WAMAIR
®
2
03510.
M.
03.00
-
-
-
-
ELECTRONIC BOARD: ELECTRICAL CONTROLLER - DESCRIPTION
ELEKTRONISCHE PLATINE: ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - BESCHREIBUNG
CARTE ELECTRONIQUE: RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES - DESCRIPTION
P£YTKA STERUJ¥CA, ELEKRYCZNE PRZY£¥CZE – OPIS
22
ELECTRONIC BOARD WIRING
SEQUENCE
1) SUPPLY VOLTAGE
The E.C.P. works with all the sup-
ply voltages
from 24V to 260V
either in AC or in DC.
2) SUPPLY VOLTAGE AUTO
RECOGNITION
The E.C.P.
automatically
recog-
nise the voltage applied, so it is
not necessary any setting.
3)ELECTRICAL CONNECTION
The E.C.P. is powered by the ter-
minal strip (S1) and accepts all
the voltages indicated in the par-
agraph 1).
The (S2) terminal strip is used for
the switching of the E.C.P. The
switch on signal is given
by a sim-
ple contact (without any volt-
age)
, that when closed causes the
power up of the E.C.P. (standard
cleaning procedure). Opening the
contact the E.C.P. powers down,
but continuing with the end cy-
cle cleaning system for other 10
minutes during which the clean-
ing cycle continues with the same
parameter set.
4) WAIT SAFETY BLOCK
Activation of the WAIT (contact
closure) input suspends the clean-
ing cycle and saves the position
of the last output activated. The
block remains as long as WAIT is
active (contact closed).
When WAIT is deactivated (con-
tact open) the cleaning cycle is
resumed from the output follow-
ing the last one energised if S2 is
still active. If this is not the case,
the program returns to STANDBY
without carrying out the cleaning
end cycle. The WAIT contact can
be used as a safety/alarm switch,
or to reduce the cycle end clean-
ing duration. In fact, if WAIT is
activated during the cleaning
end cycle, cleaning is interrupt-
ed completely; if WAIT is deacti-
vated, the program returns to
STANDBY.
The general power supply (S1)
must always be present on the
card and must only be switched
off for maintenance.
5) WIRING DIAGRAM
A) WITHOUT MOTOR
B) WITH MOTOR
ANSCHLUSS DER ELEKTRONI-
SCHEN PLATINE
1) SPEISESPANNUNG
Die elektronische Platine funktio-
niert mit allen Spannungen im
Bereich
von 24V bis 260V
,
so-
wohl mit Gleichstrom (DC) als
auch mit Wechselstrom (AC).
2) ERKENNUNG DER SPEISE-
SPANNUNG
Die elektronische Platine erkennt
die Speisespannung
automa-
tisch
und daher ist keine Einstel-
lung erforderlich.
3) ANSCHLUSS AN DIE KLEM-
MENLEISTE
Die elektronische Platine wird
über die Klemmenleiste (S1) mit
Strom versorgt und nimmt alle
Spannungen an, die im Punkt 1
genannt sind.
Die Klemmenleiste (S2) dient
zum Einschalten und Ausschalten
der Platine selbst. Der Befehl zum
Einschalten wird
über einen blan-
ken Kontakt erteilt (d.h. ohne
jede Speisespannung)
. Bei ge-
schlossenem Kontakt (S2) führt die
Platine die Reinigungsprozedur
vor. In dem Augenblick, in dem
sich der Kontakt (S2) öffnet, be-
ginnt die Abreinigung bei Zyklus-
ende, die für einen festen Zeit-
raum von 10 Minuten andauert,
während der die eingestellten
Pausen- und Abreinigungszeiten
eingehalten werden.
4) SICHERHEITSSPERRE WAIT
Die Aktivierung des Eingangs
WAIT (Schließen des Kontakts)
unterbricht den Abreinigungszy-
klus und speichert die Position des
zuletzt aktivierten Ausgangs. Die
Sperre bleibt so lange bestehen,
wie WAIT aktiv ist (Kontakt ge-
schlossen).
Wenn WAIT deaktiviert wird (Öff-
nung des Kontakts) beginnt der
Abreinigungszyklus neu bei dem
Ausgang, der auf den zuletzt er-
regten folgt, wenn S2 noch aktiv
ist. Andernfalls kehrt das Pro-
gramm auf STANDBY zurück,
ohne die Abreinigung auszufüh-
ren. Der Kontakt WAIT kann als
Sicherheitsschalter/Alarm oder
zur Verringerung der Zeitdauer
der Abreinigung verwendet wer-
den. Wird WAIT nämlich währen
der Abreinigung aktiviert, wird die
Abreinigung endgültig unterbro-
chen. Wenn WAIT deaktiviert wird,
kehrt das Programm zum Zustand
STANDBY zurück.
Die allgemeine Stromversor-
gung (S1) muss immer auf der
Platine vorhanden sein (nur bei
der Wartung auszuschalten).
5) ANSCHLUSSPLAN
A) OHNE MOTOR
B) MIT MOTOR
RACCORDEMENT CARTE ELEC-
TRONIQUE
1)TENSION D’ALIMENTATION
La carte électronique fonctionne
avec toutes les tensions
de 24V à
260V
,
aussi bien en continu (CC)
qu’en alternatif (CA).
2) RECONNAISSANCE TENSION
D’ALIMENTATION
La carte électronique reconnaît
automatiquement
la tension
d’alimentation, donc il ne faut
aucun réglage pour le fonction-
nement normal.
3) RACCORDEMENT AU BOR-
NIER
La carte électronique est alimen-
tée à travers le bornier (S1) et elle
accepte toutes les tensions indi-
quées au point 1) ci-dessus.
Le bornier (S2) sert à l’allumage
et à l’extinction de la carte elle-
même. La commande d’alluma-
ge se fait
par contact propre
(c’est-à-dire sans alimen-tation
électrique)
. Quand le contact (S2)
est fermé, la carte exécute la pro-
cédure de nettoyage. Au moment
ou le contact (S2) s’ouvre, le net-
toyage de fin de cycle commen-
ce et continu pour une durée de
10 minutes, période pendant la-
quelle les temps programmés
pour la pause et l’impulsion sont
maintenus.
4) BLOCAGE DE SÉCURITÉ WAIT
L’activation de l’entrée WAIT (fer-
meture du contact) suspend le
cycle de nettoyage et mémorise
la position de la dernière sortie
activée. Tant que WAIT est actif
(contact fermé) le blocage de-
meure.
Quand WAIT est désactivé (ouver-
ture du contact) le cycle de net-
toyage redémarre à partir de la
sortie qui suit la dernière excitée
si S2 est encore actif. Dans le cas
contraire le programme retourne
en STANDBY sans exécuter le
nettoyage de fin de cycle. Le con-
tact WAIT peut être utilisé com-
me interrupteur de sécurité/alar-
me ou pour réduire la durée du
nettoyage de fin de cycle. En ef-
fet si WAIT est activé pendant le
nettoyage de fin de cycle, le net-
toyage s’interrompt définitive-
ment, si WAIT est désactivé le
programme retourne en STAN-
DBY.
L’alimentation générale (S1) doit
toujours être préSente sur la
carte (débrancher seulement
pour l’entretien).
5) SCHÉMAS DE RACCORDE-
MENT
A) SANS MOTEUR
B) AVEC MOTEUR
POD£¥CZENIE P£YTKI
1)NAPIÊCIE ZASILANIA
P³ytka elektroniczna funkcjonuje
w pe³nym zakresie napiêciowym
od 24 V do 260 V, zarówno przy
pr¹dzie zmiennym jak i sta³ym
2)ROZPOZNANIE NAPIÊCIA
ZASILANIA.
P³ytka elektroniczna rozpoznaje
napiêcie
samoczynnie
i nie
wymaga w tym celu ¿adnej
regulacji.
3) POD£¥CZENIE LISTWY
ZACISKOWEJ
P³ytkê elektroniczn¹ nale¿y
pod³¹czyæ do zasilania przy
pomocy zacisku (S1). Mo¿na
Pod³¹czyæ wszystkie napiêcia
które zosta³y wymienione w pkt.1.
Zacisk (S2) s³u¿y do w³¹czaniaI
wy³¹czania p³ytki.
Polecenie
w³¹czenia nastêpuje poprzez
pusty kontakt (tzn. bez napiêcia
zasilania).
Przy zamkniêtym styku S2 p³ytka
przeprowadza proces
oczyszczania. W chwili, gdy styk
S2 zostaje otwarty, rozpoczyna siê
proces oczyszczania koñcowego
cyklu, który trwa przez 10 Minut,
w trakcie których nastêpuje
zachowanie wczeœniej
nastawionych czasów regeneracji
i przerw.
4)BLOKADA BEZPIECZEÑSTWA
WAIT
Aktywacja wejœcia WAIT
(zamkniêcie styków) przerywa
proces oczyszczania i
zapamiêtuje pozycjê ostatnio
aktywnego wyjœcia (Output).
Blokada jest tak d³ugo aktywna jak
d³ugo za³¹czona jest funkcja
WAIT (zamkniête styki).
Je¿eli funkcja WAIT zostanie
odblokowana (otwarcie styków)
rozpoczyna siê ponownie proces
oczyszczania, przy wyjœciu, które
ostatnio by³o pobudzone, je¿eli
S2 jest jeszcze aktywny.
W przeciwnym razie program
powraca do funkcji STANDBY nie
w³¹czaj¹c oczyszczania.
Styk WAIT mo¿e s³u¿yæ jako
wy³¹cznik bezpieczeñstwa alarm
lub do zmniejszenia czasu
oczyszczania.
Je¿eli funkcja WAIT zostanie
aktywowana w czasie
oczyszczania , natychmiast
zostanie zatrzymany proces
oczyszczania filtra.
Je¿eli WAIT zostanie wy³¹czony
program powróci do funkcji
STANDBY.
Napiêcie zasilanie (S1) musi byæ
zawsze pod³¹czone Do p³ytki
(wy³¹czone tylko w czasie
konserwacji).
5) PLAN POD£¥CZEÑ
A) BEZ SILNIKA
B) Z SILNIKIEM
05.02 /
