Zodiac 7004 .N, Инструкция по эксплуатации

Страница: 71 / 79

140 141
se considera que el cometido principal de cualquiera de los recursos
limitados especificados en el presente documento ha fracasado . Toda
la responsabilidad de Zodiac quedará limitada a la sustitución o la
reparación del precio de compra pagado, a criterio exclusivo de Zodiac .
Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o
la limitación de las garantías implícitas o la limitación de los daños
incidentales o de consecuencia de uso, por lo que las limitaciones y
exclusiones arriba mencionadas podrían verse limitadas al aplicarlas a
su caso . Si las garantías implícitas no pudieran excluirse por completo,
se verán limitadas a la duración de la garantía escrita aplicable . Esta
garantía le otorga derechos legales específicos . Es posible que posea
otros derechos que varíen en función de las leyes locales . Sus derechos
legales no se verán afectados por ello .
Cómo solicitar reparaciones del reloj bajo garantía o de
otro tipo
Si precisa una reparación bajo garantía, envíe su reloj, una copia del
recibo de compra y/o el folleto de garantía con el sello del representante
y una descripción del problema al centro de mantenimiento de relojes
internacional autorizado más cercano a su domicilio (véase la lista de
direcciones adjunta) .
Para trabajos de mantenimiento no cubiertos por la presente garantía,
el centro de mantenimiento puede realizar los servicios solicitados por
un importe que dependerá del estilo del reloj y del tipo de reparación
solicitada . Estos gastos están sujetos a cambios .
No envíe el paquete original, ya que no será devuelto . Zodiac le
recomienda encarecidamente que asegure su envío y que proteja el reloj
de forma adecuada durante el mismo . Zodiac no es responsable de la
pérdida ni de los daños sufridos por los productos durante el envío .
Para las reparaciones en su reloj ZODIAC, le recomendamos que se
ponga en contacto con un representante autorizado de Zodiac, o con
el centro de mantenimiento de relojes internacional autorizado más
cercano a su domicilio (véase la lista de direcciones adjunta) .
*10615 Sanden Drive, Dallas, Texas 75238 EE .UU .
ブランドヒストリー
Ｚｏｄｉａｃの歴史はヤコブ・カラムがスイスのラ・ショー・ド・フォン（La Chaux-de-Fonds）で時計
職人として独立した１９世紀初期にまで遡ります。Ｚｏｄｉａｃは、伝統技術の豊かさにおいて世界有
数のブランドと言えるでしょう。１８８２年にヤコブの子孫にあたるアリスト・カラムがル・ロクル（Le
Locle）にある先祖代々の家に戻り、時計工房を設立しました。その後２０年間にわたって、会社の規
模は劇的に拡大し、業務範囲も大きく広がりました。
時代に伴う世界的な出来事や新しいテクノロジーの開発によって時計業界も急速な変化を遂げてき
ました。時代の流れとともに歩んできたＺｏｄｉａｃは、明敏なマネジメントと高度な職人技術によって
順調に成長を続け、その品質や斬新さに対する国際的な評価をますます高めてきました。
今日、Ｚｏｄｉａｃは豊かなスイス時計製造技術の伝統を裏付けに、クラシック・エレガンスとコンテン
ポラリーな雰囲気を合わせ持った斬新なデザインを構築しています。
2年間の国際保証
ZODIAC ブランドの時計には、当該保証書の規約に基づき、お買い上げ日から 2 年間有効の
Zodiac Watches* による保証が付いています。Zodiacの保証は、素材の欠陥および組み立て不良
に対して適用されます。修理を依頼する際には、製品の購入を証明するレシートか、販売店のスタン
プ入り保証書が必要です。
この保証は、時計の作動装置、針、文字盤のみに適用されます。保証期間内の日常的な使用により、こ
れらの部品の破損または故障が発生した場合には、無料で修理を承るか、交換させていただきます。
製品を交換する場合、同一モデルの時計との交換は保証できません。同一モデルの製品と交換でき
ない場合は、同等価格で同じような型の時計と交換させていただきます。交換した時計の保証期間
は、その受取日から2年間となります。
保証の対象にならないもの：
･ 電池、ケース、ガラス部分、ベルト、ブレスレット
･ 誤用、不注意な取り扱い、事故による破損または故障、日常的な使用による損耗や傷
･ 「防水」表示のない時計の水による故障
事故、Zodiac公認の販売およびサービス担当者以外の人物による過失、無許可の修理など、素材の
欠陥または組み立て不良以外の原因による故障が発生した場合、この保証は無効になります。
上記の保証および救済条項は、排他的なものであり、明示的、黙示的、法規その他の運用如何を問
わず、他のすべての保証に代わるものです。商品性または特定の目的への適合性、正確性、品質の満
足性、所有権、および第三者の権利に対する非侵害性の保証を含め、Zodiacはいかなる保証も明示
日本語
JAPANESE