Verdemax 4343 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

Cod. 4343

ASPIRATORE / SOFFIATORE A BATTERIA 40V SAR40

Manuale d’uso

40V BATTERY-POWERED VACUUM / BLOWER SAR40

Operating manual

ASPIRATEUR / SOUFFLEUR À BATTERIE 40V SAR40

Manuel d’emploi

AKKU-STAUBSAUGER / BLÄSER 40V SAR40

Benutzerhandbuch

ASPIRADOR / SOPLADOR A BATERÍA 40V SAR40

Manual de usario

Содержание 4343

Страница 1: ...40 Manuale d uso 40V BATTERY POWERED VACUUM BLOWER SAR40 Operating manual ASPIRATEUR SOUFFLEUR À BATTERIE 40V SAR40 Manuel d emploi AKKU STAUBSAUGER BLÄSER 40V SAR40 Benutzerhandbuch ASPIRADOR SOPLADOR A BATERÍA 40V SAR40 Manual de usario IT EN FR DE ES ...

Страница 2: ...d uso 3 40V BATTERY POWERED VACUUM BLOWER SAR40 Operating manual 23 ASPIRATEUR SOUFFLEUR À BATTERIE 40V SAR40 Mode d emploi 43 AKKU STAUBSAUGER BLÄSER 40V SAR40 Benutzerhandbuch 63 ASPIRADOR SOPLADOR A BATERÍA 40V SAR40 Manual de usario 83 IT EN FR DE ES ...

Страница 3: ...3 ASPIRATORE SOFFIATORE A BATTERIA 40V SAR40 Cod 4343 Manuale d uso Traduzione delle istruzioni originali IT ...

Страница 4: ...Estrarre la batteria dall apparecchio prima di qualsiasi intervento di ampliamento pulizia e manutenzione Avvertenza Le pale rotanti della ventola possono causare lesioni gravi o tagli Tenere lontano le mani Conforme alle normative CE Livello di potenza sonora Classe di sicurezza II Caricabatterie da utilizzare solo in spazi chiusi Fusibile Proteggere la batteria da temperature superiori a 45 C Pr...

Страница 5: ...una persona del genere su come utilizzare questo apparecchio Non permettere mai a bambini o persone che non hanno fami liarità con queste istruzioni di utilizzare questo aparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il disposi tivo Prima dell uso consigliamo vivamente Leggere il testo completo delle istruzioni per l uso prima di installare e mettere in servizi...

Страница 6: ...i vetro cavi ecc che potrebbero essere scagliati via ur tati o che potrebbero altrimenti causare le sioni o danni durante il funzionamento del l apparecchio j Non utilizzare mai l apparecchio senza l at trezzatura adeguata Il tubo deve essere sem pre montata Per la tua protezione utilizza re solo i dispositivi regolabili consigliati per evitare lesioni k Non utilizzare questo soffiatore per foglie...

Страница 7: ...esto apparecchio men tre la fonte di alimentazione è in funzione l Arrestare l apparecchio e togliere la spina dalla presa o la batteria Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate com pletamente ogni volta che si lascia l apparecchio prima di eliminare le ostruzioni o disostruzione dello scivolo prima di controllare pulire o lavorare sul l apparecchio m Non inclinare l apparecchi...

Страница 8: ... di liquido dalla batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni Osservare le istruzioni per l uso e le istruzio ni di sicurezza allegate alla batteria ricaricabile o al caricabatterie 4 Manutenzione e stoccaggio a Quando l apparecchio è fermo per manu tenzione ispezione o immagazzinaggio o per cambiare un accessorio spegnere l ali mentazione scollegare l apparecchio dal l alimentazione e ...

Страница 9: ...esse a terra come tubi caloriferi forni e frigoriferi Esiste un rischio maggiore di scos se elettriche se il corpo è collegato a terra Tenere gli utensili elettrici lontani dalla piog gia e dall umidità L acqua che penetra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scos se elettriche Non utilizzare il cavo per altri scopi ad esempio per trasportare o appendere l uten sile elettrico o estrarre ...

Страница 10: ...ni lunghi L incapacità di evitare che gli indumenti lar ghi vengano trascinati nella presa d aria po trebbe provocare lesioni personali Non operare senza i tubi montati Se non si tengono i capelli lunghi lontano dall ingresso dell aria si potrebbero verifi care lesioni personali Siate sempre sicuri della vostra posizione sui pendii Tenere tutte le prese d aria di raffreddamen to libere da detriti ...

Страница 11: ...cco batteria non è in uso te nerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale all altro Il cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi d In condizioni di abuso dalla batteria po trebbe fuoriuscire del liquido evita il con tatto In caso di contatto acc...

Страница 12: ...tentamente le istruzioni per l uso com plete e le norme di sicurezza Conservare questo manuale in un luogo sicu ro in modo che le informazioni siano sempre disponibili Se si cede l attrezzatura a un altra persona consegnare anche queste istruzioni per l uso e le norme di sicurezza Non ci assumia mo alcuna responsabilità per danni o incidenti derivanti dalla mancata osservanza di queste istruzioni ...

Страница 13: ... Istruzioni per l uso originali Istruzioni di sicurezza 3 Uso previsto L aspiratore per foglie è progettato per gestire solo fogliame e rifiuti del giardino come erba e piccoli rami È vietato qualsiasi altro uso L ap parecchio può essere utilizzato solo per i com piti per il quale è progettato Qualsiasi altro uso è considerato un caso di uso improprio L utente operatore e non il produttore sarà re...

Страница 14: ...ionanti Effettuare la manutenzione e pulire regolar mente l apparecchio Adattare il proprio stile di lavoro all appa recchio Non sovraccaricare l apparecchio Far eseguire la manutenzione dell apparec chio ogni volta che è necessario Spegnere l apparecchio quando non è in uso Indossare guanti protettivi PRUDENZA Rischi residui Anche se si utilizza questo elettroutensile secondo le istruzioni non si...

Страница 15: ...o del sacco di raccolta Appendere il gancio al tubo di aspirazione quindi far scivolare il lato posteriore del sacchetto di raccolta sopra la presa sull alloggiamento del motore si innesta correttamente quando emette un click udibile 5 3 Montaggio della tracolla Aprire la vite zigrinata inserire la cinghia della cintura attraverso l apertura e richiudere la vite zigrinata Traduzione delle istruzio...

Страница 16: ...tura non sono completamente cariche al momento della consegna Prima del primo utilizzo cari care completamente le batterie Vedere il ma nuale di istruzioni del caricabatterie I caricabatterie sono esclusivamente adatti per caricare queste batterie sostituibili BC 20 BC 20 2 DUAL Non è consentito caricare qualsi asi altra batteria Non utilizzare questo prodotto in nessun altro modo come indicato pe...

Страница 17: ... qualsiasi montaggio regolazione o sostituzione degli accessori NOTA le batterie possono surriscaldarsi du rante la ricarica È normale Se la batteria è calda dopo un uso continuo nello strumento lasciarla raffreddare a temperatura ambiente prima di caricarla Ciò prolungherà la durata delle batterie AVVERTENZA Scollegare sempre la batteria dall utensile prima di qualsiasi montaggio regolazione o so...

Страница 18: ...6 3 2 Soffiaggio Ruotare la leva sotto fig 11 in posizione BLO Puoi farlo sia quando l attrezzatura è ferma che mentre è in funzione Convogliare il flusso d aria in avanti e cam minare lentamente per soffiare il fogliame oi rifiuti del giardino in un mucchio o per ripu lire i luoghi difficili da raggiungere Importante Svuotare il sacco di raccolta pri ma di soffiare In caso contrario il materiale ...

Страница 19: ... metallo e plastica I com ponenti difettosi devono essere smaltiti come ri fiuti speciali Chiedi al tuo rivenditore o al tuo comune I vecchi dispositivi non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Questo simbolo indica che questo pro dotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici in conformità con la Direttiva 2012 19 UE relativa ai ri fiuti di apparecchiature elettriche ed ele...

Страница 20: ...istenza L apparecchio funziona a intermittenza L interruttore di accensione spegnimento è difettoso Contattare il servizio assistenza Vibrazioni forti rumore forte Apparecchio difettoso Contattare il servizio assistenza Il soffiatore non soffia Tubo intasato Pulire il tubo Il soffiatore si spegne Spegnere il soffiatore e caricare la batteria se la velocità del flusso d aria si riduce notevolmente ...

Страница 21: ...o alternativo alla richiesta di reso In alternativa alla restituzione dell apparecchio al produttore il proprietario dell apparecchio elettrico deve assicurarsi che l apparecchio sia correttamente smaltito se non desidera più te nerlo Il vecchio apparecchio può essere restituito a un punto di raccolta idoneo che provvederà allo smaltimento dell apparecchio in conformità con le normative nazionali ...

Страница 22: ...tuali componenti aggiunti in seguito alla messa in commercio e o operazioni effettuate sulla macchina stessa dal consumatore finale 1 Descrizione funzione Aspiratore Soffiatore a batteria 2 Tipo SAR40 BVB20D 3 Direttive Comunitarie applicabili Direttiva Macchine 2006 42 CE 4 Ulteriori Direttive Comunitarie di riferimento EN60335 1 2012 A11 2014 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A1A 2019 EN50636 2 100 ...

Страница 23: ...23 40V BATTERY POWERED VACUUM BLOWER SAR40 Cod 4343 Operating manual EN Original instructions ...

Страница 24: ...ble battery from the appliance before any extension cleaning and servicing works Warning Rotating fan blades can cause serious injury or cut Keep hands clear Complies with relevant EU regulations Sound power level Safety class II Charger to be used in closed spaces only Fuse Protect the battery against temperatures above 45 C Protect the battery against heat and fire Protect the battery against wa...

Страница 25: ...r they receive instructions from such a person on how to use this gardening tool Never let children or people unfamiliar with these instructions use this gardening tool Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Before use we strongly recommend Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device The operating ...

Страница 26: ...s stones shards of glass wires etc that could be thrown off knocked back or that could otherwise cause injury or damage during appliance operation j Never use the appliance when the proper equipment is not fitted A lance must always be fitted For your protection use only the recommended adjustable devices to avoid injuries k Do not use this leaf blower near fire places or BBQ places and open fire ...

Страница 27: ...e to a complete stop whenever you leave the machine before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the machine m Do not tilt the machine while the power source is running n Disconnect the supply e g remove the plug from the mains or remove the disabling device whenever the machine is left by the user before clearing a blockage before checking cleaning or worki...

Страница 28: ... machine is stopped for servicing inspection or storage or to change an ac cessory shut off the power source discon nect the machine from the supply and make sure that all moving parts are come to a com plete stop Allow the machine to cool before making any inspections adjustments etc Maintain the machine with care and keep it clean b Store the machine in a dry place out of the reach of children c...

Страница 29: ...eat oil sharp edges or moving device parts Damaged or coiled cables increase the risk of an electric shock If you work with an electric tool outdoors only use extension cables that are also suit able for outdoor use Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of an electric shock If you cannot avoid using the electrical tool in a wet environment use a fault current circuit b...

Страница 30: ...ll safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future reference Before using the battery charger read and fol low these operating instructions the currently valid site rules and the regula tions for the prevention of accidents This charger is not intended for us...

Страница 31: ...lock is clean and dry before connecting it to the charger Ensure that the batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use can create a risk of electric shock overheating or the leaking of corrosive liquid from the battery If there is an electrolyte leak avoid any con tact with the skin In the event of a leak wipe with a rag If the liquid comes into con...

Страница 32: ...ss 2 Handle 3 Handle knob 4 Switch 5 Battery port 6 Housing 7 Dust bag 8 Front tube with wheel 9 Battery Original instructions Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructionsin a safe place for future use ...

Страница 33: ...l operating instructions Safety instructions 3 Intended use The leaf blower vac is designed to handle only foliage and garden refuse such as grass and small branches Any other use is prohibited The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be acase of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuriesof any kind caus...

Страница 34: ...ances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appli ance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever nec essary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves CAUTION Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks ca...

Страница 35: ...e taken apart when mounted 5 2 Mounting the catch bag Hang the hook on the suction tube then slip the catch bag rear side over the socket on the motor housing it engages correctly when it makes an audible click 5 3 Fitting the harness Open the knurled screw feed the belt strap through the opening and close the knurled screw again Original instructions ...

Страница 36: ...cess NOTE The batteries optional depending on the de livery scope are not fully charged on delivery Before first use fully charge the batteries See charger instruction manual Chargers are exclusively suitable to charge these replaceable batteries BC 20 BC 20 2 DUAL Charging any other battery is not al lowed Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general reg...

Страница 37: ...ome warm while charging This is normal If the battery is hot after continuous use inthe tool allow it to cool down to room temperature before charging This will extend the life of your batteries WARNING Always disconnect the battery pack from the tool before any assembly ad justments or changing accessories NOTE The batteries optional depending on the delivery scope are not fully charged on de liv...

Страница 38: ...n the lever below fig 11 to position blo You can do this both when the equipment isat a standstill and while it is running Channel the airstream forward and walk slowly to blow foliage or garden refuse into apile or to clear outhard to reach places Important Empty the catch bag before blow ing Otherwise the material that has been vacuumed up could drop out EN 6 4 Emptying the catch bag Empty the c...

Страница 39: ...material such as metal and plastic Defective components must be dis posed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with household waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance e Direc tive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must b...

Страница 40: ...ot start Contact the Service Centre The tool works intermittently The on off switch is faulty Contact the Service Centre Heavy vibrations loud noise Gardening tool defective Contact the Service Centre Gardening tool does not blow Nozzle blocked Clear nozzle Gardening tool switches off Switch gardening tool off and charge the battery if the airflow speed reduce significantly Motorstopsduringoperati...

Страница 41: ...ernative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suit able collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national re cycling and waste disposal r...

Страница 42: ... placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subsequently by the final user 1 Designation function Battery powered vacuum blower 2 Type SAR40 BVB20D 3 Applicable EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC 4 Additional used EC Directives EN60335 1 2012 A11 2014 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A1A 2019 EN50636 2 100 2014 EMC Directive 2014 30 EC EN55014...

Страница 43: ...43 ASPIRATEUR SOUFFLEUR À BATTERIE 40V SAR40 Cod 4343 Mode d emploi FR Traduction de la notice originale ...

Страница 44: ...riedel appareilavanttouttravail d extension de nettoyage et de maintenance Avertissement Les pales de ventilateur en rotation peuventcauserdesblessuresgravesou des coupures Gardez vos mains éloignées Conforme à la réglementation CE Niveau de puissance sonore Classe de sécurité II Chargeur de batterie pour utilisation à l intérieur uniquement Fusible Protégez la batterie des températures supérieure...

Страница 45: ...e responsable de leur sécurité ou qu elles reçoivent des instructions d une telle personne sur la façon de utiliser cet appareil Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser cet appareil Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant utilisation nous recommandons fortement Lisez le texte complet du mo...

Страница 46: ...ts durs tels que les pierres les éclats de verre les câbles etc qui pourraient être jetés heurtés ou qui pourraient autrement causer des blessures ou des dommages pendant le fonctionnement de l appareil j N utilisez jamais l appareil sans l équipement approprié Le tube doit toujours être monté Pour votre protection utilisez uniquement les dispositifs réglables recommandés pour éviter les blessures...

Страница 47: ... incendie éventuel k Ne transportez pas cet appareil lorsque la source d alimentation est en marche l Arrêtez l appareil et retirez la fiche de la prise ou de la batterie Assurez vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées chaque fois que vous quittez l appareil avant d enlever les obstructions ou de débloquer la goulotte avant de vérifier nettoyer ou intervenir sur l appareil m ...

Страница 48: ... contact accidentel rincer à l eau Si du liquide pénètre dans vos yeux consultez un médecin Une fuite de liquide de batterie peut provoquer une irritation de la peau ou des brûlures Respectez la notice d utilisation et les consignes de sécurité jointes à la batterie rechargeable ou au chargeur 4 Entretien et stockage a Lorsque l appareil est arrêté pour maintenance inspection ou stockage ou pour c...

Страница 49: ...ateurs Il y a un plus grand risque de choc électrique si le corps est mis à la terre Gardez les outils électriques à l abri de la pluie et de l humidité L eau entrant dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique N utilisez pas le câble à d autres fins par exemple pour transporter ou suspendre l outil électrique ou retirer la fiche de la prise Tenez le câble à l écart de la chaleu...

Страница 50: ...et un pantalon long L incapacité d empêcher des vêtements amples d être entraînés dans l entrée d air pourrait causer des blessures Ne pas faire fonctionner sans les tubes montés Si vous ne gardez pas les cheveux longs à l écart de la prise d air des blessures corporelles peuvent survenir Assurez vous toujours de votre position sur les pentes Gardez toutes les entrées d air de refroidissement exem...

Страница 51: ...lliques qui peuvent créer une connexion d un terminal à un autre Un court circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie d Dans des conditions abusives du liquide peut s échapper de la batterie éviter les contacts En cas de contact accidentel rincer à l eau Si le liquide entre en contact avec vos yeux consultez également un médecin Le liquide éjecté de la batter...

Страница 52: ...que les informations soient toujours disponibles Si vous confiez le matériel à une autre personne remettez également ce mode d emploi et les règles de sécurité Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant du non respect de ces instructions et des consignes de sécurité 1 Informations de sécurité Les informations de sécurité pertinentes se trouvent dans le livret join...

Страница 53: ...évue L aspirateur à feuilles est conçu pour traiter uniquement le feuillage et les déchets de jardin tels que l herbe et les petites branches Toute autre utilisation est interdite L appareil ne peut être utilisé que pour les tâches pour lesquelles il est conçu Toute autre utilisation est considérée comme un cas de mauvaise utilisation L utilisateur opérateur et non le fabricant sera responsable de...

Страница 54: ...ctuez l entretien et nettoyez l appareil régulièrement Adaptez votre style de travail à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites entretenir l appareil si nécessaire Éteignez l appareil lorsqu il n est pas utilisé Portez des gants de protection AVERTIR Risques résiduels Même si vous utilisez cet outil électrique conformément aux instructions certains risques résiduels ne peuvent être exclus L...

Страница 55: ...s 5 2 Assemblage du sac de collecte Accrochez le crochet au tuyau d aspiration puis faites glisser le côté arrière du sac de collecte sur la prise sur le boîtier du moteur il s enclenche correctement lorsqu il fait un clic audible 5 3 Montage de la bandoulière Ouvrez la vis moletée insérez la sangle de ceinture à travers l ouverture et fermez la vis moletée Traduction de la notice originale ...

Страница 56: ... la livraison ne sont pas complètement chargées à la livraison Avant la première utilisation chargez complètement les batteries Voir le manuel d instructions du chargeur Les chargeurs ne conviennent que pour charger ces batteries remplaçables BC 20 BC 20 2 DUAL Il est interdit de charger une autre batterie N utilisez pas ce produit d une autre manière que celle indiquée pour une utilisation norma ...

Страница 57: ...emblage réglage ou remplacement d accessoires REMARQUE les batteries peuvent surchauffer pendant la charge C est normal Si la batte rie est chaude après une utilisation continue dans l instrument laissez la refroidir à température ambiante avant de la charger Cela prolongera la durée de vie des batteries AVERTISSEMENT Débranchez toujours la bat terie de l outil avant tout assemblage réglage ou rem...

Страница 58: ...fectuée aussi bien avec l appareil arrêté qu en marche 6 3 2 Soufflage Tournez le levier sous fig 11 sur la position BLO Vous pouvez le faire à la fois lorsque l équipement est à l arrêt et pendant qu il fonctionne Dirigez le flux d air vers l avant et marchez lentement pour souffler le feuillage ou les déchets de jardin en tas ou pour nettoyer les endroits difficiles d accès Important Videz le sa...

Страница 59: ... Les composants défectueux doivent être éliminés comme déchets spéciaux Renseignez vous auprès de votre concessionnaire ou de votre municipalité Les anciens appareils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers conformément à la directive 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et é...

Страница 60: ...nctionne par intermittence L interrupteur On Off est défectueux Contactez le service après vente Fortes vibrations bruit fort Appareil défectueux Contactez le service après vente Le souffleur ne souffle pas Tuyau bouché Nettoyer le tuyau Le ventilateur s éteint Éteignez le ventilateur et chargez la batterie si la vitesse du flux d air est considérablement réduite Le moteur s arrête pendant le fonc...

Страница 61: ...recyclage Recyclage alternatif à la demande de retour En alternative au retour de l appareil au fabricant le propriétaire de l appareil électrique doit s assurer que l appareil est correctement éliminé s il ne souhaite plus le conserver L ancien appareil peut être retourné à un point de collecte approprié qui éliminera l appareil conformément aux réglementations nationales sur le recyclage et l él...

Страница 62: ... après la mise sur le marché et ou toute intervention exécutée par l utilisateur final sont exclus 1 Description fonction Aspirateur Souffleur à batterie 2 Type SAR40 BVB20D 3 Directives Communautaires applicables Directive Machine 2006 42 CE 4 Autres Directive Communautaires de référence EN60335 1 2012 A11 2014 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A1A 2019 EN50636 2 100 2014 Directive compatibilité élec...

Страница 63: ...63 AKKU STAUBSAUGER BLÄSER 40V SAR40 Cod 4343 Benutzerhandbuch DE Übersetzung der Originalanleitung ...

Страница 64: ... Entfernen Sie vor Erweiterungs Reinigungs undWartungsarbeitendenAkkuausdemGerät Warnung Rotierende Lüfterflügel können schwere Verletzungen oder Schnittverletzungen verursachen Halten Sie Ihre Hände fern Entspricht den CE Vorschriften Schallleistungspegel Schutzklasse II Batterieladegerät nur für den Gebrauch in Innenräumen Sicherung Schützen Sie den Akku vor Temperaturen über 45 C Schützen Sie d...

Страница 65: ...ungen zum dieses Gerät verwenden Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind dieses Gerät zu benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Vor der Verwendung empfehlen wir dringend Lesen Sie den vollständigen Text der Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen Die Gebra...

Страница 66: ...g beim Betrieb des Geräts zu Verletzungen oder Schäden führen können j Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die entsprechende Ausrüstung Das Rohr muss immer montiert sein Verwenden Sie zu Ihrem Schutz nur die empfohlenen einstellbaren Geräte um Verletzungen zu vermeiden k Verwenden Sie diesen Laubbläser nicht in der Nähe von Kaminen oder Grills und offenen Flammen Aschegruben usw Der richtige Gebr...

Страница 67: ...uss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden DE Übersetzung der Originalanleitung Auswurfschacht oder in die Nähe von beweglichen Teilen d Bewahren Sie immer eine angemessene Balance und Unterstützung Übertreibe es nicht Stellen Sie sich beim Zuführen des Materials niemals höher als die Unterseite des Geräts Achten Sie immer auf Ihre Position auf de...

Страница 68: ...oder Verbrennungen führen Beachten Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise die dem Akku oder Ladegerät beiliegen 4 Wartung und Lagerung a Wenn das Gerät zu Wartungs Inspektions oder Lagerzwecken oder zum Wechseln von Zubehör angehalten wird schalten Sie den Strom aus trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile vollständig zum S...

Страница 69: ...romschlags verringern Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizungen Öfen und Kühlschränken Wenn der Körper geerdet ist besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Feuchtigkeit fern Wasser das in ein Elektrowerkzeug eindringt erhöht das Risiko eines Stromschlags Verwenden Sie das Kabel nicht für andere Zwecke zB um das Elektr...

Страница 70: ...unstlicht Betreiben Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange Hosen Die Unfähigkeit zu verhindern dass lose Kleidung in den Lufteinlass gezogen wird kann zu Verletzungen führen Nicht ohne montierte Röhren betreiben Wenn Sie lange Haare nicht vom Lufteinlass fernhalten können Sie sich verletzen Achten Sie an Hängen immer auf Ihre Position Halte...

Страница 71: ...ühren c Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch von anderen Metallgegenständen wie Büroklam mern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können Kurzschlüsse zwischen den Batteriepolen können Verbren nungen oder Feuer verursachen d Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie...

Страница 72: ...achten um Verletzungen und Schäden zu vermeiden Bitte lesen Sie die vollständige Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise sorgfältig durch Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf damit die Informationen immer verfügbar sind Wenn Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben geben Sie auch diese Gebrauchs anweisung und die Sicherheitshinweise weiter Für Schäden oder Unfälle die d...

Страница 73: ...ckungsgefahr Original Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise 3 Verwendungszweck Der Laubsauger ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras und kleine Äste ausgelegt Jede andere Verwendung ist untersagt Das Gerät darf nur für die Aufgaben verwendet werden für die es bestimmt ist Jede andere Verwendung gilt als Missbrauch Für hierdurch verursachte Schäden oder Verletzungen jeglicher Art haftet der B...

Страница 74: ... Geräte Führen Sie Wartungsarbeiten durch und reinigen Sie das Gerät regelmäßig Passen Sie Ihren Arbeitsstil dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät bei Bedarf warten Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht verwendet wird Schutzhandschuhe tragen VORSICHT Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung dieses Elektrowerkzeugs können Restrisiken nicht ausgeschlossen werd...

Страница 75: ... werden dürfen 5 2 Montage des Auffangsacks Hängen Sie den Haken an das Saugrohr und schieben Sie dann die Rückseite des Auffangbeutels über die Buchse am Motorgehäuse er rastet richtig ein wenn er ein hörbares Klicken macht 5 3 Anbringen des Schultergurts Rändelschraube öffnen Gurtband durch die Öffnung stecken und Rändelschraube schließen Übersetzung der Originalanleitung ...

Страница 76: ...Lieferung sind bei Lieferung nicht vollständig geladen Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch vollständig auf Siehe Bedienungsanleitung des Ladegeräts Die Ladegeräte sind nur zum Laden dieser Wechselakkus geeignet BC 20 BC 20 2 DUAL Es ist nicht erlaubt andere Akkus aufzuladen Verwenden Sie dieses Produkt nicht anders als für den normalen Gebrauch angegeben Bei Nichtbeachtung der geltenden al...

Страница 77: ...n während des Ladevorgangs überhitzen Es ist normal Wenn der Akku nach kontinuierlichem Gebrauch im Gerät heiß ist lassen Sie ihn vor dem Laden auf Raumtemperatur abkühlen Dies verlängert die Lebensdauer der Batterien WARNUNG Trennen Sie immer den Akku vom Werkzeug bevor Sie Zubehör montieren einstellen oder austauschen HINWEIS Batterien optional je nach Lieferung sind bei Lieferung nicht vollstän...

Страница 78: ...möglich Richten Sie den Luftstrom nach vorne und gehen Sie langsam um Laub oder Gartenabfälle auf einen Haufen zu blasen oder schwer zugängliche Stellen zu reinigen Wichtig Entleeren Sie den Auffangbeutel vor dem Blasen Andernfalls kann das abgesaugte Material herausfallen 6 4 Auffangsack entleeren Entleeren Sie den Auffangsack rechtzeitig Bei fast vollem Beutel lässt die Saugleistung deutlich nac...

Страница 79: ...bestehen aus verschiedenen Materialien wie Metall und Kunststoff Defekte Bauteile sind als Sondermüll zu entsorgen Fragen Sie Ihren Händler oder Ihre Gemeinde Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Diese...

Страница 80: ...itet intermittierend Der Ein Ausschalter ist defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Starke Vibrationen laute Geräusche Defektes Gerät Kontaktieren Sie den Kundendienst Das Gebläse bläst nicht Verstopftes Rohr Reinigen Sie das Rohr Das Gebläse schaltet ab Schalten Sie das Gebläse aus und laden Sie den Akku wenn die Geschwindigkeit des Luftstroms stark reduziert ist Der Motor stoppt während des Be...

Страница 81: ...ycling zum Rücksendeantrag Alternativ zur Rückgabe des Gerätes an den Hersteller hat der Besitzer des Elektrogerätes für eine ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes zu sorgen wenn er es nicht mehr behalten möchte Das Altgerät kann bei einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden die das Gerät gemäß den nationalen Recycling und Entsorgungsvorschriften entsorgt Dies gilt nicht für mit dem Altgerät ...

Страница 82: ...dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt 1 Produktbezeichnung Funktion Akku Staubsauger Bläser 2 TTypenbezeichnung SAR40 BVB20D 3 Einschlägige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 4 Mitangewendete EG Richtlinien EN60335 1 2012 A11 2014 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A1A 2019 EN5063...

Страница 83: ...83 ASPIRADOR SOPLADOR A BATERÍA 40V SAR40 Cod 4343 Manual de usario ES Traducción de las instrucciones originales ...

Страница 84: ...abajo de expansión limpieza y mantenimiento Advertencia Las aspas giratorias del ventilador pueden provocar heridas graves o cortes Mantenga sus manos alejadas Cumple con la normativa CE Nivel de potencia acústica Clase de seguridad II Cargador de batería para uso exclusivo en interiores Fusible Proteja la batería de temperaturas superiores a 45 C Proteja la batería del calor y el fuego Proteja la...

Страница 85: ...ciones de dicha persona sobre cómo utilice este aparato Nunca permita que niños o personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones usen este dispositivo Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el di spositivo Antes de su uso recomendamos encarecidamente Lea el texto completo de las instrucciones de uso antes de instalar y poner en marcha el aparato Las in...

Страница 86: ... objeto duro como piedras astillas de vidrio cables etc que podrían tirarse golpearse o causar lesiones o daños durante el funcionamiento del aparato j Nunca utilice el aparato sin el equipo adecuado El tubo siempre debe estar colocado Para su protección use solo los dispositivos ajustables recomendados para evitar lesiones k No utilice este soplador de hojas cerca de chimeneas o barbacoas y llama...

Страница 87: ...e alimentación esté en funcionamiento l Detenga el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente o de la batería Asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo cada vez que deje el aparato antes de eliminar obstrucciones o desbloquear la rampa antes de revisar limpiar o trabajar en el aparato m No incline el aparato mientras el generador esté funcionando n Desconect...

Страница 88: ...de contacto accidental enjuague con agua Si le entra líquido en los ojos busque atención médica La fuga de líquido de la batería puede provocar irritación de la piel o quemaduras Observe las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad incluidas con la batería recargable o el cargador 4 Mantenimiento y almacenamiento a Cuando se detenga el electrodoméstico para realizar tareas de mantenim...

Страница 89: ...ientas eléctricas con conexión a tierra Los enchufes no modificados son enchufes adecuados que reducen el riesgo de descarga eléctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías calentadores hornos y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado a tierra Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humed...

Страница 90: ...pecialmente niños o mascotas Utilice el dispositivo solo a la luz del día o con buena luz artificial No opere el aparato descalzo o con sandalias abiertas use siempre zapatos resistentes y pantalones largos La incapacidad de evitar que se arrastre ropa suelta hacia la entrada de aire podría causar lesiones personales No opere sin los tubos montados Si no mantiene el cabello largo alejado de la ent...

Страница 91: ...rías puede conllevar el riesgo de lesiones e incendios c Cuando la batería no esté en uso manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden crear una conexión de un terminal a otro Los cortocircuitos entre los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendios d En condiciones abusivas el líquido pued...

Страница 92: ...entamente las instrucciones completas de uso y las reglas de seguridad Guarde este manual en un lugar seguro para que la información esté siempre disponible Si entrega el equipo a otra persona entregue también estas instrucciones de uso y las reglas de seguridad No aceptamos ninguna responsabilidad por daños o accidentes resultantes de no seguir estas instrucciones y las instrucciones de seguridad...

Страница 93: ...gestión o asfixia Instrucciones de uso originales Las instrucciones de seguridad 3 Uso previsto La aspiradora de hojas está diseñada para manipular solo el follaje y los desechos del jardín como césped y ramas pequeñas Queda prohibido cualquier otro uso El dispositivo solo se puede utilizar para las tareas para las que está diseñado Cualquier otro uso se considera un caso de mal uso El usuario ope...

Страница 94: ...ctamente Realice el mantenimiento y limpie el aparato con regularidad Adapte su estilo de trabajo al aparato No sobrecargue el aparato Haga reparar el aparato siempre que sea necesario Apague el aparato cuando no esté en uso Use guantes protectores PRECAUCIÓN Riesgos residuales incluso si utiliza esta herramienta eléctrica de acuerdo con las instrucciones no se pueden excluir algunos riesgos resid...

Страница 95: ...olectora Cuelgue el gancho del tubo de succión luego deslice la parte trasera de la bolsa de recolección sobre el enchufe en la carcasa del motor se acopla correctamente cuando hace un clic audible 5 3 Montaje de la correa para el hombro Abra el tornillo moleteado inserte la correa del cinturón a través de la abertura y cierre el tornillo moleteado Traducción de las instrucciones originales ...

Страница 96: ...tamente cargadas en el momento de la entrega Antes del primer uso cargue completamente las baterías Consulte el manual de instrucciones del cargador Los cargadores solo son adecuados para cargar estas baterías reemplazables BC 20 BC 20 2 DUAL No está permitido cargar ninguna otra batería No utilice este producto de ninguna otra forma como se indica para el uso normal El incumplimiento de las norma...

Страница 97: ...ía de la herramienta antes de ensamblar ajustar o reemplazar accesorios NOTA Las baterías pueden sobrecalentarse mientras se cargan Es normal Si la batería está caliente después de un uso continuo en el instrumento déjela enfriar a temperatura am biente antes de cargarla Esto prolongará la vida útil de las baterías ADVERTENCIA Siempre desconecte la batería de la herramienta antes de ensamblar ajus...

Страница 98: ... con el aparato parado como en funcionamiento 6 3 2 Soplado Gire la palanca debajo de la fig 11 a la posición BLO Puede hacer esto tanto cuando el equipo está parado como mientras está en funcionamiento Dirija el flujo de aire hacia adelante y camine lentamente para soplar el follaje o los desechos del jardín en una pila o para limpiar lugares difíciles de alcanzar Importante Vacíe la bolsa colect...

Страница 99: ... materiales como metal y plástico Los componentes defectuosos deben eliminarse como residuos especiales Pregunte a su distribuidor o su municipio Los dispositivos viejos no deben desecharse con la basura doméstica Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva 2012 19 UE relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electró...

Страница 100: ...enta El aparato funciona de forma intermitente El interruptor de On Off está defectuoso Póngase en contacto con el servicio posventa Vibraciones fuertes ruido fuerte Aparato defectuoso Póngase en contacto con el servicio posventa El soplador no sopla Tubería obstruida Limpiar el tubo El soplador se apaga Apague el soplador y cargue la batería si la veloci dad del flujo de aire se reduce significat...

Страница 101: ...nativo a la solicitud de devolución Como alternativa a devolver el electrodoméstico al fabricante el propietario del electrodoméstico debe asegurarse de que el electrodoméstico se deseche correctamente si ya no desea conser varlo El aparato viejo puede devolverse a un punto de recogida adecuado que lo desechará de acuerdo con las normativas nacionales sobre reciclaje y eliminación de residuos Esto...

Страница 102: ...ventuales componentes agregados a continuación de la puesta en comercio y u operaciones efectuadas en la misma por el consumidor final 1 Descripción función Aspirador Soplador a batería 2 Tipo SAR40 BVB20D 3 Directivas Comunitarias aplicables Directiva Máquinas 2006 42 CE 4 Ulteriores Directivas Comunitarias de referencia EN60335 1 2012 A11 2014 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A1A 2019 EN50636 2 100...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...104 www verdemax it Rama Motori SpA Via Agnoletti 8 42124 Reggio Emilia Italy Made in P R C ...

Результаты поиска

Содержание 4343

Отзывы:

Похожие инструкции для 4343

Бренды по названию

Популярные бренды

Verdemax 4343, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4343

Отзывы:

Похожие инструкции для 4343

Бренды по названию

Популярные бренды