Yamaha YZ125(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 237 / 564

4-12
ENG
CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLE
VERGASER UND ZUNGENVENTIL
CARBURATORE E VALVOLA A LAMELLA
9
Altezza del fermo della valvola
b
Fuori specifica
→
Regolare fermo
/Sostituire fermo della valvola.
IC465000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC465190
Valvola a lamella
1. Installare:
9
Valvola a lamella
1
9
Fermo (valvola a lamella)
2
9
Vite (valvola a lamella)
3
NOTA:
9
Installare la valvola a lamella con la
curvatura della valvola a lamella
come illustrato.
9
Notare il taglio
a
nell’angolo inferio-
re della lamella e della piastra del
fermo.
i I
Serrare gradualmente ciascuna vite
per evitare svergolamenti.
9
Ventilanschlaghöhe
b
Abweichung von Spezifikation
→
Anschalg einstellen/ Ven-
tilanschlag erneuern.
MONTAGE UND EINBAU
Zungenventil
1. Einbauen:
9
Zungenventil
1
9
Anschlag (Zungenventil)
2
9
Schraube (Zungenventil)
3
HINWEIS:
9
Das Zungenventil so einbauen, daß
die Biegung des Zungenventils
gemäß Abbildung angeordnet ist.
9
Es ist darauf zu achten, daß der
Ausschnitt
a
an der unteren Ecke
der Ventilzunge richtig am Ventilan-
schag positioniert.
d D
Die Schrauben allmählich festzie-
hen, um ein Verziehen des Ventils
zu vermeiden.
9
Hauteur de la butée de soupape
b
Hors spécification
→
Régler/
changer la butée de clapet.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Soupape flexible
1. Monter:
9
Soupape flexible
1
9
Butée (soupape flexible)
2
9
Vis (soupape flexible)
3
N.B.:
9
Mettre la lame soupape avec la cour-
bure de lame soupape de la manière
indiquée.
9
Noter l’entaille
a
dans le coin infé-
rieur de la soupape et de la plaque de
butée.
f F
Serrer les vis granduellement pour
éviter de voiler le dispositif.
Ventilanschlaghöhe:
8,2~8,6 mm
(0,323~0,339 in)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
Altezza del fermo della
valvola:
8,2~8,6 mm
(0,323~0,339 in)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
Hauteur de la butée de
soupape:
8,2~8,6 mm
(0,323~0,339 in)
IC464701
Valvola a lamella
1. Misurare:
9
Curvatura della valvola a lamel-
la
a
Fuori specifica
→
Sostituirla.
Zungenventil
1. Messen:
9
Verbiegung des Zungenventils
a
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
Schwimmer
1. Prüfen:
9
Schwimmer
1
Beschädigung
→
Erneuern.
Flotteur
1. Examiner:
9
Flotteur
1
Endommagement
→
Changer.
Soupape flexible
1. Mesurer:
9
Torsion de la soupape flexible
a
Hors spécification
→
Changer.
IC464600
Galleggiante
1. Ispezionare
9
Galleggiante
1
Danni
→
Sostituirlo.
Verbiegungsgrenze des
Zungenventils:
0,2 mm (0,008 in)
Limite di curvatura della
valvola a lamella:
0,2 mm (0,008 in)
Limite de torsion de la
soupape flexible:
0,2 mm (0,008 in)
5NY-9-30-4A 5/23/01 8:40 PM Page 25