Winncare VIRMEDIC BASICA E-130, Руководство и гарантия

Страница: 11 / 28

11
FR
FR
UK
UK
ES
ES
N
N
P
P
D
D
VIDA ESPERADA DEL PRODUCTO
Todas las grúas se han testado según la norma EN ISO
10535, en el Instituto de Biomecánica de Valencia
(IBV) realizando un ensayo de fatiga a lo largo de
11.000 ciclos de subida y bajada (elevaciones), lo
que, dependiendo del número de elevaciones por día
corresponde una vida estimada de la grúa, según se
indica en la tabla siguiente:
La lista de comprobación anterior es una guía para
los actuadores LINAK, utilizados en condiciones de
máxima carga, de acuerdo con las especificaciones
de LINAK y en concordancia con la normativa de EN
10535 Grúas de Pacientes.
Esta tabla puede ser orientativa en función del uso,
carga y carrera.
Las especificaciones de LINAK mencionadas se
pueden encontrar en la etiqueta del actuador, o si
ésta ya no estuviera presente, se pueden consultar las
correspondientes hojas técnicas en www.linak.com
ZU ERWARTENDE LEVENSDAUER DES PRODUKTES
An allen Patientenliftern wurde am Biomechanischen
Institut Valencia (IBV gemäß der EU-Norm EN ISO
10535 ein Dauerversuch über 11.000 Hebe und
Senkvorgänge durchgeführt, wodurch, je nach
Anzahl der Hebevorgänge pro Tag, die zu erwartende
Lebensdauer des Lifters ermittelt werden konnte, die in
der beiliegenden Tabelle einzusehen ist:
Die vorangehende Liste ist ein Leitfaden für die
Lebensdauer von Hubmotoren LINAK bei maximaler
Belastung, gemäß der genauen Angaben von LINAK
und in Übereinstimmung mit der EU-Norm EN 10535
Patientenlifter.
Diese Tabelle kann in Abhängigkeit von der Verwendung,
Last und Hub indikativ sein.
Die genannten Angaben von LINAK befinden sich auf
dem Aufkleber auf dem Hubmotor, oder, falls dieser nicht
mehr vorhanden ist, können Sie die entsprechenden
technischen Blätter auf www.linak.com einsehen.
DURÉE DE VIE DU PRODUIT
Tous les lève-personnes ont été testé en suivant la
norme EN ISO 10535 á l’lnstitut de Biomécanique de
Valence (Espagne) (IBV) en réalisant un test de fatigue
de 11.000 cycles de descente et de monter (élévations),
ce qui, selon le nombre d’élévations quotidiennes,
correspond à une estimation de la durée de vie du lève-
personne indiquée dans le tableau suivant:
La liste des vérifications ci-dessus est un guide pour les
vérins LINAK utilisés en conditions de charge máximum
en suivant les spécifications de LINAK et en respectant
la normative de EN10535 Lève-personnes de Patients.
Ce tableau peut être indicative en fonction de
l’utilisation, la charge et la course.
Les spécifications de LINAK citées sont indiquées sur
l’étiquette de le vérin, et si celle-ci a disparu, on peut
consulter les différentes feuilles techniques dans
www.linak.com
VIDA ESPERADA DO PRODUCTO
Todos os gruas foram testados conforme á norma EN
ISO 10535, no Instituto de Biomecánica de Valéncia
(IBV) realizando um ensaio de fatiga durante 11.000
ciclos de subida e descida (elevações); o número de
elevações por dia realizados, corresponde a uma
vida estimada do grua conforme se indica na tabela
seguinte:
Esta lista de comprovação é uma guia para os
accionadores LINAK utilizados em condigñes de máxima
carga, conforme ás especificações da LINAK e em
concordancia com a normativa de EN 10535 grúas para
Pacientes.
Esta tabela pode ser indicativo, dependendo da utilização,
da carga...
As especificações da LINAK acima indicadas, estão
indicadas na etiqueta do accionador e se nao estiver a
etiqueta, podemse consultar as correspondentes folhas
técnicas na www.linak.com.
PRODUCT LIFE EXPECTANCY
All the hoists have been tested in accordance with the
standard EN ISO 10535 at the Biomechanics Institute
of Valencia (IBV) undertaking a fatigue test over 11.000
raise and lower cycles (hoists), which, depending on
the number of hoists per day undertaken, corresponds
to an estimated life expectancy of the hoist as
indicated in the table below:
The above check list is a guide for LINAK actuators
used in conditions of máximum load in accordance
with LINAK spécifications and in line with the
standard EN10535 Patient Hoists.
This table can be indicative depending on the use,
load and stroke .
The LINAK spécifications mentioned can be found
on the actuator label, or if it is not there, they can
be consulted in the corresponding data sheet at
www.linak.com
VERWACHTE DUUR VAN HET PRODUKT
Alie liften zijn gestest volgens de norm EN ISO 10535
in het Blomechanisch Insti tuut (IBV) van Valencia
met een weerstandstest tijdens 11.000 cyclussen Op
en Neer (opheffingen), wat naar gelang het aantal
opheffingen per dag overeenkomt met een geschatte
duur van de lift volgens onderstaande tabel:
De voorafgaande lijst van verificaties is een richtlijn voor
de LINAK bedieningen die onder omstandigheden van
maximaal laadvermogen gebruikt worden, overeen komstig
de specificaties van LINAK en in overeenstemming met de
norm EN10535 Liften voor patiénten.
Deze tabel kan indicatief zijn afhankelijk van het gebruik,
lading en beroerte
De genoemde LINAK specificaties bevinden zich op het
etiket van de bediening. Als het etiket niet meer voorhanden
is, kunnen de technische bladzijden op www.linak.com.
EDAD DEL ACTUADOR EN AÑOS - AGE DE LE VÉRIN (ANNÉES) - AGE OF ACTUATOR IN YEARS
LEBENSDAUER DES HUBMOTORS IN JAHREN - IDADE DO ACCIONADOR EM ANOS - AANTAL JAREN VAN DE BEDLENING
ELEV
ACIONE
S POR DÍA - ÉLÉV
ATIONS P
AR JOUR - HOIS
TS PER D
AY
OPHEFFINGEN PER D
AG - ELEV
AÇ
ÕE
S POR DIA - HEBEV
OR
GÄN-GE / T
AG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 365 730 1095 1460 1825 2190 2555 2920 3285 3650
2 730 1460 2190 2920 3650 4380 5110 5840 6570 7300
3 1095 2190 3285 4380 5475 6570 7665 8760 9855 10950
4 1460 2920 4380 5840 7300 8760 10220 11680 13140 14600
5 1825 3650 5475 7300 9125 10950 12775 14600 16425 18250
6 2190 4380 6570 8760 10950 13140 15330 17520 19710 21900
7 2555 5110 7665 10220 12775 15330 17885 20440 22995 25550
8 2920 5840 5760 11680 14600 17520 20440 23360 26280 29200
9 3285 6570 9855 13140 16425 19710 22995 26280 29565 32850
10 3650 7300 10950 14600 18250 21900 25550 29200 32850 36500
11 4015 8030 12045 16060 20075 24090 28105 32120 36135 40150
12 4380 8760 13140 17520 21900 26280 30660 35040 39420 43800
13 4745 9490 14235 18980 23725 28470 33215 37960 42705 47450
14 5110 10220 15330 20440 25550 30660 35770 40880 45990 51100
15 5475 10950 16425 21900 27375 32850 38325 43800 49275 54750
16 5840 11680 17520 23360 29200 35040 40880 46720 52560 58400
17 6205 12410 18615 24820 31025 37230 43435 49640 55845 62050
18 6570 13140 19710 26280 32850 39420 45990 52560 59130 65700
19 6935 13870 20805 27740 34675 41610 48545 55480 62415 69350
20 7300 14600 21900 29200 36500 43800 51100 58400 65700 73000
21 7665 15330 22995 30660 38325 45990 53655 61320 68985 76650
22 8030 16060 24090 32120 40150 48180 56210 64240 72270 80300
23 8395 16790 25185 33580 41975 50370 58765 67160 75555 83950
24 8760 17520 26280 35040 43800 52560 61320 70080 78840 87600
25 9125 18250 27375 36500 45325 54750 63875 73000 82125 91250
Continuar con el uso normal
Considerar el cambio de actuador
Se debe cambiar el actuador
Mit dem normalen Gebrauch forfahren
Der hubmotor muss bald ausgewechselt
werden
Der hubmotor muss ausgewechselt werden
Continuer l’utilisation normale
Penser à changer le vérin
Il faut changer le vérin
Continuar com o uso normal
Deve-se considerar mudar o accionador
Deve-se mudar o accionador
Continue with normal use
Consider changin the actuator
The actuator must be changed
Met her normal gabruik doorgaan
Het is nodig een uitwisseling van de bedien-
ging e overwegen
De bediening moet uitgewisseld worden