manualshive.com logo in svg

ABB 83342-500, User Manual

Share
Download
ABB 83342-500 User Manual Download Page 82

Operating Instructions 

 

 

ABB-Welcome 

 

Configuration pour la 

passerelle téléphonique

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

Operating Instructions |V1.0 

— 35 — 

   

7 

Configuration pour la passerelle téléphonique 

Via une Passerelle IP, l'ordinateur ou ordinateur portable peut configurer tous les paramètres par téléphone. 
1.  Accédez à la page :

 

 

 

 

Fig. 23 

 

No. 

Fonction 

1 

La langue par défaut est l'anglais, et vous pouvez sélectionner d'autres langues en cliquant sur le drapeau 

2 

Sélectionnez Telephone Gateway (Passerelle téléphonique) dans la liste d'appareils 

3 

Cliquez sur « Login (Identifiant) » pour passer à la suite 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1

 

2

 

3

 

Summary of Contents for 83342-500

Page 1: ...User manual 83342 IP Gateway Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Español Pусский Portuguê s 简体中文 Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands ...

Page 2: ...Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ä tter Tü r kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP Gateway 83342 500 Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 3: ... 5 2 Login 15 5 2 1 RESET 16 6 Configuration for IP Gateway 17 6 1 Network information 17 6 2 Network configuration page 18 6 3 Basic settings configuration page 19 6 4 Change password configuration page 20 6 5 Device settings configuration page 21 6 5 1 Add device 21 6 6 Portal Login configuration page 23 6 7 APP Management configuration page 24 6 8 Associated ComfortTouch 2 x configuration page ...

Page 4: ... this manual must be observed and adhered to Modifications and repairs to the product must only be undertaken if the manual expressly permits this It is only the adherence to the safety instructions and all safety and warning symbols in this manual that will ensure the optimum protection of the user and the environment as well as the safe and trouble free operation of the product Pos 6 3 1 Neustru...

Page 5: ...ch could lead to immediate death or serious injury Caution risk of injury This symbol in connection with the signal word Caution indicates a possibly dangerous situation which could lead to slight or moderately serious injury Attention damage to property This symbol indicates a possibly harmful situation Non observance of the safety instructions can lead to damage or destruction of the product Not...

Page 6: ...s 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 The device is dangerious if used improperly Any non intended use is deemed improper use The manufacturer is not liable for damages resulting from such improper use The associated risk is borne by the user operat...

Page 7: ...H ordinance and law for the implementation of the ordinance EC No 1907 2006 4 Integrating mobile end devices with ABB Welcome IP Gateway 4 1 System requirements Note Please note that the IP Gateway must be connected to the router by a LAN cable The following system requirements are necessary for smooth operation of the IP Gateway Components for the IP Gateway The following components are required ...

Page 8: ...ay that is to be configured For the initial startup of the IP Gateway a few basic settings need to be made in this user interface Two options are available to you for commissioning Commissioning Description Option 1 UPnP Commissioning with the Windows UPnP service Windows Vista or higher Option 2 IP address Enter IP address directly Information regarding documentation The Windows 7 interface is us...

Page 9: ... the router by a LAN cable The PC is connected to the router by a LAN The IP Gateway is connected and ready for operation Fig 1 Windows UPnP service 1 Open Windows Explorer 2 Click the Network entry below the displayed drives The window pane on the right now displays all devices currently on the network 3 Double click the IP Gateway icon A browser window with the configuration interface automatica...

Page 10: ...s Appear instead Copy the displayed IP address e g 192 168 0 180 and enter it manually into the browser s address bar Note If the IP Gateway icon can t be found you could check the Windows firewall For example turn off the windows firewall If you still can t find the IP Gateway icon you can go to Option 2 ...

Page 11: ...dy for operation 1 Link the external device in a common network to the IP Gateway 2 Launch the control panel 3 Get the DHCP server address according to the following steps For example the DHCP server address is 192 168 1 1 Fig 3 Get DHCP server address 4 Open the user interface of your router Enter the DHCP server address directly into the address line of your browser to see a list of all connecte...

Page 12: ...for example 192 168 1 2 5 Enter the IP address of the gateway directly into the address line of your browser to call up the user interface of the gateway Enter the default values in the User name and Password input fields default values User name admin Password admin Click the Login button to display the configuration menu ...

Page 13: ... a username password and email to receive your active link 3 Read and accept both of the items 4 Click the register button 5 Activate your user account via email 4 3 2 Step 2 Connecting the IP Gateway at www my abb livingspace com In the web interface of the IP Gateway in menu Portal Login enter your data and the name of the IP Gateway Click on the login button to connect the IP Gateway with the p...

Page 14: ...sword Friendly Name Login abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Integrity token 2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Friendly Name of IP gateway Portal Client UUID Select the IP gateway to pair Click the 5 IP Gateway App management configuration page displays the pairing request click the handle button Version 2 0 0 Network settings System settings Ringtone buiding Ringtone apartment Reset Appli...

Page 15: ...the web interface of the IP Gateway select menu item App management and select your mobile terminal device via the edit button If the desired device is not in the list update it via the Update button 5 You can now assign the desired access rights to the App of the respective device 6 You complete the coupling by entering the security code integrity code After configuring the pemissions click the S...

Page 16: ... e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Login Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Tü rkommuni kati on Busch Welcome MenüLOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx 296760 11111111111111111111111111111111113333333...

Page 17: ...ation of the Reset button Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Fü r alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 22222222222211333333332222112122222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222333333331121111222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 18: ...mmuni kati on Busch Welcome MenüNetzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 The network information Appears after logging in Fig 7 Netw...

Page 19: ...33333111111111111111111 1 Fig 8 Network configuration page You can configure your device as required on the Network configuration page DHCP Select DHCP for the device to automatically obtain an IP address Static IP address Please note that the IP address of the gateway does not change when a static address is assigned A static IP address only needs to be assigned in exceptional cases to manually c...

Page 20: ...he default outdoor station is the station set as the preferred outdoor station One audio and video connection also without incoming door call can be set up for this station Master slave mode When more than one indoor station is installed in the apartment same address one station must be configured as master and others as slave Default Light Address The address of the light indicates the address of...

Page 21: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111112222222222221 1 Fig 10 Change password configuration page You can change the password on this configuration page Current password Enter the password previously used New password Enter your new password Confirm new password Enter your new password again Note You can only change the password for the current active user Pl...

Page 22: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222 2222222222222222222222...

Page 23: ...222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 24: ...111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111...

Page 25: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 26: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 27: ...ocx 288790 11111211212221222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112121111211111111111222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 28: ...ch ComfortTouch 3 x configuration page The IP Gateway can be used to control Busch ComfortTouch of the series 3 x You can create up to three new users and administer your user settings on this configuration page ID The ID is the sequential number of the user User name All assigned accounts are displayed under User name Several devices can be logged in under each account You have the option of dele...

Page 29: ...equired password of the new user in the Password input field Confirm Enter the required password of the new user again in the Confirm input field Note When specifying the user name only use characters and numbers ComfortTouch Spaces and special characters are not allowed Permission You can assign the following permissions to the user surveillance unlock and switch light Surveillance The user can u...

Page 30: ...itenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2121111222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 31: ...22222222222222222222222222 1 6 10 Import Export configuration file configuration page Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Tü rkommuni kati on Busch Welcome MenüUpl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 22222222222221211222121212222222222222222111121111111111122212121111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 32: ...1222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Note All settings of the...

Page 33: ...signal the IP Gateway is synchronized There are two options for synchronization Synchronization via the Internet 1 Select the Internet time NTP setting 2 Add an NTP server Five NTP servers will be connected automatically one by one pool ntp org default one time nist gov ntp Apple com time windows com time a nist gov 3 Set the time zone for your location 4 Save your entries Note In order to synchro...

Page 34: ...111111 1 6 13 Version Information configuration page Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Tü rkommuni kati on Busch Welcome MenüVersions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 35: ...P Gateway the computer or laptop can configure all parameters configured by telephone 1 Enter the homepage Fig 23 No Function 1 The default language is English Select flag for other language options 2 Select Telephone Gateway from Device list 3 Click Login to enter the next level 1 2 3 ...

Page 36: ...g the device Fig 24 No Function 1 Click Refresh to search all existed telephone gateways 2 Click Exact Search to search the targeted telephone gateway Telephone gateway number must be input first 3 The result of seaching is displayed as follows Fig 25 1 2 ...

Page 37: ...ect Yes or No from Existed according to actual installation a If Yes is selected all parameters on its right can be edited b If No is selected all parameters on its right is deleted which means this Indoor Station is deleted from the Indoor Station address 9 Installer can select Enable or Disable from Indoor Station PIN Active 10 Installer can select Default or Primary or Secondary from Call Diver...

Page 38: ... a proper import file export an example to have a template for the necessary structure 16 Click Reset Send and a double confirmation window will pop up a Click on OK to reset to factory setting Factory setting is also sent to telephone gateway b Click on Back to cancel 17 Click on Logout and exit without sending the modification to telephone gateway ...

Page 39: ...muni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Figure 28 Android Version 4 0 or higher 1 Install the Welcome App from Google Play on your smartphone or tablet PC 2 Open the App and enter your data for access to the myABB LivingSpace portal 3 Coupling the IP Gateway and the...

Page 40: ...21111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS version 4 or higher Fig 29 iOS Apple version 4 or higher Fig 30 iOS Apple version 5 or higher Fig 31 iPad 1 Install the Welcome App from the Apple App St...

Page 41: ... data or information ABB and its entities are not liable for damages and or losses related to such security breaches any unauthorized access interference intrusion leakage and or theft of data or information Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Fü r alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 211111111111111111111111111111111111111222...

Page 42: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Fig 32 Integrating Busch ComfortTouch 3 0 or higher The Busch ComfortTouch series 3 0 or higher can be connected to a Busch Welcome system directly via the IP Gateway 1 Create a user e g ComfortTouch1 in the IP Gateway See section Cre...

Page 43: ... Z Übersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Overview table Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tü r kommuni kation Busch Welcome Übersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 General Operating temperature 25 C 55 C Protection type...

Page 44: ...cx 287162 2111111111112222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Fig 33 Connection 1 LED 2 LAN connection 3 Reset 4 Terminal resistor 5 System controller internal bus 6 Floor call button LED ready Bus activity Fault LAN connection The LAN connection is made via the RJ 45 jack on the WLAN router Reset Here is the Reset button System controller internal bus a1 System...

Page 45: ...12 Product overview Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Fü r all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ä t 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Device setup Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tü r kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerä t Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 22222222222222222222222222222222...

Page 46: ...ert knowledge and requirements for the installation are as follows Apply the five safety rules DIN VDE 0105 EN 50110 1 Disconnect from power 2 Secure against being re connected 3 Ensure there is no voltage 4 Connect to earth and short circuit 5 Cover or barricade adjacent live parts Use suitable personal protective clothing Use only suitable tools and measuring devices Check the supply network typ...

Page 47: ...2222222222222222222222222222 1 Notice We reserve the right to make technical or content changes to this document at any time without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering Apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained there...

Page 48: ...lcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 Passerelle IP 83342 500 ans Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 49: ...3 Page de configuration Basic settings Paramètres de base 20 6 4 Page de configuration Change password Changer mot de passe 21 6 5 Page de configuration Device settings Paramètres de dispositif 22 6 5 1 Ajouter un appareil 23 6 6 Page de configuration Portal Login Connection du portail 24 6 7 Page de configuration APP Management Gestion de l application 25 6 8 Page de configuration Associated Comf...

Page 50: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TOC ...

Page 51: ... devez suivre les instructions de ce manuel Vous ne pouvez modifier ou réparer ce produit que si le manuel le permet expressément Seul le respect des instructions de sécurité et des symboles de sécurité et d avertissement assurera la protection optimale de l utilisateur et de l environnement ainsi que le fonctionnement sûr et sans problème du produit Pos 6 3 1 Neustruktur Online Dokumentation KN X...

Page 52: ...nt conduire à une mort immédiate ou à des blessures graves Précaution risque de blessure Ce symbole utilisé avec le mot Précaution indique les situations potentiellement dangereuses qui pourraient conduire à des blessures légères ou modérées Prudence dommages à la propriété Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse Le non respect des consignes de sécurité peut conduire à l endomm...

Page 53: ...48482382253_15 docx 238583 11111111 1 2 2 Utilisation incorrecte Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 Cet appareil peut être dangereux s il est mal utilisé Toute utilisation non conforme est considérée comme incorrecte Le fabricant décline toute ...

Page 54: ...oi relative à l implémentation de l ordonnance EC No 1907 2006 4 Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB Welcome 4 1 Configuration système requise Remarque Veuillez noter que la Porte IP doit être connectée au routeur par un câble LAN La configuration matérielle suivante est requise pour le bon fonctionnement de la Porte IP Composants de la Porte IP Les composants suivants sont néc...

Page 55: ...ordinateur faisant partie du même réseau que la passerelle à configurer Pour le démarrage initial de la Porte IP quelques réglages de base doivent être effectués dans l interface utilisateur Deux options sont disponibles pour l installation Installation Description Option 1 UPnP Installation avec le service UPnP Windows Windows Vista et versions ultérieures Option 2 Adresse IP Saisissez directemen...

Page 56: ...t être connectée au routeur par un câble LAN Le PC doit être connecté au routeur par un câble LAN La Porte IP est connectée et prête à l emploi Fig 1 Service Windows UPnP 1 Ouvrez l Explorateur Windows 2 Cliquez sur l entrée Network Réseau sous les lecteurs affichés Le volet de fenêtre sur la droite affiche maintenant tous les appareils actuellement sur le réseau 3 Double cliquez sur l icône de Po...

Page 57: ...ement les propriétés de l appareil apparaissent à la place Copiez l adresse IP affichée par ex 192 168 0 180 et saisissez la manuellement dans la barre d adresse du navigateur Remarque Si l icône de la Passerelle IP est introuvable vérifiez le pare feu Windows Par exemple désactivez le pare feu Windows Si vous ne trouvez toujours pas l icône de la Passerelle IP passez à l option 2 ...

Page 58: ...connectée et prête à l emploi 1 Liez l appareil externe à la Porte IP sur un réseau commun 2 Lancez le panneau de configuration 3 Obtenez l adresse du serveur DHCP en suivant les étapes ci dessous Par exemple l adresse du serveur DHCP est 192 168 1 1 Fig 3 Obtenir l adresse du serveur DHCP 4 Ouvrez l interface utilisateur de votre routeur Saisissez directement l adresse du serveur DHCP dans la bar...

Page 59: ...emple 192 168 1 2 5 Saisissez l adresse IP de la passerelle directement dans la barre d adresse de votre navigateur pour afficher l interface utilisateur de la passerelle Saisissez les valeurs par défaut dans les champs User name Nom d utilisateur et Password Mot de passe valeurs par défaut User name Nom d utilisateur admin Password Mot de passe admin Cliquez sur le bouton Login Identifiant pour a...

Page 60: ...m d utilisateur le mot de passe et votre adresse e mail pour recevoir votre lien d activation 3 Lisez et acceptez les deux articles 4 Cliquez sur le bouton Register Inscription 5 Activez votre compte utilisateur depuis votre boîte de réception 4 3 2 Étape 2 Connexion à la Porte IP avec le portail myABB LivingSpace Dans l interface Web de la Porte IP dans le menuPortal Login Connection du portail s...

Page 61: ...lcome Utilisateur Password Nom amical Identifiant abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Jeton d intégrité 2071 01A9 Porte IP 20140731 E2fff616 pairble 4 Nom intelligible Porte IP UUID portail client Sélectionnez la Porte IP à appairer Cliquez sur 5 Porte IP La page de configuration APP Management Gestion de l application affiche la requête d appariement cliquez sur le bouton Handle Prendre en main Version...

Page 62: ...de sécurité code d intégrité affiché 4 Dans l interface Web de la Porte IP sélectionnez l élément de menu App management Gestion de l application et sélectionnez votre appareil terminal mobile via le bouton Modifier Si l appareil souhaité n est pas dans la liste actualisez avec le bouton Update Mise à jour 5 Vous pouvez maintenant attribuer les droits d accès à l application de l appareil 6 Vous p...

Page 63: ... 30 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Identifiant Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod...

Page 64: ...sur le bouton Reset Réinitialiser pendant au moins 3 secondes Fig 6 Position du bouton RESET Réinitialiser Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 222222222222113333333322221121222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222...

Page 65: ...3341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Les informations réseau s affichent après la connexion Fig 7 Informations réseau La page Network information Infor...

Page 66: ...iguration Configuration réseau Vous pouvez configurer votre appareil comme requis sur la page Network configuration Configuration réseau DHCP Sélectionnez DHCP si l appareil est réglé pour obtenir automatiquement une adresse IP Static IP address Adresse IP statique Veuillez noter que l adresse IP de la passerelle ne change pas quand une adresse IP statique est assignée Une adresse IP statique doit...

Page 67: ...t être configurée pour cette station Master slave mode Mode ma tre esclave Lorsque vous installez plusieurs stations intérieures dans un appartement mêmes adresses une station doit être configurée comme maître et les autres comme esclaves Default Light Address Feux de défaut Adresse L adresse de l éclairage indique l adresse de l actionneur de commutation M2305 Remarque L actionneur de commutation...

Page 68: ...rent password Mot de passe actuel Saisissez le mot de passe utilisé précédemment New password Nouveau mot de passe Saisissez votre nouveau mot de passe Confirm new password Confirmer le nouveau mot de passe Saisissez une nouvelle fois votre nouveau mot de passe Remarque Vous ne pouvez changer le mot de passe que pour l utilisateur actuellement actif Veuillez suivre les recommandations générales po...

Page 69: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 70: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 71: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 72: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Fig 14 Page de configuration ...

Page 73: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 74: ...2111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121211112111111111112221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 75: ...omfortTouch série 3 x Vous pouvez créer jusqu à trois nouveaux utilisateurs et administrer vos paramètres utilisateur sur cette page de configuration ID L ID est le numéro de séquence de l utilisateur User name Nom d utilisateur Tous les comptes affectés sont affichés sous User name Nom d utilisateur Plusieurs appareils peuvent être connectés pour chaque compte Vous avez la possibilité de supprime...

Page 76: ...assword Mot de passe Saisissez le mot de passe du nouvel utilisateur dans le champ Password Mot de passe Confirm Confirmer Saisissez à nouveau le mot de passe du nouvel utilisateur dans le champ Confirm Confirmer Remarque Lorsque vous spécifiez le nom d utilisateur utilisez uniquement des caractères sans trémas et des chiffres par ex ComfortTouch Les espaces et les caractères spéciaux ne sont pas ...

Page 77: ...ustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21211112222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 78: ...uration Import Export configuration file Charger Télécharger le fichier de configuration Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 2222222222222121122212121222222222222222211112111111111112221212111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 79: ...2212121222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Remarque Tous les ...

Page 80: ...à déterminer le signal de temps avec lequel la Porte IP se synchronise Il existe deux options de synchronisation Synchronisation via Internet 1 Sélectionnez un réglage d heure Internet NTP 2 Ajoutez un serveur NTP Cinq serveurs NTP seront automatiquement connectés un par un pool ntp org par défaut time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Réglez le fuseau horaire de votre empl...

Page 81: ...ion Informations sur la version Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 82: ...IP l ordinateur ou ordinateur portable peut configurer tous les paramètres par téléphone 1 Accédez à la page Fig 23 No Fonction 1 La langue par défaut est l anglais et vous pouvez sélectionner d autres langues en cliquant sur le drapeau 2 Sélectionnez Telephone Gateway Passerelle téléphonique dans la liste d appareils 3 Cliquez sur Login Identifiant pour passer à la suite 1 2 3 ...

Page 83: ...g 24 Numéro de série Fonction 1 Cliquez sur Refresh Réactualiser pour rechercher toutes les passerelles téléphoniques existantes 2 Cliquez sur Exact Search Recherche exacte pour rechercher la passerelle téléphonique ciblée Le numéro de la passerelle téléphonique doit d abord être saisi 3 Le résultat de la recherche est affiché comme suit Fig 25 1 2 ...

Page 84: ...ons intérieures 4 Le mot de passe administrateur est utilisé lors de la connexion à TGW 5 L installateur peut modifier le numéro de téléphone par défaut directement avec un maximum de 16 chiffres 6 L installateur peut activer désactiver Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations PIN actif pour les postes intérieurs 7 Tous les numéros des stations intérieures sont répertoriés de 1 à 250 8 L ...

Page 85: ...sur Send Envoyer puis cliquez sur Exporte puis cliquez sur Export Exporte les paramètres d origine sont exportés 14 Après l importation l installateur doit cliquer sur Send Envoyer pour envoyer ces paramètres à la passerelle téléphonique 15 Cliquez sur Import Importer pour importer les paramètres d un fichier au format txt Ce fichier contient une structure de données JSON Pour créer un fichier d i...

Page 86: ...okumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Figure 28 Android version 4 0 ou versions ultérieures 1 Installez l application Welcome depuis Google Play sur votre smartphone ou tablette PC 2 Ouvrez l application et saisissez vos identif...

Page 87: ...1112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS version 4 ou versions ultérieures Fig 29 iOS Apple version 4 ou versions ultérieures Fig 30 iOS Apple version 5 ou versions ultérieures Fig 31 iPad 1 Installez l application Welcome depuis l...

Page 88: ...rusions fuites et ou vols de données ou informations ABB Ltd et ses entités ne sont pas responsables des dommages et ou pertes liés à ces violations de sécurité aux accès non autorisés aux interférences aux intrusions aux fuites et ou aux vols de données ou informations Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898...

Page 89: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Fig 32 Intégration d un Busch ComfortTouch 3 0 ou version ultérieure Le Busch ComfortTouch série 3 0 ou version ultérieure peut être connecté à un système Busch Welcome directement via la Porte IP 1 Créez un utilisateur par ex ComfortTouch1 sur la Porte IP...

Page 90: ...umente 2 Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Tableau récapitulatif Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Général Température de fonction...

Page 91: ...222222222222222222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Fig 33 Connexion 1 DEL 2 Connexion LAN 3 Réinitialiser 4 Résistance terminal 5 Contrôleur système bus interne 6 Bouton d appel d étage LED DEL prêt Activité du bus Panne LAN connection Connexion LAN La connexion LAN est effectuée via la prise RJ 45 sur le routeur WLAN Reset Réinitialiser Voici le bouton Reset Réinitialiser System co...

Page 92: ... produit Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Configuration de l appareil Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 22222222222222222222222222222222...

Page 93: ...naissances et exigences nécessaires pour l installation Appliquez les cinq règles de sécurité DIN VDE 0105 EN 50110 1 Débranchez vous de l alimentation 2 Sécurisez pour éviter tout nouveau branchement 3 Vérifiez l absence de tension 4 Connectez vous à la terre 5 Couvrez ou barricadez les pièces sous tension adjacentes Utilisez des vêtements de protection appropriés Utilisez uniquement des outils e...

Page 94: ... nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des changements au contenu de ce document sans préavis et à tout moment Les spécifications détaillées acceptées lors de la commande s appliquent à toutes les commandes ABB n accepte aucune responsabilité pour les erreurs ou manques possibles de ce document Nous nous réservons tous les droits sur ce document ainsi que sur le...

Page 95: ...B Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 Brama IP 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 96: ...work configuration Konfiguracja sieci 19 6 3 Strona konfiguracji Basic settings Ustawienia podstawowe 20 6 4 Strona konfiguracji Change password Zmień hasło 21 6 5 Strona konfiguracji Device settings Ustawienia urządzenia 22 6 5 1 Add device Dodaj urządzenie 23 6 6 Strona konfiguracji Portal Login Login portalu 24 6 7 Strona konfiguracji APP Management Zarządzanie aplikacją 25 6 8 Strona konfigura...

Page 97: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 98: ...z okres jego działania należy sprawdzić i przestrzegać zamieszczone w tym podręczniku specyfikacje Modyfikacje i naprawy produktu mogą być wykonywane wyłącznie wtedy gdy pozwala na to podręcznik Tylko postępowanie zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa oraz wszystkimi symbolami i ostrzeżeniami w tym podręczniku zapewni optymalne zabezpieczenie użytkownika i środowiska oraz bezpieczne i bezproblemow...

Page 99: ...kazuje niebezpieczną sytuację która może doprowadzić do nagłej śmierci lub do poważnych obrażeń Ostrzeżenie niebezpieczeństwo obrażeń Ten symbol w połączeniu ze słowem sygnałem Ostrzeżenie wskazuje niebezpieczną sytuacją która może doprowadzić do mniej lub bardziej poważnych obrażeń Uwaga uszkodzenie własności Ten symbol oznacza sytuację która może spowodować szkodę Nieprzestrzeganie instrukcji be...

Page 100: ...1111 1 2 2 Nieprawidłowe używanie Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 Nieprawidłowe używanie tego urządzenia jest niebezpieczne Wszelkie użycie niezgodne z przeznaczeniem jest uważane na nieprawidłowe Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowo...

Page 101: ...EC WEEE i 2002 95 EC RoHS Rozporządzenie UE REACH i przepisy dotyczące wdrożenia rozporządzenia EC Nr 1907 2006 4 Integracja urządzeń mobilnych z bramą IP ABB Welcome 4 1 Wymagania systemowe Uwaga Należy pamiętać że brama IP musi być podłączona do the routera kablem LAN Dla zapewnienia płynnego działania brama IP należy zapewnić zgodność z następującymi wymaganiami systemowymi Komponenty dla brama...

Page 102: ...najduje się w tej samej sieci co brama która ma zostać skonfigurowana Dla początkowego uruchomienia brama IP należy wykonać w tym interfejsie użytkownika kilka podstawowych ustawień Przy pierwszym uruchomieniu dla użytkownika dostępne są dwie opcje Pierwsze uruchomienie Opis Opcja 1 UPnP Pierwsze uruchomienie z usługą UPnP Windows Windows Vista lub wersja nowsza Opcja 2 Adres IP Wprowadź bezpośred...

Page 103: ...m Brama IP jest podłączona do the routera kablem LAN Komputer PC jest podłączony do the routera kablem LAN Brama IP jest podłączona i gotowa do działania Rys 1 Usługa UPnP Windows 1 Otwórz Eksplorator Windows 2 Kliknij pozycję Network Sieć poniżej wyświetlonych napędów W prawym panelu okna wyświetlone zostaną wszystkie aktualnie obecne w sieci urządzenia 3 Kliknij dwukrotnie ikonę brama IP Nastąpi...

Page 104: ...zy się automatycznie zamiast niej pojawią się właściwości urządzenia Skopiuj wyświetlony adres IP np 192 168 0 180 i wprowadź go ręcznie na pasek adresu przeglądarki Uwaga Jeśli nie można znaleźć ikony brama IP należy zmienić ustawienia zapory systemu Windows Na przykład wyłącz zaporę Jeśli nadal nie można znaleźć ikony brama IP można przejść do Opcji 2 ...

Page 105: ...m LAN Brama IP jest podłączona i gotowa do działania 1 Połącz urządzenie zewnętrzne w zwykłej sieci z bramą IP 2 Uruchom panel sterowania 3 Uzyskaj adres serwera DHCP według następujących czynności Na przykład adres serwera DHCP to 192 168 1 1 Rys 3 Uzyskaj adres serwera DHCP 4 Otwórz interfejs użytkownika routera Wprowadź adres serwera DHCP bezpośrednio do linii adresu przeglądarki Wyświetlona tu...

Page 106: ... z list dołączonych urządzeń na przykład 192 168 1 2 5 Wprowadź adres IP bramy bezpośrednio do pola adresu przeglądarki aby wywołać interfejs użytkownika bramy Wprowadź domyślne wartości w polach wprowadzania User name Nazwa użytkownika i Password Hasło wartości domyślne Nazwa użytkownika admin Hasło admin Kliknij przycisk Login Zaloguj aby wyświetlić menu konfiguracji ...

Page 107: ...Wprowadź nazwę użytkownika hasło i skrzynkę pocztową aby odebrać swoje łącze uaktywnienia 3 Przeczytaj i zaakceptuj obydwie pozycje 4 Kliknij przycisk Register Zarejestruj 5 Uaktywnij swoje konto użytkownika poprzez skrzynkę pocztową 4 3 2 Czynność 2 Podłączenie brama IP z portalu myABB LivingSpace W interfejsie sieci web bramu IP w menu Portal Login Login portalu wprowadź swoje dane aby uzyskać d...

Page 108: ...órz aplikację Welcome Użytkownik Hasło Przyjazna nazwa Zaloguj abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Integrity token 2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Przyjazna nazwa brama IP UUID klienta portalu Wybierz bramę IP do parowania Kliknij 5 Brama IP Strona konfiguracji APP Management Zarządzanie aplikacją wyświetla żądanie parowania kliknij przycisk Handle Obsługuj Android wybierz Network setting...

Page 109: ...od integralności 4 W interfejsie web brama IP wybierz pozycję menu App management Zarządzanie aplikacją i wybierz urządzenie mobilne poprzez przycisk edycji Jeśli wymaganego urządzenia nie ma na liście zaktualizuj poprzez przycisk Update Aktualizacja 5 Można teraz przypisać wymagane prawa dostępu aplikacji odpowiedniego urządzenia 6 Połączenie zostało wykonane poprzez wprowadzenie kodu zabezpiecze...

Page 110: ...Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Login Zaloguj Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx...

Page 111: ...na co najmniej 3 sekundy Rys 6 Pozycja przycisku RESET Zresetuj Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2222222222221133333333222211212222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222233333333112111122222222222222222...

Page 112: ...Busch Welcome Menü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Informacje sieciowe pojawiają się po zalogowaniu Rys 7 Network informati...

Page 113: ...Rys 8 Strona Network configuration Konfiguracja sieci Na stronie Network configuration Konfiguracja sieci można skonfigurować swoje urządzenie zgodnie z wymaganiami DHCP Wybierz DHCP aby urządzenie automatycznie uzyskiwało adres IP Static IP address Statyczny adres IP Należy pamiętać że adres IP bramy nie zmienia się po przydzieleniu adresu statycznego Statyczny adres IP wymaga tylko przydzielenia...

Page 114: ...zna Adres domyślnej stacji zewnętrznej to stacja ustawiona jako preferowana stacja zewnętrzna Dla tej stacji można ustawić jedno połączenie audio i wideo także bez przychodzącego połączenia drzwi Master slave mode Tryb Master Slave Gdy w mieszkaniu zainstalowana jest więcej niż jedna stacja wewnętrzna ten sam adres jedna stacja musi być skonfigurowana jako nadrzędna a inne jako podległe Default Li...

Page 115: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Rys 10 Strona konfiguracji Change password Zmień hasło Na tej stronie konfiguracji można zmienić hasło Current password Aktualne hasło Wprowadź poprzednio używane hasło New password Nowe hasło Wprowadź nowe hasło Confirm new password Potwierdź nowe hasło Ponownie wprowadź nowe hasło Uwaga Hasło można zm...

Page 116: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 117: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 118: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 119: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Rys 14 Strona k...

Page 120: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 121: ... x 83341 35 mod_1363612425144_15 docx 288790 1111121121222122222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112121111211111111111222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 122: ...P można użyć do sterowania Busch ComfortTouch serii 3 x Można utworzyć do trzech nowych użytkowników i administrować na tej stronie konfiguracji swoimi ustawieniami użytkownika ID ID to kolejny numer użytkownika User name Nazwa użytkownika Wszystkie przydzielone konta są wyświetlane pod User name Nazwa użytkownika Pod każdym kontem można zalogować kilka urządzeń Dostępna jest opcja usunięcia użytk...

Page 123: ...różnych użytkowników z różnymi rolami Password Hasło Wprowadź wymagane hasło w polu wprowadzania Password Hasło Confirm Potwierdź Wprowadź ponownie wymagane hasło nowego użytkownika w polu wprowadzania Confirm Potwierdź Uwaga Podczas określania nazwy użytkownika można używać wyłącznie znaki bez umlautów i liczby np ComfortTouch Nie są dozwolone spacje i znaki specjalne Permission Pozwolenie Użytko...

Page 124: ...mentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 212111122221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 125: ... 6 10 Strona konfiguracji Import Export configuration file Import eksport pliku konfiguracji Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 222222222222212112221212122222222222222221111211111111111222121211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 126: ...Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2221212122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 127: ...reślenia z którym sygnałem czasu jest zsynchronizowana brama IP Dostępne są dwie opcje synchronizacji Synchronizacja przez Internet 1 Wybierz ustawienie czasu Internetowego NTP 2 Dodaj serwer NTP Zostanie automatycznie podłączonych jeden po drugim pięć serwerów NTP pool ntp org domyślny time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Ustaw strefę czasową dla swojej lokalizacji 4 Zap...

Page 128: ...Strona konfiguracji Versions Information Informacje o wersji Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 129: ...rzez jedną bramę IP komputer lub laptop może skonfigurować wszystkie parametry konfigurowane przez telefon 1 Przejdź na stronę główną Rys 23 Nr Funkcja 1 Domyślny język to Angielski a klikając flagę można wybrać inne języki 2 Wybierz bramę telefonu z listy urządzeń 3 Kliknij Login Zaloguj aby przejść na następny poziom 1 2 3 ...

Page 130: ...yszukiwanie urządzenia Rys 24 Nr Funkcja 1 Kliknij Refresh Odśwież aby wyszukać wszystkie istniejące bramy telefonu 2 Kliknij Exact Search Dokładne wyszukiwanie aby wyszukać docelową bramę telefonu Należy najpierw wprowadzić numer bramy telefonu 3 Wynik wyszukiwania jest wyświetlany następująco Rys 25 1 2 ...

Page 131: ...y składający się z maksymalnie 16 cyfr 6 Instalator może Włączyć Wyłączyć Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations PIN stacji wewnętrznej aktywny dla wszystkich stacji wewnętrznych 7 Wszystkie numery stacji wewnętrznych są ponumerowane od 1 do 250 8 Instalator może wybrać Yes Tak lub No nie z opcji Existed Istniejący zgodnie z rzeczywistą instalacją a Po wybraniu Yes Tak można edytować ws...

Page 132: ...aby wysłać te parametry do bramy telefonu Jest to wymagane wyłącznie do wymiany w polu 15 Kliknij Import po czym można zaimportować parametry z pliku w formacie txt Plik zawiera dane w strukturze JSON Aby utworzyć prawidłowy plik importu wyeksportuj najpierw przykład aby uzyskać szablon dla niezbędnej struktury 16 Kliknij Reset Send Zresetuj i wyślij po czym pojawi się okno podwójnego potwierdzeni...

Page 133: ...entati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Rysunek 28 Android wersja 4 0 lub nowsza 1 Zainstaluj aplikację Welcome z Google Play w smartfonie lub na tablecie PC Otwórz aplikację i wprowadź swoje dane w celu dostępu do portalu myABB Livin...

Page 134: ...22222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS wersja 4 lub nowsza Rys 29 iOS Apple wersja 4 lub nowsza Rys 30 iOS Apple wersja 5 lub nowsza Rys 31 iPad 1 Zainstaluj aplikację Welcome z Ap...

Page 135: ...nięciem wyciekiem i lub kradzieżą danych lub informacji Firma ABB Ltd i jej przedstawicielstwa nie odpowiadają za szkody i lub straty powiązane z zagrożeniami bezpieczeństwa wszelkim nieautoryzowanym dostępem zakłóceniami wtargnięciem wyciekiem i lub kradzieżą danych lub informacji Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9...

Page 136: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Rys 32 Integracja Busch ComfortTouch w wersji 3 0 lub nowszej Aplikację Busch ComfortTouch serii 3 0 lub nowszej można podłączyć bezpośrednio do systemu Busch Welcome przez bramę IP 1 Utwórz użytkownika np ComfortTouch1 w...

Page 137: ...Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Przegląd tabeli Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Ogólne Temperatura działania 25 55 C Typ zabez...

Page 138: ...1111111111111111111111111111111111111112212 1 Rys 33 Połączenie 1 LED 2 Połączenie LAN 3 Reset 4 Opornik terminalna 5 Kontroler systemu wewnętrzna szyna 6 Przycisk połączenia z piętrem LED gotowość Aktywność szyny Błąd LAN connection Połączenie LAN Połączenie LAN jest wykonywane przez gniazdo RJ 45 na routerze WLAN Reset Zresetuj Tu znajduje się przycisk Reset Zresetuj System controller internal b...

Page 139: ... Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Konfiguracja urządzenia Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 22222222222222222222222222222222222222222222...

Page 140: ... wymagania dotyczące instalacji są następujące Wdrożenie pięciu przepisów dotyczących bezpieczeństwa DIN VDE 0105 EN 50110 1 Odłącz od zasilania 2 Zabezpiecz się przed możliwością ponownego podłączenia 3 Upewnij się że nie ma napięcia 4 Podłącz do uziemienia i zabezpieczenia zwarciowego 5 Przykryj lub zablokuj dostęp do sąsiednich części pod napięciem Użyj odpowiedniego osobistego ubrania ochronne...

Page 141: ...Zastrzegamy sobie prawo do ciągłego wykonywania zmian technicznych oraz do zmiany treści tego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia Szczegółowe specyfikacje uzgodnione w czasie zamówienia mają zastosowanie do wszystkich zamówień ABB nie akceptuje żadnej odpowiedzialności za możliwe błędy lub za niekompletność treści w tym dokumencie Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do tego dokumentu oraz do z...

Page 142: ... Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP Gateway 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 143: ... di rete 19 6 3 Pagina di configurazione Basic settings Impostazioni di base 20 6 4 Pagina di configurazione Modify password Cambia password 21 6 5 Pagina di configurazione Device settings Impostazioni apparecchio 22 6 5 1 Add device Aggiungi apparecchio 22 6 6 Pagina di configurazione Portal Login Login al Portale 24 6 7 Pagina di configurazione App Management Gestione App 25 6 7 1 Associare IP g...

Page 144: ...lcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TOC Pos 6 1 N eustruktur Onli ne D okumentation KNX Ü berschriften Für alle Dokumente 1 Ebene G L Hinweise zum IP Gateway 35 mod_1363611958376_15 docx 288301 1111 1 ...

Page 145: ...mmesse esplicitamente dal manuale Soltanto il rispetto delle avvertenze di sicurezza e di tutti i simboli di sicurezza e di avvertenza contenuti nel manuale consente la protezione ottimale dell operatore e dell ambiente e un funzionamento sicuro e privo di problemi del prodotto Pos 6 3 1 Neustruktur Online Dokumentation KN X Ü berschriften Für alle D okumente 2 Ebene A F Aufbau des H andbuches 24 ...

Page 146: ...ituazione pericolosa che può provocare direttamente morte o gravi lesioni Cautela Lievi lesioni Questo simbolo in combinazione con la parola chiave Attenzione indica una situazione potenzialmente pericolosa che può provocare lesioni lievi o di media entità Attenzione Danni materiali Questo simbolo indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell avvertenza di sicurezza pu...

Page 147: ...Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 L apparecchio può costituire una fonte di pericolo qualora non venga utilizzato in modo conforme alle prescrizioni Qualunque utilizzo che differisca da quello prescritto è considerato non conforme alle prescrizioni Il produttore declina o...

Page 148: ...tiva UE REACH e regolamento per l attuazione della direttiva CE N 1907 2006 4 Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB Welcome 4 1 Requisiti di sistema Nota Il IP gateway deve essere connesso al router tramite un cavo LAN Per il corretto funzionamento del IP gateway sono necessari i seguenti requisiti di sistema Componenti del IP gateway Il funzionamento del IP gateway richiede ...

Page 149: ...del gateway da configurare Per la prima messa in funzione del IP gateway è necessario selezionare alcune impostazioni di base in questa interfaccia utente Per la messa in funzione sono disponibili due opzioni Messa in funzione Descrizione Opzione 1 UPnP Messa in funzione con il servizio UPnP di Windows con Windows Vista o versioni superiori Opzione 2 Indirizzo IP Inserimento diretto dell indirizzo...

Page 150: ...y è connesso al router tramite un cavo LAN Il PC è connesso al router tramite un cavo LAN Il IP gateway è connesso e operativo Fig 1 Servizio UPnP di Windows 1 Aprire Windows Explorer Esplora risorse 2 Fare clic sulla voce Network Rete sotto le unità visualizzate Nel riquadro destro della finestra vengono visualizzati tutti i dispositivi attualmente connessi alla rete 3 Fare doppio clic sull icona...

Page 151: ...itutiva verranno visualizzate le proprietà dei dispositivi Copiare l indirizzo IP visualizzato ad es 192 168 0 180 e inserirlo manualmente nella barra degli indirizzi del browser Nota Se non si trova l icona del IP gateway è possibile controllare il firewall di Windows Ad esempio disattivare il firewall di Windows Se non si trova ancora l icona del IP gateway è possibile andare su Opzione 2 ...

Page 152: ...connesso e operativo 1 Integrare l apparecchio esterno in una rete condivisa con il IP gateway 2 Aprire il pannello di controllo 3 Ottenere l indirizzo del server DHCP osservando le seguenti procedure Ad esempio l indirizzo del server DHCP è 192 168 1 1 Fig 3 Ottenere l indirizzo del server DHCP 4 Aprire l interfaccia utente del router Immettere l indirizzo del server DHCP direttamente nella riga ...

Page 153: ...e dagli elenchi dei dispositivi collegati ad esempio 192 168 1 2 5 Inserire l indirizzo IP del gateway direttamente nella riga degli indirizzi del browser per richiamare l interfaccia utente del gateway Immettere i valori predefiniti nei campi User name Nome utente e Password valori predefiniti Nome utente admin Password admin Fare clic sul tasto Login per visualizzare il menu di configurazione ...

Page 154: ...2 Immettere nome utente password e indirizzo e mail per ricevere il link attivo 3 Leggere e accettare entrambi gli elementi 4 Fare clic sul tasto Register Registra 5 Attivare l account utente tramite e mail 4 3 2 Passo 2 Connessione del IP gateway al portale myABB LivingSpace Nell interfaccia web del IP gateway nel menu Portal Login Login al Portale Immettere gli stessi dati utilizzati per effettu...

Page 155: ...d Soprannome Login abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 gettone integrità2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Soprannome del IP gateway UUID Cliente del Portale Selezionare il IP gateway da associare Fare clic su 5 IP Gateway La pagina di configurazione APP Management Gestione app visualizza la richiesta di associazione Fare clic sul tasto Handle Gestione versione 2 0 0 Impostazioni di rete Imp...

Page 156: ...lizzato 4 Nell interfaccia web del IP gateway selezionare la voce di menu App management Gestione App e selezionare il dispositivo mobile con il tasto Edit Modifica Se il dispositivo desiderato non si trova nell elenco aggiornarlo con il tasto Update Aggiornamento 5 È quindi possibile assegnare i diritti di accesso desiderati all app del rispettivo dispositivo 6 Completare l associazione immettend...

Page 157: ...line Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Login Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx 29...

Page 158: ... tasto Reset per almeno 3 secondi Fig 6 Posizione del tasto RESET Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 22222222222211333333332222112122222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222333333331121111222222222222222...

Page 159: ... 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Le informazioni sulla rete vengono visualizzate dopo il login Fig 7 Network information Informazioni sulla rete ...

Page 160: ...onfiguration Configurazione di rete Sulla pagina Network configuration Configurazione di rete è possibile configurare l apparecchio come desiderato DHCP Selezionare DHCP per far sì che l apparecchio riceva automaticamente un indirizzo IP Static IP Indirizzo IP statico Tenere presente che l indirizzo IP del gateway non si modifica all assegnazione di un indirizzo IP statico Per la configurazione ma...

Page 161: ...i smartphone tablet e Busch ComfortTouch Default outdoor station Stazione esterna predefinita L indirizzo della stazione esterna predefinita è la stazione impostata come preferita Con questa stazione è possibile stabilire una connessione audio e video anche in assenza di una chiamata porta in entrata Master Slave Mode Modalità Master Slave Se in un appartamento sono installate più stazioni interne...

Page 162: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Fig 10 Pagina di configurazione Modify password Cambia password In questa pagina di configurazione è possibile modificare la password Current password Password attuale Immettere la password utilizzata precedentemente New password Nuova password Immettere la nuova password Confirm new Password Conferma nuova password Immettere di n...

Page 163: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 164: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 165: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 166: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Fig 14 Pagina di co...

Page 167: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 168: ...2222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212111121111111111122211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 169: ...controllare un Busch ComfortTouch della serie 3 x In questa pagina di configurazione è possibile creare al massimo tre nuovi utenti e amministrare le impostazioni dell utente ID L ID è un numero sequenziale del dispositivo User name Nome utente Tutti gli account assegnati vengono visualizzati in User name Nome utente In ogni account è possibile effettuare il login a vari apparecchi Si può eliminar...

Page 170: ... differenti Password Immettere la password desiderata del nuovo utente nel campo Password Confirm Conferma Immettere di nuovo la password desiderata del nuovo utente nel campo Confirm Conferma Nota Quando si specifica il nome utente utilizzare caratteri senza accenti e solo numerici ad es ComfortTouch Gli spazi e i caratteri speciali non sono consentiti Permission Autorizzazione È possibile assegn...

Page 171: ... Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 212111122221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 172: ...agina di configurazione Import Export configuration file File di configurazione upload download Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 222222222222212112221212122222222222222221111211111111111222121211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 173: ...93_0 docx 52149 22212121222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 N...

Page 174: ...e per definire il segnale orario utilizzato per la sincronizzazione del IP gateway Vi sono due opzioni di sincronizzazione Sincronizzazione tramite Internet 1 Selezionare l impostazione dell ora Internet NTP 2 Aggiungere un server NTP Cinque server NTP si connettono automaticamente uno per uno pool ntp org predefinito time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Impostare il fuso...

Page 175: ...ione Version information Informazioni sulla versione Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 176: ...mputer o laptop può configurare tutti i parametri configurati dal telefono 1 Accedere alla pagina principale Fig 23 Serie num Funzione 1 La lingua predefinita è l inglese Facendo clic sulla bandiera si possono selezionare altre lingue 2 Selezionare Telephone Gateway Gateway Telefono dall elenco di apparecchi 3 Fare clic su Login per andare al livello successivo 1 2 3 ...

Page 177: ... del dispositivo Fig 24 N Funzione 1 Fare clic su Refresh Rinnova per cercare tutti i gateway telefono esistenti 2 Fare clic su Exact Search Ricerca Esatta per cercare il gateway telefono desiderato Prima deve essere immesso il numero del gateway telefono 3 Il risultato della ricerca viene visualizzato come segue Fig 25 1 2 ...

Page 178: ...care Default Phone Number Numero di Telefono di default direttamente con massimo 16 cifre 6 L installatore può abilitare disabilitare Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations Pin Stazione Interna attivo per tutte le Stazioni Interne 7 Tutti i numeri di stazione interna vengono elencati da 1 a 250 8 L installatore può selezionare Yes Sì o No da Existed Esistente in base all installazione e...

Page 179: ...iginali 14 Dopo l importazione l installatore deve fare clic su Send Invia per inviare questi parametri al gateway telefono solo per la sostituzione sul campo 15 Facendo clic su Import Importa è possibile importare i parametri da un file in formato txt Il file contiene una struttura JSON Per creare un file correttamente importato esportare prima un esempio per avere un modello della struttura nece...

Page 180: ...umentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Fig 28 Android versione 4 0 o superiore 1 Installare l app Welcome da Google Play sullo smartphone o sul tablet 2 Aprire l app e immettere i dati di accesso al portale myABB LivingSpace 3 Asso...

Page 181: ...2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS versione 4 o superiore Fig 29 iOS Apple versione 4 o superiore Fig 30 iOS Apple versione 5 o superiore Fig 31 iPad 1 Installare l ...

Page 182: ...zato interferenze intrusioni perdite e o furto di dati o informazioni ABB Ltd e i suoi affiliati non sono responsabili dei danni e o delle perdite relativi a tali violazioni della sicurezza accesso non autorizzato interferenze intrusioni perdite e o furto di dati o informazioni Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod...

Page 183: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Fig 32 Integrazione di Busch ComfortTouch 3 0 o superiore Busch ComfortTouch serie 3 0 o superiore può essere connesso ad un sistema Busch Welcome direttamente tramite il IP gateway 1 Creare un utente ad es ComfortTouch1 nel IP gat...

Page 184: ... Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Tabella panoramica Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Informazioni generali Temperatura di esercizio 25 ...

Page 185: ...2222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Fig 33 Collegamento 1 LED 2 Connessione LAN 3 Reset 4 Resistore terminale 5 Centralina bus interno 6 Tasto di chiamata al piano LED Operativo Attività bus Disturbo LAN connection Connessione LAN La connessione LAN viene realizzata per mezzo della presa RJ 45 sul router WLAN Reset Qui si trova il tasto Reset System controller ...

Page 186: ...1 12 Panoramica del prodotto Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Configurazione dell apparecchio Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 22222222...

Page 187: ...cendi Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l installazione prevede quanto segue Applicare le cinque regole di sicurezza DIN VDE 0105 EN 50110 1 Scollegare 2 Proteggere dal reinserimento 3 Verificare l assenza di tensione 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione Utilizzare il dispositivo di protezione ind...

Page 188: ...2222222222222222222222 1 Avviso Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento nonché sugli argomenti...

Page 189: ...V1 0 22 07 2015 ABB Welcome IP Gateway 83342 500 ...

Page 190: ...ustes básicos 20 6 4 Página de configuración Change password Cambio de contraseña 21 6 5 Página de configuración Device settings Ajustes del aparato 22 6 5 1 Add device Añadir aparato 23 6 6 Página de configuración Portal Login Iniciar sesión en el Portal 24 6 7 Página de configuración APP Management Gestión de Aplicaciones 25 6 8 Página de configuración Associated ComfortTouch 2 x ComfortPanel 2 ...

Page 191: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 ...

Page 192: ...tener dicho estado durante su funcionamiento Únicamente deben realizarse modificaciones y reparaciones en el producto en aquellos casos expresamente recogidos en el manual El cumplimiento de las instrucciones de seguridad así como de todos los símbolos de advertencia y seguridad provistos en el manual garantizan de forma exclusiva la protección óptima del usuario y el entorno además del funcionami...

Page 193: ...n el término indicativo Precaución indica una situación peligrosa que podría causar heridas leves o moderadamente graves Atención daño patrimonial Este símbolo indica una situación potencialmente nociva El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede conllevar daños en el producto o su destrucción Nota Este símbolo indica información o referencias a temas adicionales de utilidad No es un...

Page 194: ...dispositivo requiere de un dispositivo externo portátil 2 2 Uso indebido El dispositivo es peligroso si se utiliza de forma indebida Toda finalidad imprevista se considera un uso inadecuado El fabricante no se hace responsable de los daños originados por un uso inapropiado El usuario operario asume el riesgo asociado 2 3 Grupos objetivos y cualificaciones La instalación la puesta en marcha y el ma...

Page 195: ...to funcionamiento de la IP Puerta de Enlace Componentes de la IP Puerta de Enlace Se requieren los siguientes componentes para el funcionamiento de la IP Puerta de Enlace Un sistema de puerta de entrada Welcome que incluya al menos una unidad exterior y un controlador del sistema Red IP con capacidad para conectar dispositivos móviles debe disponer de una conexión WLAN Se debe integrar una unidad ...

Page 196: ...or que forme parte de la misma red que la puerta de enlace que se va a configurar Para la puesta en marcha inicial es necesario llevar a cabo una configuración básica de la IP Puerta de Enlace en esta interfaz de usuario Dispone de dos opciones para hacerlo Puesta en marcha Descripción Opción 1 UPnP Puesta en marcha mediante el servicio UPnP de Windows Windows Vista o superior Opción 2 dirección I...

Page 197: ...un cable LAN El ordenador está conectado al enrutador mediante un cable LAN La IP Puerta de Enlace está conectada y lista para su funcionamiento Fig 1 Servicio UPnP de Windows 1 Abra el explorador de Windows 2 Haga clic en la entrada Network Red que aparece a continuación de las unidades mostradas El panel de ventana de la derecha muestra ahora todos los dispositivos que contiene en ese momento la...

Page 198: ...cerán en su lugar las propiedades del dispositivo Copie la dirección IP que se muestra p ej 192 168 0 180 e introdúzcala manualmente en la barra de direcciones del explorador Nota En caso de que no encuentre el icono de IP Gateway le recomendamos que compruebe el firewall de Windows Por ejemplo desactive el firewall de Windows Si continúa sin encontrar el icono de IP Gateway consulte la Opción 2 ...

Page 199: ...conectada y lista para su funcionamiento 1 Vincule el dispositivo externo en una red común a la IP Puerta de Enlace 2 Inicie el panel de control 3 Obtenga la dirección del servidor DHCP siguiendo los pasos descritos a continuación Por ejemplo la dirección del servidor DHCP es 192 168 1 1 Fig 3 Obtenga la dirección del servidor DHCP 4 Abra la interfaz de usuario del enrutador Introduzca la direcció...

Page 200: ...onectados por ejemplo 192 168 1 2 5 Introduzca la dirección IP de la puerta de enlace directamente en la línea de dirección del explorador para activar la interfaz del usuario de la puerta de enlace Introduzca los valores predeterminados en los campos User name Nombre de usuario y Password Contraseña valores predeterminados Nombre de usuario admin Contraseña admin Haga clic en el botón Login para ...

Page 201: ...uzca el nombre de usuario la contraseña y el buzón de correo para recibir el enlace activo 3 Lea y acepta ambos elementos 4 Haga clic en el botón Register Registro 5 Active la cuenta de usuario en el buzón de correo 4 3 2 Paso 2 Conexión de la IP Puerta de Enlace con el portal myABB LivingSpace En la interfaz web de la IP Puerta de Enlace en el menú Portal Login Iniciar sesión en el Portal introdu...

Page 202: ...criptivo Login abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Token de integridad 2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Nombre descriptivo de la puerta de enlace IP Portal del cliente UUID Seleccione la puerta de enlace IP que desea vincular Haga clic en 5 Puerta de enlace IP la página de configuración APP Management Gestión de Aplicaciones muestra la solicitud de vinculación haga clic en el botón Handle ...

Page 203: ...tegridad que se muestra 4 En la interfaz web de la IP Puerta de Enlace seleccione el elemento de menú App management Gestión de Aplicaciones y seleccione el dispositivo de terminal móvil con el botón de edición Si el dispositivo en cuestión no figura en la lista actualícela con el botón Update Actualización 5 Ahora puede asignar los derechos de acceso oportunos a la aplicación del dispositivo en c...

Page 204: ...a guardar las entradas y continuar en la próxima página de configuración Cambio a una nueva página de configuración Haga clic en las páginas de configuración individuales situadas en la columna izquierda de las configuraciones para cambiar a la página de configuración requerida 5 2 Inicio de sesión 3 Tragen Fig 5 Ventana de inicio de sesión La dirección IP muestra la IP address dirección IP que es...

Page 205: ...o y la contraseña puede restablecer la configuración de la IP Puerta de Enlace con los ajustes de fábrica El botón Reset Resetear se ubica en la parte frontal de la IP Puerta de Enlace detrás de una cubierta Pasos para llevar a cabo el reinicio 1 Mantenga pulsado el botón Reset Resetear durante al menos 3 segundos Fig 6 Ubicación del botón RESET Resetear ...

Page 206: ...uso IP address Dirección IP La dirección IP permite acceder a la IP Puerta de Enlace conectada Necesita la dirección para poder iniciar sesión en la interfaz de configuración Información del portal del cliente Muestra el estado de conexión entre la IP Puerta de Enlace y el servidor Date and time synchronization Sincronizar fecha y hora Muestra el estado de la sincronización de fecha y hora Nota An...

Page 207: ...e la red DHCP Seleccione DHCP si el dispositivo va a obtener de forma automática la dirección IP Static IP address Dirección IP estática Recuerde que la dirección IP de la puerta de enlace no cambia cuando se asigna una dirección estática Solo es necesario asignar una dirección IP estática en casos excepcionales para configurar la red de forma manual Haga clic en la casilla Static IP address Direc...

Page 208: ...udio y vídeo sin llamadas entrantes en puerta para esta unidad Master slave mode Modo Maestro Esclavo Cuando se instala más de una unidad interior en el apartamento misma dirección se debe configurar una unidad como principal y el resto como secundarias Default Light Address Luces de direcciones predeterminadas La dirección de iluminación indica la dirección del accionador interruptor M2305 Nota E...

Page 209: ...na de configuración le permite modificar la contraseña Current password Contraseña actual Introduzca la contraseña utilizada anteriormente New Password Contraseña nueva Introduzca la nueva contraseña Confirm new password Confirmar la nueva contraseña Introduzca otra vez la nueva contraseña Nota Solo puede modificar la contraseña del usuario que se encuentre activo en esos momentos Siga las instruc...

Page 210: ...dos ID La identificación es el número de secuencia del dispositivo Modify Editar Haga clic en el botón Modify Editar para cambiar los ajustes Aparecerá la configuración actual y podrá ser modificada Delete Borrar Haga clic en el botón Delete Borrar para borrar un usuario de la lista Device Type Tipo de aparato Es la descripción del tipo de dispositivo Device ID ID de aparato La identificación es l...

Page 211: ... aparece en la pantalla del dispositivo móvil o en Busch ComfortTouch Se recomienda asignar nombres intuitivos p ej Front door Puerta frontal Permission Autorización La opción para permitir la toma de imágenes instantáneas de forma automática se puede especificar de forma individual para cada unidad exterior Nota Tenga en cuenta que la grabación de vídeo y su almacenamiento puede infringir los der...

Page 212: ... user login 1 2 Introduzca el nombre de usuario la contraseña y el buzón de correo para recibir el enlace activo 3 Lea y acepta ambos elementos 4 Haga clic en el botón Register Registro 5 Active la cuenta de usuario en el buzón de correo 6 Inicie sesión con el nombre de usuario y la contraseña en la página de configuración Portal Login Iniciar sesión en el Portal Friendly Name Nombre descriptivo E...

Page 213: ...2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Nombre descriptivo de la puerta de enlace IP Portal del cliente UUID Seleccione la puerta de enlace IP que desea vincular Haga clic en 5 Puerta de enlace IP la página de configuración APP Management Gestión de Aplicaciones muestra la solicitud de vinculación haga clic en el botón Handle Manejo con Versión 2 0 0 Configuración de red Configuración del s...

Page 214: ...a configuración actual y podrá ser modificada Delete Borrar Haga clic en el botón Delete Borrar para borrar un usuario de la lista Tras configurar los permisos haga clic en el botón Save Guardar 6 7 Introduzca el Integrity code Código de integridad que se muestra en el smartphone Consulte el paso 4 Token de integridad 2071 01A9 Vinculado correctamente Finalice Gestión de Aplicaciones 8 9 ...

Page 215: ...l modo de compatibilidad en Yes Sí 3 Introduzca la dirección IP del Busch ComfortTouch en el campo ComfortTouch 2 x address Dirección ComfortTouch 2 x 4 Cree un proyecto de configuración en IPP 2 4 para el Busch ComfortTouch página de aplicación Door communication Portero automático 5 Introduzca la dirección IP de la IP Puerta de Enlace en la pestaña Outdoor station Estación exterior del cuadro de...

Page 216: ...User name Nombre de usuario Todas las cuentas asignadas se muestran en User name Nombre de usuario Se pueden registrar varios dispositivos en cada cuenta Tiene la opción de eliminar el usuario o de editar la configuración Add user Añadir usuario Haga clic en el botón Add user Añadir usuario para crear un nuevo usuario 1 Haga clic en el botón Add user Añadir usuario La descripción de la página de c...

Page 217: ... funciones Password Contraseña Introduzca la contraseña requerida del nuevo usuario en el campo de entrada Password Contraseña Confirm Confirmar Introduzca la contraseña requerida del nuevo usuario en el campo de entrada Confirm Confirmar Nota Al especificar el nombre de usuario use únicamente caracteres sin diéresis y números p ej ComfortTouch No se permite el uso de espacios y de caracteres espe...

Page 218: ...r o no con ComfortTouch Switch light Conmutar luz Esta opción solo está disponible si la iluminación p ej las luces de la escalera se puede encender o apagar directamente desde el sistema Welcome Nota La iluminación está conectada mediante un accionador interruptor M2305 Guardar un nuevo usuario 1 Haga clic en el botón Save Guardar Se guardará el nuevo usuario ...

Page 219: ...n file Importar Exportar archivo de configuración Fig 18 Configuración de página Import Export configuration file Importar Exportar archivo de configuración Nota La opción para crear y sustituir un archivo de configuración de IP Puerta de Enlace se realiza con fines de mantenimiento Para obtener más información póngase en contacto con el instalador eléctrico ...

Page 220: ...22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Nota Durante la actualización se restablecerá toda la configuración de la IP Puerta de Enlace con los ajustes de fábrica Primero debe anotar la información especificada en la c...

Page 221: ...P protocolo de tiempo de redes se utiliza para definir la señal de tiempo en que se sincroniza la IP Puerta de Enlace Hay dos opciones para llevar a cabo la sincronización Sincronización a través de Internet 1 Seleccione la configuración de la hora de Internet NTP 2 Añada un servidor NTP Se conectarán de forma automática cinco servidores NTP uno a uno pool ntp org predeterminado time nist gov ntp ...

Page 222: ... información sobre los componentes de hardware y software de la IP Puerta de Enlace y es necesaria para llevar a cabo labores de mantenimiento o diagnósticos de errores Nota Antes de actualizar el firmware compruebe siempre si la actualización tiene una fecha más reciente que el software que ya está instalado La fecha de creación del firmware se encuentra en el nombre del archivo y la información ...

Page 223: ...way el ordenador o portátil puede configurar todos los parámetros configurados por el teléfono 1 Entre en la página de inicio Fig 23 N º Función 1 El idioma predeterminado es el inglés Puede hacer clic en la bandera para seleccionar otro idioma 2 Seleccione Telephone Gateway de la lista de dispositivos 3 Haga clic en Login para acceder al siguiente nivel 1 2 3 ...

Page 224: ... º Función 1 Haga clic en Refresh Refrescar para encontrar todos los modelos de Telephone Gateway existentes 2 Haga clic en Exact Search Búsqueda Exacta para buscar el Telephone Gateway en cuestión Debe introducir primero el número de Telephone Gateway 3 El resultado de la búsqueda se mostrará tal y como se detalla a continuación 1 2 ...

Page 225: ...litar para aceptar directamente de la lista 3 El instalador puede activar desactivar Call Divert for All Indoor Stations Desvío de Llamadas para todas las Estaciones Internas 4 Cuando el usuario inicia sesión en TGW se utiliza la contraseña Admin 5 El instalador puede editar el número de teléfono predeterminado directamente con un máximo de 16 dígitos 6 El instalador puede activar desactivar Indoo...

Page 226: ...xportar y todos los parámetros actuales del Telephone Gateway se exportarán al formato txt Si el instalador realizó modificaciones pero no hizo clic en Send Enviar entonces haga clic en Export Exportar para exportar los parámetros originales 14 Tras la importación el instalador debe hacer clic en Send Enviar para enviar los parámetros a Telephone Gateway solo se usa para la sustitución en el campo...

Page 227: ...s sistemas operativos iOS y Android Puede descargar directamente la aplicación ABB Welcome desde Google Play o la App Store de Apple introduciendo la palabra clave ABB Welcome 8 1 Versión de Android 4 0 o superior Figura 28 Versión de Android 4 0 o superior 1 Instale la aplicación Welcome de Google Play en su smartphone o tableta 2 Abra la aplicación e introduzca los datos para acceder al portal m...

Page 228: ...le versión 5 o superior Fig 31 iPad 1 Instale la aplicación Welcome de la App Store de Apple en su smartphone o tableta 2 Abra la aplicación e introduzca los datos para acceder al portal myABB LivingSpace 3 Vincule IP Gateway y la aplicación 4 Ajuste los permisos de la aplicación Para obtener más información consulte el apartado App Management Gestión de Aplicaciones ...

Page 229: ...cargado de establecer y mantener las medidas oportunas entre otras instalación de firewalls aplicación de medidas de autenticación cifrado de datos instalación de programas antivirus etc para proteger el producto la red el sistema y la interfaz frente a cualquier infracción de seguridad accesos no autorizados interferencias intrusiones filtraciones y robos de datos o información ABB Ltd así como s...

Page 230: ...amente mediante la IP Puerta de Enlace 1 Cree un usuario p ej ComfortTouch1 en la IP Puerta de Enlace Consulte el apartado Crear nuevo usuario 2 Cree un proyecto de configuración en IPP 3 x para el Busch ComfortTouch página de aplicación Door Entry Puerta de entrada 3 Introduzca la IP gateway address Dirección de la IP Puerta de Enlace y el usuario en la pestaña IP Gateway IP Puerta de Enlace Nota...

Page 231: ...atos técnicos 11 1 Tabla resumen General Temperatura de funcionamiento 25 55 C Tipo de protección solo para la instalación correspondiente IP 20 Abrazaderas para alambre individual 2x0 28 2x1 mm Abrazaderas para cable fino 2x0 28 2x1mm Magnitud 10 TE Tensión de bus de entrada 20 30V CC ...

Page 232: ... sistema bus interno 6 Botón de llamada del piso LED Listo Actividad del bus Error LAN connection Conexión LAN La conexión LAN se establece mediante el conector RJ 45 del enrutador WLAN Reset Resetear Es el botón de reinicio System controller internal bus Controlador del sistema bus interno a1 Controlador del sistema b1 Bus interno Floor call button Botón de llamada del piso Aquí se conecta el bot...

Page 233: ...ación del dispositivo La IP Puerta de Enlace es un sistema de portero automático Welcome y se utiliza para la transmisión de vídeo y la comunicación a través del portero automático La dirección IP posibilita la comunicación entre el portero automático Welcome y la red local IP También permite el uso de Busch ComfortTouch como unidad interior del portero automático y la aplicación Welcome El produc...

Page 234: ...stalación es el siguiente Siga las cinco reglas de oro DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconecte la corriente 2 Asegúrese de que no vuelva a conectarse 3 Asegúrese de que no hay tensión 4 Conéctese a una toma de tierra y cortocircuite 5 Cubra o proteja las piezas activas adyacentes Utilice prendas protectoras adecuadas Utilice solo herramientas y dispositivos de medida adecuados Compruebe el tipo de red ...

Page 235: ...ones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento Nos reservamos todos los derechos de este documento y los temas e ilustraciones contenidos en su interior Este documento y sus contenidos o extractos del mismo no deben ser reproducidos transmitidos o reutilizados por terceros sin consentimiento...

Page 236: ... Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP Gateway 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 237: ...ção Basic settings Configurações básicas 20 6 4 Página de configuração Change password Modificar Password 21 6 5 Página de configuração Device settings Configurações do equipamento 22 6 5 1 Adicionar equipamentos 22 6 6 Página de configuração Portal Login Login no portal 24 6 7 Página de configuração APP Management Gestão do aplicativo 25 6 8 Página de configuração Associated ComfortTouch 2 x Comf...

Page 238: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TOC ...

Page 239: ...s deste manual devem ser observadas e cumpridas As modificações e reparações do produto devem ser efetuadas apenas quando expressamente permitidas no manual A proteção ideal para o utilizador e para o ambiente assim como o funcionamento seguro e sem problemas do produto estará garantido apenas se foram cumpridas todas as instruções e símbolos de segurança e de advertência contidos neste manual Pos...

Page 240: ...o indica uma situação perigosa que pode causar a morte imediata ou ferimentos graves Cuidado risco de ferimentos Este símbolo em conjunto com a palavra Atenção indica uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos ligeiros ou moderados Atenção danos materiais Este símbolo indica uma situação potencialmente nociva O incumprimento das instruções de segurança pode causar danos ou a d...

Page 241: ...82253_15 docx 238583 11111111 1 2 2 Utilização incorreta Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 O dispositivo é perigoso se utilizado incorretamente Qualquer utilização não prevista é considerada uma utilização incorreta O fabricante não é responsá...

Page 242: ...H da UE e legislação para a implementação da norma CE N º 1907 2006 4 Integrar dispositivos móveis com o IP Gateway ABB Welcome 4 1 Requisitos do sistema Nota Tenha em atenção que o gateway IP deve estar ligado ao router através de um cabo de LAN Os seguintes requisitos do sistema são necessários para um funcionamento sem problemas do gateway IP Componentes para o gateway IP Os seguintes component...

Page 243: ...ador que faça parte da rede na qual o gateway irá ser configurado Para o arranque inicial do gateway IP é necessário ajustar algumas Configurações básicas nesta interface de utilizador Estão disponíveis duas opções para configuração Configuração Descrição Opção 1 UPnP Configuração com o serviço UPnP do Windows Windows Vista ou mais recente Opção 2 Endereço de IP Introduzir diretamente o Endereço d...

Page 244: ...P está ligado ao router através de um cabo de LAN O PC está ligado ao router através de um cabo de LAN O gateway IP está ligado e pronto a ser utilizado Fig 1 Serviço UPnP do Windows 1 Abra o Explorador do Windows 2 Clique na entrada Network Rede abaixo das unidades exibidas O painel à direita exibirá todos os dispositivos ligados à rede 3 Faça duplo clique no ícone do gateway IP Será apresentada ...

Page 245: ...te serão apresentadas as propriedades do dispositivo Copie o Endereço de IP exibido por exemplo 192 168 0 180 e introduza o manualmente na barra de endereço do navegador Nota Se não encontrar o ícone do IP Gateway pode verificar a firewall do Windows Por exemplo desative a firewall do Windows Se mesmo assim não encontrar o ícone do IP Gateway pode utilizar a Opção 2 ...

Page 246: ...ado e pronto a ser utilizado 1 Ligue o dispositivo externo de uma rede comum ao gateway IP 2 Abra o painel de controlo 3 Obtenha o endereço do servidor DHCP de acordo com os seguintes passos Por exemplo o endereço do servidor DHCP é 192 168 1 1 Fig 3 Obter o endereço do servidor DHCP 4 Abra a interface de utilizador do seu router Introduza diretamente o endereço do servidor DHCP na barra de endere...

Page 247: ...a lista de dispositivos ligados por exemplo 192 168 1 2 5 Introduza o Endereço de IP do gateway diretamente na barra de endereço do seu navegador para aceder à interface de utilizador do gateway Introduza os valores predefinidos nos campos User name Nome do utilizador e Password valores predefinidos Nome do utilizador admin Password admin Clique no botão Login para exibir o menu de configuração ...

Page 248: ...e se como novo utilizador 2 Introduza o nome de utilizador e o endereço de e mail para receber o link de ativação 3 Leia e aceite ambos os termos 4 Clique no botão Register Registar 5 Ative a conta de utilizador no seu e mail 4 3 2 Passo 2 Ligar o gateway IP ao portal myABB LivingSpace Na interface web do gateway IP no menu Portal Login Login no portal introduza os seus dados para aceder ao portal...

Page 249: ...come Usuário Password Nome amigável Login abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 token de integridade 2071 01A9 Gateway IP 20140731 E2fff616 pairble 4 Nome amigável do gateway IP Portal Client UUID Selecione o gateway IP a emparelhar Clique em 5 Gateway IP A página de configuração APP Management Gestão do aplicativo exibe o pedido de emparelhamento clique no botão Handle Controlar versão 2 0 0 Definições d...

Page 250: ...ibido 4 Na interface web do gateway IP selecione o item do menu App management Gestão do aplicativo e selecione o seu dispositivo móvel através do botão Edit Se o dispositivo desejado não estiver na lista atualize com o botão Update Atualização 5 Pode assim atribuir os direitos de acesso desejados para a aplicação do respetivo dispositivo 6 O emparelhamento estará concluído após a introdução do có...

Page 251: ...chriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Login Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx 296760 1111111111111111111111111...

Page 252: ...ante pelo menos 3 segundos Fig 6 Posição do botão RESET Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 222222222222113333333322221121222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222223333333311211112222222222222222222222222...

Page 253: ... Menü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 As Informações da rede serão apresentadas após o início de sessão Fig 7 Informações d...

Page 254: ... configuration Configuração da rede Pode configurar o seu dispositivo como necessário na página Network configuration Configuração da rede DHCP Selecione DHCP se o dispositivo deve obter automaticamente um Endereço de IP Static IP address Endereço de IP estático Tenha em atenção que o Endereço de IP do gateway não irá alterar se for atribuído um endereço estático Um Endereço de IP estático é neces...

Page 255: ...exteriorr por defeito O endereço da Estação de exteriorr por defeito é a estação definida como a estação de exterior preferida É possível também configurar uma ligação de áudio e vídeo sem chamada para a porta Master slave mode Modo Master Slave Quando estiverem instaladas mais do que uma estação interior no apartamento mesmo endereço uma estação deve ser configurada como Master e as outras como s...

Page 256: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Fig 10 Página de configuração Change password Modificar Password Poderá alterar a password nesta página de configuração Current password password atual Introduza a password utilizada anteriormente New password Nova password Introduza a sua nova password Confirm new password Confirmar nova password Introduza no...

Page 257: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 258: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 259: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 260: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Fig 14 Página ...

Page 261: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 262: ...2222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112121111211111111111222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 263: ...gateway IP pode ser utilizado para controlar o Busch ComfortTouch da série 3 x Nesta página de configuração é possível criar até três novos utilizadores e administrar as suas definições ID A ID é o número sequencial do utilizador User name Nome do utilizador Todas as contas definidas são apresentadas abaixo de User name Nome do utilizador É possível registar vários dispositivos em cada conta É pos...

Page 264: ...es diferentes com diferentes funções Password Introduza a password do novo utilizador no campo Password Confirm Confirmar Introduza novamente a password do novo utilizador no campo Confirm Confirmar Nota Quando especificar o nome de utilizador não utilize caracteres com tremas e apenas números por exemplo ComfortTouch Não são permitidos espaços e caracteres especiais Permission Permissão Pode atri...

Page 265: ...ti on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21211112222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 266: ...0 Página de configuração Import Export configuration file Importar Exportar ficheiro de configuração Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 2222222222222121122212121222222222222222211112111111111112221212111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 267: ...tenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 22212121222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 268: ...izadas para definir qual o sinal de hora utilizado para sincronizar o gateway IP Existem duas opções para sincronização Sincronização através da Internet 1 Selecione a definição de hora de Internet NTP 2 Adicione um servidor NTP Serão ligados cinco servidores NTP automaticamente um a um pool ntp org predefinido time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Selecione o fuso horário...

Page 269: ...iguração Version information Informação da versão Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 270: ...um IP Gateway o computador ou portátil pode configurar todos os parâmetros configurados por telefone 1 Aceda à página inicial Fig 23 Nº Série Função 1 O idioma predefinido é inglês e é possível selecionar outros idiomas clicando na bandeira 2 Selecione Telephone Gateway na lista de dispositivos 3 Clique em Login para aceder ao nível seguinte 1 2 3 ...

Page 271: ...spositivo Fig 24 N º Função 1 Clique em Refresh Atualizar para procurar todos os Telephone Gateway existentes 2 Clique em Exact Search Pesquisa Exata para procurar um Telephone Gateway específico Deve ser introduzido primeiro o número do Telephone Gateway 3 O resultado da procura será apresentado conforme se segue Fig 25 1 2 ...

Page 272: ... com um máximo de 16 dígitos 6 O instalador pode Ativar Desativar a opção Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations PIN Estação Interior ativo p tds Estações Interiores 7 O número de todas as estações interiores são listados de 1 a 250 8 O instalador pode selecionar Yes Sim ou No Não em Existed Existiu de acordo com a instalação a Se selecionar Yes Sim todos os parâmetros à direita poderão...

Page 273: ... os parâmetros para o Telephone Gateway Apenas para substituição no campo 15 Clicar em Import Importar para importar os parâmetros de um ficheiro no formato txt O ficheiro contém uma estrutura de dados JSON Para criar um ficheiro de importação correto exporte um exemplo primeiro para ter um modelo para a estrutura necessária 16 Clicar em Reset Send Reset e enviar e será apresentada uma janela de c...

Page 274: ...ati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Figura 28 Android versão 4 0 ou mais recente 1 Instale a aplicação Welcome a partir da Google Play no seu smartphone ou tablet PC 2 Abra a aplicação e introduza os seus dados para aceder ao portal ...

Page 275: ...11111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS versão 4 ou mais recente Fig 29 iOS Apple versão 4 ou mais recente Fig 30 iOS Apple versão 5 ou mais recente Fig 31 iPad 1 Instale a aplicação Welcome a par...

Page 276: ...erência intrusão fuga e ou roubo de dados ou informações A ABB Ltd e suas entidades não são responsáveis por danos e ou prejuízos relacionados com tais violações de segurança qualquer acesso não autorizado interferência intrusão fuga e ou roubo de dados ou informações Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_126889866...

Page 277: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Fig 32 Integrar um Busch ComfortTouch 3 0 ou mais recente A série 3 0 ou mais recente do Busch ComfortTouch pode ser ligada diretamente a um sistema Busch Welcome através do gateway IP 1 Crie um utilizador por exemplo ComfortTouch1 no gateway IP Consulte a s...

Page 278: ...2 Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Tabela de síntese Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Geral Temperatura de funcionamento 25 55 C...

Page 279: ...1111111112222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Fig 33 Ligação 1 LED 2 Ligação LAN 3 Reset 4 Resistência de terminal 5 Controlador do sistema barramento interno 6 Botão de chamada de apartamento LED pronto Atividade de barramento Avaria Ligação LAN A ligação LAN é efetuada através da tomada RJ 45 do router WLAN Reset Este é o botão de Reset Controlador do siste...

Page 280: ...1111122212222 1 12 Descrição geral do produto Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Configuração do dispositivo Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 28...

Page 281: ...ssários para a instalação são os seguintes Aplique as cinco regras de segurança DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desligue a alimentação de energia 2 Impeça que esta possa voltar a ser ligada 3 Certifique se de que não existe tensão 4 Ligue à terra e curto circuito 5 Cubra ou obstrua os componentes adjacentes com corrente elétrica Utilize equipamento de proteção pessoal adequado Utilize apenas ferramentas e...

Page 282: ...so Reservamos o direito de a qualquer momento efetuar alterações técnicas bem como alterações ao conteúdo deste documento sem aviso prévio As especificações detalhadas acordadas no momento da encomenda aplicam se a todas as encomendas A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possíveis erros ou falhas neste documento Reservamos todos os direitos sobre este documento bem como sobre os tópicos ...

Page 283: ... Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP Gateway 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 284: ...6 2 Stránka Network configuration Nastavení sítě 19 6 3 Konfigurační stránka Basic settings Základní nastavení 20 6 4 Konfigurační stránka Change password Úprava hesla 21 6 5 Konfigurační stránka Device settings Parametry zařízení 22 6 5 1 Add device Přidat zařízení 23 6 6 Konfigurační stránka Portal Login Prihlášení do portálu 24 6 7 Konfigurační stránka APP Management Správa aplikací 25 6 8 Konf...

Page 285: ...Operating Instructions ABB Welcome Informace o IP brána Operating Instructions V1 0 3 ...

Page 286: ...byl tento stav zachován po celou dobu provozu musí být dodrženy a splněny specifikace uvedené v této příručce Úpravy a opravy tohoto produktu smí být prováděny pouze pokud je to výslovně dovoleno v této příručce Pouze dodržováním bezpečnostních pokynů a všech bezpečnostních a výstražných symbolů v této příručce bude zajištěna optimální ochrana uživatele a prostředí a také bezpečný a bezporuchový p...

Page 287: ...nálním slovem Varování označuje nebezpečnou situaci která může způsobit smrt nebo těžká zranění Pozor nebezpečí zranění Tento symbol v kombinaci se signálním slovem Pozor označuje potenciálně nebezpečnou situaci která může vést k lehkým až středně těžkým zraněním Pozor poškození majetku Tento symbol označuje potenciálně nebezpečnou situaci Neuposlechnutí bezpečnostního pokynu může mít za následek ...

Page 288: ...driger Gebrauch 30 mod_1348482382253_15 docx 238583 11111111 1 2 2 Nevhodné použití Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 V případě nevhodného použití je toto zařízení nebezpečné Za nevhodné je považováno veškeré nezamýšlené použití Výrobce nenese...

Page 289: ...ých zařízení do systému ABB Welcome IP Gateway 4 1 Systémové požadavky Upozornění Při výběru místa instalace si uvědomte že zařízení IP brána musí být připojeno k routeru pomocí kabelu LAN Pro bezproblémový provoz zařízení IP brána jsou nezbytné následující systémové požadavky Komponenty pro provoz zařízení IP Brána Provoz zařízení IP brána vyžaduje následující komponenty Dveřní komunikační systém...

Page 290: ...ván pro provoz na stejné síti jako IP brána Při prvním uvedení IP brána do provozu je třeba v tomto uživatelském rozhraní provést několik základních nastavení Při prvním uvedení do provozu máte k dispozici tyto dvě možnosti Způsob uvedení do provozu Popis Varianta 1 UPnP Uvedení do provozu pomocí služby UPnP operačního systému Windows od Windows Vista Varianta 2 IP adresa Přímé zadání IP adres Poz...

Page 291: ...routeru Brána IP brána je připojena k routeru pomocí kabelu LAN Počítač je připojen k routeru pomocí kabelu LAN Brána IP brána je připojena a připravena k provozu Obr 1 Služba UPnP operačního systému Windows 1 Spusťte průzkumník Windows 2 Klepněte na položku Network Síť pod zobrazenými jednotkami V pravé části okna se nyní zobrazí všechna zařízení která se právě nacházejí na síti 3 Poklepejte na i...

Page 292: ... zobrazí se namísto toho vlastnosti zařízení V tomto případě zkopírujte zobrazenou IP adresu například 192 168 0 180 a ručně ji vložte do adresního řádku prohlížeče Upozornění Pokud ikonu zařízení IP Gateway nelze najít zkontrolujte bránu firewall systému Windows Například vypněte bránu firewall systému Windows Pokud ikonu zařízení IP Gateway přesto nelze najít můžete přejít na Variantu 2 ...

Page 293: ...outeru pomocí kabelu LAN Brána IP brána je připojena a připravena k provozu 1 Připojte externí zařízení do společné sítě s bránou IP brána 2 Spusťte menu Ovládací panely 3 Podle následujících kroků získejte adresu serveru DHCP Například adresa serveru DHCP je 192 168 1 1 Obr 3 Získejte adresu serveru DHCP 4 Spusťte uživatelské rozhraní routeru Zadejte adresu serveru DHCP přímo do adresního řádku p...

Page 294: ...o z přiložených seznamů zařízení například 192 168 1 2 5 Zadáním IP adresy zařízení Gateway přímo do adresního řádku prohlížeče zobrazíte uživatelské rozhraní zařízení Gateway Do zadávacích polí User name Jméno uživatele a Password Heslo zadejte předem nastavené výchozí hodnoty výchozí hodnoty Jméno uživatele admin Heslo admin Klepnutím na tlačítko Login Přihlášení přejdete do konfigurační nabídky...

Page 295: ...tel 2 Zadejte Jméno uživatele heslo a poštovní schránku pro obdržení aktivního odkazu 3 Přečtěte si a přijměte obě položky 4 Klikněte na tlačítko Register Registrovat 5 Aktivujte uživatelský účet prostřednictvím vaší poštovní schránky 4 3 2 Krok 2 Připojení zařízení IP brána k portálu myABB LivingSpace V menu Portal Login Prihlášení do portálu webového rozhraní zařízení IP brána zadejte vaše údaje...

Page 296: ...likaci Welcome Uživatel Heslo Přezdívka Přihlášení abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Integrity tokenu 2071 01A9 IP brána 20140731 E2fff616 pairble 4 Přezdívka zařízení IP Gateway UUID klienta portálu Vyberte zařízení IP Gateway ke spárování Klikněte na 5 IP Gateway Po zobrazení požadavku na párování na konfigurační stránce APP Management Správa aplikací klikněte na tlačítko Handle Klíč verzi 2 0 0 Nas...

Page 297: ...i zobrazený bezpečnostní kód kód integrity 4 Ve webovém rozhraní zařízení IP brána vyberte položku menu App management Správa aplikací a vyberte vaše mobilní koncové zařízení pomocí tlačítka edit Upravit Pokud požadované zařízení není v seznamu zaktualizujte jej tlačítkem Update Aktualizace 5 Nyní můžete přiřadit požadovaná přístupová práva k aplikaci příslušného zařízení 6 Dokončete spárování zad...

Page 298: ...ne Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Přihlášení Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx...

Page 299: ...te a po dobu alespoň 3 sekund podržte tlačítko Reset Resetování Obr 6 Poloha tlačítka RESET Resetování Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2222222222221133333333222211212222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222...

Page 300: ...Welcome Menü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Po úspěšném přihlášení se zobrazí informace o síti Obr 7 Informace o síti Na s...

Page 301: ...1 Obr 8 Stránka Network configuration Nastavení sítě Na stránce Network configuration Nastavení sítě můžete podle potřeby nastavit síťové parametry vašeho zařízení DHCP Pokud si má zařízení IP adresu automaticky převzít od routeru zvolte DHCP Static IP address Statická IP adresa Upozorňujeme vás že když je přiřazena statická adresa IP adresa brány se nemění Přiřazení statické IP adresy je nutné po...

Page 302: ...ouch Default outdoor station Výchozí venkovní stanice Adresa výchozí venkovní stanice je stanice která je nastavená jako preferovaná venkovní stanice S touto stanicí lze rovněž navázat audio a videospojení i bez příchozího vyzvonění od dveří Master slave mode Režim nadřízené podřízené stanice Pokud je v bytě nainstalováno více vnitřních stanic se stejnými adresami musí být jedna stanice nakonfigur...

Page 303: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Obr 10 Konfigurační stránka Change password Úprava hesla Na této konfigurační stránce můžete provádět změnu hesla Current password Aktuální heslo Zde zadejte vaše heslo které jste dosud používali New password Nové heslo Zde zadejte vaše nové heslo Confirm new password Potvrzení nového hesla Zde znovu zadejte vaše no...

Page 304: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 305: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 306: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 307: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Obr 14 Ko...

Page 308: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 309: ...cx 288790 111112112122212222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212111121111111111122211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 310: ...fortTouch 3 x Pomocí zařízení IP Brána lze nyní ovládat Busch ComfortTouch řady 3 x Na této konfigurační stránce je možno nastavit až 3 uživatele a spravovat jejich nastavení ID Uživatelské jméno Pořadové identifikační číslo uživatele User name Jméno uživatele Všechny zadané účty jsou zobrazeny jako User name Jméno uživatele Pod každým účtem může být přihlášeno několik zařízení Můžete odstranit už...

Page 311: ...é uživatele s různými rolemi Password Heslo Zadejte požadované heslo nového uživatele do zadávacího pole Password Heslo Confirm Potvrdit Znovu zadejte požadované heslo nového uživatele do zadávacího pole Confirm Potvrdit Upozornění Při zadávání uživatelského jména používejte pouze znaky bez háčků a čárek a číslice tzn ComfortTouch Mezery a zvláštní znaky nejsou dovoleny Permission Povolení Zde se ...

Page 312: ...N X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 212111122221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 313: ...22222222222222 1 6 10 Konfigurační stránka Import Export configuration file Import export konfiguračního souboru Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 2222222222222121122212121222222222222222211112111111111112221212111111111111111111111111111111111111111111...

Page 314: ...tion Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 22212121222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 315: ...lem se bude brána IP brána synchronizovat Pro synchronizaci máte k dispozici dvě možnosti Synchronizace přes Internet 1 K tomuto účelu vyberte nastavení internetového času NTP 2 Připojte server NTP Postupně bude automaticky připojeno pět serverů NTP pool ntp org výchozí time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Nastavte časové pásmo vaší lokality 4 Uložte své zadání Upozornění...

Page 316: ...111111111111 1 6 13 Konfigurační stránka Versions Information Údaje o verzi Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222...

Page 317: ...řednictvím jedné IP Gateway zařízení může počítač nebo notebook konfigurovat veškeré parametry nakonfigurované telefonem 1 Vstup na hlavní stránku Obr 23 Č funkce 1 Výchozím jazykem je angličtina Kliknutím na příznak můžete vybrat další jazyky 2 Výběr zařízení Telephone Gateway ze seznamu 3 Kliknutím na Login Přihlášení přejdete do další nabídky 1 2 3 ...

Page 318: ...ení Obr 24 Č funkce 1 Kliknutím na tlačítko Refresh Obnovit prohledáte všechna stávající zařízení Telephone Gateway 2 Kliknutím na tlačítko Exact Search Přesné hledání můžete vyhledat konkrétní zařízení Telephone Gateway Nejdříve je třeba zadat číslo zařízení Telephone Gateway 3 Zobrazí se následující výsledek vyhledávání Obr 25 1 2 ...

Page 319: ...umber Výchozí telefonní číslo max 16 číslic 6 Povolení Zakázání Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations PIN vnitřní stanice aktivní pro všechny vnitřní stanice 7 Seznam pobočkových telefonních čísel od 1 to 250 8 Výběr možností Yes Ano nebo No Ne pro nastavení ze seznamu již dříve nastavených Existed Existuje a Yes Ano všechny parametry mohou být nastavovány b No No všechny parametry moh...

Page 320: ...se při změně hodnot parametrů 15 Kliknutím na tlačítko Import se načtou uložená data z textového souboru txt Soubor obsahuje datovou strukturu JSON Chcete li vytvořit řádný soubor importu nejdříve exportujte příklad abyste získali šablonu s nezbytnou strukturou 16 Funkce Reset Send Resetovat a Poslat pro nastavení továrních hodnot a zápis do přístroje a Kliknutím na tlačítko OK se obnoví tovární n...

Page 321: ...ine Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Obrázek 28 Operační systém Android verze 4 0 nebo vyšší 1 Nainstalujte aplikaci Welcome z webu Google Play do vašeho chytrého telefonu nebo tabletu 2 Spusťte aplikaci a zadejte vaše úda...

Page 322: ...11111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 Operační systém iOS verze 4 nebo vyšší Obr 29 Operační systém iOS Apple verze 4 nebo vyšší Obr 30 Operační systém iOS Apple verze 5 nebo vyšší Obr 31 iPad 1 Nainstalu...

Page 323: ...t nebo informací Společnost ABB Ltd a její entity nenesou odpovědnost za škody a nebo ztráty související s takovým narušením zabezpečení neoprávněným přístupem rušením vniknutím únikem a nebo odcizením dat nebo informací Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 211111111111111111111111111111...

Page 324: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Obr 32 Připojení Busch ComfortTouch od verze 3 0 Busch ComfortTouch od modelové řady 3 0 je možné přes bránu IP brána přímo připojit k zařízení Busch Welcome 1 Vytvořte uživatele například ComfortTouch1 v zařízení I...

Page 325: ...umente 2 Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Přehled parametrů Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Obecné Provozní teplota 25 55 C Stu...

Page 326: ...1111111112212 1 Obr 33 Připojení 1 LED 2 Připojení LAN 3 Resetování 4 Zakončovací rezistor 5 Systémová centrála vnitřní sběrnice 6 Volací patrové bytové tlačítko Funkce LED diody Připraveno k provozu Sběrnice je aktivní Porucha LAN connection Připojení LAN Připojení LAN se provádí pomocí konektoru RJ 45 na routeru WLAN Reset Resetování Zde se nachází tlačítko Reset Resetování System controller int...

Page 327: ...1111122212222 1 12 Popis výrobku Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Instalace zařízení Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 22222222222222222...

Page 328: ...ad při požáru Nezbytnými odbornými znalostmi a podmínkami pro instalaci jsou alespoň Používejte Pět bezpečnostních pravidel DIN VDE 0105 EN 50110 1 Odpojení od napětí 2 Zajištění proti opětovnému zapnutí 3 Zajištění stavu bez napětí 4 Zemnění a zkratování 5 Sousedící díly které jsou pod napětím zakryjte nebo ohraďte Používejte vhodné osobní ochranné prostředky Používejte pouze vhodné nářadí a měři...

Page 329: ...222222222222222222222222222222 1 Poznámka Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění Detailní specifikace výrobku souhlasí v čase realizace objednávky Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu Výrobce si vyhrazuje práva k tomuto dokumentu a obsaženým tématům a vyobraze...

Page 330: ... Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP Gateway 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 331: ...venie siete 19 6 3 Konfiguračná stránka Basic settings Základné nastavenie 20 6 4 Konfiguračná stránka Change password Úprava hesla 21 6 5 Konfiguračná stránka Device settings Parametre zariadenia 22 6 5 1 Add device Pridať zariadenie 22 6 6 Konfiguračná stránka Portal Login Prihlásenie na portál 24 6 7 Konfiguračná stránka APP Management Spravovanie aplikácie 25 6 8 Konfiguračná stránka Associate...

Page 332: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TOC ...

Page 333: ... dobu jeho prevádzkovej životnosti musia sa dodržiavať špecifikácie uvedené v tejto príručke Úpravy a opravy tohto výrobku sa môžu vykonávať iba v prípade že to táto príručka výslovne povoľuje Iba dodržiavaním bezpečnostných pokynov a všetkých bezpečnostných a výstražných symbolov v tejto príručke možno zaistiť optimálnu ochranu používateľa a životného prostredia ako aj bezpečnú a bezporuchovú pre...

Page 334: ...ým slovom Warning Výstraha označuje nebezpečné situácie ktoré môžu viesť k okamžitej smrti alebo vážnemu zraneniu Upozornenie nebezpečenstvo zranenia Tento symbol spolu s výstražným slovom Caution Upozornenie označuje možné nebezpečné situácie ktoré môžu viesť k mierne alebo stredne závažnému zraneniu Pozor ohrozenie majetku Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu Nedržiavanie bezpečnostných...

Page 335: ...x 238583 11111111 1 2 2 Nesprávne použitie Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 Toto zariadenie je nebezpečné ak sa nesprávne používa Každé nezamýšľané použitie sa považuje za nesprávne použitie Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené takýmto nesp...

Page 336: ...Ú č 2002 96 ES WEEE a č 2002 95 ES RoHS Vyhláška EÚ REACH a zákony na plnenie vyhlášky ES č 1907 2006 4 Integrácia koncových mobilných zariadení do IP Gateway ABB Welcome 4 1 Požiadavky na systém Poznámka Brána IP musí byť pripojená k smerovaču pomocou kábla LAN Pre bezproblémovú prevádzku brány IP sú potrebné nasledujúce požiadavky na systém Súčasti pre bránu IP Na prevádzku brány IP sú potrebné ...

Page 337: ... každého počítača ktorý je pripojený k rovnakej sieti ako brána ktorá sa musí nakonfigurovať V tomto používateľskom rozhraní sa musia na počiatočné spustenie brány IP vykonať základné nastavenia Na uvedenie do prevádzky máte k dispozícii dve možnosti Uvedenie do prevádzky Popis 1 možnosť UPnP Uvedenie do prevádzky so službou Windows UPnP Vindows Vista alebo novší 2 možnosť Adresa IP Priame zadanie...

Page 338: ...yť pripojená k smerovaču pomocou kábla LAN počítač musí byť pripojený k smerovaču pomocou kábla LAN brána IP je pripojená a pripravená na prevádzku Obr č 1 Služba Windows UPnP 1 Otvorte prehľadávač Windows Explorer 2 Pod zobrazenými zariadeniami kliknite na položku Network Sieť V pravom okne sledovania sú teraz zobrazené všetky zariadenia ktoré sú práve pripojené k sieti 3 Dvakrát kliknite na ikon...

Page 339: ...neotvorí automaticky namiesto toho sa zobrazia vlastnosti zariadenia Skopírujte zobrazenú adresu IP napríklad 192 168 0 180 a zadajte ju ručne do panela s adresou v prehľadávači Poznámka Ak nemôžete nájsť ikonu IP Gateway skontrolujte položku Windows Firewall Napríklad vypnite Windows Firewall Ak stále nemôžete nájsť ikonu IP Gateway môžete prejsť k 2 možnosti ...

Page 340: ...u kábla LAN brána IP je pripojená a pripravená na prevádzku 1 Externé zariadenie pripojte k spoločnej sieti s bránou IP 2 Spustite ovládací panel 3 Pomocou nasledujúcich krokov získajte adresu servera DHCP Napríklad adresa servera DHCP je 192 168 1 1 Obr č 3 Získanie adresy servera DHCO 4 Otvorte používateľské rozhranie vášho smerovača Adresu servera DHCP zadajte priamo do riadku s adresou v prehľ...

Page 341: ...klad 192 168 1 2 získajte priami z pripojených zariadení 5 Ak chcete vyvolať používateľské rozhranie brány adresu IP brány zadajte priamo do riadku s adresou v prehľadávači Do vstupných polí User name Meno užívateľa a Password Heslo zadajte predvolené hodnoty predvolené hodnoty Meno užívateľa admin Heslo admin Kliknutím na tlačidlo Login Prihlásenie zobrazíte ponuku Konfigurácia ...

Page 342: ...ateľ 2 Ak chcete prijať aktívne pripojenie zadajte používateľské meno heslo a e mailovú adresu 3 Prečítajte si a odsúhlaste obidve položky 4 Kliknite na tlačidlo Register Zaregistrovať 5 Svoje používateľské konto aktivujte pomocou svojej poštovej schránky 4 3 2 2 krok Pripojenie brány IP pomocou protokolu myABB LivingSpace Do webového rozhrania brány IP zadajte v ponuke Portal Login Prihlásenie na...

Page 343: ...likáciu Welcome abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 4 Priateľské meno brány IP UUID klienta portálu Vyberte bránu IP na párovanie Kliknite na položku 5 Brána IP Stránka konfigurácie APP Management Spravovanie aplikácie zobrazí požiadavku na párovanie a kliknite na tlačidlo Handle Manipulácia Operačný systém Android vyberte položku Network settings Nastavenia siete iOS nastavte Manage IPGW Riadiť IPGW Pr...

Page 344: ...si zobrazený bezpečnostný kód kód integrity 4 Vo webovom rozhraní brány IP vyberte ponuku APP Management Spravovanie aplikácie a potom stlačením tlačidla Edit Upraviť vyberte svoje koncové mobilné zariadenie Ak požadované zariadenie nie je v zozname aktualizujte ho stlačením tlačidla Update Aktualizácia 5 Teraz môžete priradiť požadované prístupové práva k aplikácii príslušného zariadenia 6 Spájan...

Page 345: ...rschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Prihlásiť Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx 296760 1111111111111111111...

Page 346: ...Reset Resetovanie stlačte aspoň na 3 sekundy Obr č 6 Poloha tlačidla RESET Resetovanie Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 22222222222211333333332222112122222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222333333331...

Page 347: ...rkommuni kati on Busch Welcome Menü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Po prihlásení sa zobrazia informácie o sieti Obr č 7 In...

Page 348: ...wer kkonfigur ati on 83341 36 mod_1370935504989_15 docx 296854 212111112333333333111111122212111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333111111111111111111 1 Obr č 8 Stránka Nastavenie siete Na stránke Network configuration Nastavenie siete môžete svoje zariadenie konfigurovať podľa potreby DHCP Ak zariadenie musí automaticky získať adresu IP vyberte D...

Page 349: ...P Gateway v byte možno pripojiť až 4 koncové zariadenia vrátane smartfónu tabletu a zariadenia Busch ComfortTouch Default outdoor station Predvolená vonkajšia stanica Adresa štandardnej exteriérovej stanice je stanica ktorá je nastavená ako uprednostňovaná exteriérová stanica Pre túto stanicu je možné tiež pripojiť zvuku a obraz bez prichádzajúceho hovoru pri dverách Master Slave Mode Režim nadria...

Page 350: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Obr č 10 Konfiguračná stránka Change password Úprava hesla Na tejto konfiguračnej stránke môžete Úprava hesla Current Password Aktuálne heslo Zadajte skôr používané heslo New Password Nové heslo Zadajte svoje nové heslo Confirm new Password Potvrdenie nového hesla Znovu zadajte svoje nové heslo Poznám...

Page 351: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 352: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 353: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 354: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Obr č 14 Konfiguračná stránka APP Manageme...

Page 355: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 356: ...90 1111121121222122222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112121111211111111111222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 357: ... na ovládanie zariadenia Busch ComfortTouch série 3 x Na tejto konfiguračnej stránke môžete vytvoriť až troch používateľov a spravovať nastavenia svoje používateľské nastavenia ID Užívateľské meno Identifikačné číslo je poradové číslo používateľa User name Meno užívateľa Všetky priradené kontá sú zobrazené podľa používateľského mena Ku každému kontu môže byť prihlásených viac zariadení Máte možnos...

Page 358: ...ov s rôznymi úlohami Password Heslo Do vstupného poľa Password Heslo zadajte požadované heslo nového používateľa Confirm Potvrdiť Do vstupného poľa Confirm Potvrdiť znovu zadajte požadované heslo nového používateľa Poznámka Používateľské meno musí obsahovať iba znaky bez diakritických znamienok a čísla napríklad ComfortTouch Medzery a špeciálne znaky nie sú povolené Permission Povolenie Používateľ...

Page 359: ...umentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21211112222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 360: ...22222222222222222 1 6 10 Konfiguračná stránka Import Export configuration file Import export nastavenia súbor Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 2222222222222121122212121222222222222222211112111111111112221212111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 361: ...mod_1268898668093_0 docx 52149 222121212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 362: ... na synchronizáciu príslušného časového signálu s bránou IP Synchronizáciu možno vykonať dvoma spôsobmi Synchronizácia cez internet 1 Vyberte nastavenia internetového času NTP 2 Pridajte server NTP Jeden po druhom sa automaticky pripojí 5 NTP serverov pool ntp org predvolený server time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Nastavte časové pásmo pre svoju polohu 4 Uložte zadané...

Page 363: ...1 6 13 Konfiguračná stránka Versions Information Údaje o verzii Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 364: ...lebo prenosného počítača konfigurovať všetky parametere ktoré sú nakonfigurované pomocou telefónu 1 Prejdite na domovskú stránku Obr č 23 Č funkcie 1 Angličtina je predvolený jazyk a kliknutím na príslušnú vlajku môžete vybrať iné jazyky 2 Zo zoznamu zariadení vyberte položku Brána telefónu 3 Ak chcete prejsť na ďalšiu úroveň kliknite na tlačidlo Login Prihlásenie 1 2 3 ...

Page 365: ...enia Obr č 24 Č funkcie 1 Ak chcete vyhľadať všetky existujúce brány telefónu kliknite na tlačidlo Refresh Obnoviť 2 Ak chcete vyhľadať cieľovú bránu telefónu kliknite na tlačidlo Exact search Presné vyhľadávanie Najskôr musí byť zadané číslo brány telefónu 3 Výsledok vyhľadávania je zobrazený nasledujúcim spôsobom Obr č 25 1 2 ...

Page 366: ...riamo zadaním 16 čísiel 6 Montér môže zapnúť alebo vypnúť možnosť Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations PIN vnútornej stanice aktívny pre všetky vnútorné stanice 7 Čísla všetkých vnútorných staníc sa uvádzajú od 1 do 250 8 Montér môže podľa aktuálneho zariadenia vybrať možnosť Yes Áno alebo No Nie z položky Existed Existujúce a Ak je vybraná možnosť Yes Áno môže upraviť všetky parametr...

Page 367: ...ieto parametre do brány telefónu toto sa používa iba pre výmenu hodnoty v poli 15 Kliknutím na možnosť Import Importovať sa parametre importujú zo súboru vo formáte txt Tento súbor obsahuje štruktúru údajov JSON Ak chcete vytvoriť správne importovanie súboru najskôr exportujte vzor aby ste mali šablónu pre potrebnú štruktúru 16 Kliknutím na možnosť Reset and Send Obnoviť a odoslať sa otvorí okno n...

Page 368: ... Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Obrázok 28 Operačný systém Android 4 0 alebo vyššia verzia 1 Aplikáciu Welcome si nainštalujte do smartfónu alebo tabletu z Google Play 2 Otvorte aplikáciu a zadajte údaje na získanie prís...

Page 369: ...111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 Operačný systém Android 4 0 alebo vyššia verzia Obr č 29 Operačný systém iOS Apple verzia 4 alebo vyššia Obr č 30 Operačný systém iOS Apple verzia 5 alebo vyššia ...

Page 370: ...v inštalácia antivírusových programov a podobne Spoločnosť ABB Ltd a jej pobočky nenesú žiadnu zodpovednosť za škody alebo straty spojené s takýmito narušeniami zabezpečenia neoprávnenými prístupmi rušením únikom alebo krádežou údajov alebo informácií Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149...

Page 371: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Obr č 32 Integrácia zariadenia Busch ComfortTouch série 3 0 alebo vyššej Zariadenie Busch ComfortTouch série 3 0 alebo vyššej môže byť pripojené k systému Busch Welcome priamo prostredníctvom brány IP 1 V bráne IP vytvorte používateľ...

Page 372: ... U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Prehľadová tabuľka Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Všeobecné parametre Prevádzková teplota 25 až 55...

Page 373: ...22222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Obr č 33 Pripojenie 1 Kontrolka LED 2 Pripojenie k sieti LAN 3 Resetovanie 4 Koncový odpor 5 Riadiaca jednotka systému Vnútorná zbernica 6 Tlačidlo volania na poschodí Kontrolka LED pripravené Činnosť zbernice Porucha Pripojenie k sieti LAN K sieti LAN sa pripája pomocou konektora RJ 45 na smerovači WLAN Resetovanie Toto je poloha tlačidla Reset...

Page 374: ... 12 Prehľad výrobku Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Nastavenie zariadenia Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 222222222222222222222222222...

Page 375: ...nimálne potrebné odborné znalosti a požiadavky na inštaláciu Uplatňovanie piatich bezpečnostných pravidiel DIN VDE 0105 EN 50110 1 odpojiť od elektrického napájania 2 zaistiť proti opätovnému zapojeniu 3 uistiť sa že v zásuvke nie je žiadne napätie 4 pripojiť k uzemneniu a vyskratovať 5 vedľajšie diely pod napätím zakryť alebo prehradiť Používať vhodné osobné ochranné pomôcky Používať iba vhodné n...

Page 376: ...222222222222222 1 Oznámenie Vyhadzujeme si právo kedykoľvek vykonať technické zmeny a zmeny obsahu tohto dokumentu bez predbežného oznámenia Schválené podrobné špecifikácie v čase objednania platia pre všetky objednávky Spoločnosť ABB nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné chyby alebo nekompletnosť tohto dokumentu Vyhadzujeme si všetky práva na tento dokument a témy a ilustrácie ktoré sa v ňom uv...

Page 377: ...come Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 Verkkoyhdyskäytävä 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 378: ...ärittäminen 18 6 1 Verkkoasetukset 18 6 2 Network configuration Verkkoasetukset sivu 19 6 3 Basic settings Perusasetukset määrityssivu 20 6 4 Change password Muuta salasanaa määrityssivu 21 6 5 Device settings Laitteen asetukset määrityssivu 22 6 5 1 Add device Lisää laite 23 6 6 Portal Login Sisäänkirjautuminen portaaliin määrityssivu 24 6 7 APP Management Sovellushallinta määrityssivu 25 6 8 Ass...

Page 379: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TO ...

Page 380: ...sa Tämän tilan ylläpitämiseksi tuotteen käyttöajan tämän käyttöoppaan määritykset on huomioitava ja niihin on pitäydyttävä Mukautuksia ja korjauksia tuotteeseen saa suorittaa vain jos käyttöopas sen nimenomaisesti sallii Vain pitäytyminen tämän käyttöoppaan turvallisuusohjeisiin ja kaikkiin turvallisuus ja varoitussymboleihin varmistaa käyttäjän ja ympäristön optimaalisen suojauksen sekä tuotteen ...

Page 381: ...ydessä ilmaisee vaarallista tilannetta joka voi johtaa välittömään kuolemaan tai vakavaan vammaan Varo loukkaantumisvaara Tämä symboli signaalisanan Varo yhteydessä ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta joka voi johtaa lievään tai suhteellisen vakavaan vammaan Huomio omaisuusvahinko Tämä symboli ilmaisee mahdollisesti vahingollisen tilanteen Turvallisuusvaroitusten huomiotta jättäminen voi...

Page 382: ... 1 2 2 Epäasianmukainen käyttö Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 Laite on epäasianmukaisesti käytettynä vaarallinen Kaikkea ei tarkoitettua käyttöä pidetään epäasianmukaisena käyttönä Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat täll...

Page 383: ...2002 95 EY RoHS EU REACH määräys ja laki määräyksen soveltamisesta EY Nro1907 2006 4 Mobiilipäätelaitteiden integrointi ABB Welcome Verkkoyhdyskäytävä laitteistoon 4 1 Järjestelmävaatimukset Huomautus Huomaa että IP portti on liitettävä reitittimeen LAN kaapelilla Seuraavat järjestelmävaatimukset ovat välttämättömiä IP portti sujuvalle toiminnalle IP portti komponentit Seuraavat komponentit ovat p...

Page 384: ...uluvat samaan verkkoon kuin IP portti joka on määritettävä IP portti ensimmäistä käynnistystä varten on tehtävä muutama perusasetus tässä käyttöliittymässä Käyttöönottoon on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa Käyttöönotto Kuvaus Vaihtoehto 1 UPnP Käyttöönotto Windows UPnP palvelulla Windows Vista tai uudempi Vaihtoehto 2 Verkko osoite Syötä Verkko osoite suoraan Dokumentointia koskevat tiedot Määrity...

Page 385: ...IP portti on liitetty reitittimeen LAN kaapelilla PC on liitetty reitittimeen LAN kaapelilla IP portti on liitetty ja käyttövalmis Kuva 1 Windows UPnP palvelu 1 Avaa Resurssienhallinta 2 Napsauta Network Verkko syötettä näytettyjen asemien alla Ikkunaruudussa oikealla näkyvät nyt kaikki verkossa parhaillaan olevat laitteet 3 Kaksoisnapsauta IP portti kuvaketta Selainikkuna jossa on määrityskäyttöl...

Page 386: ... ominaisuudet näkyvät sen asemesta Kopioi näytetty Verkko osoite esim 192 168 0 180 ja syötä se manuaalisesti selaimen osoiteriville Huomautus Jos Verkkoyhdyskäytävä kuvaketta ei löydy kannattaa tarkistaa Windowsin palomuuri Voit esimerkiksi kytkeä Windowsin palomuurin pois päältä Jos Verkkoyhdyskäytävä kuvaketta ei vieläkään löydy voit siirtyä Vaihtoehtoon 2 ...

Page 387: ...P portti on liitetty ja käyttövalmis 1 Linkitä yleisessä verkossa oleva ulkoinen laite IP portti laitteeseen 2 Käynnistä ohjauspaneeli 3 Hae DHCP palvelinosoite seuraavien ohjeiden mukaisesti Esimerkiksi DHCP palvelinosoite on 192 168 1 1 Kuva 3 Hae DHCP palvelinosoite 4 Avaa reitittimen käyttöliittymä Syötä DHCP palvelinosoite suoraan selaimesi osoiteriville Tässä näet luettelon kaikista liitetyi...

Page 388: ...aan liitettyjen laitteiden luettelosta esimerkiksi 192 168 1 2 5 Syötä IP portti laitteen Verkko osoite suoraan selaimesi osoiteriville tuodaksesi esiin IP portti laitteen käyttöliittymän Syötä oletusarvot User name Käyttäjä ja Password Salasana syöttökenttiin oletusarvot Käyttäjä admin Salasana admin Napsauta Login Kirjaudu painiketta tuodaksesi määritysvalikon näkyviin ...

Page 389: ...äjänä 2 Syötä Käyttäjä salasana ja postilaatikko vastaanottaaksesi aktiivisen linkkisi 3 Lue ja hyväksy molemmat kohteet 4 Napsauta Register Kirjaudu painiketta 5 Aktivoi käyttäjätilisi postilaatikollasi 4 3 2 Vaihe 2 IP portti yhdistäminen myABB LivingSpace portaalilla Syötä IP portti web käyttöliittymässä Portal Login Sisäänkirjautuminen portaaliin valikossa tietosi käyttääksesi myABB LivingSpac...

Page 390: ... APP Käyttäjä Salasana Lempinimi Kirjaudu abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Integrity symbolinen 2071 01A9 IP portti 20140731 E2fff616 pairble 4 IP portti lempinimi Portaalin asiakas UUID Valitse IP portti pariutettavaksi Napsauta 5 IP portti APP Management Sovellushallinta konfigurointisivu näyttää pariutuspyynnön napsauta Handle Kahva painiketta Versio 2 0 0 Verkon asetukset Järjestelmän asetukset S...

Page 391: ...uistiin näkyviin tuleva suojauskoodi Eheyskoodi 4 Valitse IP portti web käyttöliittymässä valikkokohde App management Sovelluksen hallinta ja valitse mobiilipäätelaite muokkaa painikkeella Jos haluttua laitetta ei ole luettelossa päivitä se Update Päivitä painikkeella 5 Voit nyt määrittää halutut käyttöoikeudet kyseisen laitteen sovellukselle 6 Päätä yhdistäminen syöttämällä suojauskoodi Eheyskood...

Page 392: ...ti on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Kirjaudu Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx 296760 111111...

Page 393: ...ään 3 sekuntia Kuva 6 RESET Nollaus painikkeen sijainti Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 222222222222113333333322221121222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222223333333311211112222222222222222222222222...

Page 394: ... Welcome Menü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Verkkoasetukset tulevat näkyviin sisäänkirjautumisen jälkeen Kuva 7 Verkkoase...

Page 395: ...111111 1 Kuva 8 Network configuration Verkkoasetukset sivu Voit määrittää laitteesi tarpeen mukaan Network configuration Verkkoasetukset sivulla Dynaaminen verkkoprotokolla DHCP Valitse Dynaaminen verkkoprotokolla DHCP jos haluat laitteen hakevan IP osoitteen automaattisesti Kiinteä verkko osoite STATIC IP Huomaa että IP portti Verkko osoite ei muutu kun määritetään staattinen osoite Kiinteä verkk...

Page 396: ...ault outdoor station Oletus ulkoinen asema Oletus ulkoinen asema osoite on yksikkö joka on asetettu ensisijaiseksi ulkoyksiköksi Yksi audio ja videoyhteys myös ilman saapuvaa ovipuhelua voidaan asettaa tälle yksikölle Master slave mode Pääkoje Lisäkoje Kun asuntoon sama osoite on asennettu useampia kuin yksi sisäasema yksi asema on määritettävä pääkoje asemaksi ja muut lisäkoje asemiksi Default Li...

Page 397: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Kuva 10 Change password Muuta salasanaa määrityssivu Voit muuttaa salasanaa tällä määrityssivulla Current password Nykyinen salasana Syötä aiemmin käyttämäsi salasana New password Uusi salasana Syötä uusi salasana Confirm new Password Vahvista uusi salasana Syötä uusi salasana uudelleen Huomau...

Page 398: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 399: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 400: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 401: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 402: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 403: ...mod_1363612425144_15 docx 288790 1111121121222122222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112121111211111111111222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 404: ...rtTouch 3 x määrityssivu IP portti voi käyttää sarjan 3 x Busch ComfortTouch in ohjaamiseen Voit luoda enintään kolme uutta käyttäjää ja hallita käyttäjäasetuksia tällä määrityssivulla ID Tunniste Tunniste on käyttäjän järjestysnumero User name Käyttäjä Kaikki määritetyt tilit näkyvät kohdassa User name Käyttäjä Kultakin tililtä voi kirjautua sisään useisiin laitteisiin Sinulla on oikeus poistaa k...

Page 405: ...a voidaan luoda Password Salasana Syötä uuden käyttäjän vaadittu salasana Password Salasana syöttökentässä Confirm Vahvistettu Syötä uuden käyttäjän vaadittu salasana uudelleen Confirm Vahvistettu syöttökentässä Huomautus Kun määrität käyttäjätunnuksen käytä merkkejä ilman vokaalin mukautuksia ja vain numeroita esim ComfortTouch Välilyönnit ja erikoismerkit eivät ole sallittuja Permission Lupa Voi...

Page 406: ... X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2121111222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 407: ...222222222222222222222222222222222222222 1 6 10 Import Export configuration file Sisään ja ulostulon asetukset tiedosto määrityssivu Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 222222222222212112221212122222222222222221111211111111111222121211111111111111111111111...

Page 408: ...Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2221212122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 409: ...kolla asetuksia käytetään määrittämään millä aikasignaalilla IP portti synkronoidaan Synkronoinnille on kaksi valintaa Synkronointi internetin kautta 1 Valitse Internet aika NTP asetus 2 Lisää NTP palvelin Viisi NTP palvelinta yhdistetään automaattisesti yksi toisensa jälkeen pool ntp org oletuspalvelin time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Aseta sijaintisi aikavyöhyke 4 T...

Page 410: ...111111111111111111111111111111 1 6 13 Versions Information Versio tiedot määrityssivu Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222...

Page 411: ...hden Verkkoyhdyskäytävä kautta pöytätietokone tai kannettava voi määrittää kaikki puhelimen määrittämät parametrit 1 Siirry kotisivulle Kuva 23 Sarjanumero Toiminto 1 Oletuskieli on englanti napsauttamalla lippua voit valita muita kieliä 2 Valitse puhelimen portti laiteluettelosta 3 Napsauta Login Kirjaudu siirtyäksesi seuraavalle tasolle 1 2 3 ...

Page 412: ...ns V1 0 36 2 Aloita laitteen etsintä Kuva 24 Nro Toiminto 1 Napsauta Refresh Päivitä etsiäksesi kaikki olemassa olevat Puhelimen portit 2 Napsauta Exact Search Tarkka haku etsiäksesi kohde puhelimen portin Puhelimen portin numero on syötettävä ensin 3 Hakutulos näytetään seuraavaksi Kuva 25 1 2 ...

Page 413: ...entaja voi Sallia Estää Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations Sisäisen aseman PIN numero on aktiivinen kaikille sisäisille asemille toiminnon 7 Kaikki sisäisen aseman numerot on listattu välillä 1 250 8 Asentaja voi valita Yes Kyllä tai No Ei kohteesta Existed Olemassa todellisen asennuksen mukaan a Jos Yes Kyllä on valittu kaikkia parametreja sen oikealla puolella voidaan muokata b Jo...

Page 414: ...Lähetä näiden parametrien lähettämiseksi Puhelimen porttiin Tämän on vain vaihtamiseen kentässä 15 Napsauta Import Tuo parametreja voi tuoda tiedostosta txt muodossa Tiedosto sisältää JSON datarakenteen Luodaksesi toimivan tuontitiedoston vie ensin esimerkki saadaksesi mallin välttämättömälle rakenteelle 16 Napsauta Reset Send Nollaus ja lähetä kaksois vahvistusponnahdusikkuna tulee esiin a Jos na...

Page 415: ...i on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Kuva 28 Android versio 4 0 tai uudempi 1 Asenna Welcome sovellus Google Play kaupasta älypuhelimeen tai tablet tietokoneeseen 2 Avaa sovellus ja syötä tietosi käyttääksesi myABB LivingSpace portaalia...

Page 416: ...22222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS versio 4 tai uudempi Kuva 29 iOS Apple versio 4 tai uudempi Kuva 30 iOS Apple versio 5 tai uudempi Kuva 31 iPad 1 Asenna Welcome sovellus ...

Page 417: ...a tai datan tai tietojen varkaudelta ABB Ltd ja sen tytäryhtiöt eivät ole vastuussa vahingoista ja tai menetyksistä jotka liittyvät tällaisiin turvallisuusrikkeisiin valtuuttamattomaan käyttöön häirintään tunkeutumisiin vuotoihin ja tai datan tai tietojen varkauksiin Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668...

Page 418: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Kuva 32 Busch ComfortTouch 3 0 n tai uudemman integrointi Busch ComfortTouch sarjan 3 0 tai uudemman voi yhdistää Busch Welcome järjestelmään suoraan IP portti kautta 1 Luo IP portti käyttäjä esim ComfortTouch1 Kats...

Page 419: ... D okumente 2 Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Yleiskatsaustaulukko Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Yleistä Käyttölämpötila 25 ...

Page 420: ...62 2111111111112222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Kuva 33 Yhteys 1 LED 2 LAN yhteys 3 Nollaus 4 Päätevastus 5 Järjestelmän ohjain Sisäinen väylä 6 Kerrossoittopainike LED valmis Väylän aktiivisuus Vika LAN connection LAN yhteys LAN yhteys muodostetaan WLAN reittimestä RJ 45 liittimellä Reset Nollaus Tässä on Reset Nollaus painike System controller internal ...

Page 421: ...2 Tuotteen yleiskatssaus Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Laitteen asennus Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 222222222222222222222222222...

Page 422: ...emus ja vaatimukset asentamiseen ovat seuraavat Viiden turvallisuussäännön käyttöönotto DIN VDE 0105 EN 50110 1 Irrota laite verkkovirrasta 2 Varmista ettei laitetta voi liittää uudelleen verkkovirtaan 3 Varmista ettei laitteessa ole jännitettä 4 Yhdistä maahan ja oikosulje 5 Peitä tai eristä vierekkäiset jännitteiset osat Käytä sopivaa henkilökohtaista suojavaatetusta Käytä vain soveliaita työkal...

Page 423: ...Operating Instructions ABB Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Operating Instructions V1 0 47 Ende der Liste für Textmar ke Content ...

Page 424: ...22222222222222222222 1 Huomautus Me pidämme oikeuden kaikkina aikoina tehdä teknisiä muutoksia sekä muutoksia tähän asiakirjaan ilman edeltävää ilmoitusta Yksityiskohtaiset tekniset tiedot jotka on hyväksytty tilauksen aikaan soveltuvat kaikkiin tilauksiin ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätarkkuuksista Me pidätämme kaikki oikeust tähän asiakijaan ja sen sisältämi...

Page 425: ... Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP Gateway 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 426: ...k configuration Nettverkskonfigurering siden 19 6 3 Konfigurasjonssiden Basic settings Grunninnstillinger 20 6 4 Konfigurasjonssiden Change password Endre passord 21 6 5 Konfigurasjonssiden Device settings Enhetsinnstillinger 22 6 5 1 Add device Legg til enhet 23 6 6 Konfigurasjonssiden Portal Login Portal innlogging 24 6 7 Konfigurasjonssiden APP Management Apphåndtering 25 6 8 Konfigurasjonsside...

Page 427: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TOC ...

Page 428: ...må spesifikasjonene i denne bruksanvisningen følges og overholdes Modifikasjoner og reparasjoner på produktet må bare foretas dersom bruksanvisningen uttrykkelig tillater dette Kun ved å overholde sikkerhetsforskriftene og alle sikkerhets og varselsymbolene i denne bruksanvisningen kan optimal beskyttelse av brukeren og miljøet samt sikker og problemfri drift av produktet sikres Pos 6 3 1 Neustruk...

Page 429: ... situasjon som kan føre til umiddelbar død eller alvorlig personskade Forsiktig risiko for personskade Dette symbolet i forbindelse med signalordet Forsiktig indikerer en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre moderat eller alvorlig personskade Obs skade på eiendom Dette symbolet indikerer en mulig skadelig situasjon Manglende overholdelse av sikkerhetsinstruksjonene kan føre til at produk...

Page 430: ...11 1 2 2 Feilaktig bruk Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 Enheten er farlig ved utilbørlig bruk Alt annet enn tiltenkt bruk anses som utilbørlig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som følge av slik utilbørlig bruk Den tilhørende ris...

Page 431: ... WEEE og 2002 95 EF RoHS EU REACH forordning og lov for gjennomføring av forordning EF Nr 1907 2006 4 Integrering av mobilt endeutstyr med ABB Welcome IP Gateway 4 1 Systemkrav Merk Merk at IP Gateway må være koblet til ruteren med en LAN kabel Følgende systemkrav er nødvendig for jevn drift av IP Gateway Komponenter for IP Gateway Følgende komponenter kreves for å bruke IP Gateway Et velkomst dør...

Page 432: ...som er en del av det samme nettverket som gatewayen som skal konfigureres Første gang IP Gateway startes må noen Grunninnstillinger velges i dette brukergrensesnittet Det er to alternativer for igangsetting Igangsetting Beskrivelse Alternativ 1 UPnP Igangsetting med Windows UPnP tjenesten Windows Vista eller nyere Alternativ 2 IP adresse Skriv inn IP adresse direkte Informasjon om dokumentasjon Wi...

Page 433: ... eksempel integrert i ruteren IP Gateway er koblet til ruteren med en LAN kabel PC en er koblet til ruteren med en LAN kabel IP Gateway er tilkoblet og klar til bruk Figur 1 Windows UPnP tjenesten 1 Åpne Windows Utforsker 2 Klikk Network Nettverk under stasjonene som vises Vindusruten til høyre viser nå alle enhetene som er på nettverket 3 Dobbeltklikk IP gatewayikonet Et nettleservindu med konfig...

Page 434: ...es automatisk vises enhetsegenskapene i stedet Kopier IP adresse som vises for eksempel 192 168 0 180 og skriv den manuelt inn i nettleserens adressefelt Merk Hvis du ikke finner IP Gateway ikonet må du sjekke Windows brannmuren Du må for eksempel kanskje slå av Windows brannmuren Hvis du fortsatt ikke kan finne IP Gateway ikonet kan du gå til alternativ 2 ...

Page 435: ...teren med en LAN kabel IP Gateway er tilkoblet og klar til bruk 1 Koble den eksterne enheten i et felles nettverk til IP Gateway 2 Åpne kontrollpanelet 3 Hent DHCP serveradressen i henhold til følgende trinn For eksempel DHCP serveradressen er 192 168 1 1 Figur 3 Hent DHCP serveradressen 4 Åpne brukergrensesnittet til ruteren Skriv DHCP serveradressen direkte inn i adresselinjen i nettleseren Her ...

Page 436: ...rekte fra listen over tilkoblede enheter for eksempel 192 168 1 2 5 Skriv IP adresse til gatewayen direkte inn i adresselinjen i nettleseren for å hente brukergrensesnittet til gatewayen Skriv inn standardverdiene i feltene User Name Brukernavn og Password Passord standardverdier Brukernavn admin Passord admin Trykk knappen Login Innlogging for å vise konfigurasjonsmenyen ...

Page 437: ...bruker 2 Tast inn brukernavn passord og e postadresse for å motta en aktiveringskobling 3 Les og godta begge elementene 4 Klikk Register Registrer knappen 5 Sjekk e posten og aktiver brukerkontoen 4 3 2 Trinn 2 Koble IP Gateway til med portalen myABB LivingSpace Gå inn i web grensesnittet av IP Gateway åpne menyen Portal Login Portal innlogging og skriv inn dine data for tilgang til portalen myABB...

Page 438: ... Vennenavn Innlogging abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Integrity token 2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Friendly Name Vennenavn for IP gatewayen UUID for portal klient Velg IP gatewayen du vil sammenkoble med Klikk 5 IP gateway Konfigurasjonssiden APP Management Apphåndtering viser sammenkoblingsforespørslen klikk knappen Handle Håndter Versjon 2 0 0 Nettverksinnstillinger Systeminnstil...

Page 439: ...d og noter sikkerhetskoden integritetskoden som vises 4 Gå inn i web grensesnittet på IP Gateway velg menyelementet App management Apphåndtering og velg den mobile terminalenheten med redigeringsknappen Hvis den ønskede enheten ikke er på listen kan du oppdatere ved å trykke Update Oppdater knappen 5 Du kan nå tildele de ønskede tilgangsrettighetene til appen på enheten 6 Du fullfører sammenkoblin...

Page 440: ...tati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Login Innlogging Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 docx 296...

Page 441: ...ill knappen i minst 3 sekunder Figur 6 Plassering av Reset Tilbakestill knappen Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 222222222222113333333322221121222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222223333333311211112...

Page 442: ...enü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Nettverksinformasjonen vises etter pålogging Figur 7 Network information Nettverksinfor...

Page 443: ...3333333333111111111111111111 1 Figur 8 Network configuration Nettverkskonfigurering siden Du kan konfigurere enheten som nødvendig på Network configuration Nettverkskonfigurering siden DHCP Velg DHCP hvis enheten skal hente en IP adresse automatisk Static IP address Statisk IP adresse Vær oppmerksom på at IP adresse til gatewayen ikke endres når en statisk adresse tilordnes En statisk IP adresse m...

Page 444: ...leilighet Default outdoor station Standard utendørsstasjon Adressen til standard utendørsstasjon er stasjonen som er satt som den foretrukne utendørsstasjonen En lyd og video tilkobling kan også settes opp for denne stasjonen uten innkommende dørsamtale Master slave mode Master slave modus Når mer enn én innendørsstasjon er installert i leiligheten samme adresse må en stasjon konfigureres som mast...

Page 445: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Figur 10 Konfigurasjonssiden Change password Endre passord Du kan endre passord på denne konfigurasjonssiden Current password Nåværende passord Skriv inn passordet som har blitt brukt New password Nytt passord Angi et nytt passord Confirm new password Bekreft nytt passord Angi passor...

Page 446: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 447: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 448: ...11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 449: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Figur 14 Konfigur...

Page 450: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 451: ...5 mod_1363612425144_15 docx 288790 11111211212221222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121211112111111111112221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 452: ...igurasjonssiden Associated Busch ComfortTouch 3 x IP Gateway kan brukes til å styre Busch ComfortTouch i serien 3 x Du kan opprette opptil tre nye brukere og administrere brukerinnstillingene på denne konfigurasjonssiden ID ID er sekvensnummeret til brukeren User name Brukernavn Alle tildelte kontoer vises under User Name Brukernavn Flere enheter kan være logget på én konto Du kan slette brukeren ...

Page 453: ... brukere med ulike roller kan opprettes Password Passord Legg inn passord for den nye brukeren i Password Passord feltet Confirm Bekreft Legg inn passordet for den nye brukeren på nytt i Confirm Bekreft feltet Merk Når du angir brukernavn må du bruke kun engelske bokstaver og tall f eks ComfortTouch Mellomrom og spesialtegn som æøå er ikke tillatt Permission Godkjenning Du kan tilordne følgende go...

Page 454: ...Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21211112222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 455: ...222222 1 6 10 Konfigurasjonssiden Import Export configuration file Importer eksporter konfigurasjonsfil Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 2222222222222121122212121222222222222222211112111111111112221212111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 456: ...ch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2221212122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 457: ...ere hvilket tidssignal IP Gateway skal synkroniseres med Det er to alternativer for synkronisering Synchronisation via the Internet Synkronisering via Internett 1 Velg Internett tidinnstilling NTP 2 Legg til en NTP server Fem NTP servere vil bli koblet automatisk til én etter én pool ntp org standard time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Velg tidssone for plasseringen din ...

Page 458: ... 6 13 Konfigurasjonssiden Versions Information Versjon informasjon Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 459: ...on for telefon gateway Via en IP Gateway kan en datamaskin konfigurere alle parametere konfigurert for telefon 1 Åpne hjemmesiden Figur 23 Nr Funksjon 1 Standardspråket er engelsk Klikk flagget for å velge et annet språk 2 Velg telefon gateway fra enhetslisten 3 Klikk Login Innlogging for å gå til neste nivå 1 2 3 ...

Page 460: ...ynn å søke etter enheten Figur 24 Nr Funksjon 1 Klikk Refresh Oppdater for å søke etter all eksisterte telefon gatewayer 2 Klikk Exact Search Nøyaktig søk for å søke etter en bestemt telefon gateway Nummeret til telefon gatewayen må legges inn først 3 Resultatet av søket vises på følgende måte Figur 25 1 2 ...

Page 461: ...W 5 Installatøren kan redigere standard telefonnummer direkte med maksimalt 16 siffer 6 Installatøren kan aktivere deaktivere Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations Innendørsstasjon PIN aktiv for alle innendørsstasjoner 7 Alle innendørsstasjonnumre er oppført fra 1 til 250 8 Installatøren kan velge Yes Ja eller No Nei ved Existed Eksisterende i henhold til den faktiske installasjonen a ...

Page 462: ...Etter import må installatøren klikke Send for å sende disse parametrene til telefon gatewayen dette er bare for erstatning i feltet 15 Klikk Import Importer for å importere parametere fra en fil i txt format Filen inneholder en JSON datastruktur For å lage en importeringsfil med riktig struktur må du først eksportere en eksempelfil for å bruke som mal 16 Klikk Reset Send Tilbakestill og send så vi...

Page 463: ...ti on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Figur 28 Android versjon 4 0 eller nyere 1 Installer Welcome appen fra Google Play på smarttelefonen eller nettbrettet 2 Åpne appen og skriv inn dine opplysninger for å få tilgang til portalen myABB...

Page 464: ...222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS versjon 4 eller nyere Fig 29 iOS Apple versjon 4 eller nyere Fig 30 iOS Apple versjon 5 eller nyere Fig 31 iPad 1 Installer Welcome appen fra A...

Page 465: ...enging lekkasje og eller tyveri av data eller informasjon ABB og dets enheter er ikke ansvarlig for skader og eller tap knyttet til slike sikkerhetsbrudd uautorisert tilgang interferens inntrenging lekkasje og eller tyveri av data eller informasjon Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21...

Page 466: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Figur 32 Integrering av Busch ComfortTouch 3 0 eller nyere Busch ComfortTouch serie 3 0 eller nyere kan kobles til et Busch Welcome system direkte via IP Gateway 1 Lag en bruker f eks ComfortTouch1 i IP...

Page 467: ...okumente 2 Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Oversiktstabell Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Generelt Driftstemperatur 25 55 C B...

Page 468: ...2222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111112212 1 Figur 33 Tilkobling 1 LED 2 LAN tilkobling 3 Tilbakestill 4 Terminal motstand 5 Systemkontroller internbuss 6 Etasjeringeknapp LED klar Buss aktivitet Feil LAN connection LAN tilkobling LAN tilkoblingen er opprettet via RJ 45 kontakten på WLAN ruteren Reset Tilbakestill Dette er Reset Tilbakestill knappen System controller...

Page 469: ...22 1 12 Produktoversikt Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Enhetsoppsett Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 2222222222222222222222222222222...

Page 470: ...om følge av brann Minste nødvendige fagkunnskap og krav til installasjonen er som følger Bruk de fem sikkerhetsreglene DIN VDE 0105 EN 50110 1 Koble fra strømmen 2 Sørg for at den ikke kan bli koblet inn igjen 3 Sørg for at det ikke er noen spenning 4 Koble til jording og kortslutte 5 Dekk til eller blokker tilstøtende spenningsførende deler Bruk egnet personlig verneutstyr Bruk bare egnede verktø...

Page 471: ...22222222222 1 Obs Vi forbeholder oss retten til å til enhver tid foreta tekniske endringer samt endringer i innholdet i dette dokumentet uten forvarsel De detaljerte spesifikasjoner avtalt på bestillingstidspunktet gjelder for alle bestillinger ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og i...

Page 472: ... Welcome Pos 2 N eustruktur Online Dokumentation KN X Titelbl ätter Tür kommuni kation Busch Welcome II Titelbl att 83341 ABB 36 mod_1370935982690_15 docx 296874 1 IP gateway 83342 500 Ende der Liste für Textmar ke Cover ...

Page 473: ...ering av nätverk 19 6 3 Konfigurationssidan configuration page Grundinställningar 20 6 4 Konfigurationssidan Change password Ändra lösenord 21 6 5 Konfigurationssidan configuration page Enhetsinställningar 22 6 5 1 Add device Lägg till enhet 23 6 6 Konfigurationssidan Portal Login Inloggning till portal 24 6 7 Konfigurationssidan APP Management Hantering av appar 25 6 8 Konfigurationssidan Associa...

Page 474: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 Ende der Liste für Textmar ke TOC ...

Page 475: ...illstånd under driftstiden måste specifikationerna i bruksanvisningen iakttas och följas Modifieringar och reparationer på produkten får bra göras om det uttryckligen är tillåtit enligt bruksanvisningen Ett optimalt skydd och en säker och problemfri drift av produkten kan bara garanteras om du följer säkerhetsinstruktionerna och alla säkerhets och varningssymboler Pos 6 3 1 Neustruktur Online Doku...

Page 476: ...nalordet Varning anger en farlig situation som kan leda till omedelbart dödsfall eller allvarlig personskada Försiktighet risk för personskada Denna symbol i anslutning till signalordet Försiktighet anger en farlig lätt eller medelsvår personskada Se upp risk för skada på egendom Denna symbol anger en möjligt skadlig situation Om inte säkerhetsinstruktionerna följs kan det leda till att produkten ...

Page 477: ...tig användning Pos 8 5 2 Neustruktur Online Dokumentation KN X Sicherheit M usterdokument Besti mmungswi driger Gebr auch Besti mmungswi driger Gebr auch 83341 35 mod_1363612092911_15 docx 288470 1222333 1 Enheten är farlig om den används felaktigt All användning utanför det avsedda användningsområdet betraktas som felaktig användning Tillverkaren är inte ansvarig för skador som beror på sådan fel...

Page 478: ...002 96 EC WEEE och 2002 95 EC RoHS EU REACH förordning och lag för implementering av förordningen EG nr 1907 2006 4 Integrera mobila slutenheter med ABB Welcome IP gateway 4 1 Systemkrav OBS Observera att IP gateway måste vara ansluten till routern med en LAN kabel Följande systemkrav behövs för att IP gateway ska fungera smidigt Komponenter för IP gateway Följande komponenter krävs för att använd...

Page 479: ...ingår i samma nätverk som den gateway som ska konfigureras För inledande uppstart av IP gateway måste några grundläggande inställningar göras i detta gränssnitt Två alternativ finns för igångsättning Igångsättning Beskrivning Alternativ 1 UPnP Igångsättning med Windows UPnP tjänst Windows Vista eller högre Alternativ 2 IP adresser Öppna IP adress direkt Information beträffande dokumentation Window...

Page 480: ...ad i routern IP gateway är ansluten till routern med en LAN kabel Datorn är ansluten till routern med en LAN kabel IP gateway är ansluten och är klar för drift Fig 1 Windows UPnP tjänst 1 Öppna Windows Explorer 2 Klicka på posten Network Nätverk under de visade drivrutinerna Fönsterrutan till höger visar nu alla enheter som finns på nätverket 3 Dubbelklicka på IP gateway ikonen Ett webbläsarfönste...

Page 481: ...pnas automatiskt kommer enhetens egenskaper att visas istället Kopiera IP adress som visas t ex 192 168 0 180 och ange den manuellt i webbläsarens adressfält OBS Om IP gateway ikonen inte går att hitta kan du kontrollera Windows brandvägg Stäng t ex av Windows brandvägg Om du fortfarande inte kan hitta IP gateway ikonen kan du gå till alternativ 2 ...

Page 482: ...n med en LAN kabel IP gateway är ansluten och är klar för drift 1 Länka den externa enheten i ett allmänt nätverk till IP gateway 2 Starta kontrollpanelen 3 Hämta DHCP serveradressen genom att följa dessa steg T ex DHCP serveradressen är 192 168 1 1 Fig 3 Hämta DHCP serveradress 4 Öppna användargränssnittet för din router Ange DHCP serveradressen direkt på adressraden i webbläsaren Här kommer du a...

Page 483: ...ekt från listan över anslutna enheter t ex 192 168 1 2 5 Ange IP adress för gatewayen direkt på adressraden på din webbläsare för att ansluta till gatewayens användargränssnitt Ange standardvärdena i fälten User name Användarnamn och Password Lösenord standardvärden Användarnamn admin Lösenord admin Klicka på knappen Login Inloggning för att visa konfigurationsmenyn ...

Page 484: ...ndare 2 Ange användarnamn lösenord och e postadress för att få din aktiva länk 3 Läs och godkänn båda villkoren 4 Klicka på knappen Register Registrera 5 Aktivera ditt användarkonto med din e posadress 4 3 2 Steg 2 Ansluta IP gateway till myABB LivingSpace portalen I webbgränssnittet för IP gateway i menyn Portal Login Inloggning till portal anger du dina åtkomstuppgifterna till myABB LivingSpace ...

Page 485: ...fon Öppna appen Welcome Välkommen abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 4 Vänligt namn för IP gateway Portalklient UUID Välj vilken IP gateway som ska länkas Klicka på 5 IP gateway Konfigurationssidan APP Management Hantering av appar visar länkningsbegäran klicka på knappen Handle Hantera Version 2 0 0 Android välj Network settings Nätverksinställningar iOS välj Handle IPGW Hantera IPGW Vänligt namn för ...

Page 486: ...ll länka och anteckna säkerhetskoden integritetskod som visas 4 I webbgränssnittet för IP gateway väljer du menyobjektet App management Hantering av appar och välj din mobilterminalenhet vid redigeringsknappen Om enheten inte finns i listan uppdatera den via Update Uppdatera knappen 5 Nu kan du tilldela åtkomsträttigheterna till appen för respektive enhet 6 Du kan avsluta länkningen genom att ange...

Page 487: ...Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene G L LOGIN 35 mod_1363612270771_15 docx 288630 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 1 5 2 Logga in Pos 31 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü LOGIN 83341 36 mod_1370935237191_15 do...

Page 488: ... i minst 3 sekunder Fig 6 Läget för knappen RESET ÅTERSTÄLL Pos 32 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 22222222222211333333332222112122222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222333333331121111222222222222222222222...

Page 489: ...rkommuni kati on Busch Welcome Menü Netzwer kinfor mation 83341 36 mod_1370935257488_15 docx 296776 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Nätverksinformationen visas efter inloggningen Fig 7 Nä...

Page 490: ...33333333333333333111111111111111111 1 Fig 8 Sidan Network configuration Konfigurering av nätverk Du kan konfigurera din enhet efter behoven på sidan Network configuration Konfigurering av nätverk DHCP Välj DHCP om enheten ska skaffa en IP adress automatiskt Static IP address Statisk IP adress Observera att IP adress för gatewayen inte ändras när en statisk adress tilldelas En statisk IP adress beh...

Page 491: ...y i en lägenhet Default outdoor station Standard utomhusstation Adressen för standardstationen utomhus är den station som ställs in som prioriterad utomhusstation En ljud och videoanslutning utan inkommande dörrsamtal kan också installeras för denna station Master slave mode Master Slavläge När mer än en inomhusstation installeras i lägenheten samma adresser måste en station konfigureras som maste...

Page 492: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 1 Fig 10 Konfigurationssidan Change password Ändra lösenord Du kan ändra lösenordet på denna konfigurationssida Current password Nuvarande lösenord Ange det gamla lösenordet New password Nytt lösenord Ange ditt nya lösenordet Confirm new password Bekräfta nytt lösenord Ange ditt nya lösenor...

Page 493: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 494: ...2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 495: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 496: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 1 Fig 14 Ko...

Page 497: ...1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 498: ...4_15 docx 288790 11111211212221222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121211112111111111112221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111...

Page 499: ...ouch 3 x IP gateway kan användas för att kontrollera Busch ComfortTouch i serie 3 x Du kan skapa upp till tre nya användare och administrera dina användarinställningar på denna konfigurationssida ID ID är användarens sekvensnummer User name Användarnamn Alla tilldelade konton visas under User name Användarnamn Flera enheter kan loggas in under varje konto Du har möjlighet att ta bort användaren el...

Page 500: ...d olika roller kan skapas Password Lösenord Ange lösenordet på den nya användaren i inmatningsfältet Password Lösenord Confirm Bekräfta Ange lösenordet för den nya användaren igen i inmatningsfältet Confirm Bekräfta OBS När du specificerar användarnamnet använd inte tecken utan omljud och enbart siffror t ex ComfortTouch Mellanslag och specialtecken tillåts inte Permission Behörighet Du kan tillde...

Page 501: ...ul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21211112222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 502: ...22222222222222222222 1 6 10 Konfigurationssidan Import Export configuration file Importera Exportera konfiguration Pos 60 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Upl oad Download der Konfig urati onsdatei 83341 35 mod_1363612438046_15 docx 288806 22222222222221211222121212222222222222222111121111111111122212121111111111111111111111111111111111111111...

Page 503: ...itenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 2221212122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 504: ...nvänds för att definiera med vilken tidssignal som IP gateway synkroniseras Det finns två alternativ för synkronisering Synkronisering via Internet 1 Välj Internettidsinställning NTP 2 Lägg till en NTP server Fem NTP servrar kommer automatiskt att anslutas en och en pool ntp org standard time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Ställ in tidszonen för din plats 4 Spara din upp...

Page 505: ...urationssidan Versions Information Versionsinformation Pos 72 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Menü Versions Infor mati on 83341 36 mod_1363612527526_15 docx 288870 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...

Page 506: ...ia en IP gateway kan den stationära eller bärbara datorn konfigurera alla parametrar som konfigurerats med telefonen 1 Öppna startsidan Fig 23 Nr Funktion 1 Standardspråket är engelska och genom att klicka på flaggan kan du välja andra språk 2 Välj telefon gateway i enhetslistan 3 Klicka på Login Inloggning för att öppna nästa nivå 1 2 3 ...

Page 507: ...0 36 2 Starta sökningen efter enheten Fig 24 Nr Funktion 1 Klicka på Refresh Uppdatera för att söka all befintlig telefon gateway 2 Klicka på Exact Search Exakt sökning för att söka målinriktad telefon gateway Numret för telefon gateway måste anges först 3 Sökresultatet visas på följande sätt 1 2 ...

Page 508: ...Indoor Stations Vidarekoppling för alla inomhusstationer 4 Detta Admin lösenord används när användaren loggar in TGW 5 Den som installerar kan redigera standardtelefonnumret direkt med högst 16 siffror 6 Den som installerar kan aktivera inaktivera Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations Inomhusstationens PIN är aktiverad för alla inomhusstationer 7 All nummer för inomhusstationerna finns...

Page 509: ...y exporteras till txt Om installatören gjorde ändringar men inte klickade på Send Skicka klicka då på Export Exportera så exporteras originalparametrarna 14 Den som installera måste efter importen klicka på Send Skicka för att skicka dessa parametrar till telefon gateway Detta gäller bara ersättning i fältet 15 Klicka på Import Importera för att importera parametrar från en fil i txt format Filen ...

Page 510: ...tati on KN X Bedi enung Türkommuni kati on Busch Welcome Android ab Versi on 4 0 83341 36 mod_1363612557212_15 docx 288902 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Fig 28 Android version 4 0 eller högre 1 Installera Welcome appen från Google Play på din smarttelefon eller pekdator 2 Öppna appen och ange dina åtkomstuppgifter för myABB LivingSpace portalen 3 ...

Page 511: ...22222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 8 2 iOS version 4 eller högre Fig 29 iOS version 4 Apple 4 eller högre Fig 30 iOS version 5 Apple 4 eller högre Fig 31 iPad 1 Install the Welco...

Page 512: ...e och eller stöld av data eller information ABB Ltd och dess enheter ansvarar inte för skador och eller förluster som är relaterade till sådana säkerhetsbrister otillåten åtkomst interferens intrång läckage och eller stöld av data eller information Pos 80 Neustr uktur Online Dokumentati on KN X Steuer modul e Online Dokumentation Für alle Dokumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 21...

Page 513: ...111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Fig 32 Integrera en Busch ComfortTouch 3 0 eller högre Busch ComfortTouch serie 3 0 eller högre kan anslutas till ett Busch Welcome system direkt via IP gateway 1 Skapa en användare t ex ComfortTouch1 i...

Page 514: ...all e D okumente 2 Ebene U Z Ü bersichtstabelle 33 mod_1361369213708_15 docx 278559 2111111111111111111111111111 1 11 1 Översiktstabell Pos 85 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Technische Daten Tür kommuni kation Busch Welcome Ü bersichtstabelle Technische D aten 83341 35 mod_1362554518764_15 docx 285196 2122111111111111111111111111122222222222222222222222222 1 Allmänt Drifttemperatur 25 ...

Page 515: ...111111111111111111111111112212 1 Fig 33 Anslutning 1 LED 2 LAN connection LAN anslutning 3 Reset Återställ 4 Terminal resistor Terminalresistor 5 System controller internal bus Systemstyrenhet intern buss 6 Floor call button Samtalsknapp för våning LED klart Bussaktivitet Fel LAN connection LAN anslutning LAN anslutningen görs via RJ 45 uttaget på WLAN routern Reset Återställ Här finns Reset Åters...

Page 516: ...ikt Pos 87 2 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Überschriften Für all e D okumente 2 Ebene A F Aufbau Ger ät 33 mod_1361366224154_15 docx 278226 2222 1 12 1 Installation av enheten Pos 87 3 N eustr uktur Online Dokumentati on KN X Aufbau und Funkti on Tür kommuni kati on Busch Welcome Aufbau Gerät Funkti onen 83341 36 mod_1363612633767_15 docx 288950 22222222222222222222222222222222222222222...

Page 517: ... De lägsta kraven på expertkunskap och erfarenhet för installationen är Tillämpa de fem säkerhetsreglerna DIN VDE 0105 EN 50110 1 Stäng av strömmen 2 Säkerställ så att den inte kan sättas på igen 3 Kontrollera att det inte finns någon spänning 4 Anslut till jord och kortslut 5 Täck över eller barrikadera spänningsförande delar intill Använd lämplig personlig skyddsutrustning Använd enbart lämpliga...

Page 518: ... Anmärkning Vi förbehåller oss rätten att när som helst göra tekniska förändringar av innehållet i detta dokument utan föregående information De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument Vi förbehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt ...

Page 519: ...V1 0 22 07 2015 ABB Welcome Межсетевой интерфейс IP 83342 500 ...

Page 520: ...птера 18 6 2 Страница Network configuration Сетевые настройки адаптера 19 6 3 Страница Basic settings Настройки по умолчанию 20 6 4 Страница Modify password Изменить пароль 21 6 5 Страница Device settings Настройки устройства 22 6 5 1 Добавить устройство 23 6 6 Страница Portal Login Вход в систему портала 24 6 7 Страница APP Management Руководство приложения 25 6 8 Страница настройки Associated Co...

Page 521: ...Operating Instructions ABB Welcome Operating Instructions V1 0 3 ...

Page 522: ...ловия описанные в данном руководстве Модификация и ремонт данного устройства допускается только в случае явно выраженного разрешения на выполнение таких работ в данном руководстве Только соблюдение инструкций по безопасности и всех предупреждающих знаков по мерам предосторожности описанных в данном руководстве обеспечит оптимальную защиту пользователя и оборудования а также безопасную и безотказну...

Page 523: ...сочетании со словом Осторожно указывает на опасную ситуацию которая может привести к телесному повреждению небольшой или средней степени тяжести Внимание опасность повреждения имущества Данный знак указывает на возможность вредных последствий Несоблюдение указаний по мерам предосторожности может привести к повреждению или поломке продукта Примечание Данный знак указывает на наличие информации или ...

Page 524: ... нецелевом применении устройство является источником опасности Использование не по назначению является нецелевым применением Изготовитель не несет ответственность за вред причиненный в результате ненадлежащего использования Ответственность за связанный с этим риск несет пользователь оператор 2 3 Целевые группы обращения с устройством и их квалификация Установка подготовка к эксплуатации и техничес...

Page 525: ...шлюз должен подключаться к маршрутизатору с помощью LAN кабеля Для устойчивого функционирования IP шлюза должны соблюдаться следующие требования к системе Компоненты IP шлюза Для работы IP шлюза требуются следующие компоненты Домофон компании Welcome в том числе не менее одной наружной станции и одного системного контроллера IP сеть для подключения мобильных устройств должно существовать беспровод...

Page 526: ...омпьютера используемого в данной сети в качестве шлюза При начальной настройке IP шлюза требуется выполнить некоторые базовые настройки в пользовательском интерфейсе Для подготовки к эксплуатации доступны два варианта Подготовка к эксплуатации Описание Вариант 1 UPnP Подготовка к использованию с помощью службы UPnP ОС Windows Windows Vista и более поздние версии Вариант 2 IP адрес Введение IP адре...

Page 527: ...например встроенный в маршрутизатор IP шлюз подключенный к маршрутизатору с помощью LAN кабеля ПК подключенный к маршрутизатору с помощью LAN кабеля Подключенный и готовый к работе IP шлюз Рис 1 Служба UPnP ОС Windows 1 Откройте Windows Explorer 2 Щелкните Network Сеть ниже отображенных дисков В окне с правой стороны отображаются все доступные устройства в сети 3 Дважды щелкните значок IP шлюза Ав...

Page 528: ...ется автоматически вместо него отображаются свойства устройства Запишите отображенный IP адрес например 192 168 0 180 и введите его вручную в адресную строку браузера Примечание Если значок Межсетевой интерфейс IP не отображается проверьте брандмауэр Windows Например отключите брандмауэр Windows Если значок Межсетевой интерфейс IP и в этом случае не отображается перейдите к Варианту 2 ...

Page 529: ... маршрутизатору с помощью LAN кабеля Подключенный и готовый к работе IP шлюз 1 Подключите внешнее устройство в общей сети к IP шлюз 2 Откройте панель управления 3 Получите адрес DHCP сервера выполнив следующие действия Например Адрес DHCP сервера 192 168 1 1 Рис 3 Получение адреса DHCP сервера 4 Откройте пользовательский интерфейс маршрутизатора Введите адрес DHCP сервера непосредственно в адресну...

Page 530: ...й интерфейс IP непосредственно из списка подключенных устройств например 192 168 1 2 5 Введите IP адрес шлюза непосредственно в адресную строку браузера чтобы открыть пользовательский интерфейс шлюза Введите значения по умолчанию в поля User name Имя пользователя и Password Пароль значение по умолчанию Имя пользователя admin Пароль admin Щелкните кнопку Login Вход для отображения меню настройки ...

Page 531: ...com en user login зарегистрируйтесь в качестве нового пользователя 2 Введите имя пользователя пароль и адрес электронной почты для получения ссылки активации 3 Прочтите и примите оба условия 4 Щелкните кнопку Register Зарегистрировать 5 Активируйте учетную запись из ящика вашей электронной почты 4 3 2 Шаг 2 Подключение IP шлюза к порталу myABB LivingSpace В веб интерфейсе IP шлюза в меню Portal Lo...

Page 532: ... Откройте приложение Welcome Пользователь Пароль Дружественно е имя Вход abc123 SM N9009 1 Welcome 2 3 Маркер целостности 2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Псевдоним IP шлюза Идентификатор клиента портала Выберите IP шлюз для сопряжения Щелкнит е значок 5 IP gateway IP шлюз На странице настройки APP Management Руководство приложения отображается запрос на сопряжение щелкните кнопку Ha...

Page 533: ...ить и запишите отображенный код защиты код целостности 4 В веб интерфейсе IP шлюза выберите пункт меню App management Руководство приложения затем кнопкой Edit Редактировать мобильное устройство Если нужное устройство не отображается в списке обновите список щелкнув кнопку Update Обновление 5 После этого вы можете присвоить требуемые права доступа к приложению соответствующего устройства 6 После в...

Page 534: ...et Сброс Если вы ввели в поля ввода неверные данные щелкните кнопку Reset Сброс для очистки всех введенных данных Все поля ввода очищаются после чего вы можете ввести информацию повторно Кнопка Save Сохранить Щелкните кнопку Save Сохранить для сохранения введенных данных и перехода к следующей странице настроек Переход на новую страницу настроек В левой колонке настроек щелкните нужную страницу на...

Page 535: ...римечание Если вы забыли имя пользователя и пароль можно восстановить заводские параметры IP шлюза по умолчанию Кнопка Reset Сброс размещена на лицевой панели IP шлюза под крышкой Сброс параметров настройки 1 Нажмите и удерживайте кнопку Reset Сброс в течение не менее 3 секунд Рис 6 Размещение кнопки RESET Сброс ...

Page 536: ...екущие параметры IP шлюза IP address Адаптер IP IP адрес используется для доступа к подключенному IP шлюз Этот адрес потребуется вам для входа в интерфейс настройки Данные клиента портала Отображается статус соединения IP шлюза и сервера Date and time synchronization Дата и синхронизация времени Отображается статус даты и времени синхронизации Примечание Отображенный IP адрес используется для повт...

Page 537: ...ете настроить устройство в соответствии со своими требованиями DHCP Выберите DHCP если устройство автоматически получает IP адрес Static IP adress Статический IP IP адрес шлюза не меняется если ему присвоен статический адрес Статический IP следует назначать только в исключительных случаях при ручной настройке сети Щелкните флажок поля Static IP adress Статический IP для ввода следующих адресов Ада...

Page 538: ...e Режим Ведущий Ведомый Если в квартире установлено больше одного внутреннего блока с одним и тем же адресом один из блоков можно настроить в качестве основного а другие в качестве дополнительных блоков Default Light Address По умолчанию подсветка Адрес Данный адрес присваивается переключателю освещения M2305 Примечание Переключатель M2305 должен работать в режиме реле времени и может использовать...

Page 539: ...е вы можете изменить пароль Current password Действительный пароль Введите пароль который до этого использовался New password Новый пароль Введите новый пароль Confirm new password Подтвердить новый пароль Введите новый пароль повторно Примечание Пароль можно изменить только для активного в данный момент пользователя При создании надежных паролей следуйте общим рекомендациям ...

Page 540: ...исок добавленных устройств ID Порядковый номер устройства Modify Редактировать Щелкните кнопку Modify Редактировать для изменения параметров Отображаются текущие параметры которые можно изменить Delete Удалить Щелкните кнопку Delete Удалить для удаления устройства из списка Device type Тип устройства Описание типа устройства Device ID ID устройства Адрес наружного блока если в системе только один ...

Page 541: ... для входящих звонков отображается на экране мобильного устройства или Busch ComfortTouch Назначьте любые имена например Передняя дверь Permission Право доступа Разрешение на автоматическую запись изображений Snapshot снимки может устанавливаться отдельно для каждого наружного блока Примечание Создание и сохранение видеозаписей может нарушить права личности Соблюдайте действующие правовые нормы пр...

Page 542: ...дите имя пользователя пароль и адрес электронной почты для получения ссылки активации 3 Прочтите и примите оба условия 4 Щелкните кнопку Register Зарегистрировать 5 Активируйте учетную запись из ящика вашей электронной почты 6 Зарегистрируйте имя пользователя и пароль на странице настройки Portal Login Вход в систему портала Friendly Name Дружественное имя Имя для данного IP шлюза которое отобража...

Page 543: ...ркер целостности 2071 01A9 IPGateway20140731 E2fff616 pairble 4 Псевдоним IP шлюза Идентификатор клиента портала Выберите IP шлюз для сопряжения Щелкнит е значок 5 IP gateway IP шлюз На странице настройки APP Management Руководство приложения отображается запрос на сопряжение щелкните кнопку Handle Ручка Версия 2 0 0 Параметры сети Системные настройки Мелодия вызова Квартира вызова Сброс приложени...

Page 544: ...тров Отображаются текущие параметры которые можно изменить Delete Удалить Щелкните кнопку Delete Удалить для удаления устройства из списка После настройки щелкните кнопку Save Сохранить 6 7 Введите Integrity code Код целостности отображенный на смартфоне См Шаг 4 Integrity token Маркер целостности 2071 01A9 Завершить настройку приложения 8 9 Сопряжение выполнено ...

Page 545: ...ortTouch1 2 Для Compatibility Mode Режим совместимости установите значение Yes Да 3 Введите IP адрес Busch ComfortTouch в поле ComfortTouch 2 x Address ComfortTouch 2 x адрес 4 Создайте программу настройки в IPP 2 4 для Busch ComfortTouch на странице приложения Door communication Домофонная связь 5 Введите IP адрес IP шлюза на вкладке Outdoor station Внешняя вызывная станция в меню Outdoor station...

Page 546: ...фе User name Имя пользователя отображаются все присвоенные учетные записи Под одной учетной записью можно зарегистрировать несколько устройств Вы можете удалить пользователя или изменить его параметры Add user Добавить пользователя Щелкните кнопку Add user Добавить пользователя для создания нового пользователя 1 Щелкните кнопку Add user Добавить пользователя Данная функция описана на странице Crea...

Page 547: ...ными правами Password Пароль В поле Password Пароль введите пароль для нового пользователя Confirm Подтвердить В поле Confirm Подтвердить повторно введите имя нового пользователя Примечание При вводе имени пользователя используйте только символы без умляута и цифры например ComfortTouch Использование пробелов и специальных символов не допускается Permission Право доступа Пользователю можно предост...

Page 548: ...uch Switch light Включить свет Данная функция доступна только при возможности включения отключения освещения например на лестничной площадке непосредственно из системы Welcome Примечание Осветительный прибор подключается к переключателю M2305 Сохранение нового пользователя 1 Щелкните кнопку Save Сохранить Параметры нового пользователя сохранены ...

Page 549: ...ort Export configuration file Импорт экспорт файла конфигурации Рис 18 Страница импорта экспорта файла конфигурации Примечание Функция создания и замещения файла конфигурации IP шлюза используется для сервисных целей За консультацией обращайтесь к специалисту который устанавливал вам электрооборудование ...

Page 550: ...22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Примечание При обновлении ПО все параметры IP шлюза сбрасываются и восстанавливаются заводские настройки по умолчанию Перед обновлением программного обеспечения запишите базовые настройки и параметры устрой...

Page 551: ...изации времени определяют сигнал времени для синхронизации IP шлюза Возможны два варианта синхронизации Синхронизация через Интернет 1 Выберите параметр Internet time NTP 2 Добавьте NTP сервер Автоматически по одному подключаются пять NTP серверов pool ntp org по умолчанию time nist gov ntp apple com time windows com time a nist gov 3 Выберите часовой пояс для вашего региона 4 Сохраните введенные ...

Page 552: ...и программного обеспечения IP шлюза предназначенная для сервиса и диагностики ошибок Примечание Перед обновлением программного обеспечения обязательно убедитесь что дата файла обновления более поздняя чем дата уже установленного программного обеспечения Дата создания программного обеспечения включает имя файла и информацию о версии в формате ГГГГММДД Рис 22 Дата создания размещение ПО ASM04_GW_V2 ...

Page 553: ...рфейс IP с помощью компьютера или ноутбука можно настроить все параметры с телефона 1 Перейдите на домашнюю страницу Рис 23 Действие 1 По умолчанию используется английский язык щелкнув флажок можно выбрать другой язык 2 Выберите Telephone Gateway Телефонный шлюз из списка устройств 3 Щелкните кнопку Login Вход для перехода на следующий уровень 1 2 3 ...

Page 554: ...поиск выбранного устройства Рис 24 Действие 1 Щелкните кнопку Refresh Обновить для поиска всех доступных телефонных шлюзов 2 Щелкните кнопку Exact Search Точный поиск для поиска конкретного телефонного шлюза Сначала вводится номер телефонного шлюза 3 Результаты поиска отображаются в следующем виде Рис 25 1 2 ...

Page 555: ... шлюз транкинга TGW 5 Параметр Default Phone Number Телефонный номер по умолчанию можно редактировать непосредственно его размер не должен превышать 16 цифр 6 Выберите Enable Disable Вкл Выкл из списка для поля Indoor Station PIN Active for all Indoor Stations PIN внутренней станции активен для всех внутренних станций 7 Номера внутренних блоков от 1 до 250 8 Выберите Yes Да или No Нет из списка в ...

Page 556: ...Экспорт для копирования исходных параметров 14 После импорта параметров щелкните кнопку Send Отправить чтобы отправить эти параметры в телефонный шлюз только для замены параметра в поле 15 Щелкните кнопку Import Импорт для копирования параметров из файла в формате txt Файл содержит объекты JavaScript JSON Для создания правильного файла импорта сначала экспортируйте пример чтобы получить шаблон тре...

Page 557: ...ных систем iOS и Android Вы можете загрузить приложение ABB Welcome с веб сайтов Google Play или Apple App Store введя ключевое слово ABB Welcome 8 1 Android версии 4 0 и выше Рис 28 ОС Android версии 4 0 и выше 1 Установите приложение Welcome с веб сайта Google Play на смартфон или планшетный ПК 2 Откройте приложение и введите данные для доступа к порталу myABB LivingSpace 3 Выполните сопряжение ...

Page 558: ... версии 5 и выше Рис 31 iPad 1 Установите приложение Welcome с веб сайта Apple App Store на смартфон или планшетный ПК 2 Откройте приложение и введите данные для доступа к порталу myABB LivingSpace 3 Выполните сопряжение Межсетевой интерфейс IP и приложения 4 Установите права доступа к приложению Подробное описание см в разделе Руководство приложения ...

Page 559: ... том числе установку брандмауэра средств аутентификации шифрование данных установку антивирусных программ и т п для защиты продукта сети системы и интерфейса от любого рода неавторизованного проникновения в систему несанкционированного доступа вмешательства в работу системы вторжения утечки информации и или хищения данных или информации Компания ABB Ltd и ее подразделения не несут ответственность ...

Page 560: ...h Welcome непосредственно через IP шлюз 1 Создайте пользователя например ComfortTouch1 в IP шлюзе См раздел Создание нового пользователя 2 Создайте программу настройки в IPP 3 x для Busch ComfortTouch на странице приложения Door Entry входная дверь 3 Введите IP Gateway address Адрес IP шлюза и имя пользователя на вкладке IP Gateway IP шлюз Примечание Подробное описание параметров пользователя дост...

Page 561: ...ons V1 0 43 11 Технические данные 11 1 Общая таблица Общие характеристики Рабочая температура 25 55 C Тип защиты только для установки IP 20 Одножильные хомуты 2 x 0 28 2 x 1 мм Тонкопроволочные хомуты 2 x 0 28 2 x 1 мм Размер 10 TE Входное напряжение на шине Пост ток 20 30 В ...

Page 562: ...чный резистор 5 Системный контроллер Внутренняя шина 6 Кнопка вызова на этаже Индикатор готовность Активность шины Сбой ЛВС подключение Подключение к ЛВС осуществляется через разъем RJ 45 на беспроводном маршрутизаторе Reset Сброс Кнопка Reset сброса Системный контроллер Внутренняя шина a1 Системный контроллер b1 Внутренняя шина Кнопка вызова на этаже Здесь подключается кнопка вызо ва на этаже ...

Page 563: ...редназначен для домофонной системы Welcome и используется для домофонной связи и передачи видеоизображения IP адрес обеспечивает связь между домофонной системой Welcome и локальной IP сетью Данное устройство позволяет также использовать Busch ComfortTouch в качестве внутреннего блока домофонной системы с приложением Welcome Устройство подключается к интернет порталам myABB LivingSpace Устройство м...

Page 564: ...ности стандарты DIN VDE 0105 EN 50110 1 Отключите сеть питания 2 Обезопасьте себя от ненамеренного подключения сети питания 3 Убедитесь в отсутствии напряжения 4 Подключите заземление и защиту от короткого замыкания 5 Закройте или отгородите расположенные рядом цепи под напряжением Используйте соответствующие средства индивидуальной защиты Пользуйтесь только соответствующими инструментами и измери...

Page 565: ...етальные спецификации соответствуют времени заказа ABB не несет ответственность за ошибки или неполноту данного документа Мы сохраняем за собой все права на данный документ и его содержание и иллюстрации Данный документ и его содержание или выдержки из него не подлежат репродуцированию передаче или повторному использованию третьими сторонами без предварительного письменного согласия компании ABB ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands