background image

Pág. 6

Manual de instrucciones 5448X000                     Revisión 1 Junio-06

3. Teclas editar ( 

,

,

,

, Ce, Enter, Return)

3.a Cursores (

,

): son usados para mover el cursor arriba y abajo mientras se com-

prueban los datos.

3.b Cursores (

,

): son usados para intercambiar los datos cuando medimos

ADN/Proteína e intercambiar objtos cuando ajustamos el tiempo.

3.c Tecla de cancelar (Ce): se usa para eliminar o cancelar una operación anterior.
3.d Tecla entrar (Enter): se usa para confirmar o ejecutar la función actual o acabar el

ajuste de parámetros y salir.

3. e Tecla regreso (Return): se usa para salir de la función actual y volver a la página

anterior.

4. Teclas de operación (Autozero, GoTo WL , Start/Stop)

4.a Autozero: es usada para ajustar el cero ABS (transmitancia 100%). En el modo foto-

métrico y modo cuantitativo, el ajuste a cero de ABS (Auto cero) es sólo para la longitud
de onda actual. En modo de espectro, interpreta la calibración de la línea base en el rango
de ajuste de la longitud de onda.

4.b Tecla de ajuste de la longitud de onda (GoTo WL): es usada para ajustar la longitud

de onda actual.

4.c Tecla de Inicio/ fin (Start/Stop): es usada para iniciar o detener una medida.

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo

4481 haz simple de luz

4488 Doble haz de luz

Sistema fotométrico

Sistema de monitorización

Sistema de monitorización

de índice de haz simple

de índice de doble haz de luz

Rango de longitud de onda

190 nm-1100 nm

Ancho de banda espectral

2 nm

Imagen de longitud de onda

0.1 nm

Ajuste de longitud de onda

Incremento de 1 nm por cada inicio y final de ajuste de long. de onda
Incremento de 0.1 nm para ajuste de GoTo WL

Precisión de long. de onda

±0.5 nm (con corrección automática de longitud de onda)

Reproducibilidad
de longitud de onda

± 0.2 nm

Precisión fotométrica

± 0.002 Abs (0-0.5Abs)
± 0.004 Abs (0.5 -1.0 Abs)
± 0.3 %T (0- 100%)

Reproducibilidad fotométrica

±0.001 Abs (0-0.5 Abs)
±0.002 Abs (0.5- 1.0 Abs)
± 0.15%T (0-100%T)

Luz difusa

< 0.3 %T (220 nm)

100% T ruido 

< 0.3% T (en 500nm, 2 nm de ancho de banda para 2 min.)

Base línea

± 0.004 Abs ( 2 nm ancho de banda, barrido medio, 1100- 190 mn)

Estabilidad

< 0.002 A/30min (templado 2 h, 2nm de ancho de banda, en 500 nm)

Revision 1 Juin-06                         Manuel d’utilisation 5448X000                          Page 107

est nécessaire d’éteindre l’équipement et de le débrancher de la prise de courant
Ne pas essayer de le réparer vous même; en plus de perdre la garantie, vous pouvez

causer des dommages dans le fonctionnement général de l’équipement, ainsi que des
lésions à des personnes (brûlures, blessures…) et des dommages dans l’installation élec-
trique. 

Essayez que de l’eau n’entre pas dans le cadre des commandes, bien qu’il soit correcte-

ment isolé. Si dû à n’importe quelle cause vous soupçonnez que de l’eau ou d’autre liqui-
de est entré à l’intérieur, déconnectez l’équipement immédiatement (Voir Maintien). 

Fabriqué selon les directives européennes de sécurité électrique, compatibilité électro-

magnétique et sécurité des machines. 

11. MAINTIEN

Le spectrophotomètre UV-Visible est un instrument de précision. Préalablement à la

livraison, un soigneux montage et scanning final est effectué. Un maintien adéquat et une
habitude de travail adéquat permettrons d’assurer la fiabilité et stabilité de l’instrument,
même de prolonger la vie utile de l’appareil

Suivez les instructions et les avertissements relatifs à ce manuel. 
Ayez ce manuel toujours à main pour que toute personne puisse le consulter. 
Utilisez toujours composants et pièces de rechanges originaux. On peut que d'autres

dispositifs soient paru, mais son emploi peut endommager l'équipement.

En accord avec les conditions stipulées à la section 4.2.1, il sera nécessaire des bonnes

conditions ambiantes pour le correct fonctionnement de l’appareil.

L’équipement dispose d'un câble de réseau Schuko ; celui-ci doit être relié à une prise

de courant pourvu de prise de terre, et doit rester à main pour pouvoir le déconnecter en
cas d'émergence. 

Etant donné le réglage optime préalable livraison de l’appareil, l’utilisateur ne doit

absolument pas effectuer des opérations de réglage ni démontage sur celui-là. Attention
absolue de ne pas toucher les composants optique ou d’un nettoyage inadéquat de leurs
surfaces.

Vérifier s’il en reste de la substance échantillon dans le compartiment après chaque

mesure. Celui-ci doit rester toujours soigneux et fréquemment nettoyé pour éviter de la
corrosion ou des dommages aux parties optiques.

Employez l’étui fournie à l’appareil pour le protéger de la poussière, même avec de sacs

à silice gel au compartiment des échantillons et de la lampe pour éliminer l’humidité, en
assurant de les enlever avant allumer l’appareil.

Évitez des rayures, de l’eau, la poussière et la corrosion sur l’écran LCD et le clavier

autant de l’emploi habituel qu’au stockage.

Vérifiez régulièrement le correct fonctionnement de l’instrument. Au cas qu’il présent

quelque anomalie, contactez immédiatement son distributeur.

Prêtez attention spécial aux conditions ambiantes tels que la température et l’humidité

lorsque l’appareil n’y va pas être employé pendant une longue période de temps, et rem-

CASTELLANO

FRANÇAIS

Содержание UV-VIS 4481

Страница 1: ...be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel...

Страница 2: ...ado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las p...

Страница 3: ...Anomalie du conver tisseur AD Ouvrez le comparti ment des chantillons Ouvrez le porte lampes D2 Remplacer le fusible de la lampe D2 Enlever l objet opa que Changer la lampe D2 Revisi n 1 Junio 06 Manu...

Страница 4: ...ffent pendant le fonctionnement donc il faut s assurer le temps suffisant pour laissez refroidir les lampes avant sa remplacement Le miroir r fl chissant G il faut le couvrir une bourse en papier pour...

Страница 5: ...alcool Ins rez la lampe de deut rium dans sa fiche Note la fen tre du faisceau de lumi re doit se trouver en face au miroir r fl chissant G AC POWER 120VA FUSE TYPE F AC 100 130 2A AC 200 240 1A MODE...

Страница 6: ...nsi que des l sions des personnes br lures blessures et des dommages dans l installation lec trique Essayez que de l eau n entre pas dans le cadre des commandes bien qu il soit correcte ment isol Si d...

Страница 7: ...en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe rec...

Страница 8: ...ora mediante el bot n de encendido 2 4 La inicializaci n se mostrar en la pantalla de LCD 1 2 El instrumento empieza un autochequeo y se inicializa Este proceso puede durar unos 3 minu tos Despu s de...

Страница 9: ...se atempere antes de comenzar a trabajar Realizar la comprobaci n en la instalaci n Antes de acabar con la instalaci n comprobar cada uno de los siguientes puntos Peri dicamente haga una revisi n en...

Страница 10: ...ions n cessaires Il est possible d introduire un num ro 5 digits sur une gamme depuis 9999 9999 Le syst me enl vera toute entr e num rique sup rieure 5 digits en per mettant une nouvelle entr e 8 2 4...

Страница 11: ...ein Parameter Means 1 2 Custom 1 WL A1 A2 260 0 230 0 2 Df Df1 Df2 49 10 3 840 3 Pf Pf1 Pf2 75 80 183 0 4 320 nm Adj No 5 Adj Factor 1 000 14 57 Input DNA Factor 9999 9999 DNA Protein Parameter Means...

Страница 12: ...90 150 PARM F1 CLS F2 SAMP F3 PRIN F4 Photo 660 0 0 000 No Abs K Abs Figura 12 Revision 1 Juin 06 Manuel d utilisation 5448X000 Page 101 mence le mesurage des nombres d chantillons fix s 7 5 2 Les val...

Страница 13: ...ager 500 groupes de mesures Le processus de mesure et les r sultats d pendent du r glage effectu dans la section 7 5 1 Lorsque la correction du blanc dans la cuve 1 est r gl e NON le syst me com 14 57...

Страница 14: ...K Abs Figura 15 Revision 1 Juin 06 Manuel d utilisation 5448X000 Page 99 7 2 6 Sortie du r glage de param tre de mesure quantitative Poussez Return pour sortir du r glage de param tres de mesure quan...

Страница 15: ...tion Curve Select Item No 14 57 Abs Conc 0 1 Abs R 1 000 Print F4 mg L 0 05 0 10 0 15 0 20 0 00 0 05 0 15 0 20 Revisi n 1 Junio 06 Manual de instrucciones 5448X000 P g 15 Ajuste de medida de la longit...

Страница 16: ...page de r glage de param tre de mesure quantitative 7 2 5 R glage de param tres de la courbe d talonnage pour la m thode de courbe d talonnage Dans la page de r glage de param tres du mode mesure qua...

Страница 17: ...9999 9999 PARM F1 14 57 Quantitation K Factor Method Formula C K Abs B 1 Slope K 4555 2 Intercept B 3400 Please Input B 9999 9999 PARM F1 Revisi n 1 Junio 06 Manual de instrucciones 5448X000 P g 17 A...

Страница 18: ...2 Scan Speed Middle 3 Interval 1 00 4 Scan WL 400 0 200 0 5 Range 0 010 0 010 Input Upper Limit 9999 9999 0 002 Check F5 Figura 21 14 57 Spectrum Parameter 1 Mode Abs 2 Scan Speed Middle 3 Interval 1...

Страница 19: ...int OK Yes Enter No CLS PARM F1 PEAK F2 PRIN F4 Spectrum Abs 200 250 300 350 400 0 010 0 005 0 000 0 005 0 010 660 0nm 0 000 Revisi n 1 Junio 06 Manual de instrucciones 5448X000 P g 19 Al fondo de la...

Страница 20: ...00 250 300 350 400 0 010 0 005 0 000 0 005 0 010 660 0nm 0 000 Figura 25 14 57 Print OK Yes Enter No CLS PARM F1 PEAK F2 PRIN F4 Spectrum Abs 200 250 300 350 400 0 010 0 005 0 000 0 005 0 010 660 0nm...

Страница 21: ...per met de confirmer l entr e num rique et Return de sortir Poussez nouveau Return s il n y a pas d autres modifications n cessaires Il est possible d introduire un num ro 4 digits 14 57 Spectrum Para...

Страница 22: ...660 0 3 Conc Unit mg l Please Input WL 1100 190 PARM F1 Figura 29 14 57 Quantitation K Factor Method Formula C K Abs B 1 Slope K 4555 2 Intercept B 3400 Select Item No PARM F1 Figura 30 Revision 1 Ju...

Страница 23: ...calibraci n pulsando las teclas 0 9 4 2 Ce 4 3c es usada para eliminar datos anteriores Presionando Enter 4 3d se confirma la entrada y sale de la funci n Si no se introduce ninguna entrada presionar...

Страница 24: ...met d talonner les mesures des chantillons contenus dans les cuves n 2 8 au respect du blanc obtenu en d duisant sa valeur La touche 3 permet de choisir la correction entre OUI ou NON 5 4 4 Changement...

Страница 25: ...Cell No Revisi n 1 Junio 06 Manual de instrucciones 5448X000 P g 25 Introduzca el valor de la concentraci n presionando las teclas num ricas 0 9 4 2 Ce 4 3c es usada para eliminar datos anteriores Des...

Страница 26: ...Module 8 Sample 2 Drive Cell No 1 3 Cell 1 Blank Corr No 4 Move Cell 1 5 Cell Restoration Select Item No Figura 39 Revision 1 Juin 06 Manuel d utilisation 5448X000 Page 87 5 2 2 R glage de la valeur d...

Страница 27: ...la correspondiente tecla num rica Al acabar el ajuste de par metros presionar Return 4 3e para regresar a la p gina anterior Seleccionar el tipo de m dulo de muestra Presionando 1 selecciona el tipo...

Страница 28: ...co x 100 Revision 1 Juin 06 Manuel d utilisation 5448X000 Page 85 La touche num rique 1 5 permet de s lectionner le mode de travail NOTE Attendez 15 30 min la stabilisation de l appareil avant d op re...

Страница 29: ...5448X000 P g 29 An lisis de DNA Prote na En este modo se puede hacer el an lisis de DNA Prote na Hay tres m todos M todo 1 M todo 2 y definici n propia Pantalla de informaci n y funci n de teclas En...

Страница 30: ...000 Figura 44 14 57 Input DNA Factor 9999 9999 DNA Protein Parameter Means 1 2 Custom 1 WL A1 A2 260 0 230 0 2 Df Df1 Df2 49 10 3 840 3 Pf Pf1 Pf2 75 80 183 0 4 320 nm Adj No 5 Adj Factor 1 000 Figura...

Страница 31: ...factor proteico Bajo el modo de definici n propia presionar 3 para mostrar la p gina del ajuste de fac tor proteico El sistema indicar al usuario introducir el factor proteico como muestra la figura...

Страница 32: ...4 4b Autozero 4 4a y Start Stop 4 4c no son usados 14 57 Select Item No Utilities 1 Lamp Chang Over WL 359 0 2 Bandwidth 2 0 3 W Lamp On 4 D2 Lamp On 5 Control Mode PC 6 Set Time 7 Correcting Dark Cur...

Страница 33: ...g n el cambio de l mpara como se muestra en la figura 49 En la parte inferior de esta p gina introduzca el valor de longitud de onda deseado presionando las teclas num ricas 0 9 4 2 Ce 4 3c es usada p...

Страница 34: ...os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encue...

Страница 35: ...LEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE Revisi n 1 Junio 06 Manual de instrucciones 5448X000 P g 35 7 MANTENIMIENTO El espectrofot metro ultravioleta visible...

Страница 36: ...l mparas como el portal mparas se calientan considerablemente durante su funcionamiento Aseg rese de apagar el equipo durante el tiempo suficiente como para la l mpara se enfr e antes de reemplazarla...

Страница 37: ...despu s de que se complete cada operaci n Si no se detecta ninguna anor malidad muestra OK Si se detecta una anormalidad muestra Err y pregunta si continua la inicializaci n o no El estado del instrum...

Страница 38: ...ious checks and sets many initialized parame ter values pic 54 The system gives sta tus information after each operation is completed If no abnormality is detected it displays OK If an abnormality is...

Страница 39: ...ration Therefore be sure to turn off the power switch so as to cool down the lamp sufficiently before replacing it The reflective mirror 53 G should be covered with a paper bag to avoid being conta mi...

Страница 40: ...O REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT INDEX OF LANGUAGES...

Страница 41: ...ot to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the spectrophotometer see Maintenance Made under the European regul...

Страница 42: ...in picture 49 At the bottom of this page enter the desired wavelength value by pressing the numeric keys 0 9 4 2 Ce key 4 3c is used to clear off the previous entry Press Enter key 4 3d to confirm th...

Страница 43: ...function keys F1 F4 On this page GoTo WL 4 4b Autozero 4 4a and Start Stop 4 4c keys are not to be used 14 57 Select Item No Utilities 1 Lamp Chang Over WL 359 0 2 Bandwidth 2 0 3 W Lamp On 4 D2 Lamp...

Страница 44: ...fining mode press 3 key to display the protein factor setting page The system will indicate users to input Protein factor as shown in picture 46 At the bottom of this page enter the desired protein fa...

Страница 45: ...age 45 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the spectrophotometer take off the involving plastic and take off the polispan protection in which it comes fitted Take off all the prote...

Страница 46: ...User manual 5448X000 Page 67 DNA Protein Analysis In this mode DNA Protein analysis can be done There are three methods Method 1 Method 2 and Self defining Information display and function keys On th...

Страница 47: ...of sample n 1 white 100 Version 1 June 06 User manual 5448X000 Page 47 Users can select a working mode by pressing the corresponding numeric key 1 5 Note You should wait 15 30 minutes for the instrum...

Страница 48: ...pe Press 1 key to select sample module type There are two types available fixed cell hol der and 8 cell holder which can be alternatively selected each time 1 key is pressed Setting sample cell number...

Страница 49: ...d automatically and you should start a new entry Sample Control On the main menu of photometric measurement press F3 key to display the sample control page as shown in pic ture 39 14 57 Please Input W...

Страница 50: ...PRIN F4 Photo 660 0 0 000 No Abs K Abs Picture 12 Version 1 June 06 User manual 5448X000 Page 63 At the bottom of this page enter the concentration value by pressing the numeric keys 0 9 4 2 Ce key 4...

Страница 51: ...ll 1 Meas Std Abs 4 Calibration Curve Please Input Std Conc 9999 9999 Picture 35 Version 1 June 06 User manual 5448X000 Page 51 Sample control On the main menu of photometric measurement press F3 key...

Страница 52: ...660 0 0 000 No Abs K Abs Picture 15 Version 1 June 06 User manual 5448X000 Page 61 Setting the slope of calibration curve Press 1 key to display the slope setting page as shown in picture 31 At the b...

Страница 53: ...Setting measuring wavelength Press GoTo WL key 4 4b to set measuring wavelength Please see section Setting working wavelength page 50 for details Auto zeroing 100 T calibration Press Autozero key 4 4...

Страница 54: ...06 User manual 5448X000 Page 59 Information display and function keys On the instrument main menu press 3 key to select the quantitative measu rement mode The main menu of quan titative measurement wi...

Страница 55: ...PEAK F2 PRIN F4 Spectrum Abs 200 250 300 350 400 0 010 0 005 0 000 0 005 0 010 660 0nm 0 000 Picture 25 14 57 Print OK Yes Enter No CLS PARM F1 PEAK F2 PRIN F4 Spectrum Abs 200 250 300 350 400 0 010...

Страница 56: ...pic 23 and set the measuring wavelength for spectrum scanning 14 57 Spectrum Parameter 1 Mode Abs 2 Scan Speed Middle 3 Interval 1 00 4 Scan WL 400 0 200 0 5 Range 0 010 0 010 Input Upper Limit 9999...

Отзывы: