EPTA
01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
Težina u skladu s EPTA postupkom
01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah)
3.43 ... 4.12 kg
Suositeltu toimintalämpötila Συνιστώμενη θερμοκρασία
περιβάλλοντος λειτουργίας
Önerilen çalıştırma ortam
sıcaklığı
Doporučená teplota okolí při
povozu
Odporúčaná okolitá prevádzková
teplota
Zalecana temperatura otoczenia w
miejscu pracy
Ajánlott üzemi hőmérséklet Priporočena temperatura okolja
med delovanjem
Preporučena okolna radna
temperatura
-18...+50 ºC
Suositeltu akkutyyppi Συνιστώμενος τύπος μπαταρίας Tavsiye edilen pil takımı tipi Doporučený druh baterie Odporúčaný typ batérie Zalecany typ akumulatora Ajánlott akkumulátorfajta Priporočeni tip baterije Preporučena vrsta baterije L18...
Suositeltu laturi Συνιστώμενος φορτιστής Tavsiye edilen şarj cihazı Doporučená nabíječka Odporúčaná nabíjačka Zalecana ładowarka Ajánlott töltő Priporočeni polnilnik Preporučeni punjač AL18G, BL1...
Melutiedot Πληροφορίες θορύβου Gürültü Bilgisi Informace o hluku Informácie o hluku Informacje o hałasie Zajinformációk Informacije o hrupu Informacije o buci
Mitatut arvot määritetty EN 62841
-standardin mukaan
Μετρούμενες τιμές
προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το
EN 62841
EN 62841'e göre belirlenen
ölçülen değerler:
Naměřené hodnoty určené podle
EN 62841
Namerané hodnoty stanovené
podľa normy EN 62841
Zmierzone wartości określono
zgodnie z normą EN 62841
A mért értékek meghatározása az
EN 62841 szabvány szerint:
Izmerjene vrednosti določene v
skladu z EN 62841
Izmjerene vrijednosti u skladu s
normom EN 62841
Painotettu äänenpainetaso /
Epävarmuus
Στάθμη ηχητικής πίεσης με
στάθμιση Α / Αβεβαιότητα
A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi
/ Belirsizlik
Hladina akustického tlaku /
Nepřesnost
A – vážená hladina akustického
tlaku [odchýlka K=3d / Neistota
Poziom ciśnienia akustycznego A /
Niepewność
„A” súlyozású hangnyomásszint /
Bizonytalanság
A-uravnotežena raven zvočnega
tlaka / Negotovost
A-ponderirana razina zvučnog
tlaka / Nesigurnost
L
pA
= 92,0 dB(A) /
K = 3 dB(A)
Painotettu äänitehotaso /
Epävarmuus
Στάθμη ηχητικής ισχύος με
στάθμιση Α / Αβεβαιότητα
A-ağırlıklı ses gücü seviyesi /
Belirsizlik
Úroveň akustického výkonu /
Nepřesnost
A – vážená hladina akustického
výkonu [odchýlka K=3d / Neistota
Poziom mocy akustycznej A /
Niepewność
„A” súlyozású
hangteljesítményszint /
Bizonytalanság
A-uravnotežena raven zvočne
moči / Negotovost
A-ponderirana razina jakosti zvuka
/ Nesigurnost
L
WA
= 103,0 dB(A) /
K = 3 dB(A)
Pidä kuulosuojaimia! Φοράτε προστατευτικά ακοής! Kulak tıkacı kullanın! Používejte ochranu sluchu! Používajte ochranu sluchu! Nosić ochronę słuchu! Viseljen hallásvédőt! Nosite zaščito za ušesa! Nosite zaštitu za uši!
Tärinätiedot Πληροφορίες κραδασμών Titreşim Bilgisi Informace o vibracích Informácie o vibráciách Informacje o wibracjach Rezgési információk Informacije o vibracijah Informacije o vibracijama
Kokonaistärinäarvot
(vektorisumma kolmella akselilla)
määritelty EN 62841 -standardin
mukaisesti.
Συνολικές τιμές κραδασμών
(τριαξονικό διανυσματικό
άθροισμα) προσδιοριζόμενες
σύμφωνα με το EN 62841
EN 62841'e göre belirlenen
toplam titreşim değerleri (üç
eksenli vektör toplamı)
Celkové úrovně vibrací
(vektorový součet tří směrů)
určené podle EN 62841
Celkové hodnoty vibrácií
(vektorový trojosový súčet)
stanovené podľa normy EN 62841
Łączny poziom wibracji (sumę
wektorową w trzech kierunkach)
określono zgodnie z normą EN
62841
Teljes rezgési értékek (a három
tengely vektorösszege) EN 62841
szerint meghatározva.
Skupne vrednosti vibracij (triosna
vektorska vsota), določene v skladu
z EN 62841
Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj
troosnog vektora) određene u
skladu s normom EN 62841
Vasaraporaus betoniin /
epävarmuus
Διάτρηση σε σκυρόδεμα /
Αβεβαιότητα
Betonda darbeli delme /
belirsizlik
Příklepové vrtání do betonu /
s nepřesností
Príklepové vŕtanie do betónu /
Odchýlka
Wiercenie udarowe w betonie /
Niepewność
Kalapácsfúrás betonban/
bizonytalanság
Udarno vrtanje v beton /
negotovost
Udarno bušenje u beton /
Nesigurnost
a
h,HD
= 18,3 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Talttaus/epävarmuus Σμίλευση / Αβεβαιότητα Yontma / Belirsizlik Sekání / s nepřesností Sekanie / Odchýlka Dłutowanie / Niepewność Vésés/bizonytalanság Klesanje / negotovost Klesanje / Nesigurnost
a
h,Cheq
= 17,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Kuormittavan laitteen talttaus /
epävarmuus
Σμίλευση σε συσκευή φόρτωσης
/ Αβεβαιότητα
Yükleme düzeneğiyle yontma /
Belirsizlik
Sekání na zatíženém zařízení
/ s nepřesností
Sekanie, so zaťažením /
Odchýlka
Dłutowanie na urządzeniu
ładującym / Niepewność
Vésés rakodóeszközön /
bizonytalanság
Klesanje pri obremenjeni napravi
/ negotovost
Klesanje na uređaju pod
opterećenjem / Nesigurnost
a
h
= 18,7 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Talttaus, ei kuormitusta /
epävarmuus
Σμίλευση, χωρίς φορτίο /
Αβεβαιότητα
Yontma, yüksüz / Belirsizlik Sekání bez zatížení /
s nepřesností
Sekanie, bez zaťaženia /
Odchýlka
Dłutowanie, bez obciążenia /
Niepewność
Vésés, nincs terhelés /
bizonytalanság
Klesanje, brez obremenitve /
negotovost
Klesanje, bez opterećenja /
Nesigurnost
a
h
= 11,0 m/s
2
K = 1,5 m/s
2