background image

19

О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я

 

И Н С Т Р У К Ц И Я

RUS

Прибор

 

снабжен

 

всем

чтобы

 

защитить

 

пользователя

 

от

 

опасностей

возникающих

 

в

 

случае

 

неправильного

 

монтажа

В

 

случае

 

неправильного

 

монтажа

 

чаши

 

или

 

защиты

 

прибор

 

не

 

запуститься

Прибор

 

не

 

предназначен

 

для

 

использования

 

детьми

Следует

 

хранить

 

прибор

 

и

 

шнур

 

вне

 

досягаемости

 

детей

Следует

 

обратить

 

внимание

что

 

это

 

не

 

игрушка

.

Дети

 

без

 

контроля

 

взрослых

 

не

 

должны

 

чистить

 

или

 

обслуживать

 

прибор

Прибор

 

не

 

предназначен

 

для

 

использования

 

людьми

 

с

 

ограниченными

 

физическими

 

или

 

умственными

 

способностями

а

 

также

 

людьми

не

 

имеющими

 

опыта

 

в

 

использо

-

вании

 

данного

 

прибора

Не

 

предназначен

 

для

 

игры

Дети

 

без

 

контроля

 

взрослых

 

не

 

должны

 

чистить

 

или

 

осуществлять

 

уход

 

за

 

прибором

.

Прибор

 

не

 

предназначен

 

для

 

использования

 

людьми

 

с

 

ограниченными

 

физическими

 

или

 

умственными

 

способностями

а

 

также

 

людьми

не

 

имеющими

 

опыта

 

в

 

использо

-

вании

 

данного

 

прибора

кроме

 

тех

 

случаев

когда

 

надлежащий

 

контроль

 

будет

 

обеспе

-

чен

а

 

также

 

проведен

 

инструктаж

 

по

 

безопасности

.

Во

 

время

 

работы

 

прибора

 

запрещается

 

вкладывать

 

руки

другие

 

части

 

тела

 

и

 

посто

-

ронние

 

предметы

 

в

 

чашу

Если

 

возникнет

 

потребность

 

добавить

 

продукты

 

питания

 

в

 

чашу

следует

 

сначала

 

остановить

 

работу

 

прибора

дождаться

 

полной

 

остановки

 

всех

 

его

 

подвижных

 

частей

а

 

только

 

потом

 

открыть

 

все

 

крышки

 

и

 

добавить

 

в

 

чашу

 

допол

-

нительные

 

продукты

Перед

 

повторным

 

включением

 

следует

 

закрыть

 

все

 

крышки

предохраняющие

 

чашу

ОБСЛУЖИВАНИЕ

 

ИЗДЕЛИЯ

 

Подготовка

 

к

 

работе

Внимание

Все

 

действия

описанные

 

в

 

данном

 

пункте

следует

 

производить

 

только

 

тогда

кода

 

прибор

 

отключен

 

от

 

сети

 

питания

Следует

 

убедиться

что

 

вилка

 

от

 

провода

 

питания

 

вытянута

 

из

 

розетки

.

Прибор

 

следует

 

распаковать

полностью

 

убрать

 

все

 

элементы

 

упаковки

Рекомендуется

 

сохранить

 

упаковку

 

для

 

последу

-

ющей

 

транспортировки

 

или

 

хранения

 

прибора

.

Проверить

 

целостность

 

прибора

В

 

случае

 

обнаружения

 

повреждений

 

прибора

 

или

 

его

 

элементов

его

 

не

 

следует

 

исполь

-

зовать

 

до

 

полной

 

замены

 

изделия

 

или

 

его

 

элементов

 

на

 

новые

.

Прибор

 

вымыть

согласно

 

рекомендациям

 

в

 

разделе

 «

Уход

 

за

 

изделием

».

Основание

  

двигателя

 

установить

 

на

 

ровной

твердой

плоской

 

и

 

неподвижно

 

поверхности

Все

 

ножки

 

основания

 

должны

 

иметь

 

контакт

 

с

 

поверхностью

.

Подключение

 

изделия

 

при

 

отсутствии

 

вилки

 

для

 

провода

 

питания

Если

 

прибор

 

поставляется

 

без

 

вилки

 

для

 

провода

 

питания

а

 

напряжение

 

указано

 

в

 

таблице

 

номинальных

 

значений

это

 

значит

что

 

требует

 

подключение

 

к

 

трехфазной

 

сети

 

с

 

напряжением

указанным

 

в

 

таблице

 

с

 

техническими

 

данными

В

 

связи

 

со

 

многими

 

стандартами

 

вилки

изделие

 

поставляется

 

со

 

шнуром

 

питания

оснащенным

 

четырьмя

 

проводами

но

 

без

 

вилки

Внимание

Подключение

 

вилки

 

проводит

 

только

 

квалифицированный

 

персонал

Запрещено

 

самостоятельное

 

подключе

-

ние

 

вилки

 

к

 

прибору

.

К

 

кабелю

 

питания

 

изделия

 

следует

 

подключать

 

вилку

имеющую

 

четыре

 

контакта

согласно

 

требованиям

 

стандарта

 IEC 

60309. 

Электрическая

 

проводка

 

изделия

 

должна

 

иметь

 

три

 

линейных

 

провода

 

и

 

один

 

защитный

 

провод

 (3P+E). 

Провода

 

обозначены

 

при

 

помощи

 

цветной

 

изоляции

Линейные

 

провода

 L: 

коричневый

черный

голубой

Защитный

 

провод

 

РЕ

желто

-

зеленый

.

Провода

 

кабеля

 

и

 

сам

 

кабель

 

подключать

 

к

 

розетке

 

следует

 

согласно

 

инструкции

прилагаемо

 

к

 

розетке

.

Проводка

 

прибора

 

должна

 

иметь

 

аварийный

 

выключатель

при

 

помощи

 

которого

 

можно

 

осуществить

 

аварийное

 

выклю

-

чение

 

электрического

 

питания

.

Обслуживание

 

изделия

 

Монтаж

 

прибора

 

производить

 

согласно

 

указаниям

 

данной

 

инструкции

.

Содержание YG-03020

Страница 1: ...HRMASCHINE PLANETARINIS MAI YTUVAS PLANET RAIS MIKSERIS PLANET RN MIX R PLANET RIS MIXER MIXER PLANETAR MEZCLADOR PLANETARIO BATTEUR MELANGEUR MIXER IMPASTATRICE PLANETARIA PL GB D RUS LT LV CZ H RO E...

Страница 2: ...10 amestec tor pentru aluat 11 amestec tor universal 12 amestec tor pentru aluat u or RO 1 soporte 2 resguardo de la unidad 3 taz n 4 tapa del taz n 5 conmutador 6 interruptor 7 palanca de elevaci n...

Страница 3: ...elektronick za zen v etn bateri a akumul tor spole n s jin m odpadem Pou it za zen by m lo b t shroma ov no selektivn a odes l no na sb rn m sto aby byla zaji t na jeho recyklace a vyu it aby se sn i...

Страница 4: ...Produkt s u y tylko do mieszania rozmro onych produkt w ywno ciowych Produkty ywno ciowe przed umieszczeniem w misie produktu nale y rozmrozi oraz wst pnie przygotowa domieszania Je elistrukturaproduk...

Страница 5: ...ziami oraz gor cymi przedmiotami i po wierzchniami Podczas pracy produktu kabel zasilaj cy musi by zawsze w pe ni rozwini ty a jego po o enie nale y ustali tak aby nie stanowi przeszkody w trakcie obs...

Страница 6: ...dukt nale y rozpakowa ca kowicie usuwaj c wszystkie elementy opakowania Zaleca si zachowa opakowanie mo e by pomocne przy p niejszym transporcie i magazynowaniu produktu Sprawdzi produkt pod k tem usz...

Страница 7: ...kowitego zatrzy mania ruchu wszystkich cz ci ruchomych i dopiero wtedy przyst pi do pr by lokalizacji usterki Konserwacja produktu UWAGA Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy produkt od czy wtyczk k...

Страница 8: ...Masa netto kg 59 85 91 152 Stopie ochrony IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Poziom ha asu LwA dB A 85 85 85 85 Parametr Jednostka miary Warto Warto Warto Warto Warto Numer katalogowy YG 03025 YG 03026 YG 03027 YG...

Страница 9: ...efrosted and prepared for mixing If the texture of food productsdoesnotallowforitseasymixing itshouldbepreparedbeforeplacingitinthebowl for example it should be minced Do not exceed the maximum capaci...

Страница 10: ...always pull the plug housing never the cable If the power cord or plug is damaged disconnect it immediately from the mains and contact an authorized manufacturer s service centre for replacement Do n...

Страница 11: ...e with the IEC 60309 standard should be connected to power cord Power supply installation must be fitted with three line conductors a neutral conductor and a protective conductor 3P E Power cord condu...

Страница 12: ...ues of the cleaning agent with a soft cloth slightly soaked in clean water Then dry all surfaces with a dry soft cloth NOTE The drive housing is not designed for cleaning with a water jet Also do not...

Страница 13: ...ellen Gebrauch entwickelt und soll von einem entspre chend qualifizierten Personal bedient werden Das Ger t ist zum Verr hren von abgetauten Lebensmitteln bestimmt die vor dem Sch s selbef llenvorbere...

Страница 14: ...kann Insbesondere ist das Stolpern ber dem Anschlusskabel zu verhindern Die Steckdose muss so installiert sein dass der Ger testecker immer schnell gezogen werden kann Bei der Ger teabschaltung nur a...

Страница 15: ...nd mit einem vieradrigen Anschlusskabel geliefert Achtung Der Stecker muss von einem Fachelektriker angeschlossen werden Es ist verboten den Stecker eigenh ndig zu ins tallieren Am Kabel k nnen Stecke...

Страница 16: ...einem weichen Lappen und dem Reiniger reinigen Reinigerreste mit einem weichen Lappen und etwas Wasser wischen anschlie end alle Oberfl chen mit einem weichen Lappen trocken reiben ACHTUNG Ger tegeh u...

Страница 17: ...17 RUS...

Страница 18: ...18 RUS 10 30 16 60...

Страница 19: ...19 RUS IEC 60309 3P E L...

Страница 20: ...20 RUS...

Страница 21: ...15 20 30 40 3 5 6 8 59 85 91 152 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 LwA dB A 85 85 85 85 YG 03025 YG 03026 YG 03027 YG 03028 YG 03029 220 240 220 240 220 240 220 240 380 415 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 550 740 110...

Страница 22: ...yti paruo ti j prie sumai ydami pavyzd iui sumalti Negalima vir yti maksimalios dubens talpos Steb ti rodiklius ir susipa inti su informacija apie maksimali dubens talp Reikia atsi velgti tai kad mai...

Страница 23: ...laido ki tuko tai rei kia kad prijungim prie maitinimo tinklo turi atlikti kvalifikuotas elektrikas Produkto naudojimo rekomendacijos Prie montuojant i montuojantarbasureaguojantgaminiopriedus atjunk...

Страница 24: ...nt parinkti pagal darbo tip Te los mai ymo elementas tir t te l mai ymas su miel mis duonos Naudoti tik su emiausiu grei iu Universalus mai ymo elementas lengvesniu te l mai ymas kremai daras bulvi ma...

Страница 25: ...ngti ne varum dubenyje Produkto transportas ir laikymas Prie pradedant sand liuoti ar transportuoti produkt gerai i valyti pa alinti maisto liku ius Laikyti produkt patalpose saugoti nuo dulki purvo i...

Страница 26: ...gatavojiet mais anai Ja p rtikas produkta strukt ra ne auj to viegli samais t pirms novieto anas b od tas j sagatavo mais anai piem ram j sama Nep rsniedziet maksim lo b odas tilpumu Nov rojiet nor de...

Страница 27: ...aro anas kabelis vai kontaktdak a ir boj ti nekav joties atsl dziet tos no baro anas t kla un sazinieties ar ra ot ja autoriz to servisa centru lai nomain tu tos ar jauniem Ne izmantojiet produktu ar...

Страница 28: ...artam IEC 60309 Produkta baro anas sist mai ir j b t apr kotai ar trim line riem vadiem un aizsargvadu 3P E Baro anas kabe a vadi ir apz m ti ar izol cijas kr su pal dz bu Line rie vadi L br ns melns...

Страница 29: ...mitrin tu ar deni m kstu audumu P c tam nosusiniet visas virsmas ar sausu m kstu audumu UZMAN BU Piedzi as korpuss nav paredz ts t r anai ar dens pl smas pal dz bu Nedr kst ar iegremd t piedzi as korp...

Страница 30: ...ed um st n m do m sy v robku rozmrazte a p ipravte k m ch n Pokud struktura potravi n sk ho v robku neumo uje jeho snadn m ch n p ed polo en m do m sy ho p ipravte k m ch n nap rozemelte Nep ekra ujte...

Страница 31: ...bel Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu nebo z str ky je t eba je okam it odpojit ze s t a kontaktovat autorizovan servis v robce za elem v m ny Nepou vejte v robek s po kozen m nap jec m kabelem...

Страница 32: ...e Kabe lov veden L hn d ern modr ochrann kabel PE lut zelen Vodi kabelu a samotn kabel je nutn p ipojit v souladu s dokumentac p ipojenou k z str ce Instalace nap jej c v robek mus b t vybavena bezpe...

Страница 33: ...pou it m v robku d kladn vysu te v echny polo ky Po vysu en m sy ji skladujte v p evr cen pozici P edch zen pr niku ne istot dovnit m sy P eprava a skladov n produkt P ed zah jen m skladov n nebo p ep...

Страница 34: ...z teni a kever shez Ha az lelmiszer strukt r ja nem teszi lehet v a k nny sszekever s t akkor miel tt beleteszik a t lba el kell k sz teni pl meg kell dar lni Nem szabad t ll pni a t l maxim lis rtart...

Страница 35: ...a dugasz h z n l kell fogni soha nem a k beln l Ha a t pfesz lts g k bele vagy a dugasz megs r l azonnal le kell v lasztani a h l zatr l s a cser je rdek ben fel kell venni a kapcsolatot a gy rt szer...

Страница 36: ...gaszszabv ny miatt a term ket n gyeres h l zati k bellel ell tva de dugasz n lk l sz ll tjuk Figyelem K vetelm ny hogy a dugasz felszerel s t megfelel en k pzett szakembernek kell v geznie Tilos n ll...

Страница 37: ...lt t j koztat s szerint h g tani kell v zzel majd fel kell vinni egy puha rongyra s k v lr l meg kell tiszt tani a motor burkolat t A tiszt t szer marad k t egy puha v zzel enyh n megnedves tett rongg...

Страница 38: ...extura produselor alimentare nu permite amestecarea u oar ele trebuie preg tite nainte de intro ducerea n bol de ex trebuie tocate Nu dep i i capacitatea maxim a bolului Respecta i indica iile i citi...

Страница 39: ...c sau techerul sunt deteriorate trebuie s le deconecta i imedi at de la re ea i s contacta i un atelier de service autorizat al produc torului pentru nlocuire Nu folosi i aparatul cu cablu sau techer...

Страница 40: ...ebuie s fie echipat cu cabluri cu trei conductori de faz un conductor de nul i un conductor de protec ie 3P E Conductorii cablului electric sunt marca i cu culorile izola iei Conductori de faz L maro...

Страница 41: ...suprafe ele cu o lavet moale uscat ATEN IE Carcasa angrenajului nu este destinat s fie cur at cu jet de ap De asemenea nu cufunda i angrenajul n ap Niciun component al aparatului nu este adecvat pent...

Страница 42: ...os descongelados Antes de des congelar los productos alimenticios descongele los alimentos y prep relos para mezclarlos Si la estructura del producto alimenticio no permite que se mezcle f cilmente pr...

Страница 43: ...llado y colocado de modo que no constituya un obst culo al manipularelproducto Colocarelcabledealimentaci nnodebecausarunpeligrodetropie zo La toma de corriente debe ubicarse en un lugar donde siempre...

Страница 44: ...las instrucciones en Mantenimiento del producto Coloque la base de la unidad sobre una superficie plana estable y dura Todas las bases de la unidad de disco deben estar en contacto con el suelo Conex...

Страница 45: ...nchufe del tomacorriente espere a que se enfr e y luego contin e con el mantenimiento Precauci n Se recomienda limpiar el agitador y el interior del taz n inmediatamente despu s de terminar el trabajo...

Страница 46: ...o neto kg 59 85 91 152 Grado de protecci n IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Nivel de ruido LwA dB A 85 85 85 85 Par metro Unidad de medida Valor Valor Valor Valor Valor N mero de cat logo YG 03025 YG 03026 YG 0302...

Страница 47: ...ourlem langedesproduitsalimentairesd congel s Les produits alimentaires dans le bol avant de placer le produit doit tre d congel s et pr par s pour le pr m lange Si la structure du produit alimentaire...

Страница 48: ...doit toujours tre pleinement d velopp et sa po sition doit tre r gl e de mani re ne pas constituer un obstacle pendant le fonctionnement duproduit Poselecordond alimentationpeutprovoquerunrisquedetr b...

Страница 49: ...duit V rifiez le produit des dommages En cas de dommage ne pas utiliser le produit avant de retirer le dommage ou le remplacement des pi ces endommag es par de nouvelles exemptes de dommages Laver le...

Страница 50: ...d faut Entretien des produits REMARQUE Avant le nettoyage teignez le produit d branchez le cordon d alimentation de la prise murale attendez la fra cheur et proc der l entretien REMARQUE Il est recomm...

Страница 51: ...poids net Kg 59 85 91 152 degr de protection IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 niveau de bruit LwA DB A 85 85 85 85 Param tre Unit de mesure Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur num ro de catalogue YG 03025 YG 03026...

Страница 52: ...lifiche idonee Il prodotto serve a mescolare solo i prodotti alimentari scongelati I prodotti alimentari devo no essere scongelati e prepararti per la miscelazione prima di essere messi nel recipiente...

Страница 53: ...colo La posa del cavo non pu comportare il rischio di inciampare La presa di alimentazione deve trovarsi in un posto tale da garantire sempre una veloce possibilit di staccare la spina di alimentazion...

Страница 54: ...el cavo di alimentazione Se il prodotto non stato fornito con la spina del cavo di alimentazione e il voltaggio riportato sulla targa dati indica la necessit di alimentazione mediante un alimentatore...

Страница 55: ...it interrompere il funzionamento scollegare il prodotto dall alimenta zione scollegando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente pulire il prodotto e solo dopo rimetterlo in funzione Per la pu...

Страница 56: ...equenza nominale Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Potenza nominale W 550 740 1100 1300 2200 Classe di isolamento I I I I I Massima velocit di rotazione senza carico min 1 110 178 335 110 200 420 80 16...

Страница 57: ...fry roku w kt rym wprowadzono oznaczenie CE 18 Rok budowy produkcji 2021 nazwisko i podpis osoby upowa nionej 0621 YG 03020 EC 2021 miejsce i data wystawienia Wroc aw 2021 06 01 Nazwisko i adres osoby...

Страница 58: ...2004 ECMaterials and articles intended to come into contact with food Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits of the year in which the CE...

Страница 59: ...4 155 388 min 1 cod articol YG 03029 satisfac cerin ele Standardelor europene Specifica iilor tehnice urm toare EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 64 2000 A1 2002 EN...

Страница 60: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 60...

Отзывы: