Yamaha 2003 YZ450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 363 / 644

4 - 59
ENG
Flügelradwelle
1. Montieren:
●
Flügelradwelle 1
●
Beilagscheibe 2
●
Flügelrad 3
HINWEIS:
●
Darauf achten, daß die Dichtringlippe nicht
beschädigt wird und die Feder nicht ver-
rutscht.
●
Bei der Montage der Flügelradwelle Motoröl
auf der Dichtringlippe, das Lager und die Flü-
gelradwelle auftragen. Die Welle drehend
montieren.
●
Laufradwelle über ihren gesamten Kopf-
durchmesser
a
mit Hilfe von Schrauben-
schlüsseln usw. halten und Laufrad
einbauen.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg)
Kurbelgehäusedeckel (rechts)
1. Montieren:
●
Paßstift 1
●
O-Ring 2
●
Distanzhülse 3
●
Dichtung 4 New
2. Montieren:
●
Kurbelgehäusedeckel (rechts) 1
●
Schrauben
HINWEIS:
●
Motoröl auf das Ende der Flügelradwelle auf-
tragen.
●
Bei der Montage des Kurbelgehäusedekkels
sicherstellen, daß das Flügelradwellenende
2 auf die Nut im Ausgleichswellenende 3
ausgerichtet ist.
●
Die Schrauben stufenweise über Kreuz fest-
ziehen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
Axe de turbine
1. Monter:
●
Axe de turbine 1
●
Rondelle ordinaire 2
●
Rotor 3
N.B.:
●
Prendre garde à ne pas endommager la lèvre de
bague d’étanchéité et à ne pas déplacer le ressort.
●
Lors du montage de l’axe de turbine, enduire
d’huile de moteur la lèvre de bague d’étanchéité,
le roulement ainsi que l’axe de turbine. Tourner
l’axe de turbine en le mettant en place.
●
Maintenir l’arbre de rotor par les zones latérales
aplaties
a
au moyen d’une clé, etc., et monter la
turbine de pompe.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
Couvercle de carter (droit)
1. Monter:
●
Goupille 1
●
Bague d’étanchéité 2
●
Collerette 3
●
Joint 4 New
2. Monter:
●
Couvercle de carter (droit)
1
●
Boulon
N.B.:
●
Enduire l’extrémité de l’axe de turbine d’huile de
moteur.
●
En remontant le couvercle de carter sur le carter,
s’assurer d’aligner l’extrémité de l’arbre de rotor
2 sur la fente 3 de l’extrémité du balancier.
●
Serrer les boulons en une seule fois en suivant un
ordre entrecroisé.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL (RECHTS)