Velux KFX 100, Инструкция по эксплуатации

Страница: 54 / 72

54 VELUX
potentialfri kontakt og det viste modul, som placeres i det eksterne
brandmeldeanlæg.
Bemærk:
Hvis røgmelder KFA 100 anvendes sammen med et eksternt
brandmeldeanlæg, skal der anvendes linjekobling, hvor røgmelder(e) er
placeret tættest på styresystemet. Det viste modul skal placeres i det
eksterne brandmeldeanlæg.
NEDERLANDS:
De ingang van de rookmelder kan ook gebruikt worden
om een signaal van een extern rookafvoersysteem te ontvangen. In dit
geval zijn er een potentiaalvrije schakelaar en de weergegeven module
nodig.
Let op: Wanneer rookmelder KFA 100 gebruikt wordt in combinatie met
een rookafvoersysteem van een andere fabrikant, moet er een ononder-
broken verbinding toegepast worden met de rookmelder die het dichtste
in de buurt van het bedieningssysteem is geplaatst. De weergegeven
module moet geplaatst worden in het externe rookafvoersysteem.
ITALIANO:
L'ingresso del rilevatore di fumi può essere utilizzato per
ricevere un segnale anche da rilevatore esterno al sistema VELUX. In
questo caso è necessario comandare la chiusura di un contatto pulito
utilizzando il modulo illustrato in figura.
Nota:
se il rilevatore di fumi KFA 100 è utilizzato assieme ad un rileva-
tore esterno, questo deve essere collegato in serie qualora i rilevatori di
fumi siano vicini al sistema di controllo. Il modulo illustrato è, in questo
caso, collegato al rilevatore di fumi esterno.
ESPAÑOL:
La entrada del detector de humos puede utilizarse tam-
bién para recibir una señal desde un sistema externo de detección de
humos. En ese caso es necesario un interruptor sin corriente y el módulo
mostrado. El módulo debe acoplarse al sistema externo del detector de
humos.
Nota: Si se usa el detector de humos KFA 100 con un sistema externo
de detección de humos, deberán usarse conectores en línea en el/los
punto(s) más cercano(s) al sistema de control. El módulo mostrado
deberá colocarse en el sistema externo de detección de humos.
Č ESKY: Vstup kou ř ového senzoru m ůž e b ý t také pou ž it pro p ř ijímání
signálu z externího systému pro detekci kou ř e. V tomto p ř ípad ě je
zapot ř ebí bezpotenciálov ý kontakt a zobrazen ý modul. Modul zapojte na
pozici externího systému pro detekci kou ř e.
Poznámka:
Pokud je kou ř ov ý senzor KFA 100 pou ž it s externím sys-
témem pro detekci kou ř e, musí se pou ž ít nep ř eru š ované samostatné
spojení, kde kou ř ov ý /é senzor(y) je/jsou umíst ě ny co nejblí ž e k ř ídicímu
systému. Znázorn ě n ý modul musí b ý t umíst ě n v externím systému pro
detekci kou ř e.
POLSKI:
Wej ś cie detektora dymu mo ż e równie ż by ć u ż yte do odbierania
sygna ł u z zewn ę trznego systemu wykrywania dymu. W tym przypadku
potrzebny jest prze łą cznik bezpotencja ł owy oraz pokazany modu ł . Mo-
du ł nale ż y umie ś ci ć w zewn ę trznym systemie wykrywania dymu.
Uwaga:
Je ż eli detektor dymu KFA 100 jest u ż ywany z zewn ę trznym
systemem wykrywania dymu musi zosta ć zastosowane pod łą czenie
szeregowe, gdzie detektor/y dymu jest/s ą umieszczony najbli ż ej centrali
steruj ą cej. Pokazany modu ł musi by ć umieszczony w zewn ę trznym
systemie wykrywania dymu.