Vetus FTL3808, Инструкция по установке и руководство пользователя

Страница: 2 / 40

2
040106.04
Connection kit for fuel tanks
vetus®
Inhoud Content
Inhalt Sommaire
Índice Indice
1 Inleiding 3
2 Installatie 3
2.1 Algemeen 3
2.2 Aanbrengen van montagegat aansluitdeksel 4
2.3 Toe te passen afdichtrubber 5
2.4 Montage aansluitdeksel voor 8 en 10 mm toevoer- en
retourleiding 5
2.5 Montage aansluitdeksel voor 15 mm toevoer- en
retourleiding 6
2.6 Aansluiten van de tank 7
2.7 Controle
3 Winterklaar maken 8
4 Onderhoud 8
5 Technische gegevens
8
1 Einleitung 15
2 Installation
15
2.1 Allgemeines 15
2.2 Schneiden des Loches für den Anschlussdeckel 16
2.3 Zu verwendender Dichtgummiring 17
2.4 Montage des Anschlussdeckels für eine 8 und 10 mm
Zufuhr - und Rücklaufleitung 17
2.5 Montage der Verbinder Abdeckung für eine 15 mm
Zufuhr - und Rücklaufleitung 18
2.6 Anschließen des Tanks 19
2.7 Kontrolle
3 Winterfest machen 20
4 Wartung
20
5 Technische Daten 20
1 Introducción
27
2 Instalación 27
2.1 Generalidades 27
2.2 Cortar el agujero para la tapa del conector 28
2.3 Junta de goma a emplear 29
2.4 Instalación de la tapa del conector para mangueras de
aspiración y retorno de 8 y 10 mm 29
2.5 Instalación de la tapa del conector para mangueras de
aspiración y retorno de 15 mm 30
2.6 Conexión del depósito 31
2.7 Comprobación 31
3 Preparación para el invierno
32
4 Mantenimiento 32
5 Datos técnicos 32
1 Introduction
9
2 Installation 9
2.1 General 9
2.2 Cutting the hole for the connector lid 10
2.3 Rubber seal to be applied 11
2.4 Installation of connector lid for 8 and 10 mm supply and
return pipe 11
2.5 Installation of connector lid for 15 mm supply and return
pipe 12
2.6 Connecting the tank 13
2.7 Check 13
3 Preparing for winter
14
4 Maintenance 14
5 Technical Data 14
1 Introduction 21
2 Installation 21
2.1 Généralités 21
2.2 Perçage du trou pour le couvercle du connecteur 22
2.3 Joint d’étanchéité à mettre en place 23
2.4 Installation du couvercle du connecteur pour les tuyaux
d’arrivée et de retour de 8 et 10 mm 23
2.5 Installation du couvercle du connecteur pour les tuyaux
d’arrivée et de retour de 15 mm 24
2.6 Raccordement du réservoir 25
2.7 Contrôle 25
3 Remisage pour l’hiver 26
4 Entretien
26
5 Fiche technique 26
1 Introduzione 33
2 Installazione 33
2.1 Generalità 33
2.2 Tagliare il foro per il coperchio del connettore 34
2.3 Guarnizione da applicare 35
2.4 Installazione del coperchio connettore per tubo di
alimentazione e ritorno di 8 e 10 mm 35
2.5 Installazione del coperchio connettore per tubo
alimentazione e ritorno 15 mm 36
2.6 Collegamento del serbatoio 37
2.7 Controlli 37
3 Preparazione per il rimessaggio 38
4 Manutenzione
38
5 Dati tecnici 38
6 Hoofdafmetingen 40
6 Hauptabmessungen 40
6 Dimensiones principales 40
6 Principal dimensions 40
6 Dimensions principales 40
6 Dimensioni principali 40