55
Thermostat
sur le ventilateur
Temperaturregelung
am Ventilator
Termostatación
sobre el ventilador
Thermostatische
regeling ventilator
Thermostatation simultanée
des vannes et du ventilateur
Gleichzeitige Temperaturregelung
der Ventile und des Ventilators
Termostatación de las válvulas
y los ventiladores
al mismo tiempo
Gelijktijdige thermostatische
regeling kleppen en ventilator
Thermostatation sur les vannes
et fonctionnement continu
du ventilateur
Temperaturregelung
der Ventile und Dauerbetrieb
des Ventilators
Termostatación sobre
las válvulas y funcionamiento
contínuo del ventilador
Thermostatische regeling
kleppen en constante werking
van de ventilator
Thermostatation sur les vannes,
pour des installations à 4 tubes,
avec commutation automatique
été-hiver en fonction
de la température de l’air,
avec zone morte de 2°C
Temperaturregelung der Ventile
für 4-Leiter-Systeme
mit automatischer
Sommer-/Winterumschaltung,
je nach Lufttemperatur,
mit Totbereich von 2°C.
Termostatación sobre
las válvulas, para instalaciones
de 4 tubos, con conmutación
automática verano-invierno
en función de la temperatura del
aire, con zona muerta de 2°C.
Thermostatische regeling voor
installaties met 4 leidingen,
met automatiche omschakeling
zomer/winter in functie
van de luchttemperatuur,
met dode zone van 2°C
COMMUTATION
ÉTÉ / HIVER
- Possibilité de sélectionner le cycle
de fonctionnement été ou hiver
directement à partir du tableau
de commande, ou, avec un signal
électrique, à partir de la centrale
thermique ou, dans les installations
à deux tubes, de façon automatique
par un inverseur CHANGE-OVER
selon la configuration sélectionnée
d’un Jumper (J1) à l’intérieur de
la commande.
Fonctions programmables
à l’aide du Dip switch
SOMMER / WINTER
Umschaltung
- Möglichkeit des Einstellens von
Sommer- oder Winterbetrieb direkt
an der Schalttafel oder, über ein
elektrisches Signal, an der Heizung,
oder, bei 2-Leiter-Systemen,
automatisch mittels CHANGE-
OVER, auf Grundlage der Ein-
stellung eines in der Steuerung
befindlichen Jumpers (J1).
Über Dip-Switch einstellbare
Funktionen
CONMUTACIÓN
VERANO / INVIERNO
- Posibilidad de seleccionar el
ciclo de funcionamiento verano
o invierno directamente desde
el teclado del mando, o bien, con
una señal eléctrica, de la central
térmica o, en las instalaciones
con dos tubos, de forma auto-
mática mediante un CHANGE-
OVER en base a la programación
seleccionada por un Jumper (J1)
situado dentro del mando.
Funciones programables
a medio Dip Switch
OMSCHAKELING
ZOMER/WINTER
- Mogelijkheid van cyclusselectie
van zomer- of winterfunctie d.m.v.
het knopbord op de bediening,
ofwel met een elektrisch signaal,
uit de thermische centrale of in
de installatie met twee leidingen,
in automatisch d.m.v. een CHANGE-
OVER volgens de ingestelde
selectie van een interne Jumper
(J1).
Functies die door een
dimschakelaar kunnen worden
ingesteld
