Yamaha 2003 YZ450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 177 / 644

INSP
ADJ
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR
MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN
7. Montieren:
●
Luftfittereinsatz 1
●
Scheibe
●
Schraube
HINWEIS:
Die Nase
a
am Filtergerüst auf die Bohrung
b
am Luftfiltergehäuse ausrichten.
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg)
MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN
1. Das Motorrad auf eine ebene Fläche stel-
len.
HINWEIS:
●
Bei der Ölstandkontrolle muß das Motorrad
gerade stehen.
●
Das Motorrad auf einen geeigneten Monta-
geständer stellen.
WARNUNG
Niemals den Motoröl-Einfüllschraubver-
schluß sofort nach einer Fahrt abnehmen,
denn austretendes heißes Öl könnte ernst-
hafte Verbrühungen verursachen. Stets das
Öl erst auf ca. 70 ˚C abkühlen lassen.
2. Den Motor anlassen und einige Minuten
warmlaufen lassen, dann abstellen.
3. Demontieren:
●
Motoröl-Einfüllschraubverschluß 1
7. Monter:
●
Elément de filtre à air 1
●
Rondelle
●
Boulon de fixation
N.B.:
Aligner la projection
a
sur le guide du filtre sur
l’orifice
b
situé sur le carter de filtre à air.
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR
1. Placer la motocyclette sur une surface de niveau.
N.B.:
●
Bien veiller à ce que la moto soit à la verticale au
moment de contrôler le niveau d’huile.
●
Placer la moto sur un support adéquat.
AVERTISSEMENT
Ne jamais retirer le bouchon du réservoir
d’huile immédiatement après que la moto ait été
conduite à grande vitesse. L’huile brûlante ris-
que de gicler et représente un danger. Attendre
que l’huile refroidisse à une température d’envi-
ron 70 ˚C (158 ˚F).
2. Faire tourner le moteur au ralenti pendant
environ 3 minutes tout en maintenant la moto
à la verticale. Couper ensuite le moteur et
vérifier le niveau d’huile.
3. Déposer:
●
Bouchon du réservoir d’huile
1
3 - 13