WAM WAMAIR FPE Series Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 35

WAMAIR

03510.

03.00

ELECTRONIC BOARD: MDPE SETTING

ELEKTRONISCHE PLATINE: MDPE-EINSTELLUNG

CARTE ELECTRONIQUE: RÉGLAGE MDPE

ELEKTRYCZNA P£YTKA - REGULACJA MDPE

Während des normalen Betriebs zeigt
die Platine MDPE in realer Zeit den
gemessenen Druckwert an. Drückt man
in dieser Situation die Taste

(DOWN), muss der eingestellte

Deak-

tivierungswert

angezeigt werden

(Druckwert, bei dem die MDPE den
Reinigungszyklus deaktiviert), während
beim Drücken der Taste

(UP) der

eingestellte

Aktivierungswert

(Druck-

wert, bei dem die MPDE den Reini-
gungszyklus aktiviert) angezeigt wer-
den.
Man kann die Arbeitszeit (TIME) anzei-
gen, indem man die Taste P3 drückt,
und die Pausenzeit (PAUSE), indem
man die Tasten P1 und P2 drückt.

Pendant le fonctionnement normal la
carte

MDPE

affiche en temps réel la

valeur de pression mesurée. Dans
cette situation, en appuyant sur la tou-
che

(DOWN), l’écran affiche la

va-

leur de désactivation

programmée

(valeur de pression à laquelle la MDPE
désactive le cycle de nettoyage), tan-
dis qu’en appuyant sur la touche

(UP) l’écran affichera la

valeur d’ac-

tivation

programmée (valeur de pres-

sion à laquelle la MPDE active le cy-
cle de nettoyage).
Le temps de travail (TIME) peut être af-
fiché en appuyant sur la touche P3 et le
temps de pause (PAUSE) sur les tou-
ches P1 et P2.

During normal operation, the

MDPE

board displays in real time the pres-
sure value measured. Press

(DOWN) to display the preset

deacti-

vation value

(pressure value at which

the MDPE deactivates the cleaning
cycle); press

(UP) to display the

preset

activation value

(pressure

value at which the MDPE activates
the cleaning cycle).
Duration time (TIME) can be displayed
by pressing P3 and interval time
(PAUSE) by pressing P1 and P2.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Quand la carte MDPE est connectée,
tant électriquement que mécanique-
ment à la carte temporisatrice, à sont
tour alimentée correctement, elle lit la
valeur du différentiel de pression pré-
sent entre deux entrées du tran-
sducteur et le visualise, en millimètres
de colonne d’eau, sur l’afficheur à trois
chiffres. Simultanément la valeur in-
diquée est transmise en mode pro-
portionnelle sur la sortie analogique 4-
20mA

VALIDATION AU FONCTIONNEMENT
DE LA CARTE TEMPORISATRICE

Si la carte MDPE est programmée
pour commander la carte temporisa-
trice, le mesureur différentiel de pres-
sion empêchera le fonctionnement des
cycles jusqu’à ce que la pression lue
par le transducteur atteigne la valeur
d’activation programmée (seuil
supérieur). L’afficheur se met à cli-
gnoter pour signaler l’activation. Une
fois que le cycle est activé, le MDPE
le désactivera quand la pression me-
surée descendra au-dessous de la va-
leur de désactivation programmée
(seuil inférieur). L’afficheur cesse de
clignoter.
Il n’est pas possible de programmer
le seuil d’activation inférieur au seuil
de désactivation.

MODE DE FONCTIONNEMENT ET
PROGRAMMATION

Le système de programmation est
constitué de trois touches

P1, P2

et par l’afficheur à

trois chiffres

Au moyen des touches

P1, P2

il est possible de visualiser sur l’affi-
cheur un paramètre déterminé, en mo-
difier la valeur et l’enregistrer.
Voici la liste des fonctions qui peu-
vent être associées à la pression d’une
touche ou à la combinaison de plu-
sieurs touches :

FUNKTIONSPRINZIP

Wenn die Platine MDPE sowohl elek-
trisch als auch mechanisch an die
Zeitgeberplatine angeschlossen ist,
die ihrerseits korrekt gespeist wird,
liest diese den Druckdifferenzwert ab,
der zwischen den beiden Eingängen
des Gebers vorliegt und zeigt diesen
in Millimetern Wassersäule auf dem
Display mit drei Ziffern an. Gleich-
zeitig wird der angezeigte Wert auf
proportionale Weise auf den Analo-
gausgang 4-20 mA übertragen.

BETRIEBSFREIGABE DER ZEITGE-
BERPLATINE

Wenn die Platine MDPE so eingestellt
ist, die Zeitgeberplatine zu steuern,
verhindert der Druckdifferenzmesser
den Betrieb der Zyklen, bis der vom
Messwertgeber abgelesene Druckwert
den eingestellten Aktivierungswert
(obere Schwelle) erreicht. Das
blinkende Display meldet die Freiga-
be. Wenn der Zyklus freigegeben ist,
sperrt MDPE ihn, wenn der gemesse-
ne Druck unterhalb des eingestellten
Deaktivierungswertes (untere Schwel-
le) abfällt. Das Display wird dann ni-
cht mehr blinken.
Es ist nicht möglich, eine Aktivierun-
gsschwelle einzustellen, die kleiner als
die Deaktivierungsschwelle ist.

BETRIEBSARTEN UND PROGRAM-
MIERUNG

Das Programmierungssystem be-
steht aus den drei Tasten

und

und dem

Display mit drei Zif-

fern

. Mit den Tasten

P1, P2

und

kann man auf dem Display einen be-
stimmten Parameter anzeigen, sei-
nen Wert ändern und seine Neuein-
stellung speichern.
Die Funktionen, die dem Drücken der
einzelnen Tasten bzw. Tastenkombi-
nationen zugeordnet sind, stehen in
den folgenden Tabellen:

OPERATING PRINCIPLE

When connected both electrically and
mechanically to the timer card, which
is powered correctly, the MDPE card
reads the differential pressure value
between the two inputs of the tran-
sducer and displays it, in mm of wa-
ter column, on the three-digit display.
Simultaneously, the value indicated
is transmitted proportionally to analo-
gue output 4-20mA

TIMER CARD OPERATION ACTIVA-
TION

If the MDPE card is pre-set for con-
trolling the timer card, the differential
pressure measuring device will inhibit
operation of the cycles till the pres-
sure value read by the transducer
reaches the pre-set activation value
(upper threshold). The flashing display
will indicate the activation. Once the
cycle is enabled, the MDPE will deac-
tivate it when the pressure measured
falls below the pre-set deactivation
value (lower threshold). The display
no longer flashes.
The activation threshold set must not
be lower than the deactivation thre-
shold value.

OPERATING MODE AND PROGRAM-
MING

The programming system comprises
three keys

P1, P2

and

and the

three-digit display

. Keys

P1, P2

and

P3 can be used to display a certain
parameter, modify the value, and
save the settings.
The functions that can be associated
to pressing of the individual keys or
a combination of one or more keys
are listed in the Tables below:

ZASADA DZIA£ANIA

Je¿eli p³ytka zarówno pod wzglêdem
Mechanicznym i elektrycznym jest
pod³¹czona oraz zasilana, odczytuje
wartoœæ ró¿nicy ciœnieñ na dwóch
wejœciach i pokazuje j¹ w mm H2O, w
postaci trzech cyfr na wyœwietlaczu.
Jednoczeœnie zostaje ten sygna³
przetworzony proporcjonalnie na
wyjœcie analogowe 4-20 mA.

AKTYWACJA P£YTKI STEROWANIA
CZASU

Je¿eli p³ytka MDPE jest tak
ustawiona, aby sterowaæ p³ytk¹
czasow¹, czujnik ró¿nicy ciœnieñ
uniemo¿liwia pracê w sposób
cykliczny, a¿ do momentu, gdy
czujnik ciœnienia osi¹gnie Nastawion¹
wartoœæ uruchomienia (górny próg)
migaj¹cy wyœwietlacz pokazuje
uruchomienie.
Je¿eli cykl zostanie uruchomiony,
czujnik MDPE wy³¹cza go w
momencie, w którym ciœnienie
spadnie poni¿ej nastawionej wartoœci
ciœnienia Przy którym nast¹pi
wy³¹czenie (dolny próg). wyœwietlacz
przestanie migaæ.

SPOSOBY PRACY I
PROGRAMOWANIE

System programowania sk³ada siê z
trzech przycisków

P1, P2 i P3

trójpozycyjnego wyœwietlacza. Przy
pomocy przycisków

P1, P2 i P3

mo¿na odczytaæ na wyœwitlaczu
Pewne parametry, zmieniaæ ich
wartoœæ i zapamiêtywaæ nowe
ustawienia.
Funkcje którym przyporz¹dkowano
poszczególne przyciski lub kombinacje
przycisków znajduj¹ siê w poni¿szych
tabelach

Podczas normalnej pracy p³ytka
MDPEppokazuje rzeczywisty czas
mierzonej wartoœci ciœnienia. Je¿eli w
tej sytuacji przyciœniemy P1
(DOWN), musi byæ pokazana wartoœæ
ciœnienia wy³¹czenia (wartoœæ
ciœnienia przy którym MDPE wy³¹czy
cykl oczyszczania).
Mo¿na pokazaæ czas pracy (TIME)
naciskaj¹c P3 oraz czas przerwy
(PAUSE) naciskaj¹c P1 i P2.

05.02 /

OPERATION MODE - FUNKTIONSMODUS

MODE DE FONCTIONNEMENT -

TRYB PRACY

Function -

Funktion

Fonction -

Funkcja

Keys to press -

zu drückende Tasten

Poussoirs ŕ pousser -

przyciski