14
15
2VV.
Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: ELEKTRICKÝ DIAGRAM NAPÁJENÍ A PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
EN: ELECTRIC POWER DIAGR AM AND CONNECTION OF ACCESSORIES
DE: ELEKTRISCHES DIAGRAMM DER EINSPEISUNG UND DES ANSCHLUSSES DES ZUBEHÖRS:
RU: ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ПИТАНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
IT: SCHEMA ELETTRICO PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
LV: ELEKTRISKĀ SHĒMA PIEDERUMU PIEVIENOŠANAI
NL: ELEKTRISCH SCHEMA VOOR DE AANSLUITING VAN ACCESSOIRES
RO: SCHEMĂ ELECTRICĂ PENTRU CONECTAREA ACCESORIILOR
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
7 8
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
L
6
L 5
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
13 14
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
15 16
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
44 43
L
N
Air quality sensor
(AQS)
Fresh air flap
Exhaust air
flap
RUN contact
BOOST
mode
17 18
Alarm - FIRE /
PIR occupancy
sensor
External control
ON/OFF
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
56 55
Room temperatu-
re sensor
CT-ROOM
(10kOhm)
EN
RU
PL
IT
CS
1
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający
zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
cooler)
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
обогреватель/кулер)
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
cooler)
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
cooler)
3
Spatial sensor
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
4
Flap - inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Aletta –
Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
5
Flap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
6
W
ater pump
Водяной насос (конденсат)
Pompa wodna
Pompa dell‘acqua
V
odní čerpadlo
7
RUN function (adjustable in units with direct
evaporator: 0-10V/ON-OFF)
Функция RUN (у модулей с прямым
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez
-
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
8
C/O - cooling/heating
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O – raffreddamento/riscaldamento
C/O - chlazení/topení
9
Direct evaporator - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR
Prosty parownik – ERROR (błąd)
Evaporatore diretto – ERROR
Přímý výparník - ERROR
10
Direct evaporator - defrost
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Prosty parownik - odmrażanie
Evaporatore diretto - SCONGELAMEN
T
O
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
11
External control -ON/OFF
Внешнее управление
Sterowanie zewnętrzne
Wł./
W
ył.
Accensione/spegnimento esterno
Externí ovládání ON/OFF
12
Alarm - FIRE
Пожарный извещатель
W
ejście stycznika pożarowego
Fiamma
Poplach - FIRE
13
BOOS
T
regime
Функция Boost
Funkcja BOOST
Boost
Režim BOOST
14
Recuperator - ERROR
Ошибка рекуператора
Usterka rekuperatora
Errore – recuperatore
Chyba rekuperátoru
15
The air quality sensor - power supply
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - zasilanie
CO2/RH/VOC - alimentazione
Čidlo kvality vzduchu - napájení
16
The air quality sensor - control signal
CO2/RH/VOC - данные
CO2/RH/VOC - data
CO2/RH/VOC - dati
Čidlo kvality vzduchu - ovládání
17
Presence sensor
Датчик движения
Czujnik ruchu
Sensore di presenza
Čidlo přítomnosti
N - Neutral
Entrée
24VAC
24V
GND
GND
GND
CAPTEUR
PRÉSENCE
DX GENERAL ERROR
(settable)
DX DEFROST
(settable)
230VAC
GND
2
1
V+
0-10 VDC
CO
2
/RH/VOC/EXT
CO
2
/ RH/VOC
EXTERNAL
CAPTEUR 0-10V
15VAC
Capteur CO /HR
VDC
0-10
24VAC
Alimentation
vanne
0-10V
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Capteur Externe.
Câble deux fils blindé
alimentation générale
Registre
max.1A
max. 50 m
Air Neuf
79 80
70 69
68 67
66 65
81 82 55 56
Registre
Air Rejeté
77 78
23 24
230VAC
POMPE
DE CIRCULATION
76 75
25 26
49 50
59 60
OUTPUT
DX = ON/OFF
(Sortie pour unité
exterieure)
72 71
CONTACT
ERREUR
Commande
á distance
63 64
CONTACT
EXTERNE
ON/OFF
53 54
51 52
CONTACT
INCENDIE
CMSI
62 61
BOOST
BOOST
57 58
boitier de commande
J1/J2
GND GND
15
13 14
9
8
7
10
5
4
3
2
1
6
12
11
16 17 18 19 20 21 22 23 24
82
83
81 80 79 78 77 76 75 74 73
25 26 27 28 29
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
31
33
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
44 45 46 47 48 49 50
30
32
34
72 71
70 69
GND
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
GND
GND
0-10V
+SSR -SSR
GND
0-10V
VENT-INT
230VAC
PIR
230VAC
FLAP-INT
230VAC
FLAP-EXT
230VAC
W. PUMP
ALARM
HEATER
RUN
OUTPUT
COOL/HEAT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ERROR DEFROST EXTERNAL
ON/OFF
FIRE
BOOST
PRESENCE
SENSOR
PIR
REC ERR
TRANSF- 24VAC
TRANSF- 15VAC
TRANSF- 12VAC
L-VENT INT-EXT
L
N
N
L-TR
N-TR
~
VENT-EXT
HEATER/
COOL/PUMP
PREHEATER
0-10V GND
POSTHEATER
REC/BYP
GND
PWM
GND
PWM
RPM
(TC)
RPM
24VAC
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1
T-INT-2
FILTER
INT
T-WATER T-WATER T-ROOM
JP1
LED1
DATA
SWO
TX
RX
-OUT
-IN
(TC)
1
~
2
~
1
~
2
15VAC
IN GND
CO2/RH/EXT
2
1
1
2
10
ModBUS RTU via
Rs485
GTC
ou
FUSE
(VENT-EXT)
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
(PCB)
FUSE
(PERIPHERY)
!
!
defrost
24VAC
POWER SUPPLY
MIX POINT
MIX. POINT / OUTDOOR
UNIT DX
INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
EXT. SENSOR
(two-wire shielded cable)
or
INLET -Fresh air
OUTLET
DX = ON/OFF
(Output for outdoor unit)
Control panel
EXTERNAL
CONTROL
FIRE
WATER
PUMP CONTROL
ERROR
CONTACT
PRESENCE
SENSOR
SENSOR
SENSOR
1
5
6
11
17
15
16
2
3
4
7
12
13
14
8
9
10
E-SCH-RGJ-HR85
3-050-D06378
9 10
TOUCH CONTROLLER
Modbus RTU
(A-25, B-26, 28 or 66-GND)
ERROR
contact
RJ45 plug -
Ethernet, Modbus
TCP, BACnet
5 4 3 2 1
TYCO
External postheater
EOKO2
CZ:
ODSTRANĚNÍ ZÁVADY
EN:
TROUBLESHOOTING
DE:
FEHLERBEHEBUNG
RU:
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
IT:
RISOLUZIONE DEI GUASTI
LV:
TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA
NL:
PROBLEEMOPLOSSEN
RO:
DEPANARE
CZ:
TENTO DOKUMENT JE POUZE RYCHLÁ PŘÍRUČKA K OBSLUZE. KOMPLETNÍ DOKUMENTACE JE DOSTUPNÁ KE STAŽENÍ POMOCÍ NÁSLEDUJÍCÍHO QR KÓDU.
EN:
THIS BOOK IS ONLY QUICK INSTRUCTION GUIDE. COMPLETE DOCUMENTATION IS AVAILABLE THRU FOLLOWING QR CODE.
DE:
DIESES DOKUMENT IST EINE KURZE ANLEITUNG. VOLLSTÄNDIGE DOKUMENTATION ZUM DOWNLOAD ZUR VERFÜGUNG MIT DEM FOLGENDEN QR-CODE.
RU:
ЭТОТ ДОКУМЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ КРАТКОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. ПОЛНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ДОСТУПНА ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ СЛЕДУЮЩЕГО QR КОДА.
IT:
QUESTO LIBRO È SOLO UNA GUIDA DI ISTRUZIONI RAPIDA. LA DOCUMENTAZIONE COMPLETA È DISPONIBILE TRAMITE IL SEGUENTE CODICE QR.
LV:
ŠĪ GRĀMATA IR TIKAI ĀTRO INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA. PILNĪGA DOKUMENTĀCIJA IR PIEEJAMA CAUR ŠO QR KODU.
NL:
DIT BOEK IS SLECHTS EEN BEKNOPTE HANDLEIDING. VOLLEDIGE DOCUMENTATIE IS BESCHIKBAAR VIA DE VOLGENDE QR-CODE.
RO:
ACEASTĂ CARTE ESTE DOAR UN GHID DE INSTRUCȚIUNI RAPIDE. DOCUMENTAȚIA COMPLETĂ ESTE DISPONIBILĂ ÎN URMA CODULUI QR.
