Yamaha 2003 YZ450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 537 / 644

5 - 48
CHAS
4. Montieren:
●
Ringmutter 1
Die Ringmutter mit dem Hakenschlüs-
sel
2 festziehen.
Siehe unter “LENKERKOPF KON-
TROLLIEREN UND EINSTELLEN” im
KAPITEL 3.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
DIRECTION
LENKKOPF
5. Den Lenkkopf von Anschlag bis Anschlag
auf Leichtgängigkeit prüfen. Bei Schwer-
gängigkeit den Lenkkopf demontieren
und die Lager prüfen.
6. Montieren:
●
Gabelholme 1
●
Obere Gabelbrücke 2
HINWEIS:
●
Die Klemmschrauben der unteren Gabel-
brücke provisorisch festziehen.
●
Die Klemmschrauben der oberen Gabelbrük-
ke noch nicht festziehen.
7. Montieren:
●
Beilagscheibe 1
●
Lenkkopfmutter 2
T
R
.
.
145 Nm (14,5 m · kg)
8. Nach dem Festziehen der Mutter, den
Lenkkopf auf Leichtgängigkeit prüfen. Bei
Schwergängigkeit die Ringmutter stufen-
weise lösen und nachprüfen.
9. Einstellen:
●
Position
a
der oberen Gabelbrücke
Standard-Position
a
der oberen
Gabelbrücke
0 mm
4. Monter:
●
Ecrou annulaire 1
Serrer l’écrou annulaire 2 en utilisant la
clé pour écrou annulaire.
Se reporter à la section “CONTROLE ET
REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE”
du CHAPITRE 3.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
5. Vérifier l’axe de direction en le tournant
d’une butée à l’autre. S’il y a un point dur,
retirer l’ensemble axe de direction et inspec-
ter le support de direction.
6. Monter:
●
Fourche avant 1
●
Etrier supérieur 2
N.B.:
●
Serrer le boulon de bridage (té de fourche infé-
rieur) provisoirement.
●
Ne pas encore serrer le boulon de bridage (té de
fourche supérieur).
7. Monter:
●
Rondelle ordinaire
1
●
Ecrou de colonne de direction
2
T
R
.
.
145 Nm (14,5 m · kg, 105 ft · lb)
8. Après avoir serré l’écrou, vérifier si le mou-
vement de la direction est régulier. Sinon,
régler la direction en desserrant petit à petit
l’écrou annulaire.
9. Régler:
●
Extrémité supérieure de fourche avant
a
Extrémité supérieure de fourche
avant (standard)
a
:
0 mm (0 in)