4
5
2VV.
Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ
:
POKUD BYLA JEDNOTKA PŘEVÁŽENA PŘI TEPLOTĚ NIŽŠÍ NEŽ 0°C, JE NUTNO JEDNOTKU PONECHAT MINIMÁLNĚ 2 HODINY V KLIDU, BEZ ZAPNU-
TÍ, ABY SE TEPLOTA UVNITŘ JEDNOTKY VYROVNALA OKOLNÍ TEPLOTĚ.
EN
:
IF THE UNIT WAS SHIPPED AT BELOW 0°C TEMPERATURES, LET IT REST FOR AT LEAST 2 HOURS, WITHOUT TURNING IT ON, SO THAT ITS INNER
TEMPERATURE CAN MATCH THE SURROUNDINGS.
DE
:
SOFERN DIE EINHEIT BEI EINER TEMPERATUR UNTER 0 °C TRANSPORTIERT WURDE, MUSS DIE EINHEIT MINDESTENS FÜR 2 STUNDEN, OHNE
DIESE EINZUSCHALTEN, RUHEN GELASSEN WERDEN, DAMIT SICH DIE TEMPERATUR IM INNEREN DER EINHEIT AN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR
ANPASST.
RU
:
ЕСЛИ УСТАНОВКА ТРАНСПОРТИРОВАЛАСЬ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ НИЖЕ 0°C, ЕЁ НЕЛЬЗЯ ВКЛЮЧАТЬ И НЕОБХОДИМО ОСТАВИТЬ МИНИМАЛЬ-
НО НА 2 ЧАСА В СОСТОЯНИИ ПОКОЯ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ВНУТРИ УСТАНОВКИ С ТЕМПЕРАТУРОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
IT:
NEL CASO IN CUI L'UNITÀ DI VENTILAZIONE SIA TRASPORTATA A UNA TEMPERATURA INFERIORE A 0 °C, È NECESSARIO LASCIARE L'UNITÀ SPENTA
PER 2 ORE, PER PERMETTERE ALLA TEMPERATURA ALL'INTERNO DELL'UNITÀ DI RAGGIUNGERE IL VALORE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE.
LV:
JA VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS PĀRVADĀŠANA IR VEIKTA TEMPERATŪRĀ, KAS IR ZEMĀKA PAR 0 °C, IR NEPIECIEŠAMS ATSTĀT IEKĀRTU NEIE-
SLĒGTU VISMAZ UZ 2 STUNDĀM, LAI IEKĀRTAS IEKŠĒJĀ TEMPERATŪRA PIELĀGOJAS APKĀRTĒJĀS VIDES TEMPERATŪRAI.
NL:
IN HET GEVAL DAT HET VENTILATIETOESTEL IS VERVOERD BIJ TEMPERATUREN ONDER 0 °C MOET U HET TOESTEL EERST MINSTENS 2
UUR OP TEMPERATUUR LATEN KOMEN VOORDAT HET WORDT INGESCHAKELD, ZODAT DE TEMPERATUUR BINNEN IN HET TOESTEL GELIJK
WORDT AAN DE TEMPERATUUR VAN DE OMGEVING.
RO:
ÎN CAZUL ÎN CARE UNITATEA DE VENTILAŢIE A FOST TRANSPORTATĂ LA O TEMPERATURĂ MAI MICĂ DE 0 °C, ESTE NECESAR SĂ PĂRĂSIŢI
UNITATEA TIMP DE CEL PUŢIN 2 ORE FĂRĂ A O PORNI, PERMIŢÂND CA TEMPERATURA DIN INTERIORUL UNITĂŢII SĂ AJUNGĂ LA ACELAȘI
NIVEL CU TEMPERATURA
din jur.
CZ:
ROZBALENÍ JEDNOTKY
EN:
UNPACKING THE UNIT
DE:
AUSPACKEN DER EINHEIT
RU:
РАСПАКОВКА УСТАНОВКИ
IT:
DISIMBALLAGGIO DELL’UNITÀ
LV:
IEKĀRTAS IZPAKOŠANA
NL:
HET TOESTEL UITPAKKEN
RO:
DEZAMBALAREA UNITĂŢII
CZ:
HLAVNÍ SOUČÁSTI
EN:
MAIN COMPONENTS
DE: HAUPTTEILE
RU:
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
IT:
COMPONENTI GENERALI
LV:
GALVENIE ELEMENTI
NL:
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
RO:
COMPONENTELE PRINCIPALE
2x
1x
4x
1x
1x
1x
Comfor
t
2x
Temperature sensors are located in the regulation box
1
2
2
6
5
3
4
4
7
7
1
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
9
IT:
1. CONNESSIONE DELLA TUBATURA - ARIA ESTERNA (ODA), 2. CONNESSIONE DELLA TUBATURA - ARIA DI RINNOVO (SUP), 3. CONNESSIONE DELLA TUBATURA - ARIA DEVIATA (ETA),
4. CONNESSIONE DELLA TUBATURA - ARIA DI SCARICO (EHA), 5. SCAMBIATORE DI CALORE, 6. VENTILATORI, 7. UNITÀ DI REGOLAZIONE - CONNESSIONE DELL'ALIMENTAZIONE E ACCESSORI,
8. SCARICO DELLA CONDENSA, 9. FILTRI
DE:
1. KANALANSCHLUSS – AUSSENLUFT (ODA), 2. KANALANSCHLUSS – ZULUFT
(SUP), 3. KANALANSCHLUSS – ABGESAUGTE LUFT (ETA), 4. KANALANSCHLUSS –
ABLUFT (EHA), 5. WÄRMETAUSCHER, 6. LÜFTER, 7. STEUEREINHEIT – VERBINDUNG
FÜR STROMVERSORGUNG UND ZUBEHÖR, 8. KONDENSATABLAUF, 9. FILTER
RU:
1. СОЕДИНЕНИЕ КАНАЛА — НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ (ODA), 2. СОЕДИНЕНИЕ КАНАЛА — ПОДАВАЕМЫЙ ВОЗДУХ (SUP), 3. СОЕДИНЕНИЕ КАНАЛА — ОТКЛОНЯЕМЫЙ ВОЗДУХ (ETA),
4. СОЕДИНЕНИЕ КАНАЛА — ВЫТЯЖНОЙ ВОЗДУХ (EHA), 5. ТЕПЛООБМЕННИК, 6. ВЕНТИЛЯТОРЫ, 7. БЛОК РЕГУЛИРОВАНИЯ — ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
8. ОТВОД КОНДЕНСАТА, 9. ФИЛЬТРЫ
EN:
1. DUCT CONNECTION - OUTDOOR AIR (ODA), 2. DUCT CONNECTION - SUPPLY
AIR (SUP), 3. DUCT CONNECTION - DIVERTED AIR (ETA), 4. DUCT CONNECTION
- EXHAUST AIR (EHA), 5. HEAT EXCHANGER, 6. FANS, 7. REGULATION BOX - CONNE-
CTING POWER AND ACCESSORIES, 8. CONDENSATE DRAIN, 9. FILTERS
CZ:
1. HRDLO SÁNÍ VENKOVNÍ VZDUCH (ODA), 2. HRDLO VÝFUK PŘÍVODNÍ VZDUCH
(SUP), 3. HRDLO SÁNÍ VNITŘNÍ VZDUCH (ETA), 4. HRDLO VÝFUK ODPADNÍ VZDUCH
(EHA), 5. TEPELNÝ VÝMĚNÍK, 6. VENTILÁTORY, 7. REGULAČNÍ BOX, 8. ODVOD KON-
DENZÁTU, 9. FILTRY
LV:
1. CAURUĻVADA SAVIENOJUMS - ĀRA GAISS (ODA), 2. CAURUĻVADA SAVIENOJUMS - PADEVES GAISS (SUP), 3. CAURUĻVADA SAVIENOJUMS - NOVIRZĪTAIS GAISS (ETA), 4. CAURUĻVADA SAVIE-
NOJUMS - IZPŪTES GAISS (EHA), 5. SILTUMMAINIS, 6. VENTILATORI, 7. VADĪBAS KĀRBA - ELEKTROENERĢIJAS UN PIEDERUMU PIEVIENOŠANAI, 8. KONDENSĀTA DRENĀŽA, 9. FILTRI
NL:
1. KANAALAANSLUITING - BUITENLUCHT (ODA, OUTDOOR AIR), 2. KANAALAANSLUITING - TOEVOERLUCHT (SUP, SUPPLY AIR), 3. KANAALAANSLUITING - OMGELEIDE LUCHT (ETA, DIVERTED
AIR), 4. KANAALAANSLUITING - AFVOERLUCHT (EHA, EXHAUST AIR), 5. WARMTEWISSELAAR, 6. VENTILATOREN, 7. KAST MET BEDIENINGSELEMENTEN - VOOR AANSLUITING VAN STROOM-
VOORZIENING EN ACCESSOIRES, 8. CONDENSWATERAFVOER, 9. FILTERS
RO:
1. Racord de conductă - aer exterior (ODA), 2. Racord de conductă - alimentare cu aer (SUP), 3. Racord de conductă - aer deviat (ETA), 4. Racord de conductă - aer evacuat (EHA), 5. Schimbător de
căldură, 6. Ventilatoare, 7. Unitate de regularizare - conectarea alimentării şi a accesoriilor, 8. Drenarea condensului, 9. Filtre
