31
31
Copyright © Von Arx AG
7 Travaux
7 Lavori
7 Manejo
7.2 Interruption du processus automatique
de sertissage
Si pour quelque raison que ce soit le
processus automatique de sertissage doit être
interrompu, appuyez vigoureusement sur le
bouton d’arrêt d’urgence rouge (6).
En appuyant sur le bouton d’arrêt d’urgence
(6) la pression d’huile est subitement éliminée et
le piston moteur revient en arrière. Il faut emplo-
yer la même procédure afin de pouvoir libérer la
mâchoire et/ou le piston bloqué lors d’une panne
de courant.
Le système de contrôle électronique registre
le perte de pression d’huile comme un mauvais
sertissage, c’est à dire pression pas obtenue.
L’LED vert luit et l’LED rouge clignote. L’outil de
pince à sertir vous l’indique aussi acoustique-
ment. Après le 6ième mauvais sertissage l’un
après l’autre (pression pas obtenue ou temps de
sertissage excédé) et/ou après activation du bou-
ton rouge d’arrêt d’urgence (6) l’outil de pince à
sertir reste bloqué par le contrôle électronique et
l’outil doit être envoyé pour inspection et service à
un centre de service clientèle (adresses voir la
carte de garantie).
Les sertissages non-achevés doivent être
répétés conformément au point 7.1!
7.3 Travailler avec l’outil de pince à sertir
avec groupe électrogène de réserve 230 V
Pour le travail avec l’outil de pince à sertir
type 3 il faut au minimom une réserve de puis-
sance de 1’500 W.
Veuiller faire attention, que cette réserve reste
gardée aussi avec tous les autres consommateurs
connectés au groupe électrogène de réserve.
Au moment d’un chute de tension au-des-
sous de 180 V l’outil de pince à sertir type 3 se
peut bloquer (débrayage de sécurité si l’outil est
connecté). Le bloquage peut être éliminé en dé-
brayant et remettant en marche l’outil, mais seu-
lement si entretemps l’alimentation a obtenu la
tension correcte.
Au moment de la mise en marche du groupe
électrogène de réserve l’outil de pince à sertir
type 3 ne doit pas être attaché. Si l’outil de pince
à sertir type 3 est attaché au moment de la mise
en marche du group électrogène de service le
contrôle de fermeture de la mâchoire ne fonction-
ne plus (LED vert clignote, pas de référence). Les
autres fonctionnements de l’outil et de la sécurité
restent actifs.
N’attacher l’outil de pince à sertir type 3 au
group électrogène de réserve qu’au moment que
la tension et la puissance sont constantes.
7.2 Interruzione del processo di compressio-
ne automatico
Se per un motivo qualsiasi il processo di
compressione automatico deve essere inter-
rotto, premete con forza il pulsante d’arresto
d’emergenza rosso (6).
Premendo il pulsante d’arresto d’emergenza
(6) la pressione dell’olio viene ridotta istantanea-
mente e il pistone motore si ritira. La stessa ope-
razione va effettuata per sbloccare il pistone op-
pure la ganascia di compressione rimasti bloccati
per una mancanza di corrente elettrica.
Il sistema di controllo elettronico registra una
perdita della pressione d’olio improvvisa come
una compressione fallita, sarebbe a dire pressione
non raggiunta. Il LED verde lumina e il LED rosso
lampeggia. La pressatrice vi avverte anche trami-
te un segnale acustico. Dopo la 6a compressione
fallita di seguito (pressione non raggiunta o tempo
di compressione sorpassato) e/o dopo aver pre-
muto il pulsante d’arresto d’emergenza rosso (6)
il sistema di controllo elettronico blocca la pressa-
trice e si deve mandarla ad un centro di servizio
clientela autorizzato per ispezione e manutenzio-
ne (indirizzi vedi la carta di garanzia).
Le compressioni non completate devono
essere ripetute secondo il punto 7.1!
7.3 Funzionamento della pressatrice tipo 3
con gruppo elettrogeno di riserva 230 V
Per il funzionamento della pressatrice tipo 3
é necessaria una riserva di rendimento di almeno
1’500W.
Vogliate fare attenzione, che questa riserva rimani
a disposione anche con altri consommatori attac-
cati allo stesso gruppo elettrogeno di riserva.
In caso di caduta di voltaggio sotto i 180 V la
pressatrice tipo 3 si può bloccare (si spegne per
sicurezza quando attaccata alla corrente). Il bloc-
caggio può essere eliminato tirando la presa e
rimettendola, ma solo se dopo aver rimesso la
presa il voltaggio é di nuovo raggiunto.
Non lasciare la pressatrice tipo 3 collegata
mentre state attaccando il gruppo elettrogeno di
riserva. Avendo la pressatrice tipo 3 collegata il
controllo di chiusura della ganascia si mette fuori
funzionamento quando il gruppo elettrogeno di
riserva viene messa in moto (LED verde lampeg-
gia, referenza non esistente). Gli altri funziona-
menti della pressatrice e di sicurezza rimangono
attivi.
Soltanto attaccare la pressatrice tipo 3 al
gruppo elettrogeno di riserva quando questo
mette a disposizione un rendimento e voltaggio
costante.
7.2 Interrupción del proceso automático de
prensado
Si por la razón que fuere debe interrumpirse el
proceso automático de prensado, pulse enérgica-
mente el botón rojo de parada de emergencia (6).
Al pulsar el botón de parada de emergencia
(6), la presión del aceite se elimina de repente y el
émbolo de trabajo vuelve atrás. Para liberar la
mordaza o el émbolo bloqueado tras una avería de
corriente, es necesario emplear el mismo procedi-
miento.
El sistema de control electrónico registra la
disminución repentina de presión de aceite como
compresión errónea, es decir, que no se ha
alcanzado la presión necesaria. El indicador verde
está encendido y el rojo parpadea. La herramienta
de prensa le avisa además emitiendo una señal
acústica. Tras el sexto error (no se ha alcanzado la
presión o se ha sobrepasado el tiempo de presión)
o al accionar el botón rojo de emergencia (6), la
herramienta de prensa se para por medio del
dispositivo de control electrónico y debe llevarse a
un establecimiento autorizado para su revisión y
mantenimiento (para direcciones, consulte la tar-
jetz de garantia).
!Las uniones forzadas no realizadas por
completo deben repetirse conformemente al
punto 7.1.!
7.3 Servicio de la herramienta de prensado ti-
po 3 con grupo electrógeno de emergencia 230V
Para el servicio de la herramienta prensado-
ra tipo 3 se precisa una reserva de potencia mí-
nima de 1500 W.
Por favor, tenga en cuenta este dato, ya que esta
reserva de potencia será necesaria en el caso de
que otros consumidores estén conectados al mis-
mo grupo electrógeno de emergencia.
Cuando la tensión cae por debajo de los 180
V, la herramienta prensadora tipo 3 puede bloque-
arse (paro de emergencia en caso de alimentación
de red). La máquina puede ser desbloqueada de la
siguiente manera: desenchufar y volver a enchu-
far la máquina. No obstante, esta operación sólo
tendrá éxito si la tensión de la red ha vuelto a la
normalidad.
Durante la puesta en servicio del grupo elec-
trógeno de emergencia, la herramienta de prensa-
do tipo 3 no debe estar conectada. Cuando la her-
ramienta de prensado tipo 3 está conectada, al po-
ner en marcha el grupo electrógeno de emergen-
cia, el sistema de control del cierre de las morda-
zas no funciona (la lamparilla LED verde se en-
ciende intermitentemente, ausencia de referencia).
Las demás funciones de la máquina y de seguri-
dad siguen funcionando normalmente.
La herramienta de prensado tipo 3 no deberá
conectarse al grupo electrógeno de emergencia
antes de que éste suministre una tensión y una
potencia constantes.
