Velux KFX 100, Инструкция по эксплуатации

Страница: 51 / 72

VELUX 51
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3 1 2 3
M1
M2
M M
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3 1 2 3
M1
M2
M M
ENGLISH:
To ensure cable monitoring, connect the green cable from the
integrated terminal module to the last or only motor. The cables must
not be transposed; this would cause malfunction of the terminal module.
DEUTSCH: Zur Sicherung der Leitungsüberwachung die grüne Leitung
des integrierten Endmoduls an den einzigen oder letzten Motor anschlie-
ßen. Die Leitungen dürfen nicht vertauscht werden, da das Endmodul
sonst nicht korrekt funktioniert.
FRANÇAIS : Afin d'assurer la surveillance du câble, brancher le fil vert
du module terminal intégré sur le dernier (s'il y a plusieurs moteurs) ou
sur l'unique moteur. Les câbles ne doivent pas être inversés, sous peine
de dysfonctionnement du module terminal.
DANSK:
For at sikre ledningsovervågningen tilsluttes den grønne ledning
fra det integrerede endemodul til den sidste eller eneste motor. Lednin-
gerne må ikke krydse hinanden, da endemodulet i så fald ikke vil fungere
korrekt.
NEDERLANDS:
Voor het veiligstellen van kabel controle, sluit de
groene kabel van de eindmodule aan op de laatste of de enige motor. De
bedrading moet niet verwisseld worden, dit kan ervoor zorgen dat de
eindmodule niet goed functioneerd.
ITALIANO:
Per assicurare il monitoraggio del cavo, collegare il cavo
verde dal terminale integrato al motore più lontano o all'unico motore. La
connessione dei cavi non deve essere invertita in quanto questo potrebbe
causare malfunzionamenti nel modulo terminale.
ESPAÑOL:
Para asegurar una supervisión del cable, conecte el cable ver-
de del módulo terminal integrado al motor (en caso de varios motores, al
último). Los cables no deben estar cambiados, esto ocasionaría un mal
funcionamiento del módulo terminal.
Č ESKY:
Pro kontrolu funk č nosti kabel ů zapojte zelen ý kabel z integro-
vaného svorkového modulu k poslednímu nebo jedinému motoru. Kabely
nesmí b
ý t p ř ehozeny, to by zp ů sobilo selhání svorkového modulu.