Velux 5702326106859, Руководство по установке

Страница: 48 / 52

48 VELUX
0
C
°
a b
ENGLISH: As a precondition to avoiding any
damage to the roller shutters in very cold re-
gions and in regions with heavy snowfall, either
a snow-wedge or a snow stop must be installed
above the roller shutters
a
,
b
. The roller shut-
ters are protected against overload, and will
stop automatically if they are blocked.
DEUTSCH:
Zur Vermeidung von Schäden durch
Schnee am Rollladen, die ortsübliche Baupraxis
und die bekannten Regelwerke berücksichtigen.
Beispiele von Schutzmaßnahmen: Schneefang-
nase
a , Schneerechen b . Der Rollladenantrieb
ist gegen Überlastung geschützt und setzt
automatisch aus, falls er blockiert wird.
FRANÇAIS : Pour éviter tout risque d'endom-
mager les volets roulants dans les régions très
froides ou à fort enneigement, installer soit une
besace soit un arrêt de neige au-dessus des
volets roulants
a
,
b
. Les volets roulants sont
dotés d'une sécurité qui les arrêtera automati-
quement s'ils sont gênés dans leur course.
DANSK:
For at undgå skader på rulleskodderne i
meget kolde områder og i områder med kraftigt
snefald er det en afgørende forudsætning, at der
monteres et effektivt snestop over rulleskodder-
ne
a
,
b
. Rulleskodderne er sikret mod overlast
og stopper automatisk, hvis de blokeres.
NEDERLANDS:
Om schade aan de rolluiken te
voorkomen, dient u in zeer koude gebieden en in
gebieden waar hevige sneeuwval voorkomt als
voorzorgsmaatregel een sneeuw wig of sneeuw-
stopper te installeren boven de rolluiken
a
,
b
.
De rolluiken zijn beveiligd tegen overbelasting en
zullen automatisch stoppen bij een blokkering.
ITALIANO: Per evitare danni delle tapparelle in
zone fredde o caratterizzate da forti nevicate,
installare un paraneve o uno scivolo
a
,
b
. Le
tapparelle sono dotate di un sistema di prote-
zione del motore che si blocca, se sotto-posta a
sforzo eccessivo.
ESPAÑOL: Para evitar daños en las persianas
exteriores, en regiones con precipitaciones de
nieve intensas, deben colocarse paranieves o
cuñas
a
,
b
.
Las persianas exteriores tienen una protección
para sobrecargas y se detienen automáticamen-
te si se bloquean.