10
11
2VV.
Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ:
ŘÁDNĚ ZMĚŘTE MÍSTO INSTALACE. VYVRTEJTE OTVORY DO ZDI A ZAVĚ-
STE PŘÍSTROJ NA ZÁVITOVÝCH TYČÍ NA VŠECH ROZÍCH JEDNOTKY.
EN:
MEASURE UP THE PLACE OF INSTALLATION. DRILL THE HOLES INTO THE
WALL AND HANG THE UNIT ON THREADED BARS ON ALL CORNERS OF THE
UNIT.
DE:
VERMESSEN SIE DEN INSTALLATIONSORT. BOHREN SIE LÖCHER IN DIE
DECKE UND HÄNGEN SIE DAS GERÄT AN ALLEN VIER ECKEN MITHILFE VON
GEWINDESTANGEN AUF.
RU:
РАЗМЕТЬТЕ МЕСТО МОНТАЖА. ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЯ В ПОТОЛ-
КЕ И ЗАКРЕПИТЕ УСТАНОВКУ РЕЗЬБОВЫМИ ШПИЛЬКАМИ, ВСТАВЛЕН-
НЫМИ ВО ВСЕ УГЛЫ УСТАНОВКИ.
IT:
MISURARE LO SPAZIO DI INSTALLAZIONE. ESEGUIRE I FORI SULLA PARE-
TE E APPENDERE L'UNITÀ SULLE SBARRE FILETTATE SU TUTTI GLI ANGOLI
DELL'UNITÀ.
LV:
IZMĒRIET UZSTĀDĪŠANAS VIETU. IZURBIET SIENĀ CAURUMUS UN UZKA-
RINIET IEKĀRTU UZ IEKĀRTAS VISOS STŪROS IZVIETOTAJĀM TAPSKRŪVĒM.
NL:
MEET DE PLAATS VAN INSTALLATIE OP. BOOR GATEN IN HET PLAFOND
EN HANG HET TOESTEL OP AAN DRAADSTANGEN OP ELKE HOEK VAN HET
TOESTEL.
RO:
MĂSURAŢI LOCUL DE INSTALARE. EFECTUAŢI GĂURILE ÎN PERETE ȘI
AGĂŢAŢI UNITATEA DE BARE FILETATE PE TOATE COLŢURILE UNITĂŢII.
CZ: POZOR!
• ZÁVITOVÉ TYČE MUSÍ UDRŽET HMOTNOST JEDNOTKY!
• ZVAŽTE HMOTNOST JEDNOTKY, JE NUTNÉ POUŽÍT VHODNÉ ZVEDACÍ ZAŘÍZENÍ (VYSOKOZDVIŽNÝ VOZÍK ATD.) NEBO POUŽIJTE
DVĚ A VÍCE OSOB, KTERÉ JI UDRŽÍ, DOKUD NEBUDE BEZPEČNĚ NAMONTOVÁNA.
EN: ATTENTION
• THREADED RODS MUST BE ABLE TO TAKE THE WEIGHT OF THE UNIT!
• CONSIDERING THE WEIGHT OF THE UNIT, IT IS NECESSARY TO USE SUITABLE LIFTING EQUIPMENT (A FORK LIFT TRUCK ETC.) OR USE
TWO OR MORE PERSONS WHO WILL HOLD IT UP UNTIL IT IS SAFELY MOUNTED.
DE: ACHTUNG
• DIE GEWINDESTANGEN MÜSSEN FÜR DAS GEWICHT DES GERÄTS AUSGELEGT SEIN.
• AUFGRUND DES GERÄTEGEWICHTS SOLLTE EINE GEEIGNETE HEBEVORRICHTUNG (GABELSTAPLER USW.) ZUM EINSATZ KOMMEN;
ANSONSTEN MÜSSEN MINDESTENS ZWEI PERSONEN DAS GERÄT HALTEN, BIS DIESES SICHER MONTIERT IST.
RU: ВНИМАНИЕ!
• РЕЗЬБОВЫЕ ШПИЛЬКИ ДОЛЖНЫ ВЫДЕРЖИВАТЬ МАССУ УСТАНОВКИ!
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ПОДЪЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ВИЛОЧНЫЙ ПОДЪЕМНИК И Т. Д.) С УЧЕТОМ МАССЫ УСТАНОВКИ
ИЛИ ПОПРОСИТЕ ДВУХ ИЛИ БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК УДЕРЖИВАТЬ УСТАНОВКУ ВО ВРЕМЯ ЕЕ КРЕПЛЕНИЯ.
IT: ATTENZIONE
• LE SBARRE FILETTATE DEVONO ESSERE IN GRADO DI SOSTENERE IL PESO DELL'UNITÀ!
• CONSIDERANDO IL PESO DELL'UNITÀ, È NECESSARIO IMPIEGARE UN DISPOSITIVO DI ELEVAZIONE ADEGUATO (CARRELLO ELEVA-
TORE, ECC.), IN ALTERNATIVA, DUE O PIÙ PERSONE DOVRANNO MANTENERE L'UNITÀ FINO AL CORRETTO FISSAGGIO.
LV: UZMANĪBU
• TAPSKRŪVĒM IR JĀSPĒJ NOTURĒT IEKĀRTAS SVARS!
• ŅEMOT VĒRĀ IEKĀRTAS SVARU, IR NEPIECIEŠAMS IZMANTOT PIEMĒROTU PACELŠANAS APRĪKOJUMU (AUTOIEKRĀVĒJU UTT.) VAI
IESAISTĪT DIVAS VAI VAIRĀK PERSONAS, KURAS TURĒS IEKĀRTU PACELTU, KAMĒR TĀ TIEK DROŠI UZSTĀDĪTA.
NL: LET OP
• DE DRAADSTANGEN MOETEN HET GEWICHT VAN HET TOESTEL KUNNEN DRAGEN!
• GEZIEN HET GEWICHT VAN HET TOESTEL MOET EEN GESCHIKT HEFWERKTUIG WORDEN GEBRUIKT (EEN VORKHEFTRUCK ENZ.) OF
MOET HET DOOR TWEE OF MEER PERSONEN OMHOOG WORDEN GEHOUDEN TOTDAT HET VEILIG IS GEMONTEERD.
RO: ATENŢIE
• TIJELE FILETATE TREBUIE SĂ POATĂ PRELUA GREUTATEA UNITĂŢII!
• AVÂND ÎN VEDERE GREUTATEA UNITĂŢII, ESTE NECESAR SĂ SE UTILIZEZE ECHIPAMENTE DE RIDICARE ADECVATE (UN ELEVATOR CU
FURCĂ ETC.) SAU DOUĂ SAU MAI MULTE PERSOANE O VOR SUSŢINE PÂNĂ CÂND VA FI MONTATĂ ÎN SIGURANŢĂ.
CZ: BUDETE POTŘEBOVAT
• 4 HMOŽDINKY PODLE TYPU A VELIKOSTI ŠROUBU (TAKÉ TO ZÁVISÍ NA MATERIÁLU STROPU A HMOTNOSTI JEDNOTKY).
• ELEKTRICKÁ VRTAČKA A VRTÁKY ODPOVÍDAJÍCÍ VELIKOSTI.
EN: YOU WILL NEED
• 4 WALL PLUGS ACCORDING TO TYPE AND SIZE OF THE SCREW (ALSO DEPENDING ON THE CEILING MATERIAL AND THE WEIGHT OF THE UNIT).
• ELECTRIC DRILL AND DRILLS OF THE RELEVANT SIZE BY PLUGS.
DE: ERFORDERLICH
• 4 DÜBEL PASSEND ZUR ART UND GRÖSSE DER GEWINDESTANGE (JE NACH DECKENMATERIAL UND GERÄTEGEWICHT)
• BOHRMASCHINE UND BOHRER DER PASSENDEN GRÖSSE
RU: ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ
• 4 ДЮБЕЛЯ В СООТВЕТСТВИИ С ТИПОМ И РАЗМЕРОМ ВИНТОВ (А ТАКЖЕ С МАТЕРИАЛОМ ПОТОЛКА И МАССОЙ УСТАНОВКИ).
• ЭЛЕКТРОДРЕЛЬ И СВЕРЛА ТРЕБУЕМОГО РАЗМЕРА.
IT: INDISPENSABILE
• 4 TASSELLI IN BASE AL TIPO E DELLE DIMENSIONI DELLA VITE (E A SECONDA DEL MATERIALE DEL SOFFITTO E DEL PESO DELL'UNITÀ).
• TRAPANO ELETTRICO E PUNTE DELLA MISURA CORRETTA.
LV: JUMS NODERĒS
• 4 DĪBEĻI ATBILSTOŠI SKRŪVES VEIDAM UN IZMĒRAM (ARĪ ATKARĪBĀ NO GRIESTU MATERIĀLA UN IEKĀRTAS SVARA).
• ELEKTRISKĀ URBJMAŠĪNA UN ATBILSTOŠA IZMĒRA URBJI.
NL: WAT U NODIG HEBT
• 4 MUURPLUGGEN PASSEND BIJ HET TYPE EN DE MAAT VAN DE SCHROEF (TEVENS AFHANKELIJK VAN HET PLAFONDMATERIAAL EN HET GE-
WICHT VAN HET TOESTEL).
• ELEKTRISCHE BOORMACHINE EN BOORBITS VAN DE JUISTE MAAT.
RO: AVEŢI NEVOIE DE
• 4 PRIZE DE PERETE ÎN FUNCŢIE DE TIPUL ȘI DIMENSIUNEA ȘURUBULUI (ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL TAVANULUI ȘI DE GREUTATEA UNITĂŢII).
• BORMAȘINĂ ȘI BURGHIU DE DIMENSIUNEA RELEVANTĂ.
