12
12
2 Sicherheitshinweise
nach EN 50144
2 Safety instructions
according to EN 50144
2 Veiligheidsaanwijzingen
EN 50144
Überprüfen Sie das Presswerkzeug auf
eventuelle Beschädigungen!
• Vor weiterem Gebrauch des Presswerkzeuges
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-
digte Teile auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemässe Funktion untersucht werden.
• Beschädigte
Schutzvorrichtungen
und
Schalter müssen durch eine autorisierte Kunden-
dienststelle repariert oder ausgetauscht werden.
Benutzen Sie das Presswerkzeug nicht, wenn sich
Schalter nicht ein- und ausschalten lassen.
Reinigen und warten Sie das Press-
werkzeug und die Pressbacken regelmäßig!
• Überprüfen Sie, ob die Funktionen des
Presswerkzeuges und der Pressbacken in
Ordnung sind, ob bewegliche Teile nicht klem-
men oder ob Teile beschädigt sind.
• Beschädigte Presswerkzeuge und Press-
backen dürfen nicht weiter verwendet werden.
Sie sind an die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle zu schicken (Adressen Garantie-
karte).
ACHTUNG!
• Benutzen Sie nur Pressbacken, die in der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind (siehe 2.4
Bestimmungsgemässe
Verwendung).
Der
Gebrauch anderer Pressbacken und anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
Reparaturen nur durch autorisierte
Kundendienststellen!
• Das elektrisch betriebene und elektronisch
überwachte Presswerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara-
turen am Presswerkzeug und an den Press-
backen dürfen nur von einer autorisierten
Kundendienststelle ausgeführt werden.
2.4 Bestimmungsgemässe Verwendung
• Das Presswerkzeug ist mit Viega/Nuss-
baum Original-Pressbacken für die Verarbeitung
aller Viega/Nussbaum Sanitär- und Heizungs-
installations-Systeme bis Dimension 108
bestimmt.
• Der Einsatz anderer Pressbacken für die
Verarbeitung anderer Systeme bedarf der Zu-
stimmung der entsprechenden Systemanbieter.
• Die bestimmungsgemässe Verwendung
des Presswerkzeuges ist Voraussetzung für die
Systemsicherheit und Systemgewährleistung.
Check the press tool for potential
damages!
• Prior to operating the press tool, safety
devices or slightly damaged parts have to be
inspected and their satisfactory operating
function for the intended purpose to be assured.
• Damaged safety features and electrical
components must be repaired or replaced by
an authorized service center. Do not use the
press tool if the on-off switch does not func-
tion properly.
Clean and maintain the press tool and
jaws regularly
• Inspect the functions of your press tool
and the press jaws and make sure that the
movable parts are not jammed and that no
parts are damaged.
• Press tools and press jaws that are dam-
aged may not be used any longer. They have to
be sent to the nearest authorized service center
(for addresses, consult the Warranty Card).
ATTENTION!
• Use only press jaws listed in the operating
manual (see 2.4 Proper use). Utilizing press
jaws and accessories other than specified can
expose you to risk of accidents.
Repairs only by authorized service
centers!
• The electric press tool conforms to the
appropriate safety regulations. Repairs on the
press tool or the press jaws may only be per-
formed by an authorized service center.
2.4 Proper use
• The press tool works with Viega/Nussbaum
press jaws and is designed for the use with all
Viega/Nussbaum plumbing and heating instal-
lation systems up to size 108.
• The use of other jaws for the processing
of other systems requires the written approval
of the respective supplier of the system.
• Using the press tool according to its pur-
pose is a necessary requirement for the safety
and the functioning of the system.
Controleer het perstoestel op eventuele
beschadigingen!
• Voor het verder gebruik van het perstoestel
dienen de beveiligingsinrichtingen en licht
beschadigde onderdelen op hun perfecte en
doelmatige werking onderzocht te worden.
•
Beschadigde beveiligingsinrichtingen en
schakelaars dienen door een erkende service-
houder hersteld of vervangen te worden. Gebruik
het perstoestel niet, wanneer de schakelaars niet
in- en uitgeschakeld kunnen worden.
Reinig en onderhoud het perstoestel en
de perskop regelmatig
• Ga na of alle functies naar behoren wer-
ken, er geen beweeglijke onderdelen klem zit-
ten en er geen onderdelen beschadigd zijn.
• Beschadide apparatuur mag niet meer
worden gebruikt. Lever deze in bij de dicht-
stbijzijnde serviceverlener (De adressen vindt of
garantiekaart).
OPGELET!
• Gebruik enkel perskoppen die in de hand-
leiding vermeld zijn (zie 2.4 Gebruik overeen-
komstig de bestemming). Het gebruik van
andere perskoppen en andere toebehoren kan
een gevaar voor verwondingen voor U inhouden.
Reparaties alleen door erkende service-
verlener!
• Het elektrische persapparaat voldoet aan
de gangbare veiligheidsnormen. Zowel persap-
paraat als spanklem mogen uitsluitend bij een
erkende serviceverlener worden hersteld.
2.4 Gebruik overeenkomstig de bestemming
• Het persapparaat met de originele spank-
lem van Viega en Nussbaum is bestemd voor
alle sanitaire en verwarmingsinstallatiesyste-
men van Viega en Nussbaum tot dimensie 108.
• Het aanwenden van andere perskoppen
voor gebruik met andere systemen, vereist de
toestemming van de overeenkomstige sy-
steemaanbieder.
• Het gebruik volgens de bestemming is
noodzakelijk voor de veiligheid en waarborg van
het systeem.
