Adobe 65029940 - Captivate - PC, User Manual

Page: 361 / 408

351
ADOBE CAPTIVATE 3
User Guide
5 Click Save.
Relevant objects in the project are converted into XML format. A dialog box appears, confirming that the XML
export was successful. Choose whether you want to view the XML file. If you click Yes, the XML file is opened in
your computer’s default XML viewer.
6
Open the XML file, and translate all terms specified in the <source> </source> tags inside the <trans-unit>
</trans-unit> tags.
For RTF data (like Text Captions, etc.), the actual translatable text is present with <g> </g> tags. To change the
text to a different language, change the font-family field in css-style attribute, and add the corresponding character
set.
Instead of exporting a project to XML, you can choose to publish the project you want to edit and localize, and
send the content in the XML format to an e-mail address. When you send the XML file by e-mail, the XML file is
sent as an attachment to the specified e-mail address. You can also zip the XML file and send it by e-mail.
Ensure that the Adobe Captivate project file is completely edited before exporting the XML file.
Tip:You can use the Alt+F+I+P shortcut key to export a file to XML.
Note: The Info, Playbar, and Skin tooltips are not exported to XML because such information is stored in Flash
Authoring Files. After localization, you must separately create Info, Playbars, and Skin tooltips for the relevant
localized version of the Adobe Captivate project.
Importing Adobe Captivate project content from XML
Note: After translating the content of the XML file to the required language, you must import the updated XML file
to Adobe Captivate so that the project content appears in the required localized language.
Note: If you want to re-record the project, ensure that you do so before importing the XML file.
To import the content of an Adobe Captivate project from XML:
1 Open the relevant Adobe Captivate project.
2 Select File > Import > From XML.
3
In the Open box, enter the filename of the XML file you want to import, or navigate to the location where the
XML file is saved.
4
Click Open.