9
9
Copyright © Von Arx AG
2 Indications de sécurité en
EN 50144
2 Indicazioni di sicurezza
EN 50144
2 Indicación general de
seguridad EN 50144
Tenez compte des influences du milieu!
• N’utilisez jamais l’outil de pince à sertir
dans un milieu explosif (formation d’étincelles
due au moteur électrique)!
• N’utilisez jamais un outil de pince à sertir
humide au mouillé(danger d’électrocution).
• Evitez d’exposer l’outil de pince à sertir
électro-hydraulique à l’humidité, à l’eau, aux
températures trop élevées ou trop basses, aux
solutions chimiques et aux gaz.
Veuillez vous protéger d’un coup élec-
trique!
Utilisation avec mâchoires originales
Viega/Nussbaum
• Avec les mâchoires originales Viega/
Nussbaum l’outil de pince à sertir est destiné au
traitement de tous les systèmes sanitaires et
d’installations de chauffage Viega/Nussbaum
jusqu’à la dimension 108.
• L’utilisation d’autres mâchoires pour le
traitement d’autres systèmes exige l’accord
des offrants de systèmes qui doivent alors
également en assumer la garantie.
• Le non-respect de cette indication de
sécurité peut entraîner une imperfection ou une
non-étanchéité des raccords ou un endom-
magement des mâchoires ou de l’outil de pince
à sertir.
Tenez toute autre personne à l’écart!
• Evitez que d’autres personnes, les enfants
en particulier, touchent l’outil de pince à sertir
ou le câble électrique.
• Tenez les personnes tierces à l’écart de
votre zone de travail lorsque l’outil de pince à
sertir est en service!
Conservez l’outil de pince à sertir dans
un endroit sûr!
• En cas de non-usage veuillez conserver
l’outil de pince à sertir dans un endroit sec, haut
ou fermé, hors de la portée des enfants!
Ne surchargez pas l’outil de pince à sertir!
• Travaillez seulement avec la capacité
indiquée et ne pas au-dessus.
Ne travaillez qu’avec des vêtements
appropriés!
• Ne portez pas des vêtements larges ou de
la bijouterie, car il pourraient êtres touchés par
des pièces mouvantes.
• En cas de travail en plain air l’usage de
gants de travail et de chaussures non-glissants
est conseillée.
• Portez les chevaux longues sous un
réseau.
Tenete in conto degli influssi dell’ambi-
ente circostante!
• Non utilizzate mai la pressatrice in ambi-
enti con rischi di esplosione (formazione di
scintille da parte del motore elettrico!)
• Non utilizzate mai una pressatrice umida o
bagnata (scarica elettrica!)
• Proteggete la pressatrice dall’umidità,
dall’acqua, dal calore o dal freddo intensi, dalle
soluzioni chimiche e dai gas.
Protteggetevi dalle scariche elettriche!
Utilizzo con ganasce di compressione
originali Viega/Nussbaum
• Con le ganasce di compressione originali
Viega/Nussbaum la pressatrice é destinata alla
lavorazione di tutti i sistemi di installazione
sanitaria e di riscaldamento Viega/Nussbaum
fino alla dimensione 108.
• L’utilizzo di altre ganasce di compressione
per la lavorazione di altri sistemi deve essere
approvato dai relativi costruttori di sistemi che
in questo caso se ne devono assumere la
responsabilità.
• L’inosservanza di questa istruzione di
sicurezza può provocare collegamenti difettosi
e permeabili oppure il danneggiamento delle
ganasce di compressione o della pressatrice.
Tenete lontane altre persone!
• Non fate avvicinare altre persone – spe-
cialmente i bambini – alla pressatrice o al cavo
elettrico.
• Durante il lavoro con la pressatrice tenete
lontane della vostra zona di lavoro le persone
estranee!
Conservate la pressatrice in un luogo
sicuro!
• Se non in uso, la pressatrice dev’essere
conservata in un luogo asciutto, rialzato oppure
chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.
Non sovvracaricate la pressatrice!
• Lavorate soltanto con la capacità indicata
e non al di sopra.
Mettete soltanto abiti di lavoro adatti!
• Non portate abiti larghi o gioielli; potreb-
bero essere afferrati da pezzi mobili.
• Per lavori all’aria aperta consigliamo di
portare guanti da lavoro e scarpe antiscivolo.
• Portate i capelli lunghi sotto una reticella.
Tenga en cuenta las influencias del
entorno!
• !No use jamás la herramienta de prensa en
un entorno con peligro de explosión (formación
de chispas debido al electromotor)!
• !No use jamás una herramienta de prensa
húmeda o mojada (peligro de sacudida elécrica)!
• Preserve la herramienta de prensa electro-
hidràulica de la humedad, del agua, de tempe-
raturas muy altas o muy bajas, de soluciones
químicas y de gases.
Protéjase de las descargas eléctricas!
Uso con mordazas de prensa, originales
de Viega/Nussbaum
• Con las mordazas originales de Viega/
Nussbaum la herramienta de prensa está des-
tinada para el tratamiento de todos los sistemas
sanitarios y de instalaciones de calefacción
Viega/Nussbaum hasta la dimensión 108.
• El uso de otras mordazas para el tratamien-
to de otros sistemas necesita la conformidad de
los correspondientes oferentes de sistemas, los
cuales deben asumir también garantía.
• La no observancia de estas indicaciones
de seguridad puede conducir a la aparición de
uniones defectuosas y faltas de estanqueidad,
danos en las mordazas ò en la herramienta de
prensa.
Mantenga alejadas a otras personas!
• Evite que otras personas, en particular
niños, tengan acceso a la herramienta de pren-
sa o al cable eléctrico.
• Durante el trabajo con la herramienta de
prensa mantenga alejadas de su zona de traba-
jo a personas ajenas al mismo.
Guarde la herramienta de prensa en un
lugar seguro!
• Cuando no se utilice, la herramienta de
prensa debe guardarse en un lugar seco, alto o
cerrado, fuera del alcance de los niños.
No sobrecargue la herramienta de prensa!
•
Trabaje únicamente con la carga especificada.
Utilice una indumentaria de trabajo!
• No lleve prendas holgadas o adornos, ya
que podrían engancharse en las partes
articuladas.
• Si trabaja al aire libre, se recomienda
llevar guantes de protección y calzado anti-
deslizante.
• Si tiene el pelo largo, recójalo con una
rejilla.
