10
11
2VV.
Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ:
ZAPOJTE SIFON K HRDLU A K POTRUBÍ ODVODU KONDENZÁTU, KTERÉ POVEDE DO KANALIZACE.
EN:
CONNECT THE SIPHON ON TO THE NECK AND THE DRAIN PIPE WHICH WILL LEAD TO THE SEWERAGE SYSTEM.
DE:
SCHLIESSEN SIE DEN SIPHON AM GERÄTESTUTZEN UND AN DER ABLAUFLEITUNG ZUR KANALISATION AN.
RU:
ПОДСОЕДИНИТЕ СИФОН К ОТВЕРСТИЮ И СЛИВНОЙ ТРУБЕ, ПОДСОЕДИНЕННОЙ К СИСТЕМЕ КАНАЛИЗАЦИИ.
IT:
COLLEGARE IL SIFONE SUL COLLO E SUL TUBO DI SCARICO CHE CONDUCE AL SISTEMA FOGNARIO.
LV:
PIEVIENOJIET SIFONU PIE KAKLIŅA UN PIEVIENOJIET ARĪ DRENĀŽAS ŠĻŪTENI, KAS NOVIRZĪS KONDENSĀTU KANALIZĀCIJAS SISTĒMĀ.
NL:
SLUIT DE SIFON AAN OP DE HALS EN DE AFVOERPIJP, DIE UITKOMT OP DE RIOLERING.
RO:
CONECTAŢI SIFONUL LA GÂT ȘI LA CONDUCTA DE SCURGERE CARE VA DUCE LA SISTEMUL DE CANALIZARE.
CZ:
ZAPOJENÍ ODTOKU KONDENZÁTU
EN:
CONNECTING THE CONDENSATE DRAIN
DE:
ANSCHLUSS DES KONDENSATABLAUFS
RU:
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ОТВОДА КОНДЕНСАТА
IT:
COLLEGAMENTO DELL'USCITA DELL'ACQUA DI CONDENSA
LV:
PIESLĒDZIET KONDENSĀTA ŪDENS IZVADI
NL:
DE CONDENSWATERAFVOER
AANSLUITEN
RO:
CONECTAREA CAPTĂRII CONDENSULUI IEŞIRE DE APĂ
CZ:
ZBÝVAJÍCÍ OTVORY SE ZASLEPÍ ZÁTKAMI.
EN:
THE REMAINING HOLES SEALED BY PLUGS.
DE:
DIE RESTLICHEN LÖCHER SIND MIT STOPFEN ZU VERSCHLIESSEN.
RU:
ОСТАЛЬНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАКРЫТЫ ПРОБКАМИ.
IT:
GLI ALTRI FORI DEVONO ESSERE SIGILLATI CON TAPPI.
LV:
PĀRĒJIE CAURUMI IR JĀAIZVER AR AIZBĀŽŅIEM.
NL:
DE RESTERENDE GATEN AFGEDICHT MET STOPPEN.
RO:
GĂURILE RĂMASE BLOCATE CU CAPACE.
h1=150mm
CZ: BUDETE POTŘEBOVAT
• HADICE ODVODU KONDENZÁTU 1/2“
EN: YOU WILL NEED
• DRAIN HOSE 1/2“
DE: ERFORDERLICH
• 1/2"-ABLAUFSCHLAUCH
RU: ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ
• СЛИВНОЙ ШЛАНГ 1/2 ДЮЙМА
IT: INDISPENSABILE
• FORO DI SCARICO 1/2“
LV: JUMS NODERĒS
• drenāžas šļūtene 1/2
NL: WAT U NODIG HEBT
• Afvoerslang 1/2“
AVEŢI NEVOIE DE
• furtun de drenare 1/2“
CZ: NEPŘEHLÉDNĚTE!
• ZKONTROLUJTE, ZDA JE JEDNOTKA NAKLONĚNA TAK, ABY KONDENZÁT VOLNĚ
ODTÉKAL (DOPORUČENÝ 5° NÁKLON VIZ. OBRÁZEK NÍŽE).
• SIFON MUSÍ BÝT KVALITNĚ PŘIPOJEN A UTĚSNĚN DO REKUPERAČNÍ JEDNOTKY.
EN: DO NOT MISS!
• CHECK WHETHER THE UNIT IS TILTED SO THE CONDENSATE MAY RUN OFF FRE-
ELY (WE SUGGEST 5° TILT, SEE THE FIGURE BELOW).
• THE SIPHON MUST BE CONNECTED AND SEALED PROPERLY IN THE HEAT EX-
CHANGE UNIT.
DE: BITTE BEACHTEN!
• PRÜFEN SIE, OB DAS GERÄT GENEIGT IST, DAMIT DAS KONDENSAT FREI ABLAU-
FEN KANN (WIR EMPFEHLEN EINE NEIGUNG VON 5°; SIEHE ABBILDUNG UNTEN).
• DER SIPHON MUSS AN DIE WÄRMETAUSCHEREINHEIT ANGESCHLOSSEN WER-
DEN UND GUT ABGEDICHTET SEIN.
5 °
CZ: POKUD BUDE SIFON NEKVALITNĚ PŘIPOJEN, MŮŽE DOJÍT K ZATOPENÍ A POŠKOZENÍ REKUPERAČNÍ JEDNOTKY.
EN: IMPROPER CONNECTION OF THE SIPHON MAY CAUSE FLOODING AND DAMAGE TO THE HEAT EXCHANGE UNIT.
DE: EIN UNSACHGEMÄSSER ANSCHLUSS DES SIPHONS KANN ZU WASSERSCHÄDEN AN DER WÄRMETAUSCHEREINHEIT FÜHREN.
RU: НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ СИФОНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЗАПОЛНЕНИЮ ВОДОЙ И ПОВРЕЖДЕНИЮ БЛОКА ТЕПЛООБМЕННИКА.
IT: IL COLLEGAMENTO SCORRETTO DEL SIFONE PUÒ PROVOCARE ALLAGAMENTI E DANNI ALLO SCAMBIATORE DI CALORE.
LV: SIFONA NEPAREIZA PIEVIENOŠANA VAR IZRAISĪT PLUDOŠANU UN SILTUMMAIŅA IEKĀRTAS BOJĀJUMUS.
NL:ONJUISTE AANSLUITING VAN DE SIFON KAN WATEROVERLAST EN SCHADE AAN DE WARMTEWISSELAAR VEROORZAKEN.
RO: CONECTAREA NECORESPUNZĂTOARE A SIFONULUI POATE PROVOCA INUNDAŢII ŞI DETERIORAREA UNITĂŢII DE SCHIMB DE CĂLDURĂ
.
RU: ВАЖНО!
• УБЕДИТЕСЬ, ЧТО УСТАНОВКА НАКЛОНЕНА ТАК, ЧТОБЫ КОНДЕНСАТ СЛИВАЛСЯ САМОТЕКОМ (РЕКОМЕНДУЕТСЯ НАКЛОН 5°, СМ. ПРИ-
ВЕДЕННЫЙ НИЖЕ РИСУНОК).
• ПОДСОЕДИНИТЕ И НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ГЕРМЕТИЗИРУЙТЕ СИФОН В БЛОКЕ ТЕПЛООБМЕННИКА.
IT: MPORTANTE!
• CONTROLLARE CHE L'INCLINAZIONE DELL'UNITÀ CONSENTA LA LIBERA FUORIUSCITA DELLA CONDENSA (SI CONSIGLIA UN'INCLINAZIONE
DI 5°, VEDERE FIGURA IN BASSO).
• IL SIFONE DEVE ESSERE COLLEGATO E SIGILLATO CORRETTAMENTE NELLO SCAMBIATORE DI CALORE.
LV: IEVĒROJIET!
• PĀRBAUDIET, VAI IEKĀRTA IR SASVĒRTA SLĪPI, LAI KONDENSĀTS VARĒTU BRĪVI NOTECĒT (IETEICAMS 5° SLĪPUMS, SKAT. ATTĒLU ZEMĀK).
• SIFONS IR PAREIZI JĀPIEVIENO UN JĀNOBLĪVĒ SILTUMMAIŅA IEKĀRTĀ.
NL: NIET MISSEN!
• CONTROLEER OF HET TOESTEL IS GEKANTELD ZODAT HET CONDENSAAT VRIJ KAN AFVLOEIEN (WIJ ADVISEREN EEN KANTELING VAN 5°, ZIE
ONDERSTAANDE AFBEELDING).
• DE SIFON MOET CORRECT WORDEN AANGESLOTEN EN AFGEDICHT IN DE WARMTEWISSELAAR.
RO: REŢINEŢI!
• VERIFICAŢI DACĂ UNITATEA ESTE ÎNCLINATĂ, ASTFEL ÎNCÂT CONDENSUL SĂ CURGĂ LIBER (VĂ SUGERĂM ÎNCLINAREA LA 5°, CONSULTAŢI
FIGURA DE MAI JOS).
• SIFONUL TREBUIE SĂ FIE CONECTAT ȘI ETANȘAT CORESPUNZĂTOR LA UNITATEA DE SCHIMB DE CĂLDURĂ.