WTE HSK 100, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 51 / 68

50
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
EN
• Technical data [iinncchh]
CCllaam mppiinngg ddiiaam meetteerr
[[iinncchh]]
M Miinniim muum m ccllaam mppiinngg ddeepptthh
[[m mm m]]
PPeerrm miissssiibbllee ttrraannssffeerrrraabbllee ttoorrqquuee
ffoorr sshhaannkk hh66 m miinniim muum m ssiizzee
[[N Nm m]]
M Maaxx.. ooppeerraattiinngg ssppeeeedd
[[rrppm m]]
ll11
≤
112255 m mm m ll11
>
112255 m mm m
11//44 2277 2200
4400,,000000 2200,,000000
33//88 3311 4455
11//22 3366 110000
55//88 3399 220000
33//44 4411 333300
11 4477 440000
2200,,000000 1100,,000000
11 11//44 5511 665500
Technical data [inch]
44..66 CChheecckkiinngg tthhee ccllaam mppiinngg ffoorrccee
The minimum number of rotations are indicated on the hydraulic chuck (see section 4.3) and provide a simple and reliable
check of the clamping force. This ensures that the minimum transferable torque is achieved at each clamping operation.
The minimum number of rotations are the number of rotations of the clamping screw that have to be achieved from the
gripping point of the shank up to the stop of the clamping screw. The gripping point is the position of the clamping screw
in which the tool shank can no longer be turned with two fingers or pulled out of the location bore.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
51
EN
55 O Oppeerraattiinngg tthhee hhyyddrraauulliicc cchhuucckk
55..11 CCllaam mppiinngg aa ttooooll
IIN NFFO ORRM MAATTIIO ON N
Actuation of the stop screw of the hydraulic chuck is possible from both sides. The hydraulic chuck can be ad-
justed either axially or radially, depending on the design.
W WAARRN NIIN NG G
SShhrriinnkkiinngg oorr hheeaattiinngg tthhee hhyyddrraauulliicc cchhuucckk ccaann lleeaadd ttoo iinnjjuurriieess aanndd ddaam maaggee ttoo m maacchhiinneess aanndd aacccceessssoorriieess!!
Shrinking or heating can cause the hydraulic chuck to become deformed or to burst explosively. Hot oil, oil
vapours and metal slivers can then fly around uncontrolled and cause serious injuries to the operator and
cause damage to machines and accessories.
 Do not shrink the hydraulic chuck or heat it above the specified operating temperature.
W WAARRN NIIN NG G
CCllaam mppiinngg aanndd uunnccllaam mppiinngg w wiitthh rruunnnniinngg m maacchhiinnee!!
Clamping and unclamping the hydraulic chuck with the machine running may result in serious injuries to the operator.
 Actuate the hydraulic chuck only off the machine and with the machine at a standstill.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
51
EN